1
00:00:13,041 --> 00:00:15,166
[porte métallique se ferme]

2
00:00:17,791 --> 00:00:19,791
[conversations indistinctes]

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
[homme] Signe là.

4
00:00:27,500 --> 00:00:30,583
Bien. Maintenant, les empreintes.
Les index des deux mains.

5
00:00:37,041 --> 00:00:39,625
[homme 2] Tire la langue.
Tête vers le haut.

6
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Tourne-toi.

7
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
Accroupi.

8
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
Allez, dépêche-toi, accroupi, j'ai dit.

9
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Tousse.

10
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Plus fort que ça.

11
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
[homme] Tiens.

12
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
[homme 2] On y va.

13
00:01:01,875 --> 00:01:03,666
- [sonnerie]
- Allez, avance !

14
00:01:10,916 --> 00:01:12,000
Avance tranquille.

15
00:01:13,250 --> 00:01:15,833
[brouhaha]

16
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Regardez-moi ce qui arrive.

17
00:01:28,416 --> 00:01:29,583
[sifflement]

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
T'es là.

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
Voilà ta suite.
Bienvenue chez toi.

20
00:01:48,083 --> 00:01:49,416
Un peu de chair fraîche.

21
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
[machines à laver]

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
[homme, au talkie]
Juan, on a besoin de toi, secteur 2.

23
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
[bruit des machines]

24
00:02:12,333 --> 00:02:13,625
[porte se ferme]

25
00:02:20,875 --> 00:02:23,666
[détenu] Alors ?
Qu'est-ce qu'il dit, le nouveau ?

26
00:02:23,750 --> 00:02:26,458
- Je veux pas d'emmerdes.
- T'es pas au bon endroit.

27
00:02:28,708 --> 00:02:30,791
- [Víctor grogne]
- [détenu] Chopez-le !

28
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
- [coups]
- [Víctor grogne]

29
00:02:36,416 --> 00:02:38,041
- [os se brise]
- [détenu 2 crie]

30
00:02:38,125 --> 00:02:40,125
[cris et grognements]

31
00:02:41,750 --> 00:02:44,625
[détenu] Allez, putain !
Chopez-le, bordel !

32
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
[cris]

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
[détenu 3] Enfoiré de mes deux.

34
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
[grognements et cris]

35
00:02:52,791 --> 00:02:54,833
[détenu] Allez, viens prendre ta raclée.

36
00:02:55,958 --> 00:02:58,125
[Víctor grogne]

37
00:02:59,916 --> 00:03:02,041
Massacrez-le !
Tu vas en chier, connard.

38
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Ça va, laisse-le, laisse-le.

39
00:03:04,458 --> 00:03:07,375
Alors, tu te fatigues déjà ? Debout.

40
00:03:07,458 --> 00:03:11,291
Va falloir t'endurcir, mon grand.
Nous, on est que le comité d'accueil.

41
00:03:11,875 --> 00:03:14,125
- [détenu hurle]
- [chairs arrachées]

42
00:03:14,208 --> 00:03:15,958
[détenu 2] Il va se barrer !

43
00:03:16,041 --> 00:03:18,041
[hurle de douleur]

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,583
[grognements]

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
Fils de pute !

46
00:03:32,541 --> 00:03:33,416
[détenu 4 hurle]

47
00:03:37,500 --> 00:03:39,125
[hurle de douleur]

48
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[grognements de lutte]

49
00:03:44,416 --> 00:03:45,958
- [sifflet]
- [garde] Hé ! Hé !

50
00:03:46,041 --> 00:03:49,541
- C'est bon, c'est bon ! Arrête ! Arrête !
- [garde 2] Dégagez !

51
00:03:50,083 --> 00:03:54,083
[garde] Lâchez-le ! Foutez-moi le camp !
Hé ! On arrête ! On arrête !

52
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Ramenez-le en cellule !

53
00:03:56,250 --> 00:03:58,250
[crie de douleur]

54
00:03:58,333 --> 00:04:00,333
- [cri en écho]
- [déclic de lame]

55
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
[musique intrigante]

56
00:04:46,916 --> 00:04:47,958
[portable vibre]

57
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
[Víctor soupire]

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
[vibrations cessent]

59
00:04:57,000 --> 00:04:58,666
[musique s'estompe]

60
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
[musique dramatique à la guitare]

61
00:05:04,916 --> 00:05:06,708
[brouhaha]

62
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
MEC DE LA RUE
PAS DE BALANCES

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,833
[eau qui coule]

64
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
[sirène de police au loin]

65
00:05:43,833 --> 00:05:45,000
POLICE

66
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
[brouhaha]

67
00:05:54,583 --> 00:05:55,791
[musique cesse]

68
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
[policier continue de frapper à la porte]

69
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Je peux savoir ce qu'il a fait ?

70
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Il faisait les poches des touristes.
C'est pas la première fois.

71
00:06:06,458 --> 00:06:09,250
- Vous connaissez les parents ?
- Oui, sa mère vit ici.

72
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
On a essayé de l'appeler,
elle répond jamais.

73
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
Il a du bol
qu'ils aient pas porté plainte.

74
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Mais on va en déposer une de notre côté.
Vu qu'il est récidiviste.

75
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
Les gars…

76
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
Il a compris la leçon. Pas vrai ?

77
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Oui, j'ai compris.

78
00:06:26,583 --> 00:06:28,666
- [talkie] On envoie des renforts.
- File.

79
00:06:28,750 --> 00:06:31,291
- La prochaine fois, ce sera différent.
- Merci.

80
00:06:32,208 --> 00:06:34,375
[Víctor] Je te laisse. Je vais bosser.

81
00:06:37,875 --> 00:06:39,625
T'es un garçon intelligent, Cuco.

82
00:06:40,166 --> 00:06:43,375
Tu sais ce qui arrive quand on vit
cette vie-là. Soit tu finis en taule…

83
00:06:43,458 --> 00:06:46,541
soit au fond d'un fossé
avec un couteau planté dans le bide.

84
00:06:46,625 --> 00:06:47,750
C'est ça que tu veux ?

85
00:06:51,791 --> 00:06:54,416
- Lâche-moi.
- Fais ce que te dis, je vais repasser.

86
00:06:58,166 --> 00:06:59,333
Cuco !

87
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
Mais enfin, t'étais passé où ?

88
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Hein ?

89
00:07:04,541 --> 00:07:06,291
Alors ? T'as un truc pour maman ?

90
00:07:06,375 --> 00:07:07,791
- Non.
- Comment ça, non ?

91
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
T'es sûr ? Attention, Cuco.
Commence pas à me mentir.

92
00:07:10,791 --> 00:07:13,208
J'ai assez de problèmes comme ça.
Tu comprends ?

93
00:07:30,208 --> 00:07:32,125
[sirène d'ambulance]

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,916
[musique intrigante]

95
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
[musique cesse]

96
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
[musique dramatique]

97
00:09:10,500 --> 00:09:14,583
D'UNE MAIN DE FER

98
00:09:15,583 --> 00:09:20,958
TRÔNE DE SANG

99
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
[musique dramatique]

100
00:09:29,375 --> 00:09:31,375
[conversations indistinctes]

101
00:09:36,625 --> 00:09:37,708
Il s'est passé quoi ?

102
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
Joaquín.

103
00:09:41,041 --> 00:09:42,875
C'est des ouvriers qui l'ont trouvé.

104
00:09:42,958 --> 00:09:46,541
Un des containers lui serait tombé dessus
par accident cette nuit.

105
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
[secouriste] J'ai un pouls.
Dégagez les poutres. Faut le sortir de là.

106
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
[secouriste 2] Les poutres, vite !

107
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
[secouriste] Trois, deux, un…

108
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Attention, doucement !

109
00:10:11,875 --> 00:10:14,125
Il faut qu'on l'emmène
d'urgence à l'hôpital.

110
00:10:18,833 --> 00:10:19,708
Minerve.

111
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Allez !

112
00:10:26,833 --> 00:10:28,083
Allez, vite ! Vite !

113
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
[portières se ferment]

114
00:10:32,208 --> 00:10:33,666
[sirène d'ambulance]

115
00:10:42,958 --> 00:10:45,875
[Néstor] Allez, faut que tu manges
avant que le bus arrive.

116
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
- Je suis presque prête.
- Dépêche-toi.

117
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
[moteur de moto au loin]

118
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
- [moteur au ralenti]
- [femme] Bisou, à plus tard.

119
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
J'en peux plus, Sonia.

120
00:11:06,958 --> 00:11:10,375
Álex, me fais pas chier.
C'est déjà assez difficile à l'intérieur.

