[porta metallica si chiude]
[brusio]
[agente 1] Firmi qui.
Impronte digitali. Dito indice di entrambe le mani.
[agente 2] Fuori la lingua. Guardi su.
Si giri.
Si abbassi.
Si abbassi. Si metta accovacciato.
Tossisca.
- [tossisce] - [agente 2] No, tossisca più forte.
[tossisce forte]
[agente 1] Per lei.
Ci siamo.
Passi di qui.
[brusio]
- [agente 1] Avanti. - [schiamazzi]
[detenuto 1] Ben arrivato. E benvenuto all'inferno.
- [ride] - [detenuto 2] Vieni, qui, dolcezza.
Vieni qui. [ride]
Proprio carino, eh!
Guarda chi sta arrivando.
[fischi di apprezzamento]
Cammini.
[porta metallica si apre]
Questa è la sua suite. Entri.
Un nuovo arrivato.
[uomo alla radio] Juan, ti vogliono nel settore due.
[porta si chiude]
[detenuto 1] Ehi tu, come va, novellino?
Io non voglio guai.
È il posto sbagliato, allora.
- [Víctor grida] - [detenuto 1] Prendilo, prendilo!
[versi di sforzo]
[Víctor geme]
[detenuto 2 grida]
[versi di colluttazione]
[detenuto 1] Fermalo, cazzo!
[grida]
[soffoca]
[geme]
[detenuto 2] Colpiamolo ora, forza!
- Facciamolo a pezzi, cazzo! - Dai, toglietevi.
Come va, pollastrello?
[detenuto 3] Alzati.
Volevamo solo darti il benvenuto, amico.
[detenuto 1 grida]
[detenuto 2] Non deve scappare!
[grida di dolore]
[detenuto 2] Andiamo, andiamo!
Figlio di puttana!
[grida di dolore]
- [fischio] - [agente 1] Ehi, ehi, ehi!
Fermi! Basta così! Che cazzo fate?
[agente 2] Smettetela, calmi!
Non fare resistenza.
[agente 1] Vieni! Muoviti!
[agente 3] Sta' fermo. Piano.
- [agente 1] Basta! - [grida di dolore]
[eco delle grida]
[musica strumentale cupa]
[cellulare vibra]
[Víctor mugugna]
[spegne il cellulare]
[musica sfuma]
[musica drammatica di chitarra]
[brusio]
NIENTE SPIONI
[espira]
[sirena della polizia in lontananza]
[ragazzini gridano]
[musica termina]
[bussano alla porta]
[continua a bussare]
Che ha combinato, agenti?
L'abbiamo beccato a derubare dei turisti. E non è la prima volta.
- Conosce i suoi genitori? - Beh… sua madre vive lì.
Sì, l'abbiamo chiamata in varie occasioni, ma non risponde.
È stato fortunato, non hanno sporto denuncia.
Ma ne sporgeremo una noi d'ufficio, visto che è recidivo.
Andiamo…
Ha capito.
Vero?
Sì, ho capito.
[uomo alla radio] Unità 1, parla il sergente.
- Ok, vai. - Alla prossima non te la caverai.
Grazie.
[Víctor] Devo andare al lavoro.
Cuco, tu non sei stupido.
Questa strada può portarti solo in due posti: in carcere
o dentro un fosso con un coltello nelle budella.
È questo che vuoi?
[cane abbaia]
[uomo] Non ti va? Non ti va?
- Lasciami, non mi toccare. - Sei solo una puttana.
Cuco!
Dov'eri finito?
Eh?
- Che c'è, hai qualcosa per me? - No.
Non hai niente?
Sei sicuro? Non dirmi bugie, Cuco, che me ne accorgo.
Ho già abbastanza problemi di mio.
[musica di tensione]
[musica sfuma]
[musica strumentale cupa]
CAPITOLO 3: TRONO DI SANGUE
[musica sfuma]
[musica strumentale drammatica]
[donna] State indietro, per favore.
Allontanatevi da qui.
[Víctor] Cos'è successo?
Joaquín.
L'ha trovato uno degli operai.
Credono che uno dei container gli sia caduto addosso accidentalmente.
[chiacchierio]
[musica drammatica continua]
[paramedico1] C'è polso. Solleviamolo. Portiamolo via, presto.
[paramedico 2] Forza, togliete quelle travi!
[paramedico 1] Tre, due, uno.
Fate attenzione, piano.
Sbrighiamoci, portiamolo in ospedale.
Collare bloccato.
Presto.
Andiamo, presto. Tiriamolo su.
