[porte métallique se ferme]
[conversations indistinctes]
[homme] Signe là.
Bien. Maintenant, les empreintes. Les index des deux mains.
[homme 2] Tire la langue. Tête vers le haut.
Tourne-toi.
Accroupi.
Allez, dépêche-toi, accroupi, j'ai dit.
Tousse.
Plus fort que ça.
[homme] Tiens.
[homme 2] On y va.
- [sonnerie] - Allez, avance !
Avance tranquille.
[brouhaha]
Regardez-moi ce qui arrive.
[sifflement]
T'es là.
Voilà ta suite. Bienvenue chez toi.
Un peu de chair fraîche.
[machines à laver]
[homme, au talkie] Juan, on a besoin de toi, secteur 2.
[bruit des machines]
[porte se ferme]
[détenu] Alors ? Qu'est-ce qu'il dit, le nouveau ?
- Je veux pas d'emmerdes. - T'es pas au bon endroit.
- [Víctor grogne] - [détenu] Chopez-le !
- [coups] - [Víctor grogne]
- [os se brise] - [détenu 2 crie]
[cris et grognements]
[détenu] Allez, putain ! Chopez-le, bordel !
[cris]
[détenu 3] Enfoiré de mes deux.
[grognements et cris]
[détenu] Allez, viens prendre ta raclée.
[Víctor grogne]
Massacrez-le ! Tu vas en chier, connard.
Ça va, laisse-le, laisse-le.
Alors, tu te fatigues déjà ? Debout.
Va falloir t'endurcir, mon grand. Nous, on est que le comité d'accueil.
- [détenu hurle] - [chairs arrachées]
[détenu 2] Il va se barrer !
[hurle de douleur]
[grognements]
Fils de pute !
[détenu 4 hurle]
[hurle de douleur]
[grognements de lutte]
- [sifflet] - [garde] Hé ! Hé !
- C'est bon, c'est bon ! Arrête ! Arrête ! - [garde 2] Dégagez !
[garde] Lâchez-le ! Foutez-moi le camp ! Hé ! On arrête ! On arrête !
Ramenez-le en cellule !
[crie de douleur]
- [cri en écho] - [déclic de lame]
[musique intrigante]
[portable vibre]
[Víctor soupire]
[vibrations cessent]
[musique s'estompe]
[musique dramatique à la guitare]
[brouhaha]
MEC DE LA RUE PAS DE BALANCES
[eau qui coule]
[sirène de police au loin]
POLICE
[brouhaha]
[musique cesse]
[policier continue de frapper à la porte]
Je peux savoir ce qu'il a fait ?
Il faisait les poches des touristes. C'est pas la première fois.
- Vous connaissez les parents ? - Oui, sa mère vit ici.
On a essayé de l'appeler, elle répond jamais.
Il a du bol qu'ils aient pas porté plainte.
Mais on va en déposer une de notre côté. Vu qu'il est récidiviste.
Les gars…
Il a compris la leçon. Pas vrai ?
Oui, j'ai compris.
- [talkie] On envoie des renforts. - File.
- La prochaine fois, ce sera différent. - Merci.
[Víctor] Je te laisse. Je vais bosser.
T'es un garçon intelligent, Cuco.
Tu sais ce qui arrive quand on vit cette vie-là. Soit tu finis en taule…
soit au fond d'un fossé avec un couteau planté dans le bide.
C'est ça que tu veux ?
- Lâche-moi. - Fais ce que te dis, je vais repasser.
Cuco !
Mais enfin, t'étais passé où ?
Hein ?
Alors ? T'as un truc pour maman ?
- Non. - Comment ça, non ?
T'es sûr ? Attention, Cuco. Commence pas à me mentir.
J'ai assez de problèmes comme ça. Tu comprends ?
[sirène d'ambulance]
[musique intrigante]
[musique cesse]
[musique dramatique]
D'UNE MAIN DE FER
TRÔNE DE SANG
[musique dramatique]
[conversations indistinctes]
Il s'est passé quoi ?
Joaquín.
C'est des ouvriers qui l'ont trouvé.
Un des containers lui serait tombé dessus par accident cette nuit.
[secouriste] J'ai un pouls. Dégagez les poutres. Faut le sortir de là.
[secouriste 2] Les poutres, vite !
[secouriste] Trois, deux, un…
Attention, doucement !
Il faut qu'on l'emmène d'urgence à l'hôpital.
Minerve.
Allez !
Allez, vite ! Vite !
[portières se ferment]
[sirène d'ambulance]
[Néstor] Allez, faut que tu manges avant que le bus arrive.
- Je suis presque prête. - Dépêche-toi.