121
00:11:10,458 --> 00:11:11,875
Rocío peut pas me saquer.

122
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
Elle est persuadée
que je veux me taper son mari.

123
00:11:14,458 --> 00:11:16,833
Ça va durer combien de temps ?
Ça a aucun sens.

124
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
Tu peux arrêter de te plaindre ?

125
00:11:20,333 --> 00:11:23,500
Il faut que je te rappelle
par quoi on est passés ?

126
00:11:23,583 --> 00:11:25,291
Toute la merde qu'on a traversée ?

127
00:11:26,625 --> 00:11:28,041
Álex, c'est important.

128
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
[conversation inaudible]

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,916
[Sandra] Papa ? Je suis prête.

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
[moto repart]

131
00:11:37,750 --> 00:11:40,500
Viens, on descend.
T'es toute belle, toi.

132
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
[Rocío] Le petit-déj est prêt, chérie.

133
00:11:46,416 --> 00:11:47,625
- [Néstor soupire]
- Café ?

134
00:11:47,708 --> 00:11:48,958
Merci.

135
00:11:49,041 --> 00:11:51,583
Ça a été, hier ?
Je t'ai pas entendu rentrer.

136
00:11:51,666 --> 00:11:53,375
On a eu des soucis
au déchargement.

137
00:11:53,458 --> 00:11:55,708
Le genre de nuit
qu'on a vite envie d'oublier.

138
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais.

139
00:12:00,208 --> 00:12:01,666
Putain, Sandra.

140
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Tes jouets,
combien de fois je dois te le dire ?

141
00:12:04,208 --> 00:12:06,541
- Je vais me changer.
- Je peux pas être en retard.

142
00:12:06,625 --> 00:12:08,541
Oui, OK.
Qu'est-ce que fout la nounou ?

143
00:12:08,625 --> 00:12:09,958
Elle devrait déjà être là.

144
00:12:11,250 --> 00:12:13,208
[porte s'ouvre et se ferme]

145
00:12:13,291 --> 00:12:15,083
[Rocío] Ah ben, dis donc. Bonjour !

146
00:12:16,250 --> 00:12:17,416
Bonjour.

147
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
[soupire]

148
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Salut, ma belle.

149
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
[Sandra] Bonjour, Sonia.

150
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
Y a un problème avec votre frère ?

151
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Non. Pourquoi ?

152
00:12:30,458 --> 00:12:33,000
J'ai cru entendre une dispute
devant la maison.

153
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
Non, pas du tout.
Au contraire, tout va bien.

154
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
Très bien. Tant mieux.

155
00:12:39,375 --> 00:12:41,750
Mon frère m'a dit
que vous aviez vu le combat.

156
00:12:42,791 --> 00:12:44,333
Oui, et il m'a impressionné.

157
00:12:44,416 --> 00:12:46,791
Il pourra aller loin
s'il s'en donne les moyens.

158
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
C'est son style, il est agressif.

159
00:12:48,625 --> 00:12:49,666
[conversation indistincte]

160
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
[objet tombe au sol]

161
00:13:05,041 --> 00:13:07,041
[musique intrigante]

162
00:13:10,583 --> 00:13:12,583
[porte s'ouvre et se ferme]

163
00:13:18,416 --> 00:13:20,416
[portable vibre]

164
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Allô ?

165
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Ouais. Dis-moi.

166
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Quoi ?

167
00:13:32,291 --> 00:13:33,666
[musique s'estompe]

168
00:13:33,750 --> 00:13:36,166
- [médecin] Chemise.
- [moniteur de signes vitaux]

169
00:13:37,333 --> 00:13:38,916
Les pupilles répondent.

170
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Changez sa minerve.

171
00:13:40,208 --> 00:13:41,041
[velcro]

172
00:13:42,250 --> 00:13:43,791
[médecin 2 soupire]

173
00:13:43,875 --> 00:13:47,708
Anomalie auscultatoire au poumon droit.
Peut-être un pneumothorax.

174
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
Oxygène. Doucement.

175
00:13:49,875 --> 00:13:51,208
[bips d'alarme]

176
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
- Arrêt cardio-respiratoire.
- [infirmière] Plus de signal.

177
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
[médecin 2] On n'a plus de pouls.
Réanimation cardio-pulmonaire.

178
00:14:00,000 --> 00:14:02,666
- [médecin] Tiens.
- [médecin 2] 200, pour commencer. Allez !

179
00:14:02,750 --> 00:14:03,708
[infirmière] Prête.

180
00:14:04,958 --> 00:14:09,375
- [défibrillateur se charge]
- [médecin] 1, 2, 3… Choquez ! Dégagez !

181
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
- [décharge]
- [bips]

182
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Toujours pas de pouls. Encore 200.

183
00:14:13,125 --> 00:14:16,666
[médecin] Un… deux… trois…
Choquez ! Dégagez !

184
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
[bips d'alarme]

185
00:14:17,833 --> 00:14:21,041
[médecin 2] Pas de pouls.
On passe à 300. Tu l'as ?

186
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
- [médecin] Vas-y.
- [médecin 2] C'est bon.

187
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Un… deux… trois… Choquez !

188
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
- Dégagez !
- [décharge]

189
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
[bips stabilisés]

190
00:14:28,791 --> 00:14:30,708
- Ça y est, on l'a !
- Au bloc !

191
00:14:30,791 --> 00:14:33,250
- Dépêchez-vous ! On y va.
- [infirmière] Au bloc.

192
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
[médecin 2] Vite.

193
00:14:35,875 --> 00:14:37,416
[respiration saccadée]

194
00:14:39,625 --> 00:14:40,583
[grogne]

195
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
[portable sonne]

196
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
[sonnerie continue]

197
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Ouais, Néstor ?

198
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
J'arrive tout de suite.

199
00:15:35,208 --> 00:15:36,333
[porte s'ouvre]

200
00:15:42,833 --> 00:15:44,166
[respire nerveusement]

201
00:15:45,875 --> 00:15:48,708
[annonce] Le Dr Marciano
est attendu d'urgence au bloc D.

202
00:15:48,791 --> 00:15:49,875
[porte s'ouvre]

203
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Rocío.

204
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
[Rocío] Papa !

205
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
C'est mon père,
vous l'emmenez où ?

206
00:15:58,666 --> 00:16:01,666
Au bloc. Son état est stabilisé,
mais il faut l'opérer d'urgence.

207
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
Mais il va s'en sortir ?

208
00:16:04,916 --> 00:16:06,958
Je ne peux rien vous affirmer.

209
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Soyez patients.
L'opération sera longue.

210
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
On vous tient informés
dès qu'on en sait plus.

211
00:16:11,416 --> 00:16:12,458
Merci.

212
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
- Il va s'en sortir.
- T'en sais rien.

213
00:16:16,083 --> 00:16:17,416
C'est une force de la nature.

214
00:16:17,500 --> 00:16:19,666
- T'en sais rien.
- Je te le promets. Viens.

215
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Ça va aller.

216
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
[soupire]

217
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Y a Román. Román.

218
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
- Non…
- Hé.

219
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Où est Joaquín ?

220
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
Au bloc. On vient de le voir passer.

221
00:16:46,916 --> 00:16:48,208
[jingles de machine]

222
00:16:57,875 --> 00:16:59,416
[jingle de défaite]

223
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Putain de jeu à la con !

224
00:17:02,250 --> 00:17:04,041
Manu, fais-moi la monnaie.

225
00:17:04,541 --> 00:17:05,625
[Ricardo soupire]

226
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
[TV indistincte]

227
00:17:17,708 --> 00:17:18,666
[jingle de gain]

228
00:17:19,250 --> 00:17:23,208
Tu vois, c'est ça, ton problème.
L'argent te brûle trop les doigts.

229
00:17:23,916 --> 00:17:25,208
[musique intrigante]

230
00:17:25,708 --> 00:17:27,083
Manu, t'es un fils de pute.

231
00:17:27,166 --> 00:17:29,208
[hommes crient en arabe]

232
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[homme] Ricardo !

233
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
Arrête-toi, fils de pute !

234
00:17:38,666 --> 00:17:39,500
Arrête-toi !

235
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
- [freins]
- [Ricardo grogne]

236
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
[homme] Arrête-toi, connard !

237
00:17:45,625 --> 00:17:46,791
T'as aucune chance !