[portiere si chiudono]
[sirena dell'ambulanza]
[musica drammatica sfuma]
[Néstor] Muoviti, il pullman sta arrivando e devi fare colazione.
- Ho quasi fatto, papà. - Su, sbrigati.
[moto che si avvicina]
- [motore al minimo] - [donna] Ciao, ci vediamo dopo.
- Sonia, non mi va di continuare così. - Non rompere, Alex, ok?
Anch'io lavoro tanto lì dentro.
Rocío non mi può vedere. Pensa che me la faccia con suo marito.
Quanto andrà avanti questa farsa? Non ha il minimo senso.
La finisci di lamentarti una buona volta?
Hai dimenticato tutta la merda che abbiamo ingoiato per arrivare qui?
Devo ricordatelo?
Álex, è molto importante.
[conversazione inudibile]
[Sandra] Papà.
Sono pronta.
[moto si allontana]
[Néstor] Sì, andiamo.
Sei bellissima.
[Rocío] La colazione è pronta, tesoro.
- [Néstor espira] - Caffè?
Grazie.
Com'è andata ieri?
Non ti ho sentito.
Lo scarico si è complicato e non è stata una nottata semplice.
- Lo sai come vanno queste cose. - Sì.
Oh, cavolo!
Sandra, che ti ho detto dei giocattoli?
- Vado a cambiarmi. - Tesoro, oggi devo essere puntuale.
Beh, la babysitter non dovrebbe già essere qui?
È quello che pensavo.
[porta si apre e si chiude]
Finalmente, buongiorno.
Buongiorno.
[espira]
Ciao, piccola.
[Sandra] Ciao, Sonia.
Tutto bene con tuo fratello?
Sì, perché?
Mi sembrava che stesse discutendo là fuori.
No. No, no, per niente. Tutto bene.
Meglio così, sono contento.
Ah, mio fratello ha detto che è andato al combattimento.
Sì. Sì, mi è piaciuto molto.
Se tuo fratello continua così, farà strada.
Ha uno stile davvero aggressivo.
[Néstor] Digli di non mollare.
- [dialogo prosegue indistinto] - [Rocío sospira]
[lieve rumore]
[musica strumentale di tensione]
[porta si apre e si chiude]
[cellulare vibra]
[sospira]
Sì?
Sì, dimmi.
Che?
[musica termina]
- [medico 1] La camicia. - [bip di strumenti]
Le pupille rispondono.
Cambia il collare.
[rumore di strappo]
[medico 2 sospira]
Il polmone destro non ventila come dovrebbe. Possibile pneumotorace.
L'ossigeno. Attenzione.
[bip d'allarme]
- Arresto cardiorespiratorio. - [infermiera] Sì è fermato.
[medico 2] Non c'è polso…
Rianimazione cardiopolmonare!
- [medico 1] Defibrillatore. - [medico 2] Carica a 200. Andiamo.
[infermiera] Ok.
[medico 1] Uno, due, tre… via!
[scarica]
Ancora niente polso. Duecento un'altra volta.
- [medico 1] Uno, due, tre. Via! - [scarica]
[allarme continua]
[medico 2] Niente polso. A 300.
Ce l'hai?
- [medico 1] Vado. - [infermiera] Pronti.
[medico 1] Uno, due, tre, via!
- [scarica] - [bip d'allarme cessa]
- Ce l'abbiamo. Forza, forza! - Andiamo!
- Sala operatoria! - [medico 2] Andiamo. Ci siete?
Svelti.
[espira]
[geme]
[cellulare squilla]
[cane abbaia]
[ansima]
[Román] Ciao, Néstor.
Arrivo.
[mette in moto]
[porta si apre]
- [brusio] - [donna dall'altoparlante, indistinta]
[singhiozza piano]
[porta si apre]
Rocío.
[Rocío] È mio padre!
- È mio padre! Dove lo portate? - In sala operatoria.
[medico 1] L'abbiamo stabilizzato, ma va operato d'urgenza.
Ma si riprenderà, vero? [singhiozza]
La prognosi è riservata. Abbiate pazienza. L'operazione sarà lunga.
Appena sapremo qualcosa, vi informeremo.
Grazie.
- Tesoro, tuo padre se la caverà. - Non so.
- Tuo padre è un uomo forte. - Non lo so.
[Néstor] Vieni qui.
[piange]
Tranquilla.
Román… Román.
[Rocío, ansimante] No.
- No. - Forza.
Joaquín?
In sala operatoria. È entrato adesso.
Porca puttana, dai!
Manu, dammi qualche spicciolo.
[Ricardo sospira]
[uomo dalla TV, indistinto]
[uomo] Come va, Richi?
- [tintinnio] - Forse dovresti risparmiare un po'.