[moteur de moto au loin]
- [moteur au ralenti] - [femme] Bisou, à plus tard.
J'en peux plus, Sonia.
Álex, me fais pas chier. C'est déjà assez difficile à l'intérieur.
Rocío peut pas me saquer.
Elle est persuadée que je veux me taper son mari.
Ça va durer combien de temps ? Ça a aucun sens.
Tu peux arrêter de te plaindre ?
Il faut que je te rappelle par quoi on est passés ?
Toute la merde qu'on a traversée ?
Álex, c'est important.
[conversation inaudible]
[Sandra] Papa ? Je suis prête.
[moto repart]
Viens, on descend. T'es toute belle, toi.
[Rocío] Le petit-déj est prêt, chérie.
- [Néstor soupire] - Café ?
Merci.
Ça a été, hier ? Je t'ai pas entendu rentrer.
On a eu des soucis au déchargement.
Le genre de nuit qu'on a vite envie d'oublier.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais.
Putain, Sandra.
Tes jouets, combien de fois je dois te le dire ?
- Je vais me changer. - Je peux pas être en retard.
Oui, OK. Qu'est-ce que fout la nounou ?
Elle devrait déjà être là.
[porte s'ouvre et se ferme]
[Rocío] Ah ben, dis donc. Bonjour !
Bonjour.
[soupire]
Salut, ma belle.
[Sandra] Bonjour, Sonia.
Y a un problème avec votre frère ?
Non. Pourquoi ?
J'ai cru entendre une dispute devant la maison.
Non, pas du tout. Au contraire, tout va bien.
Très bien. Tant mieux.
Mon frère m'a dit que vous aviez vu le combat.
Oui, et il m'a impressionné.
Il pourra aller loin s'il s'en donne les moyens.
C'est son style, il est agressif.
[conversation indistincte]
[objet tombe au sol]
[musique intrigante]
[porte s'ouvre et se ferme]
[portable vibre]
Allô ?
Ouais. Dis-moi.
Quoi ?
[musique s'estompe]
- [médecin] Chemise. - [moniteur de signes vitaux]
Les pupilles répondent.
Changez sa minerve.
[velcro]
[médecin 2 soupire]
Anomalie auscultatoire au poumon droit. Peut-être un pneumothorax.
Oxygène. Doucement.
[bips d'alarme]
- Arrêt cardio-respiratoire. - [infirmière] Plus de signal.
[médecin 2] On n'a plus de pouls. Réanimation cardio-pulmonaire.
- [médecin] Tiens. - [médecin 2] 200, pour commencer. Allez !
[infirmière] Prête.
- [défibrillateur se charge] - [médecin] 1, 2, 3… Choquez ! Dégagez !
- [décharge] - [bips]
Toujours pas de pouls. Encore 200.
[médecin] Un… deux… trois… Choquez ! Dégagez !
[bips d'alarme]
[médecin 2] Pas de pouls. On passe à 300. Tu l'as ?
- [médecin] Vas-y. - [médecin 2] C'est bon.
Un… deux… trois… Choquez !
- Dégagez ! - [décharge]
[bips stabilisés]
- Ça y est, on l'a ! - Au bloc !
- Dépêchez-vous ! On y va. - [infirmière] Au bloc.
[médecin 2] Vite.
[respiration saccadée]
[grogne]
[portable sonne]
[sonnerie continue]
Ouais, Néstor ?
J'arrive tout de suite.
[porte s'ouvre]
[respire nerveusement]
[annonce] Le Dr Marciano est attendu d'urgence au bloc D.
[porte s'ouvre]
Rocío.
[Rocío] Papa !
C'est mon père, vous l'emmenez où ?
Au bloc. Son état est stabilisé, mais il faut l'opérer d'urgence.
Mais il va s'en sortir ?
Je ne peux rien vous affirmer.
Soyez patients. L'opération sera longue.
On vous tient informés dès qu'on en sait plus.
Merci.
- Il va s'en sortir. - T'en sais rien.
C'est une force de la nature.
- T'en sais rien. - Je te le promets. Viens.
Ça va aller.
[soupire]
Y a Román. Román.
- Non… - Hé.
Où est Joaquín ?
Au bloc. On vient de le voir passer.
[jingles de machine]
[jingle de défaite]
Putain de jeu à la con !
Manu, fais-moi la monnaie.
[Ricardo soupire]
[TV indistincte]
[jingle de gain]
Tu vois, c'est ça, ton problème. L'argent te brûle trop les doigts.
[musique intrigante]
Manu, t'es un fils de pute.
[hommes crient en arabe]
[homme] Ricardo !
Arrête-toi, fils de pute !