238
00:17:47,541 --> 00:17:48,791
[hommes crient en arabe]

239
00:17:50,333 --> 00:17:52,333
- [hommes crient en arabe]
- [coups]

240
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
[Ricardo crie]

241
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
- [Ricardo gémit]
- [hommes parlent en arabe]

242
00:17:59,208 --> 00:18:00,958
[Ricardo grogne]

243
00:18:01,958 --> 00:18:02,916
[hurle de douleur]

244
00:18:04,625 --> 00:18:05,833
[grogne]

245
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
[hommes parlent en arabe]

246
00:18:09,458 --> 00:18:10,666
[Ricardo gémit]

247
00:18:10,750 --> 00:18:11,708
[crie]

248
00:18:12,375 --> 00:18:14,708
- [craquement d'os]
- [Ricardo hurle et tousse]

249
00:18:15,208 --> 00:18:17,541
La prochaine fois,
ce sera pas juste des coups.

250
00:18:17,625 --> 00:18:20,041
Je te laisse 24 heures
pour me rendre ma thune.

251
00:18:20,125 --> 00:18:21,000
[grogne]

252
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
Jatri, écoute-moi.

253
00:18:22,916 --> 00:18:24,500
Écoute-moi juste deux secondes.

254
00:18:24,583 --> 00:18:26,166
J'ai une affaire en cours, OK ?

255
00:18:26,250 --> 00:18:28,541
Je pourrai tout te payer
en une seule fois, je te jure.

256
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
J'en ai marre de tes excuses.

257
00:18:30,083 --> 00:18:32,458
OK, OK, OK, OK, c'est bon.

258
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
Je te donne un jour de plus.

259
00:18:35,541 --> 00:18:37,791
- [donne des ordres en arabe]
- [os se brise]

260
00:18:37,875 --> 00:18:38,791
[hurle de douleur]

261
00:18:38,875 --> 00:18:40,458
[hommes parlent en arabe]

262
00:18:40,541 --> 00:18:42,625
[crie de douleur]

263
00:18:43,666 --> 00:18:44,708
[portable sonne]

264
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
[inspire fortement]

265
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
POLICE
NE PAS FRANCHIR

266
00:18:52,958 --> 00:18:54,583
[brouhaha]

267
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
[Flaco] Un truc me trotte dans la tête.

268
00:19:10,833 --> 00:19:13,083
Le Manchot m'a appelé
à deux heures du matin.

269
00:19:13,166 --> 00:19:16,666
Je l'ai rappelé en me levant,
sauf que là, il était sur répondeur.

270
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Viens.

271
00:19:24,208 --> 00:19:26,416
Pourquoi il était seul,
ici, en pleine nuit ?

272
00:19:26,500 --> 00:19:27,833
Ouais, c'est trop bizarre.

273
00:19:28,500 --> 00:19:30,750
Quelqu'un a dû le faire venir,
je vois que ça.

274
00:19:31,250 --> 00:19:32,666
À quoi tu penses ?

275
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
On pourrait avoir accès
aux images de cette caméra ?

276
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Y a qu'à demander.

277
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Hé.

278
00:19:44,958 --> 00:19:47,333
Montre-nous les images d'hier soir
de la caméra 3-47.

279
00:19:47,416 --> 00:19:48,750
Et bonjour, alors ?

280
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
J'ai dit bonjour
à ta salope de mère au réveil.

281
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Montre-moi les images de la 3-47.

282
00:19:52,833 --> 00:19:54,791
- Et pourquoi…
- Ça te regarde ?

283
00:19:54,875 --> 00:19:56,083
Ordres du Manchot.

284
00:19:56,166 --> 00:19:58,125
Il vous a appelés du cimetière ?

285
00:19:58,208 --> 00:20:01,625
- Je vais t'y envoyer moi, au cimetière.
- C'est bon, calme-toi.

286
00:20:01,708 --> 00:20:05,916
- La garde civile est déjà passée.
- Hé ! Je peux savoir ce qui se passe ?

287
00:20:06,000 --> 00:20:07,625
Ces bouffons se prennent pour le FBI.

288
00:20:07,708 --> 00:20:11,333
Je vois. Bon, vous êtes dans un bureau,
alors on la met en sourdine, OK ?

289
00:20:11,416 --> 00:20:13,291
Laissez travailler les honnêtes gens.

290
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Allez.

291
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
On a besoin de voir les images
de la caméra 3-47.

292
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Ça va être compliqué.
Elle est en panne depuis une semaine.

293
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Comme par hasard.

294
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Hasard ou pas, y a plus de 15 caméras
en rade dans le port.

295
00:20:28,583 --> 00:20:30,500
Si tu veux chouiner, va à la maintenance.

296
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
- Ouais.
- Merci.

297
00:20:32,208 --> 00:20:33,041
Chut. Hé !

298
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
On est tous tendus
avec l'accident de Manchado.

299
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Mais dès que j'ai une info,
vous serez au courant.

300
00:20:39,166 --> 00:20:41,416
OK ? On est tous
dans le même bateau, non ?

301
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Alors faites pas chier.

302
00:20:44,500 --> 00:20:46,291
[pas qui s'éloignent]

303
00:20:50,458 --> 00:20:53,291
Y a que deux points d'accès
à la zone de l'accident, OK ?

304
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
Ouais. Et ?

305
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
Toutes les entreprises
avec un entrepôt dans le port

306
00:20:57,791 --> 00:20:59,583
ont des caméras extérieures privées, non ?

307
00:20:59,666 --> 00:21:00,541
[Flaco] Oui.

308
00:21:00,625 --> 00:21:03,291
Si on a dit à Joaquín
de se ramener pour le piéger,

309
00:21:03,791 --> 00:21:07,458
il est passé devant au moins un
des entrepôts avant de se faire agresser.

310
00:21:08,375 --> 00:21:11,541
Putain, pas mal, ça, dis donc.
C'est que ça cogite, là-dedans.

311
00:21:11,625 --> 00:21:13,208
T'aurais fait un bon flic, toi.

312
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
[brouhaha]

313
00:21:30,916 --> 00:21:32,000
[soupire]

314
00:21:39,458 --> 00:21:40,625
Mmm.

315
00:21:43,708 --> 00:21:45,875
Je crois qu'on a un problème à régler.

316
00:21:46,916 --> 00:21:48,916
[musique de suspense]

317
00:21:50,208 --> 00:21:51,291
[brouhaha]

318
00:21:52,458 --> 00:21:53,875
[musique s'estompe]

319
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
DÉTERGENT EN POUDRE

320
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[brouhaha enjoué]

321
00:22:44,000 --> 00:22:46,083
Alors, la livraison,
ça s'est bien passé ?

322
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Bien.

323
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
T'es pas mauvais.
T'es discret, tu travailles vite.

324
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Tu vaux au moins
quatre mecs comme ça.

325
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Flaco ! Une lettre de ton avocat.

326
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Tu vas où ? Tu me la lis pas ?

327
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
J'ai une grosse tournée, aujourd'hui.
Démerde-toi.

328
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Va te faire enculer, connard.

329
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Et toi, Pitchoune, tu sais lire, non ?

330
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
Ouais ?

331
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
Eh ben, vas-y.

332
00:23:22,541 --> 00:23:25,958
[Víctor] "Manuel Vargas Ponte,
centre pénitentiaire…

333
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
VISITES PRIVÉES

334
00:23:37,291 --> 00:23:38,750
[juge] Vous vous en sortez ?

335
00:23:39,666 --> 00:23:42,041
[Víctor] Je me suis habitué
plus vite que ce que je pensais.

336
00:23:43,125 --> 00:23:44,583
[juge] Et avec Flaco ?

337
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Il commence à me faire confiance.

338
00:23:47,708 --> 00:23:49,333
Je lui apprends à lire.

339
00:23:50,208 --> 00:23:54,500
On dirait un gosse. C'est comme s'il avait
découvert un super-pouvoir.

340
00:23:55,250 --> 00:23:56,125
OK, et sinon ?

341
00:23:57,791 --> 00:24:01,833
Je voulais vous voir, car je lui ai lu
une lettre de son avocat, hier.

342
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Il lui a obtenu la semi-liberté.

343
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
J'ai compris.

344
00:24:10,875 --> 00:24:13,500
Je vais voir ce que je peux faire
pour qu'il reste ici.

345
00:24:13,583 --> 00:24:16,208
Si vous n'entrez pas dans le clan
de Manchado après tout ça,

346
00:24:16,291 --> 00:24:18,916
ça aura été une perte de temps
pour tout le monde.

347
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
[musique intrigante]

348
00:24:36,666 --> 00:24:38,000
Reviens un peu en arrière.

349
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Fait chier, on y voit rien.

350
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
Fais voir les images de celle-là.

351
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Bon, les gars…

352
00:24:45,958 --> 00:24:47,541
Quoi ? On t'emmerde, c'est ça ?