[musica di tensione]
Manu, sei un figlio di puttana.
[uomini parlano in arabo]
Ricardo!
[uomo] Fermati, figlio di puttana! Ferma!
- [stridore di freni] - [Ricardo geme]
[uomo] Fermati, stronzo!
- Fermati! - [Ricardo ansima]
[uomini gridano in arabo]
[Ricardo grida, geme]
[Ricardo geme]
[grida di dolore]
[geme]
- [parla in arabo] - [Ricardo geme]
[grida]
- [scricchiolio di ossa] - [Ricardo grida, tossisce]
La prossima volta non ti prenderemo solo a calci.
Hai 24 ore per restituirmi i soldi.
[geme, urla]
Jatri, ascoltami.
Ascoltami… Ho degli affari, ok?
Posso ridarteli tutti insieme, te lo giuro.
- [Jatri] Non voglio sentire più scuse! - Ok, ok.
Ok, ok. [geme]
Un giorno, non di più.
- [parla in arabo] - [scricchiolio]
[grida di dolore]
[uomini parlano in arabo]
[grida di dolore]
[cellulare squilla]
[ansima]
[respiro soffocato]
NON OLTREPASSARE POLIZIA
[musica di tensione]
[voci indistinte da radio della polizia]
[Secco] Stavo pensando a una cosa.
Ieri il Monco mi ha chiamato alle due di notte.
Ero assonnato e quando l'ho richiamato, aveva il telefono spento.
Joaquín che ci faceva qui da solo a quell'ora?
Non lo so, è strano, cazzo.
Di sicuro qualcuno gli ha detto di venire.
A che cosa pensi?
Potremmo dare un'occhiata ai filmati di quella videocamera?
Ma certo.
[musica sfuma]
Ehi, voglio vedere i filmati della videocamera 3-47 di ieri notte.
Neanche buongiorno?
L'ho già detto a quella troia di tua madre stamattina.
Ora voglio vedere i video della 3-47.
- Perché ti interessano? - Come?
Sono ordini del Monco.
Sì, certo, ordini dalla sua tomba.
- Dalla sua tomba, imbecille? - Non ti agitare, dai.
Ehi, senti… la Guardia Civile è stata qui.
Ehi. Che cosa succede?
Questi due giocano a fare i detective.
Bene, bene, bene, bene. Diamoci tutti una calmata, eh?
E usciamo da qui. C'è gente che lavora.
Forza.
[Secco] Dobbiamo vedere i filmati della videocamera 3-47.
Questo non è possibile. È rotta da almeno quattro o cinque giorni.
Strano, che coincidenza.
Coincidenza o no, ce ne sono più di 15 rotte al porto,
quindi lamentatevi con la manutenzione.
- Già. - Sì.
Pss! Ehi.
Sono tutti agitati per Manchado.
Ma appena sento qualcosa, sarete i primi a saperlo.
[Miki] Siamo nella stessa barca, no?
Ok, ci vediamo.
Sono due i punti di accesso alla zona dell'incidente, giusto?
Sì… giusto.
E ogni impresa ha le proprie videocamere di sicurezza
all'esterno del proprio magazzino.
[Secco] Sì.
Se qualcuno ha attirato qui Joaquín per ucciderlo…
dev'essere passato per uno di quei due punti
prima dell'ora del crimine.
Ehi, Piccione, non male, eh? Sai usare la testa.
Potevi fare il poliziotto.
[rumore metallico]
[brusio]
[musica di tensione di sottofondo]
[sospira]
Dovremmo sistemare questa cosa.
[musica in crescendo, poi sfuma]
- [brusio] - [fischi]
[chiacchierio]
[grido]
[chiacchierio]
Com'è andata la consegna? Bene?
Bene.
Mi piace come ti muovi. Sei discreto, efficiente.
Vali quattro di quelli lì.
Secco, una lettera del tuo avvocato.
Beh, oggi non me la leggi?
Ho troppo da fare. Leggitela da solo.
Sei un pezzo di merda.
È vero che sai leggere, Piccione?
Sì?
Allora tieni.
[Víctor] Riguarda la tua richiesta di libertà condizionale.
VISITA PRIVATA
[donna] Come sta andando?
[Víctor] Mi sono ambientato più in fretta di quanto pensassi.
[donna] E come va con il Secco?
Sta cominciando a fidarsi di me.
Gli sto insegnando a leggere.
Lo fa come un bambino di cinque anni, ma per lui è come avere un super potere.
E oltre questo?
Volevo vederla per dirle che ieri ha ricevuto una lettera del suo avvocato.
Gli è stata concessa la condizionale.