Arrête-toi !
- [freins] - [Ricardo grogne]
[homme] Arrête-toi, connard !
T'as aucune chance !
[hommes crient en arabe]
- [hommes crient en arabe] - [coups]
[Ricardo crie]
- [Ricardo gémit] - [hommes parlent en arabe]
[Ricardo grogne]
[hurle de douleur]
[grogne]
[hommes parlent en arabe]
[Ricardo gémit]
[crie]
- [craquement d'os] - [Ricardo hurle et tousse]
La prochaine fois, ce sera pas juste des coups.
Je te laisse 24 heures pour me rendre ma thune.
[grogne]
Jatri, écoute-moi.
Écoute-moi juste deux secondes.
J'ai une affaire en cours, OK ?
Je pourrai tout te payer en une seule fois, je te jure.
J'en ai marre de tes excuses.
OK, OK, OK, OK, c'est bon.
Je te donne un jour de plus.
- [donne des ordres en arabe] - [os se brise]
[hurle de douleur]
[hommes parlent en arabe]
[crie de douleur]
[portable sonne]
[inspire fortement]
POLICE NE PAS FRANCHIR
[brouhaha]
[Flaco] Un truc me trotte dans la tête.
Le Manchot m'a appelé à deux heures du matin.
Je l'ai rappelé en me levant, sauf que là, il était sur répondeur.
Viens.
Pourquoi il était seul, ici, en pleine nuit ?
Ouais, c'est trop bizarre.
Quelqu'un a dû le faire venir, je vois que ça.
À quoi tu penses ?
On pourrait avoir accès aux images de cette caméra ?
Y a qu'à demander.
Hé.
Montre-nous les images d'hier soir de la caméra 3-47.
Et bonjour, alors ?
J'ai dit bonjour à ta salope de mère au réveil.
Montre-moi les images de la 3-47.
- Et pourquoi… - Ça te regarde ?
Ordres du Manchot.
Il vous a appelés du cimetière ?
- Je vais t'y envoyer moi, au cimetière. - C'est bon, calme-toi.
- La garde civile est déjà passée. - Hé ! Je peux savoir ce qui se passe ?
Ces bouffons se prennent pour le FBI.
Je vois. Bon, vous êtes dans un bureau, alors on la met en sourdine, OK ?
Laissez travailler les honnêtes gens.
Allez.
On a besoin de voir les images de la caméra 3-47.
Ça va être compliqué. Elle est en panne depuis une semaine.
Comme par hasard.
Hasard ou pas, y a plus de 15 caméras en rade dans le port.
Si tu veux chouiner, va à la maintenance.
- Ouais. - Merci.
Chut. Hé !
On est tous tendus avec l'accident de Manchado.
Mais dès que j'ai une info, vous serez au courant.
OK ? On est tous dans le même bateau, non ?
Alors faites pas chier.
[pas qui s'éloignent]
Y a que deux points d'accès à la zone de l'accident, OK ?
Ouais. Et ?
Toutes les entreprises avec un entrepôt dans le port
ont des caméras extérieures privées, non ?
[Flaco] Oui.
Si on a dit à Joaquín de se ramener pour le piéger,
il est passé devant au moins un des entrepôts avant de se faire agresser.
Putain, pas mal, ça, dis donc. C'est que ça cogite, là-dedans.
T'aurais fait un bon flic, toi.
[brouhaha]
[soupire]
Mmm.
Je crois qu'on a un problème à régler.
[musique de suspense]
[brouhaha]
[musique s'estompe]
DÉTERGENT EN POUDRE
[brouhaha enjoué]
Alors, la livraison, ça s'est bien passé ?
Bien.
T'es pas mauvais. T'es discret, tu travailles vite.
Tu vaux au moins quatre mecs comme ça.
Flaco ! Une lettre de ton avocat.
Tu vas où ? Tu me la lis pas ?
J'ai une grosse tournée, aujourd'hui. Démerde-toi.
Va te faire enculer, connard.
Et toi, Pitchoune, tu sais lire, non ?
Ouais ?
Eh ben, vas-y.
[Víctor] "Manuel Vargas Ponte, centre pénitentiaire…
VISITES PRIVÉES
[juge] Vous vous en sortez ?
[Víctor] Je me suis habitué plus vite que ce que je pensais.
[juge] Et avec Flaco ?
Il commence à me faire confiance.
Je lui apprends à lire.
On dirait un gosse. C'est comme s'il avait découvert un super-pouvoir.
OK, et sinon ?
Je voulais vous voir, car je lui ai lu une lettre de son avocat, hier.
Il lui a obtenu la semi-liberté.