353
00:24:47,625 --> 00:24:50,833
Vous êtes pas au ciné, je suis pas payé
pour faire des projos privées.

354
00:24:50,916 --> 00:24:52,416
J'ai du boulot. Comprends-moi.

355
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
Pas au ciné…

356
00:24:55,583 --> 00:24:56,875
Putain de rat. Tiens.

357
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Attends. Laisse-moi faire.

358
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
Où t'as appris tout ça, toi ?

359
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
Au cours d'informatique,
quand on était au trou.

360
00:25:11,541 --> 00:25:13,333
Ouais, bon… toujours la même chose.

361
00:25:13,916 --> 00:25:17,791
Des camions entrent et sortent,
mais rien d'intéressant dans l'allée.

362
00:25:17,875 --> 00:25:18,916
Putain de bordel.

363
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
Attends, attends.

364
00:25:26,208 --> 00:25:27,125
Tu vois ça ?

365
00:25:28,958 --> 00:25:30,958
- Quoi ?
- [Víctor] Là, sur cette image !

366
00:25:32,916 --> 00:25:34,583
Tu te fous de moi, on voit rien.

367
00:25:34,666 --> 00:25:35,958
Mais si, ouvre tes yeux !

368
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Les enfoirés.

369
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
Ils ont voulu buter le Manchot.

370
00:25:45,375 --> 00:25:47,583
[musique s'estompe]

371
00:25:55,666 --> 00:25:58,625
[annonce] Le Dr Sensio
est demandé en Pédiatrie.

372
00:25:58,708 --> 00:26:00,708
[respire nerveusement]

373
00:26:04,875 --> 00:26:06,750
[bip de distributeur de café]

374
00:26:09,708 --> 00:26:10,875
[Ricardo] Rocío.

375
00:26:11,375 --> 00:26:12,541
Papa va bien ?

376
00:26:13,375 --> 00:26:14,541
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

377
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Qu'est-ce que t'as ?

378
00:26:17,458 --> 00:26:21,083
On t'a appelé 10 000 fois.
Dans quel bordel tu t'es encore fourré ?

379
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
C'est rien. T'inquiète pas.
Dis-moi ce qui est arrivé à papa.

380
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Il se fait opérer d'urgence,
y a eu un accident au port.

381
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
Comment ça, un accident ?

382
00:26:28,666 --> 00:26:31,500
J'en sais rien…
Viens, on va voir un médecin.

383
00:26:35,875 --> 00:26:37,166
[soupire]

384
00:26:38,333 --> 00:26:40,333
[cloche de comptoir]

385
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
[musique au piano en fond]

386
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
[Ariel] Oui.

387
00:26:54,833 --> 00:26:55,916
[bruit d'assiette]

388
00:26:56,708 --> 00:26:57,666
[Ariel] Compris.

389
00:26:58,375 --> 00:27:01,791
Avec tout ce qui vient de se passer,
le plus sage serait de…

390
00:27:01,875 --> 00:27:03,833
de reporter la livraison de 24 heures.

391
00:27:05,416 --> 00:27:06,958
De 24 heures, vous dites ?

392
00:27:07,583 --> 00:27:09,916
Très bien.
On va réfléchir à votre proposition.

393
00:27:10,000 --> 00:27:11,958
C'est un moment délicat
pour ma famille.

394
00:27:12,458 --> 00:27:13,541
[Ariel] Je comprends.

395
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
Et qu'en dit l'autre partie ?

396
00:27:16,375 --> 00:27:17,791
Ils vont en discuter.

397
00:27:17,875 --> 00:27:19,416
Écoutez, Monsieur Manchado.

398
00:27:20,375 --> 00:27:23,875
Je comprends. J'espère
que votre frère se remettra rapidement.

399
00:27:24,625 --> 00:27:27,208
C'est un homme de valeur
et un bon ami de mon père.

400
00:27:29,125 --> 00:27:32,916
Mais vous comprenez que votre demande
sort de notre accord initial.

401
00:27:34,208 --> 00:27:35,583
On va devoir y réfléchir.

402
00:27:36,166 --> 00:27:37,916
[tonalité]

403
00:27:42,416 --> 00:27:46,416
Le vieux nous met bien
dans la merde. On fait quoi, maintenant ?

404
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Commence pas à paniquer, ça change rien.

405
00:27:48,583 --> 00:27:51,125
On les oblige
à respecter leur parole, c'est tout.

406
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Un deal, c'est un deal, non ?

407
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
On devrait en parler à papa.

408
00:27:56,666 --> 00:28:00,041
On peut pas l'appeler à la rescousse
chaque fois qu'on a un imprévu.

409
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
On n'a plus cinq ans, merde.

410
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
Peut-être, mais ça, il faut lui en parler.

411
00:28:08,333 --> 00:28:09,541
[Ariel s'étouffe]

412
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
[tousse]

413
00:28:15,666 --> 00:28:17,500
- Qu'est-ce que t'as ?
- [tousse]

414
00:28:18,083 --> 00:28:19,541
[Lucía] Qu'est-ce qu'il y a ?

415
00:28:21,291 --> 00:28:24,000
- [crache]
- Qu'est-ce qui se passe ?

416
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
- Ariel !
- [réactions des gens]

417
00:28:25,791 --> 00:28:26,875
[Ariel grogne]

418
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
Ariel !

419
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?

420
00:28:29,458 --> 00:28:32,041
Crache ! Crache, putain ! Crache ! Allez !

421
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
- Crache !
- [il s'étouffe]

422
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
[Lucía] Debout ! Allez !
Lève-toi, cabrón !

423
00:28:35,916 --> 00:28:36,958
[halète]

424
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
- [grognements]
- [Lucía] Ariel !

425
00:28:41,416 --> 00:28:43,625
[grognements]

426
00:28:44,541 --> 00:28:45,500
[Ariel crache]

427
00:28:47,000 --> 00:28:49,875
- [inspire profondément]
- [Lucía] Ça va ?

428
00:28:49,958 --> 00:28:51,958
[tousse et inspire profondément]

429
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
[Ariel] Putain, Lucía…

430
00:28:56,958 --> 00:28:59,708
Tu vois, il faut qu'on quitte
cette ville de merde.

431
00:29:00,250 --> 00:29:01,208
[Ariel soupire]

432
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
Putain, tu m'as fait une de ces peurs.

433
00:29:04,875 --> 00:29:05,791
[soupire]

434
00:29:06,708 --> 00:29:08,375
[musique de suspense]

435
00:30:09,250 --> 00:30:11,083
[conversations indistinctes]

436
00:30:36,375 --> 00:30:37,416
[soupire]

437
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
[conversation en italien]
Le Manchot a eu un accident.

438
00:30:46,125 --> 00:30:48,916
Il est à l'hôpital.
Entre la vie et la mort.

439
00:30:51,375 --> 00:30:54,541
La famille nous demande
de repousser la livraison.

440
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Qu'en pensent les Mexicains ?

441
00:31:04,458 --> 00:31:05,958
Ils le sentent pas.

442
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Ils veulent rien changer au plan.

443
00:31:11,916 --> 00:31:13,708
Et nous ? On est prêts ?

444
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Tu peux me garantir
que la livraison aura lieu demain ?

445
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Même avec ce qui est arrivé à Joaquín ?

446
00:31:23,333 --> 00:31:24,208
Oui.

447
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
On va de l'avant. Prépare l'argent.

448
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
Les rues sont vides depuis des semaines
et nos amis de l'Est perdent patience.

449
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Veille à présenter nos respects
aux Manchado.

450
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Ils ont toujours été de bons alliés.

451
00:31:44,500 --> 00:31:47,208
Quand on en saura plus
sur ce qui est arrivé à Joaquín,

452
00:31:47,791 --> 00:31:48,916
on avisera.

453
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
On va devoir le soutenir.

454
00:31:54,000 --> 00:31:55,708
Il est l'un des nôtres.

455
00:31:56,208 --> 00:31:58,208
[musique intrigante]

456
00:32:08,833 --> 00:32:10,333
[musique s'estompe]

457
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
[homme] Il faut rallumer la flamme.

458
00:32:12,458 --> 00:32:15,458
Les gens veulent de la nouveauté.
Vous savez comment c'est.

459
00:32:15,541 --> 00:32:17,833
Quand les résultats sont pas là,
le socio devient nerveux.

460
00:32:17,916 --> 00:32:19,083
Et ça, c'est pas bon.

461
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
Jusqu'à maintenant,
la saison a été un cauchemar absolu,

462
00:32:22,041 --> 00:32:23,916
et on est presque dans le rouge.