- [porta si chiude all'esterno] - Ho capito.
Vedo cosa posso fare per farlo rimanere.
Se il piano non riuscirà a farla entrare nell'organizzazione di Manchado,
questo circo non sarà servito.
[musica strumentale di tensione]
[ticchettio di tastiera]
Torna indietro.
Ah… merda, non c'è niente.
Controlliamo l'altra videocamera.
Che cazzo!
Che vuoi, Facu? Che ti prende?
Che mi prende, Secco? Non posso passare la mattina a giocare al Cinexin con voi…
Andiamo.
Cinexin?
Prendi, bastardo.
Lascia. Ci penso io.
Dove hai imparato queste cose?
Al corso d'informatica in carcere.
Anche qui, la stessa cosa.
Camion che entrano e escono dal magazzino… ma niente d'interessante nel vicolo.
Porca puttana.
Aspetta.
Guarda bene.
- Che c'è? - [Víctor] Questa videocamera.
- Non si vede niente, Piccione. - Sì, cazzo. Guarda bene.
Porca di quella troia… Hanno tentato di uccidere il Monco.
[musica sfuma]
[donna dall'altoparlante] Il dottor Sergio è atteso in pediatria.
Il dottor Sergio in pediatra.
[respira affannato]
[Ricardo] Rocío.
Dov'è papà?
Che cazzo hai combinato?
Che hai fatto?
Ti abbiamo chiamato mille volte. In che guaio ti sei messo, Ricardo?
Senti, sto bene. Non è niente. Che diavolo è successo a papà?
Lo stanno operando d'urgenza. Ha avuto un incidente al porto.
Un incidente?
Non lo so. Andiamo a farti controllare, ti prego.
[sbuffa]
- [campanello] - [brusio di sottofondo]
[musica di pianoforte di sottofondo]
[Ariel] Simón.
Ho capito.
Con ciò che è successo, sarebbe più sensato ritardare la consegna
di 24 ore.
Di 24 ore?
Bene, prenderemo in considerazione la proposta.
È un momento delicato per la famiglia.
[Ariel] Lo capisco.
Che dicono gli italiani?
Ne dovranno discutere.
Ascolti, signor Manchado…
comprendo la situazione di suo fratello e spero che guarisca presto.
È un grand'uomo e un buon amico di mio padre.
Ma si rende conto che la sua richiesta va al di là del nostro accordo?
Dobbiamo rifletterci un momento.
[tono di chiamata chiusa]
Quel vecchio ci ha messo nei guai. Ora che cazzo facciamo?
Che significa che cazzo facciamo?
Beh, li obblighiamo a mantenere la parola. Un accordo è un accordo, no?
Ne parlerei con papà.
Scordatelo, Lucía. Non possiamo per ogni cosa andare da papà.
Non siamo dei ragazzini.
Non per tutto, ma di questo gli parlerei.
[tossisce]
- Idiota, che ti prende? - [tossisce]
[Lucía] Ehi, che cos'hai?
Ari, che ti prende?
- Ehi, Ariel! - [gente grida]
[Ariel tossisce]
Ariel! Che succede, Ari?
Sputalo, cazzo! Dai, Ariel, sputalo!
- Sputalo, Ari. - [soffoca]
[Lucía] Alzati! Alzati, idiota!
[versi di sforzo]
[Lucía] Ariel!
- [inspira profondamente] - [Lucía] Stai bene?
[inspira profondamente]
[Ariel] Maledizione, Lucía.
Te l'ho detto che dobbiamo lasciare questa città di merda.
[Ariel ansima]
Mi hai fatto prendere un colpo.
[respira affannata]
[musica strumentale di suspense]
- [chiacchierio] - [musica sfuma]
[sospira mugugnando]
Il Monco ha avuto un incidente.
È in ospedale. Non si sa se vive o muore.
La famiglia… vuole tardare la consegna.
I messicani che dicono?
Non la vedono chiara.
Dicono che bisogna svegliarsi.
E noi siamo pronti?
Sicuro che stanotte possiamo fare con tutte le garanzie?
A parte quello che è successo con Joaquín?
Sì.
Andiamo avanti. Prepara i soldi.
Da settimane nelle piazze non c'è niente e la gente dell'Est non ha pazienza.
Si innervosisce.
Intanto porta i rispetti a Manchado.
Siamo da sempre buoni amici.
Quando sapremo cos'è successo a Joaquín,
vedremo che fare.
Facciamo i conti.
Perché è uno dei nostri.
[musica ritmata di suspense]
[musica sfuma]
[presidente] Dobbiamo far rinascere il sogno. La gente vuole cambiamenti.