J'ai compris.
Je vais voir ce que je peux faire pour qu'il reste ici.
Si vous n'entrez pas dans le clan de Manchado après tout ça,
ça aura été une perte de temps pour tout le monde.
[musique intrigante]
Reviens un peu en arrière.
Fait chier, on y voit rien.
Fais voir les images de celle-là.
Bon, les gars…
Quoi ? On t'emmerde, c'est ça ?
Vous êtes pas au ciné, je suis pas payé pour faire des projos privées.
J'ai du boulot. Comprends-moi.
Pas au ciné…
Putain de rat. Tiens.
Attends. Laisse-moi faire.
Où t'as appris tout ça, toi ?
Au cours d'informatique, quand on était au trou.
Ouais, bon… toujours la même chose.
Des camions entrent et sortent, mais rien d'intéressant dans l'allée.
Putain de bordel.
Attends, attends.
Tu vois ça ?
- Quoi ? - [Víctor] Là, sur cette image !
Tu te fous de moi, on voit rien.
Mais si, ouvre tes yeux !
Les enfoirés.
Ils ont voulu buter le Manchot.
[musique s'estompe]
[annonce] Le Dr Sensio est demandé en Pédiatrie.
[respire nerveusement]
[bip de distributeur de café]
[Ricardo] Rocío.
Papa va bien ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que t'as ?
On t'a appelé 10 000 fois. Dans quel bordel tu t'es encore fourré ?
C'est rien. T'inquiète pas. Dis-moi ce qui est arrivé à papa.
Il se fait opérer d'urgence, y a eu un accident au port.
Comment ça, un accident ?
J'en sais rien… Viens, on va voir un médecin.
[soupire]
[cloche de comptoir]
[musique au piano en fond]
[Ariel] Oui.
[bruit d'assiette]
[Ariel] Compris.
Avec tout ce qui vient de se passer, le plus sage serait de…
de reporter la livraison de 24 heures.
De 24 heures, vous dites ?
Très bien. On va réfléchir à votre proposition.
C'est un moment délicat pour ma famille.
[Ariel] Je comprends.
Et qu'en dit l'autre partie ?
Ils vont en discuter.
Écoutez, Monsieur Manchado.
Je comprends. J'espère que votre frère se remettra rapidement.
C'est un homme de valeur et un bon ami de mon père.
Mais vous comprenez que votre demande sort de notre accord initial.
On va devoir y réfléchir.
[tonalité]
Le vieux nous met bien dans la merde. On fait quoi, maintenant ?
Commence pas à paniquer, ça change rien.
On les oblige à respecter leur parole, c'est tout.
Un deal, c'est un deal, non ?
On devrait en parler à papa.
On peut pas l'appeler à la rescousse chaque fois qu'on a un imprévu.
On n'a plus cinq ans, merde.
Peut-être, mais ça, il faut lui en parler.
[Ariel s'étouffe]
[tousse]
- Qu'est-ce que t'as ? - [tousse]
[Lucía] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [crache] - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ariel ! - [réactions des gens]
[Ariel grogne]
Ariel !
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Crache ! Crache, putain ! Crache ! Allez !
- Crache ! - [il s'étouffe]
[Lucía] Debout ! Allez ! Lève-toi, cabrón !
[halète]
- [grognements] - [Lucía] Ariel !
[grognements]
[Ariel crache]
- [inspire profondément] - [Lucía] Ça va ?
[tousse et inspire profondément]
[Ariel] Putain, Lucía…
Tu vois, il faut qu'on quitte cette ville de merde.
[Ariel soupire]
Putain, tu m'as fait une de ces peurs.
[soupire]
[musique de suspense]
[conversations indistinctes]
[soupire]
[conversation en italien] Le Manchot a eu un accident.
Il est à l'hôpital. Entre la vie et la mort.
La famille nous demande de repousser la livraison.
Qu'en pensent les Mexicains ?
Ils le sentent pas.
Ils veulent rien changer au plan.
Et nous ? On est prêts ?
Tu peux me garantir que la livraison aura lieu demain ?
Même avec ce qui est arrivé à Joaquín ?
Oui.
On va de l'avant. Prépare l'argent.
Les rues sont vides depuis des semaines et nos amis de l'Est perdent patience.
Veille à présenter nos respects aux Manchado.
Ils ont toujours été de bons alliés.
Quand on en saura plus sur ce qui est arrivé à Joaquín,
on avisera.
On va devoir le soutenir.
Il est l'un des nôtres.
[musique intrigante]
[musique s'estompe]
[homme] Il faut rallumer la flamme.
Les gens veulent de la nouveauté. Vous savez comment c'est.