463
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
Il nous faut une star,
du show sur le terrain et en dehors.

464
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
Vanderlei Duarte, vous en dites quoi ?

465
00:32:30,166 --> 00:32:33,541
Pas mal. Talentueux, régulier.
Et quasiment jamais à l'infirmerie.

466
00:32:33,625 --> 00:32:35,583
J'ai tâté le terrain, c'est pas gagné.

467
00:32:35,666 --> 00:32:37,375
La moitié des clubs le draguent.

468
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Niveau rayonnement
hors du terrain, on n'aura pas mieux.

469
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
Une vraie bête à médias.

470
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Un côté influenceur. Ça me plaît, ça.

471
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
On pourrait approcher son père
avec une prime à la signature.

472
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
C'est toujours efficace.

473
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
Mais on va devoir justifier cette dépense.

474
00:32:50,416 --> 00:32:53,208
La dernière fois, ça nous a causé
des problèmes de trésorerie.

475
00:32:53,291 --> 00:32:56,583
C'était avant que j'arrive.
Ça ira si je m'en charge.

476
00:32:57,166 --> 00:32:58,125
J'ai mes combines.

477
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
[homme] On a d'autres options ?

478
00:33:00,083 --> 00:33:03,458
[homme 2] On a trois jeunes talents.
Ordaz, Miranda et Jimenez.

479
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
Ils débutent avec les Pumas.
L'Amérique du Sud en parle.

480
00:33:06,500 --> 00:33:09,625
- [homme 3] Plus abordables.
- [homme] Ils changeront pas la donne.

481
00:33:09,708 --> 00:33:10,583
ON DOIT DISCUTER

482
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
Les supporters sont pas dupes.
On leur vendra pas du rêve avec du vent.

483
00:33:13,500 --> 00:33:15,833
Si Borrás peut masquer cette commission,

484
00:33:16,416 --> 00:33:18,375
on devrait pas hésiter avec Vanderlei.

485
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
T'en penses quoi ?

486
00:33:21,416 --> 00:33:23,750
- Borrás.
- Pardon ?

487
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
T'en penses quoi ?

488
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Euh… Oui. Oui, oui, c'est bien, oui.

489
00:33:29,583 --> 00:33:33,041
Je vais voir quel montant pourrait…
convaincre le père.

490
00:33:33,625 --> 00:33:38,833
[homme] Parfait. Bon, on continue.
Les prévisions pour le semestre…

491
00:33:52,833 --> 00:33:55,500
Qu'est-ce que vous faites ?
Faut pas vous pointer ici.

492
00:33:55,583 --> 00:33:58,500
- Tout le monde me connaît, moi.
- Oh, vous inquiétez pas.

493
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Les 40 millions sont là.

494
00:34:04,708 --> 00:34:07,041
Non, non, non…
On fait pas les choses comme ça.

495
00:34:07,125 --> 00:34:08,750
Vous allez m'attirer des ennuis.

496
00:34:11,291 --> 00:34:14,000
Et je peux pas me balader
avec tout ça sans protection.

497
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Ils vont vous accompagner.

498
00:34:16,750 --> 00:34:17,833
[crissement de pneus]

499
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
On travaille en équipe, Borrás.

500
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
[musique intense]

501
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
[femme] Oui, d'accord,
je vais regarder ça.

502
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
OK. Oui.

503
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Je regarde, merci. À plus tard.

504
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Ça va pas être simple.

505
00:34:58,791 --> 00:35:00,208
Comment ça ?

506
00:35:00,291 --> 00:35:02,166
T'as besoin d'un dessin, Xavi ?

507
00:35:04,583 --> 00:35:07,250
- C'est juste un peu plus…
- Juste un peu plus ?

508
00:35:07,333 --> 00:35:09,750
Comment je fais
pour répartir une somme pareille ?

509
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Il faudra plusieurs comptes.
Et ça sera quand même problématique.

510
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Eh ben…
C'est bien pour ça que t'es là, non ?

511
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
Pour que ça passe inaperçu.

512
00:35:17,625 --> 00:35:20,958
Allez, Susana. Ça fait combien d'années
qu'on bosse ensemble ?

513
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Je t'ai déjà causé un problème ?

514
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Aujourd'hui, c'est plus compliqué.

515
00:35:27,000 --> 00:35:28,083
[soupire]

516
00:35:34,208 --> 00:35:35,416
On augmente la commission.

517
00:35:37,583 --> 00:35:39,041
- Cinq pour cent.
- [soupire]

518
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Sept pour cent.

519
00:35:45,916 --> 00:35:48,166
Vous êtes tous les mêmes,
vous, les banquiers.

520
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Marché conclu.

521
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Tiens. Pour quand le virement sera prêt.

522
00:35:58,083 --> 00:35:59,416
T'y fais attention.

523
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
OK, je t'appelle si besoin.

524
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
CLINIQUE DE BARCELONE

525
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
[Román] Oui, je comprends.

526
00:36:05,333 --> 00:36:09,125
Il y aura aucun problème.
Ce sera comme si Joaquín s'en occupait.

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
OK, d'accord, ce soir.

528
00:36:12,500 --> 00:36:14,208
[Néstor] Comment tu t'es fait ça ?

529
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
- [Román] OK.
- Je suis tombé.

530
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Ils t'ont dit quoi ?

531
00:36:19,375 --> 00:36:20,416
Ils veulent pas reporter.

532
00:36:20,500 --> 00:36:23,875
Ça doit se faire ce soir.
Borrás a déjà déposé l'argent à la banque.

533
00:36:26,916 --> 00:36:29,291
- Il faut qu'on soit à la hauteur.
- [acquiesce]

534
00:36:29,375 --> 00:36:32,083
Personne ne doit remettre
en question notre force.

535
00:36:32,166 --> 00:36:34,041
On doit montrer qu'on est unis.

536
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Avec ce bras,
vaut mieux que tu restes planqué.

537
00:36:36,541 --> 00:36:39,625
J'en ai marre d'être mis sur la touche.
Je suis pas un gosse.

538
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Alors agis pas comme un gosse !

539
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Je te dis d'arrêter
les putes ou l'alcool ?

540
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
Ferme-la ou je t'en mets une.

541
00:36:44,833 --> 00:36:47,541
Vous pouvez vous comporter
comme une famille normale ?

542
00:36:49,875 --> 00:36:51,833
- [Néstor] Flaco.
- Comment va Joaquín ?

543
00:36:51,916 --> 00:36:55,458
Ben, ça sent pas bon. On peut rien dire
tant qu'il est encore au bloc.

544
00:36:55,541 --> 00:36:58,208
Mon frère est costaud.
Il va s'en sortir, c'est sûr.

545
00:36:58,791 --> 00:37:00,458
La perdez pas, c'est du lourd.

546
00:37:01,333 --> 00:37:02,458
C'est quoi, ça ?

547
00:37:03,250 --> 00:37:06,375
La caméra du secteur 3-47
était bizarrement en panne.

548
00:37:06,458 --> 00:37:08,916
Mais on les images
d'une des caméras de Sintax

549
00:37:09,000 --> 00:37:11,708
où on voit un salopard
faire tomber un container sur Joaquín.

550
00:37:12,833 --> 00:37:13,750
[Néstor] Quoi ?

551
00:37:13,833 --> 00:37:15,500
[musique sombre]

552
00:37:16,708 --> 00:37:19,541
Donc quelqu'un a essayé de tuer mon père.

553
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
C'était pas un accident.

554
00:37:22,208 --> 00:37:23,708
Les images sont claires.

555
00:37:23,791 --> 00:37:26,083
On verra ça plus tard.
On doit livrer la marchandise.

556
00:37:26,166 --> 00:37:27,250
Et ce soir.

557
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
Je bouge pas de là.

558
00:37:28,666 --> 00:37:32,041
Je veux voir si le salopard qui a essayé
de le buter a les couilles de revenir.

559
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- Tu dois être là pour la livraison.
- Je reste près de Joaquín.

560
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
[Román] Il a raison. C'est bien
qu'il reste pour protéger Joaquín.

561
00:37:39,000 --> 00:37:41,333
Et puis avec lui,
Rocío sera plus en sécurité.

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,666
On trouvera bien
quelqu'un pour te remplacer.

563
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
C'est Pitchoune qui va me remplacer.

564
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
Je me porte garant de lui,
pas de problème.

565
00:38:04,083 --> 00:38:05,916
[juge] Pourquoi ces précipitations ?

566
00:38:06,000 --> 00:38:08,666
[Víctor] Joaquín Manchado
a été hospitalisé. Il est amoché.