Sapete quanto me come funziona.
Senza risultati, i soci del club si agitano.
Non va bene per noi.
La stagione fino a ora è stata un disastro
e in questo momento siamo quasi in rosso.
Abbiamo bisogno di una star. Mmh?
Dentro e fuori dal campo.
Che ne pensate di Vanderlei Duarte?
Beh, lui ha una buona media e, a quanto pare, non si infortuna mai.
Ho chiesto al PSV e non sarà facile. Il suo agente lo offre a mezza Europa.
Ma Vanderlei offre molto anche fuori dal campo.
È attivo sui media.
Impatto sociale… mi piace.
Che ne direste di offrire al padre un bonus per farlo firmare?
Sappiamo già che funziona.
Il problema è come fare a giustificare l'uscita.
L'ultima volta abbiamo avuto un mucchio di problemi col fisco.
Io non facevo parte del club.
Se me ne occupo io, non ci sono problemi… solo soluzioni.
[presidente] Alternative a Vanderlei.
[dirigente 1] Tre promesse: Ordaz, Miranda e Jiménez.
- Hanno esordito col Pumas. - [vibrazione]
Mezzo Sudamerica parla di loro.
- [dirigente 2] Sono più abbordabili. - [presidente] Sì, ma senza scossoni.
DOBBIAMO PARLARE
[presidente] I soci non sono stupidi. Non possiamo prenderli in giro.
Se Borrás si incarica di camuffare quella commissione,
secondo me, dovremmo puntare su Vanderlei.
Tu che ne dici?
- Borrás. - Prego?
Come la vedi?
[esita] Sì, sì, posso…
Posso vedere con quale commissione… convincere il padre.
[presidente] Perfetto. Andiamo avanti. Passiamo alle proiezioni per il semestre.
Vediamo che ne pensate.
[musica prosegue]
Che state facendo? Non mi piace che veniate qui.
- Mi conoscono tutti in questo posto. - Tranquillo.
[musica termina]
Lì ci sono i 40 milioni.
No, no, no, no, non si fanno così le cose. Mi metterete nei casini.
E poi non posso girare da solo con quei soldi.
Loro ti accompagneranno.
[stridore di pneumatici]
È un gioco di squadra, Borrás.
[motori si spengono]
[musica avvincente]
[donna] Sì. Sì, d'accordo, controllerò.
Certo… Sì.
Controllerò, grazie. Arrivederci. [sospira]
[musica termina]
Non sarà facile.
- Come sarebbe "non sarà facile"? - Su, Xavi, non lo vedi da solo?
[esita] È poco di più. Allora?
Poco di più?
Sai quanto ci costa filtrare tutto questo?
Ci servono diversi conti e darebbe nell'occhio lo stesso.
Sì, ma… per questo ci sei tu.
Perché non si noti.
Avanti, Susana.
Quanti anni sono che lavoriamo insieme?
Ti ho mai creato problemi?
Ora le cose sono più complicate.
[espira]
Aumentiamo la commissione.
- Il cinque. - [espira]
Il sette.
Voi banchieri siete tutti uguali.
[schiocca la lingua] Affare fatto.
[Susana] Per quando il trasferimento sarà pronto.
Tienili al sicuro.
Qualsiasi cosa, ti chiamo.
[Román] Sì capisco, Francese.
Non preoccuparti, sarà come se fosse Joaquín a occuparsene.
[Román] Va bene. D'accordo. Stasera. Perfetto. Contaci.
- [Néstor] Quello come te lo sei fatto? - Sono caduto.
[passi che si avvicinano]
Che ti hanno detto?
Non vogliono rimandare.
Dev'essere oggi. Borrás ha già lasciato il denaro in banca.
- Dobbiamo dimostrarci all'altezza. - [annuisce]
Nessuno dovrà mettere in dubbio la nostra forza.
E nemmeno il fatto che siamo uniti.
Ah… con quel braccio è meglio che lui resti a casa.
Mi sono rotto le palle di essere lasciato fuori. Non sono un ragazzino.
Allora smetti di comportarti da tale.
E tu perché non la smetti di bere e andare a puttane?
Ma che cazzo stai dicendo?
Per una volta non potremmo comportarci come una famiglia normale?
- [Néstor] Secco. - Come sta Joaquín?
[Ricardo] Non è messo bene.
Finché non esce dalla sala operatoria, non si sa.
Mio fratello è forte, se la caverà, è sicuro.
Abbiamo una cosa importante.
[Néstor] Che cos'è?
La videocamera del settore 3-47 casualmente era fuori uso,
ma c'è un filmato in quella della Sintax,
in cui si vede un bastardo… che sgancia un container su Joaquín.