Quand les résultats sont pas là, le socio devient nerveux.
Et ça, c'est pas bon.
Jusqu'à maintenant, la saison a été un cauchemar absolu,
et on est presque dans le rouge.
Il nous faut une star, du show sur le terrain et en dehors.
Vanderlei Duarte, vous en dites quoi ?
Pas mal. Talentueux, régulier. Et quasiment jamais à l'infirmerie.
J'ai tâté le terrain, c'est pas gagné.
La moitié des clubs le draguent.
Niveau rayonnement hors du terrain, on n'aura pas mieux.
Une vraie bête à médias.
Un côté influenceur. Ça me plaît, ça.
On pourrait approcher son père avec une prime à la signature.
C'est toujours efficace.
Mais on va devoir justifier cette dépense.
La dernière fois, ça nous a causé des problèmes de trésorerie.
C'était avant que j'arrive. Ça ira si je m'en charge.
J'ai mes combines.
[homme] On a d'autres options ?
[homme 2] On a trois jeunes talents. Ordaz, Miranda et Jimenez.
Ils débutent avec les Pumas. L'Amérique du Sud en parle.
- [homme 3] Plus abordables. - [homme] Ils changeront pas la donne.
ON DOIT DISCUTER
Les supporters sont pas dupes. On leur vendra pas du rêve avec du vent.
Si Borrás peut masquer cette commission,
on devrait pas hésiter avec Vanderlei.
T'en penses quoi ?
- Borrás. - Pardon ?
T'en penses quoi ?
Euh… Oui. Oui, oui, c'est bien, oui.
Je vais voir quel montant pourrait… convaincre le père.
[homme] Parfait. Bon, on continue. Les prévisions pour le semestre…
Qu'est-ce que vous faites ? Faut pas vous pointer ici.
- Tout le monde me connaît, moi. - Oh, vous inquiétez pas.
Les 40 millions sont là.
Non, non, non… On fait pas les choses comme ça.
Vous allez m'attirer des ennuis.
Et je peux pas me balader avec tout ça sans protection.
Ils vont vous accompagner.
[crissement de pneus]
On travaille en équipe, Borrás.
[musique intense]
[femme] Oui, d'accord, je vais regarder ça.
OK. Oui.
Je regarde, merci. À plus tard.
Ça va pas être simple.
Comment ça ?
T'as besoin d'un dessin, Xavi ?
- C'est juste un peu plus… - Juste un peu plus ?
Comment je fais pour répartir une somme pareille ?
Il faudra plusieurs comptes. Et ça sera quand même problématique.
Eh ben… C'est bien pour ça que t'es là, non ?
Pour que ça passe inaperçu.
Allez, Susana. Ça fait combien d'années qu'on bosse ensemble ?
Je t'ai déjà causé un problème ?
Aujourd'hui, c'est plus compliqué.
[soupire]
On augmente la commission.
- Cinq pour cent. - [soupire]
Sept pour cent.
Vous êtes tous les mêmes, vous, les banquiers.
Marché conclu.
Tiens. Pour quand le virement sera prêt.
T'y fais attention.
OK, je t'appelle si besoin.
CLINIQUE DE BARCELONE
[Román] Oui, je comprends.
Il y aura aucun problème. Ce sera comme si Joaquín s'en occupait.
OK, d'accord, ce soir.
[Néstor] Comment tu t'es fait ça ?
- [Román] OK. - Je suis tombé.
Ils t'ont dit quoi ?
Ils veulent pas reporter.
Ça doit se faire ce soir. Borrás a déjà déposé l'argent à la banque.
- Il faut qu'on soit à la hauteur. - [acquiesce]
Personne ne doit remettre en question notre force.
On doit montrer qu'on est unis.
Avec ce bras, vaut mieux que tu restes planqué.
J'en ai marre d'être mis sur la touche. Je suis pas un gosse.
Alors agis pas comme un gosse !
Je te dis d'arrêter les putes ou l'alcool ?
Ferme-la ou je t'en mets une.
Vous pouvez vous comporter comme une famille normale ?
- [Néstor] Flaco. - Comment va Joaquín ?
Ben, ça sent pas bon. On peut rien dire tant qu'il est encore au bloc.
Mon frère est costaud. Il va s'en sortir, c'est sûr.
La perdez pas, c'est du lourd.
C'est quoi, ça ?
La caméra du secteur 3-47 était bizarrement en panne.
Mais on les images d'une des caméras de Sintax
où on voit un salopard faire tomber un container sur Joaquín.
[Néstor] Quoi ?
[musique sombre]
Donc quelqu'un a essayé de tuer mon père.
C'était pas un accident.