567
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Vous êtes pas venu pour ça,
j'espère, je lis le journal.

568
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
C'était pas un accident.

569
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Quelqu'un a essayé de le tuer.

570
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
Manchado a beaucoup d'ennemis.

571
00:38:18,416 --> 00:38:21,750
Beaucoup de gens veulent
s'en débarrasser, et depuis un sacré bail.

572
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
La disparition de Joaquín
pourrait tout changer.

573
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Non, ça changera rien.
Ils sont passés à autre chose.

574
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Les Mexicains et les Italiens refusent
de reporter, ils toléreront pas de retard.

575
00:38:32,625 --> 00:38:34,083
Il y a trop d'argent en jeu.

576
00:38:35,083 --> 00:38:36,791
La livraison aura lieu ce soir.

577
00:38:37,458 --> 00:38:38,875
Et je serai sur place.

578
00:38:38,958 --> 00:38:42,333
Très bon boulot.
On sera là pour vous accueillir.

579
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
Transmettez-moi l'adresse
de la livraison dès que vous l'aurez.

580
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
4 HEURES AVANT LA LIVRAISON

581
00:38:49,125 --> 00:38:50,458
[porte de cellule s'ouvre]

582
00:38:51,083 --> 00:38:53,083
[garde] Julve. C'est l'heure d'y aller.

583
00:38:54,833 --> 00:38:56,750
[sonnerie]

584
00:39:15,041 --> 00:39:16,375
[Flaco rit]

585
00:39:20,333 --> 00:39:22,083
[Flaco] En forme, Pitchoune ?

586
00:39:23,250 --> 00:39:25,583
- Ils t'ont chouchouté après ma sortie ?
- Oui.

587
00:39:25,666 --> 00:39:28,041
Viens, on va à la plage
manger un petit truc.

588
00:39:28,125 --> 00:39:29,708
Je veux te présenter quelqu'un.

589
00:39:31,666 --> 00:39:33,041
[voiture démarre]

590
00:39:38,458 --> 00:39:40,458
[musique dramatique]

591
00:40:06,875 --> 00:40:08,083
[sifflements]

592
00:40:21,583 --> 00:40:23,291
[musique cesse]

593
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
[Joaquín] Flaco dit du bien de toi.

594
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Il m'a demandé
de te filer un job sur le port avec nous.

595
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
Il est super futé.
Et aussi super réactif.

596
00:40:33,791 --> 00:40:37,041
Si ce mec a pu m'apprendre
à lire et à écrire, il peut tout faire.

597
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
- [Joaquín] C'est un exploit.
- [Falco] C'est sûr.

598
00:40:39,416 --> 00:40:40,375
[rires]

599
00:40:41,500 --> 00:40:43,291
Mais le hic, c'est que…

600
00:40:43,916 --> 00:40:46,875
au port, on n'a pas trop besoin
de cours de soutien. [rit]

601
00:40:46,958 --> 00:40:49,583
- [rires]
- [Joaquín] Bon, on paye et on se casse.

602
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
[rires]

603
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
Ta tête me dit quelque chose.

604
00:40:59,416 --> 00:41:02,166
Oui… quand il était gamin,
il traînait tous les jours

605
00:41:02,250 --> 00:41:04,541
sur le port avec mon gendre et ma fille.

606
00:41:04,625 --> 00:41:07,916
Ils étaient comme cul et chemise.
Toujours à faire une connerie.

607
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
[Joaquín] Dis-moi.

608
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
T'as fait quoi, pour aller en prison ?

609
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
Hé.

610
00:41:22,833 --> 00:41:25,500
Ici. Comment tu t'es retrouvé au trou ?

611
00:41:29,041 --> 00:41:30,083
J'ai tué quelqu'un.

612
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Pourquoi ?

613
00:41:37,333 --> 00:41:39,750
Il avait fait du mal
à une personne que j'aimais.

614
00:41:55,750 --> 00:41:58,541
"Trop de peine,
et l'âme se courbe sous le poids."

615
00:42:07,291 --> 00:42:08,541
Je vais te dire, Víctor…

616
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
On forme une grande famille.

617
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Avec ses hauts et ses bas,
mais ça reste une famille.

618
00:42:16,666 --> 00:42:20,208
J'essaie d'en prendre le plus grand soin.
C'est pas toujours facile.

619
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Des fois, vraiment pas facile.

620
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
T'as des gamins ?

621
00:42:26,375 --> 00:42:27,250
Non.

622
00:42:27,875 --> 00:42:29,958
Tu comprendras mieux quand t'en auras.

623
00:42:32,291 --> 00:42:35,375
Bon, enfin, bref.
Flaco dit que t'es quelqu'un de confiance.

624
00:42:37,000 --> 00:42:38,250
Moi, ça me suffit.

625
00:42:40,541 --> 00:42:41,708
Bienvenue au port.

626
00:42:42,208 --> 00:42:45,083
[musique émouvante à la guitare]

627
00:42:48,875 --> 00:42:50,708
[Joaquín] Alors, qui paie ?

628
00:42:50,791 --> 00:42:52,791
[rires]

629
00:42:55,000 --> 00:42:57,291
[bruit de machinerie]

630
00:43:28,125 --> 00:43:30,125
[bips électroniques]

631
00:43:35,458 --> 00:43:36,416
Donne-moi ça.

632
00:43:36,500 --> 00:43:37,666
[musique s'estompe]

633
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
T'es sourd ? File-moi ça.

634
00:43:41,541 --> 00:43:42,458
Víctor !

635
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Monte avec nous.

636
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
[musique dramatique]

637
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
[musique s'estompe]

638
00:44:14,083 --> 00:44:15,541
[Miki] On va où exactement ?

639
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
À Cubych.

640
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
[Miki] Et les Mexicains ?

641
00:44:19,250 --> 00:44:21,666
Ils nous attendent là-bas
avec les importateurs.

642
00:44:22,166 --> 00:44:24,666
On répartit le courrier du tsar
dans différents containers

643
00:44:24,750 --> 00:44:27,083
et on commence à distribuer
à travers l'Europe.

644
00:44:27,166 --> 00:44:28,416
Dès ce soir.

645
00:44:46,833 --> 00:44:50,208
On sait où aura lieu la livraison.
C'est l'entreprise Cubych.

646
00:44:50,291 --> 00:44:53,166
Je répète. Entreprise Cubych.

647
00:44:53,250 --> 00:44:54,125
Bien reçu.

648
00:44:54,208 --> 00:44:56,208
[juge] Unité un,
direction le point indiqué.

649
00:44:57,833 --> 00:44:59,291
[moteur démarre]

650
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
[agent] OK, les gars, on y va.

651
00:45:04,458 --> 00:45:06,916
[juge] Unité deux,
direction le point indiqué.

652
00:45:07,000 --> 00:45:08,666
Bien reçu. On part tout de suite.

653
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
[musique dramatique]

654
00:45:35,208 --> 00:45:36,833
J'ai un mauvais pressentiment.

655
00:45:56,750 --> 00:45:58,833
[crissement de pneus]

656
00:46:13,541 --> 00:46:14,708
[musique cesse]

657
00:46:38,833 --> 00:46:41,791
C'est toujours un plaisir
de faire affaire avec les Pereira.

658
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
Le plaisir est pour nous.

659
00:46:44,000 --> 00:46:45,125
[bruit au loin]

660
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
On a sécurisé le périmètre.

661
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Le secteur est dégagé.

662
00:46:50,250 --> 00:46:51,208
Oui, cool.

663
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Et pour le virement ?

664
00:46:53,333 --> 00:46:57,375
Tout est prêt et en ordre.
L'argent est prêt à changer de compte.

665
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Avec ça, on fait des miracles.

666
00:47:06,583 --> 00:47:08,833
[musique dramatique reprend]

667
00:47:34,916 --> 00:47:35,833
ENTRÉE

668
00:47:45,625 --> 00:47:46,833
[musique s'estompe]

669
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
Ça y est.

670
00:47:48,291 --> 00:47:49,125
Ils arrivent.

671
00:47:51,416 --> 00:47:53,416
[musique intrigante]

672
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
Content de vous voir, Román.

673
00:48:40,583 --> 00:48:43,333
- Vous avez tenu parole, comme toujours.
- Oui.

674
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
[Néstor] On a intérêt.

675
00:48:45,166 --> 00:48:48,333
Personne n'a envie d'annoncer
des mauvaises nouvelles à Joaquín.

676
00:48:48,916 --> 00:48:50,958
J'espère qu'il se rétablira vite.

677
00:48:51,458 --> 00:48:53,000
Ça ira, il est costaud.