Chi?
Qualcuno ha cercato di uccidere mio padre.
Non è stato un incidente.
L'immagine è chiarissima.
Ce ne occuperemo, ma adesso dobbiamo consegnare la merce.
E va fatto stasera.
Io resto qui ad aspettare quel bastardo per vedere se ha i coglioni di tornare.
Secco… tu ci servi alla consegna.
Io non mi allontano da Joaquín.
[Román] Ha ragione. È una buona idea che resti qui a proteggerlo…
poi Rocío non deve stare da sola.
Manderemo qualcuno a darti il cambio.
Piccione prenderà il mio posto.
[musica di tensione]
Avanti, garantisco io per lui.
[donna] Perché tutta questa fretta?
[Víctor] Joaquín è stato ricoverato in condizioni critiche.
Il motivo dell'incontro non sarà questo, è la notizia del giorno.
Non è stato un incidente.
Hanno tentato di assassinarlo.
Manchado ha parecchi nemici.
Molta gente lo vuole fuori dalla circolazione da tempo.
La perdita di Joaquín potrebbe cambiare tutto.
Si sbaglia, non cambierà niente… Intendono andare avanti.
I messicani e gli italiani non accetteranno nessun ritardo.
Ci sono troppi soldi in ballo.
La consegna avverrà stasera.
E io andrò con loro.
Stupendo…
Sarà tutto pronto.
Aspetterò che lei mi dica il luogo della consegna.
QUATTRO ORE ALLA CONSEGNA
[porta si apre]
[uomo] Julve… è ora.
[bip elettronico]
[musica sfuma]
[Secco ride]
[Secco] Ti vedo in forma, Piccione.
- Ti hanno trattato bene senza di me? - Sì.
Andiamo sulla spiaggia a mangiare un po' di riso.
Ti presento una persona.
[motore si accende]
[musica strumentale nostalgica]
[fischio]
[transizione a musica di tensione]
[musica termina]
[Joaquín] Secco parla molto bene di te.
Dice che dovrei darti un lavoro con noi al porto.
È intelligentissimo… È furbo, ve lo posso assicurare.
Se ha insegnato a me a leggere e scrivere, può fare di tutto.
- [Joaquín] Anche i miracoli. [ride] - [uomo] Incredibile!
[ride]
Eh… solo che io… [ride]
… io non ho bisogno di prendere ripetizioni. [ride]
E allora niente, paghiamo e andiamo via.
[ridono]
La tua faccia non mi è nuova…
Il ragazzo… da adolescente, stava sempre con mio genero
e mia figlia a giocare al porto, eh?
Erano culo e camicia. Erano due teste matte.
[Joaquín ride]
[ridacchiano]
[Joaquín] Ehi…
Perché ti hanno arrestato?
No.
Qui… Perché ti hanno arrestato?
Ho ucciso un tizio.
Perché?
Aveva fatto del male a una persona cara.
[tira su col naso]
[Joaquín] Prendi le cose molto a cuore.
Ascolta, Víctor…
Questa è una grande famiglia.
Con le sue luci, le sue ombre, ma sempre una famiglia.
E io cerco di occuparmene. Non è facile.
A volte non è facile.
Tu hai figli?
No.
[Joaquín] Allora lo capirai quando li avrai.
Ma se il Secco ha detto che possiamo fidarci…
per noi va bene.
Benvenuto al porto.
[musica coinvolgente di chitarra]
[ride]
- [Joaquín] Chi paga? - [uomini ridono]
La tengo io.
Avanti, voglio tenerla io!
[Néstor] Víctor!
Devi venire con noi.
[musica si attenua]
[Miki] Dove andiamo?
- Alla Cubych. - [Miki] E i messicani?
Ci aspettano lì insieme agli importatori.
Distribuiamo la posta dello zar in diversi container
e comincia la consegna in tutta Europa. Stanotte.
Abbiamo la posizione. La consegna avverrà alla compagnia Cubych.
Ripeto: compagnia Cubych.
Ricevuto.
[donna] Unità uno, dirigersi sul posto.
[motore si accende]
[uomo] Ragazzi, partiamo.
[donna] Unità due, dirigersi sul posto.
- Ricevuto. Ci muoviamo. - [motore si accende]
[musica strumentale maestosa]
Ho un brutto presentimento.
[stridore di pneumatici]
[musica sfuma]
[Lucía si schiarisce la gola]
Mi fa molto piacere fare affari con i Pereira.
Vale anche per noi.
[rumore in lontananza]
Abbiamo isolato il perimetro.
È libero.