Les images sont claires.
On verra ça plus tard. On doit livrer la marchandise.
Et ce soir.
Je bouge pas de là.
Je veux voir si le salopard qui a essayé de le buter a les couilles de revenir.
- Tu dois être là pour la livraison. - Je reste près de Joaquín.
[Román] Il a raison. C'est bien qu'il reste pour protéger Joaquín.
Et puis avec lui, Rocío sera plus en sécurité.
On trouvera bien quelqu'un pour te remplacer.
C'est Pitchoune qui va me remplacer.
Je me porte garant de lui, pas de problème.
[juge] Pourquoi ces précipitations ?
[Víctor] Joaquín Manchado a été hospitalisé. Il est amoché.
Vous êtes pas venu pour ça, j'espère, je lis le journal.
C'était pas un accident.
Quelqu'un a essayé de le tuer.
Manchado a beaucoup d'ennemis.
Beaucoup de gens veulent s'en débarrasser, et depuis un sacré bail.
La disparition de Joaquín pourrait tout changer.
Non, ça changera rien. Ils sont passés à autre chose.
Les Mexicains et les Italiens refusent de reporter, ils toléreront pas de retard.
Il y a trop d'argent en jeu.
La livraison aura lieu ce soir.
Et je serai sur place.
Très bon boulot. On sera là pour vous accueillir.
Transmettez-moi l'adresse de la livraison dès que vous l'aurez.
4 HEURES AVANT LA LIVRAISON
[porte de cellule s'ouvre]
[garde] Julve. C'est l'heure d'y aller.
[sonnerie]
[Flaco rit]
[Flaco] En forme, Pitchoune ?
- Ils t'ont chouchouté après ma sortie ? - Oui.
Viens, on va à la plage manger un petit truc.
Je veux te présenter quelqu'un.
[voiture démarre]
[musique dramatique]
[sifflements]
[musique cesse]
[Joaquín] Flaco dit du bien de toi.
Il m'a demandé de te filer un job sur le port avec nous.
Il est super futé. Et aussi super réactif.
Si ce mec a pu m'apprendre à lire et à écrire, il peut tout faire.
- [Joaquín] C'est un exploit. - [Falco] C'est sûr.
[rires]
Mais le hic, c'est que…
au port, on n'a pas trop besoin de cours de soutien. [rit]
- [rires] - [Joaquín] Bon, on paye et on se casse.
[rires]
Ta tête me dit quelque chose.
Oui… quand il était gamin, il traînait tous les jours
sur le port avec mon gendre et ma fille.
Ils étaient comme cul et chemise. Toujours à faire une connerie.
[Joaquín] Dis-moi.
T'as fait quoi, pour aller en prison ?
Hé.
Ici. Comment tu t'es retrouvé au trou ?
J'ai tué quelqu'un.
Pourquoi ?
Il avait fait du mal à une personne que j'aimais.
"Trop de peine, et l'âme se courbe sous le poids."
Je vais te dire, Víctor…
On forme une grande famille.
Avec ses hauts et ses bas, mais ça reste une famille.
J'essaie d'en prendre le plus grand soin. C'est pas toujours facile.
Des fois, vraiment pas facile.
T'as des gamins ?
Non.
Tu comprendras mieux quand t'en auras.
Bon, enfin, bref. Flaco dit que t'es quelqu'un de confiance.
Moi, ça me suffit.
Bienvenue au port.
[musique émouvante à la guitare]
[Joaquín] Alors, qui paie ?
[rires]
[bruit de machinerie]
[bips électroniques]
Donne-moi ça.
[musique s'estompe]
T'es sourd ? File-moi ça.
Víctor !
Monte avec nous.
[musique dramatique]
[musique s'estompe]
[Miki] On va où exactement ?
À Cubych.
[Miki] Et les Mexicains ?
Ils nous attendent là-bas avec les importateurs.
On répartit le courrier du tsar dans différents containers
et on commence à distribuer à travers l'Europe.
Dès ce soir.
On sait où aura lieu la livraison. C'est l'entreprise Cubych.
Je répète. Entreprise Cubych.
Bien reçu.
[juge] Unité un, direction le point indiqué.
[moteur démarre]
[agent] OK, les gars, on y va.
[juge] Unité deux, direction le point indiqué.
Bien reçu. On part tout de suite.
[musique dramatique]
J'ai un mauvais pressentiment.
[crissement de pneus]
[musique cesse]
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec les Pereira.
Le plaisir est pour nous.
[bruit au loin]
On a sécurisé le périmètre.
Le secteur est dégagé.
Oui, cool.
Et pour le virement ?