678
00:48:54,041 --> 00:48:58,041
Allez, on se grouille. Plus vite on finit,
plus vite on se tire d'ici.

679
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
On y va.

680
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
[le Français] Allez.

681
00:49:04,208 --> 00:49:06,041
On passe aux choses sérieuses.

682
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
[musique intense]

683
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
[agent] Madame, on approche du périmètre.

684
00:49:11,083 --> 00:49:14,583
Ils viennent d'arriver.
Tout le monde est là. On se dépêche.

685
00:49:29,625 --> 00:49:34,250
N'intervenez pas tant que vous n'aurez pas
repéré le courrier du tsar.

686
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
C'est clair ? N'intervenez pas
avant de savoir si la drogue est bien là.

687
00:49:38,041 --> 00:49:41,083
Bien reçu.
Préparez-vous, les gars. On y va.

688
00:49:56,750 --> 00:49:59,208
[musique intense continue]

689
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Bien. Mettez-vous en place et procédez
à la perquisition et aux arrestations.

690
00:50:28,291 --> 00:50:30,541
[musique s'intensifie]

691
00:50:42,250 --> 00:50:44,125
[musique s'atténue]

692
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
Il est temps
de vérifier la marchandise.

693
00:51:50,291 --> 00:51:52,791
[agent] On est en place.
On lance l'opération.

694
00:52:00,125 --> 00:52:01,500
[musique cesse]

695
00:52:18,000 --> 00:52:19,375
[Román] C'est une blague ?

696
00:52:20,375 --> 00:52:21,666
C'est quoi, ce bordel ?

697
00:52:25,041 --> 00:52:26,625
[le Français] Qu'est-ce qu'il y a ?

698
00:52:35,291 --> 00:52:37,458
[Ariel] C'est quoi, ça ?
Où est le matos ?

699
00:52:37,541 --> 00:52:41,333
- Les poupées étaient là, on a vérifié.
- Vous étiez avec nous au déchargement.

700
00:52:41,416 --> 00:52:44,875
Ça change quoi ? Le container,
c'est vous qui l'aviez tout ce temps.

701
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
Vous étiez censés
le surveiller jusqu'à la livraison.

702
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
- [Néstor] Attendez, du calme.
- Hé ! Hé !

703
00:52:50,083 --> 00:52:54,208
Les poupées étaient dans le container
quand on a passé la douane.

704
00:52:54,291 --> 00:52:56,666
C'est vous,
les boss de cette putain de douane.

705
00:52:56,750 --> 00:52:58,208
Vous êtes censés tout contrôler.

706
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Il a raison. Vous nous prenez 30 %
par livraison pour éviter ces merdes.

707
00:53:03,000 --> 00:53:06,875
Y a forcément une explication.
Joaquín vous a jamais lâchés.

708
00:53:07,875 --> 00:53:09,291
Mais Joaquín n'est pas là.

709
00:53:12,583 --> 00:53:15,541
[agent] Ils ont pas fait la transaction.
La cargaison est pas là.

710
00:53:16,541 --> 00:53:17,583
Comment ça ?

711
00:53:17,666 --> 00:53:19,666
[agent] Ils ont pas le courrier du tsar.

712
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
Il est pas là ?
Vous voulez dire quoi par là ?

713
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
- Vous insinuez quoi ?
- Hé, hé !

714
00:53:30,208 --> 00:53:32,625
[Román] Vous êtes en train de m'accuser ?

715
00:53:32,708 --> 00:53:34,916
- Vous m'accusez de quoi ?
- Hé, hé, Román !

716
00:53:35,000 --> 00:53:35,875
Dites-moi !

717
00:53:35,958 --> 00:53:39,500
Román ! C'est pas le container
qu'on a déchargé du Tampico !

718
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Comment ça ?

719
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Le container qu'on a déchargé
avait des impacts de balles.

720
00:53:43,291 --> 00:53:46,250
Celui-ci en a pas.
C'est pas le bon container, putain !

721
00:53:46,750 --> 00:53:48,583
Il a raison.
C'est pas le courrier du tsar.

722
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
Même couleur et nom du transporteur.

723
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
Ils ont répliqué le numéro de matricule !

724
00:53:56,583 --> 00:53:58,916
Ils ont échangé les containers
sous votre nez.

725
00:53:59,000 --> 00:54:00,958
[musique intense]

726
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Pas de drogue, pas d'opération.
Dégagez de là.

727
00:54:11,541 --> 00:54:12,916
[agent] On amorce le repli.

728
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
Ça fait des années qu'on bosse
avec votre oncle et on a toujours assuré.

729
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
On va voir ce qui s'est passé.
On va retrouver le courrier du tsar.

730
00:54:22,541 --> 00:54:23,500
[agent] Repli.

731
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
On vous a dépouillés dans vos murs.

732
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Débrouillez-vous pour régler ça.

733
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
Si vous retrouvez pas la marchandise…

734
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
vous allez devoir la payer.

735
00:54:42,416 --> 00:54:43,375
[bruit au loin]

736
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
[agent] Bougez pas.

737
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
Les flics, les flics !

738
00:54:51,291 --> 00:54:54,500
- [homme] Tirez !
- [agent] Mettez-vous à couvert !

739
00:54:55,041 --> 00:54:58,041
[cris indistincts]

740
00:55:04,333 --> 00:55:06,333
[brouhaha agité]

741
00:55:09,458 --> 00:55:10,625
[homme] Abritez-vous !

742
00:55:13,208 --> 00:55:15,291
[fusillade continue]

743
00:55:22,583 --> 00:55:24,666
[Miki] Y en a encore par là, vas-y !

744
00:55:25,250 --> 00:55:26,625
[Silva] Richi, fais gaffe !

745
00:55:27,541 --> 00:55:28,583
[Miki] Attention !

746
00:55:34,291 --> 00:55:35,375
[agent grogne]

747
00:55:43,291 --> 00:55:45,291
[respiration saccadée]

748
00:55:52,583 --> 00:55:54,416
[homme] Bande d'enfoirés !

749
00:55:58,291 --> 00:55:59,291
[grogne]

750
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
[Ariel] Lucía !

751
00:56:05,416 --> 00:56:06,583
[homme] Allez, venez !

752
00:56:16,666 --> 00:56:18,291
[agent] C'est un vrai massacre !

753
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Unité un.
On a perdu le contact avec l'unité deux.

754
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Unité deux, répondez !

755
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Répondez !

756
00:56:29,875 --> 00:56:31,083
[agent] Vas-y, envoie !

757
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
Envoie les fumigènes !

758
00:56:33,791 --> 00:56:35,208
[homme] Fumigènes !

759
00:56:37,291 --> 00:56:38,166
[hommes toussent]

760
00:56:38,833 --> 00:56:40,458
[balles contre la vitre blindée]

761
00:56:40,541 --> 00:56:42,083
[fusillade continue]

762
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
[gémit de peur]

763
00:56:45,333 --> 00:56:46,583
[hommes toussent]

764
00:56:47,166 --> 00:56:50,083
[agent] On se replie, allez !
On se replie ! Repli, repli !

765
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
[crie]

766
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
[agent] Officier à terre !

767
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
On se replie ! On se replie !

768
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
Ils se cassent ! Allez, putain !

769
00:57:04,791 --> 00:57:06,458
Bougez-vous, ils se cassent.

770
00:57:07,166 --> 00:57:09,208
Allez, viens, Silva ! On y va !

771
00:57:09,916 --> 00:57:11,625
[agents grognent]

772
00:57:14,125 --> 00:57:15,375
[agent 2 grogne]

773
00:57:15,458 --> 00:57:18,583
[agent] On se replie, les gars.
On remballe, bordel, vite !

774
00:57:18,666 --> 00:57:20,375
On se replie ! Allez !

775
00:57:20,458 --> 00:57:22,750
- [agent 3] Go ! Go !
- [agent] On se replie !

776
00:57:23,333 --> 00:57:26,500
[Miki] Démarre, bordel !
Faut pas les laisser se barrer !

777
00:57:27,000 --> 00:57:28,916
[crissement de pneus]

778
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
[agent] Allez ! Go ! Go ! Go !

779
00:57:32,791 --> 00:57:34,875
- Démarre !
- [crissement de pneus]

780
00:57:34,958 --> 00:57:37,458
- [agent] Merde ! Fait chier !
- [coups de feu]

781
00:57:40,125 --> 00:57:41,666
- [pneu crevé]
- [pneus crissent]

782
00:57:49,541 --> 00:57:50,625
[freins]

783
00:57:53,250 --> 00:57:55,750
[soupire et crie]

784
00:57:57,875 --> 00:57:58,750
[Miki soupire]

785
00:58:03,208 --> 00:58:05,208
[hélices d'hélicoptère]

786
00:58:10,833 --> 00:58:12,125
On retourne au QG.