Fantastico.
E il trasferimento?
Tranquilla, è tutto pronto.
Anche i soldi sono a posto.
Con questo faremo la magia.
[musica strumentale drammatica]
Eccoli qui.
Arrivano.
[musica sfuma]
Che piacere, Román.
- Vedo che hai consegnato, come sempre. - [Román sospira]
[Néstor] Lo credo bene.
Meglio non far incazzare Joaquín quando esce dall'ospedale.
Speriamo che si riprenda presto.
Lo farà. Lo farà.
Bene, allora sbrighiamoci. Prima concludiamo
e prima possiamo andarcene da qui, giusto?
[uomo] Favoloso.
Pensiamo agli affari.
[agente] Stiamo raggiungendo il perimetro.
Sono già arrivati. Sono tutti dentro.
Dovete sbrigarvi.
[donna] Ricordate, non possiamo intervenire
finché non vediamo la posta dello zar.
Ripeto: non interveniamo fin quando non tirano fuori la droga.
Ricevuto. Prepariamoci, stiamo uscendo.
Avanti. Prendete posizione e procedete con la perquisizione e gli arresti.
[musica ritmata e carica di tensione]
Prima dobbiamo controllare la merce.
[agente 1] Siamo in posizione. Diamo il via all'operazione.
[musica sfuma]
[Román] Che c'è? Cos'è questa roba?
[Néstor] Che cazzo è?
[uomo] Che sta succedendo?
[Ariel] Che cazzo significa? Dov'è la nostra merce?
Le bambole erano nel container. Abbiamo controllato all'arrivo.
C'eravate.
Che cazzo c'entra? Il container l'avete tenuto voi per tutto il tempo.
La custodia è vostra responsabilità fino allo scambio.
- [tutti] Ehi! - [Román] State calmi.
Le bambole erano negli scatoloni quando hanno passato la dogana.
Non ci credo, pezzo di merda. Sei tu il responsabile della dogana.
Tutto passa davanti a te, stronzo.
Ha ragione. Vi beccate il 30% di ogni spedizione
perché non succedano queste cose.
Ok, ok, ci sarà una spiegazione. Joaquín non ti ha mai deluso.
Joaquín ora non c'è.
[agente 1] Giudice, lo scambio è fallito.
Cosa?
[agente 1] Non c'è traccia della posta dello zar.
Sì, Joaquín non è qui. E con questo che vuoi dire?
- Che insinui? - [tutti] Ehi, ehi.
[Román] Di che mi stai accusando?
- Che stai insinuando? Di che mi accusi? - Ehi, Román!
- Román, Román! - Che cazzo dici?
Non è il container che abbiamo scaricato dalla Tampico. Ok?
Che stai dicendo?
Il container che abbiamo scaricato aveva dei cazzo di fori di proiettile
che qui non ci sono. Non è questo!
Ha ragione lui. Non è la posta dello zar.
Colore e ditta di trasporti sono gli stessi.
Figli di puttana, hanno replicato la targa del container.
Gli hanno scambiato il container proprio sotto il naso.
[musica di tensione]
Senza droga, niente operazione. Uscite da lì e in fretta!
[agente 1] Iniziamo la ritirata.
Sono anni che facciamo affari con tuo zio e abbiamo sempre rispettato i patti.
Scopriremo quello che è successo e troveremo la posta dello zar.
[agente 1] Ci stiamo ritirando.
Hanno rubato a casa vostra.
Dovete vedervela voi.
Perché se la droga non viene fuori…
dovete pagare per questo.
[rumore in lontananza]
[agente 1] Fermi.
La polizia!
[agente 1] Aprite il fuoco! Aprite il fuoco!
[grida indistinte]
[raffica di spari]
[grida]
[agente 3 grida]
[uomo] Miki, attento!
[respira affannato]
[grida]
[Ariel] Lucía, un caricatore!
[agente 2] Sparate!
[Ariel] Porca puttana!
[agente 1 alla radio] Ci stanno massacrando!
Unità uno, abbiamo perso il contatto con l'unità due.
Unità due, rispondete!
Rispondete!
[agente 1] Dammi, dammi!
Andiamo via, presto!
[colpi di tosse]
[spari]
[geme]
[tossiscono]
[agente 1] Ritirata! Ritirata!
[grida]
[agente 2] Agente a terra!
Ritirata! Andiamo via!
Stanno scappando, andiamo via, presto!
Andiamo, cazzo! Scappano!
[agente 4 geme]
Andiamo!
[agenti gemono]
[agente 4 grida]
[agente 1] Via, via, via! Presto, al furgone! Andiamo, ritirata!