Tout est prêt et en ordre. L'argent est prêt à changer de compte.
Avec ça, on fait des miracles.
[musique dramatique reprend]
ENTRÉE
[musique s'estompe]
Ça y est.
Ils arrivent.
[musique intrigante]
Content de vous voir, Román.
- Vous avez tenu parole, comme toujours. - Oui.
[Néstor] On a intérêt.
Personne n'a envie d'annoncer des mauvaises nouvelles à Joaquín.
J'espère qu'il se rétablira vite.
Ça ira, il est costaud.
Allez, on se grouille. Plus vite on finit, plus vite on se tire d'ici.
On y va.
[le Français] Allez.
On passe aux choses sérieuses.
[musique intense]
[agent] Madame, on approche du périmètre.
Ils viennent d'arriver. Tout le monde est là. On se dépêche.
N'intervenez pas tant que vous n'aurez pas repéré le courrier du tsar.
C'est clair ? N'intervenez pas avant de savoir si la drogue est bien là.
Bien reçu. Préparez-vous, les gars. On y va.
[musique intense continue]
Bien. Mettez-vous en place et procédez à la perquisition et aux arrestations.
[musique s'intensifie]
[musique s'atténue]
Il est temps de vérifier la marchandise.
[agent] On est en place. On lance l'opération.
[musique cesse]
[Román] C'est une blague ?
C'est quoi, ce bordel ?
[le Français] Qu'est-ce qu'il y a ?
[Ariel] C'est quoi, ça ? Où est le matos ?
- Les poupées étaient là, on a vérifié. - Vous étiez avec nous au déchargement.
Ça change quoi ? Le container, c'est vous qui l'aviez tout ce temps.
Vous étiez censés le surveiller jusqu'à la livraison.
- [Néstor] Attendez, du calme. - Hé ! Hé !
Les poupées étaient dans le container quand on a passé la douane.
C'est vous, les boss de cette putain de douane.
Vous êtes censés tout contrôler.
Il a raison. Vous nous prenez 30 % par livraison pour éviter ces merdes.
Y a forcément une explication. Joaquín vous a jamais lâchés.
Mais Joaquín n'est pas là.
[agent] Ils ont pas fait la transaction. La cargaison est pas là.
Comment ça ?
[agent] Ils ont pas le courrier du tsar.
Il est pas là ? Vous voulez dire quoi par là ?
- Vous insinuez quoi ? - Hé, hé !
[Román] Vous êtes en train de m'accuser ?
- Vous m'accusez de quoi ? - Hé, hé, Román !
Dites-moi !
Román ! C'est pas le container qu'on a déchargé du Tampico !
Comment ça ?
Le container qu'on a déchargé avait des impacts de balles.
Celui-ci en a pas. C'est pas le bon container, putain !
Il a raison. C'est pas le courrier du tsar.
Même couleur et nom du transporteur.
Ils ont répliqué le numéro de matricule !
Ils ont échangé les containers sous votre nez.
[musique intense]
Pas de drogue, pas d'opération. Dégagez de là.
[agent] On amorce le repli.
Ça fait des années qu'on bosse avec votre oncle et on a toujours assuré.
On va voir ce qui s'est passé. On va retrouver le courrier du tsar.
[agent] Repli.
On vous a dépouillés dans vos murs.
Débrouillez-vous pour régler ça.
Si vous retrouvez pas la marchandise…
vous allez devoir la payer.
[bruit au loin]
[agent] Bougez pas.
Les flics, les flics !
- [homme] Tirez ! - [agent] Mettez-vous à couvert !
[cris indistincts]
[brouhaha agité]
[homme] Abritez-vous !
[fusillade continue]
[Miki] Y en a encore par là, vas-y !
[Silva] Richi, fais gaffe !
[Miki] Attention !
[agent grogne]
[respiration saccadée]
[homme] Bande d'enfoirés !
[grogne]
[Ariel] Lucía !
[homme] Allez, venez !
[agent] C'est un vrai massacre !
Unité un. On a perdu le contact avec l'unité deux.
Unité deux, répondez !
Répondez !
[agent] Vas-y, envoie !
Envoie les fumigènes !
[homme] Fumigènes !
[hommes toussent]
[balles contre la vitre blindée]
[fusillade continue]
[gémit de peur]
[hommes toussent]
[agent] On se replie, allez ! On se replie ! Repli, repli !
[crie]
[agent] Officier à terre !
On se replie ! On se replie !
Ils se cassent ! Allez, putain !
Bougez-vous, ils se cassent.
Allez, viens, Silva ! On y va !
[agents grognent]
[agent 2 grogne]
[agent] On se replie, les gars. On remballe, bordel, vite !