787
00:58:12,208 --> 00:58:14,208
[musique dramatique]

788
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
[Román] Fait chier ! Putain de flics !

789
00:58:23,541 --> 00:58:25,166
Qu'est-ce qu'ils foutaient là ?

790
00:58:33,000 --> 00:58:34,416
C'est dégagé par ici.

791
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
C'est bon, jefe. C'est dégagé.

792
00:58:40,041 --> 00:58:41,750
On m'explique ce qui s'est passé ?

793
00:58:43,000 --> 00:58:45,041
Vous étiez surveillés
et vous avez rien vu ?

794
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
On a failli se faire choper
à cause de vous.

795
00:58:47,916 --> 00:58:49,916
Qui dit que c'est nous
qu'ils surveillaient ?

796
00:58:50,000 --> 00:58:52,083
Votre oncle est recherché
dans toute l'Europe.

797
00:58:52,166 --> 00:58:54,958
Si on le recherche toujours,
c'est parce qu'on est prudents.

798
00:58:55,041 --> 00:58:56,375
On n'est pas des amateurs.

799
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
Vous êtes forcément responsables.

800
00:59:00,208 --> 00:59:01,833
Ça, c'est pas dit, le Français.

801
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
On va trouver qui c'est.

802
00:59:03,208 --> 00:59:06,416
Cet endroit est un trou à rats.
Vous pouviez pas choisir pire.

803
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
Faut qu'on dégage d'ici.

804
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
Rien à foutre des flics.
Moi, je veux régler cette merde.

805
00:59:11,333 --> 00:59:12,208
Écoutez-moi.

806
00:59:13,000 --> 00:59:15,291
Vous avez cinq jours
pour me ramener ma came.

807
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
Pas un de plus.

808
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Allez, on se tire !

809
00:59:19,125 --> 00:59:22,958
La marchandise était votre responsabilité.
C'est votre merde, à vous de la nettoyer.

810
00:59:23,041 --> 00:59:25,166
- [en italien] Allez.
- [homme] Oui, chef.

811
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Merde !

812
00:59:32,833 --> 00:59:34,750
[voitures démarrent]

813
00:59:35,250 --> 00:59:37,250
[crissement de pneus]

814
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Tirons-nous. Les flics peuvent
revenir, ça risque de mal finir.

815
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
- Faut retrouver la came.
- Et savoir qui nous a balancés.

816
00:59:45,166 --> 00:59:46,208
Je m'en occupe.

817
00:59:46,291 --> 00:59:48,708
Si on a un flic infiltré,
je le trouverai.

818
00:59:50,458 --> 00:59:52,458
[musique dramatique]

819
01:00:01,041 --> 01:00:03,041
[pas qui s'approchent]

820
01:00:08,166 --> 01:00:10,250
Votre père a survécu à l'opération.

821
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
Mais il ne respire pas
sans assistance médicale.

822
01:00:13,916 --> 01:00:16,000
On a dû le transférer en soins intensifs.

823
01:00:17,041 --> 01:00:19,666
La résistance de ce monsieur
est exceptionnelle.

824
01:00:21,000 --> 01:00:21,958
Merci, docteur.

825
01:00:22,541 --> 01:00:23,750
Je peux le voir quand ?

826
01:00:23,833 --> 01:00:27,416
Son état est stable.
Mais il doit rester en soins intensifs.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
On ne sait pas encore
s'il sortira du coma.

828
01:00:30,583 --> 01:00:32,208
Il a un long chemin à parcourir.

829
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Merci infiniment, docteur.

830
01:00:34,958 --> 01:00:37,125
On vous préviendra si la situation évolue.

831
01:00:39,250 --> 01:00:42,375
T'es trop fatiguée, vas-y.
Si, si, tu vas rentrer, OK ?

832
01:00:42,458 --> 01:00:44,583
Fais-moi confiance.
Je veille sur lui.

833
01:00:45,083 --> 01:00:46,875
Allez. Viens.

834
01:00:47,583 --> 01:00:48,458
Merci.

835
01:00:49,791 --> 01:00:50,833
Allez, file.

836
01:01:10,458 --> 01:01:12,291
Contente de vous voir sain et sauf.

837
01:01:13,291 --> 01:01:14,458
C'était la catastrophe.

838
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
Qu'est-ce qui a foiré ?
On est dessus depuis des mois.

839
01:01:17,083 --> 01:01:18,916
Quelqu'un a échangé les containers.

840
01:01:19,000 --> 01:01:21,208
"Quelqu'un" ? L'opération est un fiasco.

841
01:01:21,291 --> 01:01:22,958
Vous réalisez les conséquences ?

842
01:01:23,041 --> 01:01:24,208
J'étais sur place, moi.

843
01:01:25,791 --> 01:01:28,333
J'ai vu tous ces hommes
tomber comme des mouches.

844
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Mes camarades.

845
01:01:29,500 --> 01:01:32,291
Ils le paieront cher, croyez-moi.
Mais en temps voulu.

846
01:01:32,375 --> 01:01:34,791
Là, on ne doit pas interférer
dans la transaction

847
01:01:34,875 --> 01:01:36,791
et arrêter tous ces criminels.

848
01:01:36,875 --> 01:01:39,041
Sinon, vos collègues
seront morts pour rien.

849
01:01:40,833 --> 01:01:43,458
Ça va déclencher
une guerre entre les trois familles.

850
01:01:44,458 --> 01:01:47,541
C'est sûrement ce que souhaite
celui qui a trahi les Manchado.

851
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
Ce port est un vrai nid de vipères.

852
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Le traître peut être n'importe qui.

853
01:01:55,416 --> 01:01:57,416
[moniteur de signes vitaux]

854
01:02:13,208 --> 01:02:14,166
[soupire]

855
01:02:23,458 --> 01:02:25,041
[femme] Tu veux quelque chose ?

856
01:02:33,041 --> 01:02:35,041
[commentaires indistincts en anglais]

857
01:03:20,708 --> 01:03:21,791
[éteint son portable]

858
01:04:06,041 --> 01:04:07,333
[porte s'ouvre]

859
01:04:18,708 --> 01:04:21,958
[musique dans les enceintes :
"Une miss s'immisce" de Exotica]

860
01:04:32,500 --> 01:04:33,583
[renifle]

861
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
J'ai cru que tu viendrais plus.

862
01:05:10,583 --> 01:05:11,875
J'espère que ça te plaît.

863
01:05:15,041 --> 01:05:17,000
Tu sais toujours comment me surprendre.

864
01:05:17,750 --> 01:05:19,291
Mais là, ça tombe mal, Álex.

865
01:05:24,791 --> 01:05:26,833
Je t'ai dit que ce soir, ça tombait mal.

866
01:05:32,166 --> 01:05:33,625
J'ai envie d'être tout seul.

867
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
Comme tu veux.

868
01:05:41,250 --> 01:05:44,375
[Álex] Dehors, tout le monde !
Vous m'avez entendu ? Dehors !

869
01:05:46,458 --> 01:05:47,291
Dehors !

870
01:05:52,333 --> 01:05:54,333
[chanson s'estompe]

871
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
[sirènes au loin]

872
01:06:00,666 --> 01:06:02,666
[musique sombre]

873
01:06:09,750 --> 01:06:11,333
[Álex] Tout le monde est parti.

874
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Tout va bien ?

875
01:06:20,291 --> 01:06:21,416
[Néstor] Álex.

876
01:06:31,375 --> 01:06:32,208
Reste là.

877
01:06:51,125 --> 01:06:53,708
[querelle indistincte]

878
01:07:04,666 --> 01:07:07,375
- Qu'est-ce qui se passe, Cuco ?
- Rien.

879
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
T'as déjà mangé ?

880
01:07:15,958 --> 01:07:16,833
Non.

881
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Tu veux venir ?

882
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
OK.

883
01:07:25,375 --> 01:07:27,541
[querelle continue au loin]

884
01:07:27,625 --> 01:07:29,750
[musique intense]

885
01:07:29,833 --> 01:07:31,458
[zoom d'appareil photo]

886
01:07:31,541 --> 01:07:33,125
[clics d'appareil photo]

887
01:07:35,291 --> 01:07:37,291
[musique dramatique]

888
01:07:43,291 --> 01:07:45,000
[musique cesse]

889
01:07:45,500 --> 01:07:47,291
[musique intrigante]

890
01:08:58,250 --> 01:08:59,750
[musique cesse]