Ritirata! Presto, al furgone!
[Miki] Vai, vai. Parti idiota, non ci devono scappare!
[stridore di pneumatici]
[agente 1] Andiamo, andiamo!
- [respiri affannati] - [raffica di spari]
[agente 1] Merda.
- [sparo] - [stridore di pneumatici]
[stridore di freni]
[respira affannato e grida]
Rientriamo alla base.
[musica strumentale drammatica]
[dialogo indistinto]
[musica sfuma]
Di qua è libero, capo.
Libero anche qui, capo.
Quelli che cazzo ci facevano qui?
Vi stavano tenendo d'occhio e non lo sapevate?
Potevate farci finire tutti dentro!
Chi ti dice che stavano tenendo d'occhio noi?
Ti ricordo che tuo zio è ricercato in tutta Europa.
E se continuano a cercarlo è perché prendiamo precauzioni.
- E molte! - [stridore di pneumatici]
Quindi, questo casino è per colpa vostra.
Non esserne sicuro, Francese. Non esserne sicuro.
Lo scopriremo, dateci tempo.
Sentite, rimanere qui è troppo rischioso. Siamo in una trappola per topi.
Ce ne dobbiamo andare.
Non importa chi stavano tenendo d'occhio, ora la cosa importante
è chiudere questa storia. Ascoltate bene.
Avete cinque giorni per recuperare la mia merce.
Non uno di più!
Forza, andiamo via!
La responsabilità è vostra. Dovete risolvere voi la faccenda.
- Andiamo. - [uomo] Ok, capo.
[portiere si aprono, si chiudono]
Cazzo!
Sbrighiamoci ad andare via, la polizia può tornare in ogni momento.
Dobbiamo assolutamente trovare la roba.
- E scoprire chi ci ha traditi. - Me ne occupo io.
Se è un poliziotto infiltrato, lo scoverò.
[musica strumentale drammatica]
[musica sfuma]
[passi che si avvicinano]
Suo padre ha superato l'operazione.
[sospira sollevata]
È andato tutto bene, ma per ora non può respirare da solo,
così l'abbiamo messo in terapia intensiva.
La tempra di quell'uomo è davvero eccezionale.
[Rocío sospira]
Grazie a Dio.
Posso vederlo?
Beh, ecco, per il momento è stabile, però è ancora in rianimazione.
Non ci è possibile sapere se uscirà dal coma.
Ha ancora molta strada da fare.
[sospira] Grazie mille, dottore.
[dottore] Se ci sono novità, la avvisiamo.
[inspira ed espira]
Sei stanca, va' a casa. Ok?
Ascoltami… Dammi retta, va' a riposare. Resto io di guardia.
Vieni qui.
[Rocío] Grazie.
Su, vai.
Per fortuna sta bene.
È stato un disastro.
Com'è possibile? Lavoriamo da mesi all'operazione.
Qualcuno aveva scambiato i container.
Qualcuno? L'operazione è stata un fiasco. Ha idea di cosa comporterà?
Io ero presente.
Ho visto cadere tutti i suoi uomini. Erano miei colleghi.
La pagheranno, gliel'assicuro, ma a tempo debito.
Ora la cosa importante è non fermare la transazione
e arrestarli con le prove necessarie o il loro sacrificio sarà stato inutile.
Si scatenerà una guerra a tre, è inevitabile.
Che sicuramente è quello che vuole chi ha tradito i Manchado.
Quel porto è un covo di vipere.
Può essere stato chiunque.
[musica strumentale drammatica]
[espira]
[donna] Ciao, dolcezza.
[musica sovrasta cronaca dalla TV]
[sospira]
[portiera si chiude]
[porta si apre]
[musica sfuma]
[suona "Une miss s'immisce" di Exotica]
[sniffa]
[gemiti]
Non pensavo che venissi.
Spero che ti piaccia.
Sai sempre come sorprendermi…
ma oggi non è giornata, Álex.
Álex, ti ho detto che oggi non è giornata.
Voglio stare da solo.
Come vuoi.
[Álex] Tutti fuori! Fuori, avete sentito?
Fuori.
[uomo] Su, andiamocene.
[canzone si attenua, poi termina]
[sirena in lontananza]
[Álex] Se ne sono andati.
Stai bene?
[Néstor] Álex.
Resta qui.
[donna e uomo litigano, indistinto]
[litigio prosegue in lontananza]
- Che succede, Cuco? - Niente.
Hai già cenato?
No.
Ti va di entrare?
Ok.
[zoom di fotocamera]
[scatti di otturatore]
[musica strumentale di tensione]
[musica termina]
[musica strumentale drammatica]