On se replie ! Allez !
- [agent 3] Go ! Go ! - [agent] On se replie !
[Miki] Démarre, bordel ! Faut pas les laisser se barrer !
[crissement de pneus]
[agent] Allez ! Go ! Go ! Go !
- Démarre ! - [crissement de pneus]
- [agent] Merde ! Fait chier ! - [coups de feu]
- [pneu crevé] - [pneus crissent]
[freins]
[soupire et crie]
[Miki soupire]
[hélices d'hélicoptère]
On retourne au QG.
[musique dramatique]
[Román] Fait chier ! Putain de flics !
Qu'est-ce qu'ils foutaient là ?
C'est dégagé par ici.
C'est bon, jefe. C'est dégagé.
On m'explique ce qui s'est passé ?
Vous étiez surveillés et vous avez rien vu ?
On a failli se faire choper à cause de vous.
Qui dit que c'est nous qu'ils surveillaient ?
Votre oncle est recherché dans toute l'Europe.
Si on le recherche toujours, c'est parce qu'on est prudents.
On n'est pas des amateurs.
Vous êtes forcément responsables.
Ça, c'est pas dit, le Français.
On va trouver qui c'est.
Cet endroit est un trou à rats. Vous pouviez pas choisir pire.
Faut qu'on dégage d'ici.
Rien à foutre des flics. Moi, je veux régler cette merde.
Écoutez-moi.
Vous avez cinq jours pour me ramener ma came.
Pas un de plus.
Allez, on se tire !
La marchandise était votre responsabilité. C'est votre merde, à vous de la nettoyer.
- [en italien] Allez. - [homme] Oui, chef.
Merde !
[voitures démarrent]
[crissement de pneus]
Tirons-nous. Les flics peuvent revenir, ça risque de mal finir.
- Faut retrouver la came. - Et savoir qui nous a balancés.
Je m'en occupe.
Si on a un flic infiltré, je le trouverai.
[musique dramatique]
[pas qui s'approchent]
Votre père a survécu à l'opération.
Mais il ne respire pas sans assistance médicale.
On a dû le transférer en soins intensifs.
La résistance de ce monsieur est exceptionnelle.
Merci, docteur.
Je peux le voir quand ?
Son état est stable. Mais il doit rester en soins intensifs.
On ne sait pas encore s'il sortira du coma.
Il a un long chemin à parcourir.
Merci infiniment, docteur.
On vous préviendra si la situation évolue.
T'es trop fatiguée, vas-y. Si, si, tu vas rentrer, OK ?
Fais-moi confiance. Je veille sur lui.
Allez. Viens.
Merci.
Allez, file.
Contente de vous voir sain et sauf.
C'était la catastrophe.
Qu'est-ce qui a foiré ? On est dessus depuis des mois.
Quelqu'un a échangé les containers.
"Quelqu'un" ? L'opération est un fiasco.
Vous réalisez les conséquences ?
J'étais sur place, moi.
J'ai vu tous ces hommes tomber comme des mouches.
Mes camarades.
Ils le paieront cher, croyez-moi. Mais en temps voulu.
Là, on ne doit pas interférer dans la transaction
et arrêter tous ces criminels.
Sinon, vos collègues seront morts pour rien.
Ça va déclencher une guerre entre les trois familles.
C'est sûrement ce que souhaite celui qui a trahi les Manchado.
Ce port est un vrai nid de vipères.
Le traître peut être n'importe qui.
[moniteur de signes vitaux]
[soupire]
[femme] Tu veux quelque chose ?
[commentaires indistincts en anglais]
[éteint son portable]
[porte s'ouvre]
[musique dans les enceintes : "Une miss s'immisce" de Exotica]
[renifle]
J'ai cru que tu viendrais plus.
J'espère que ça te plaît.
Tu sais toujours comment me surprendre.
Mais là, ça tombe mal, Álex.
Je t'ai dit que ce soir, ça tombait mal.
J'ai envie d'être tout seul.
Comme tu veux.
[Álex] Dehors, tout le monde ! Vous m'avez entendu ? Dehors !
Dehors !
[chanson s'estompe]
[sirènes au loin]
[musique sombre]
[Álex] Tout le monde est parti.
Tout va bien ?
[Néstor] Álex.
Reste là.
[querelle indistincte]
- Qu'est-ce qui se passe, Cuco ? - Rien.
T'as déjà mangé ?
Non.
Tu veux venir ?
OK.
[querelle continue au loin]
[musique intense]
[zoom d'appareil photo]
[clics d'appareil photo]
[musique dramatique]
[musique cesse]
[musique intrigante]
[musique cesse]