1
00:00:13,000 --> 00:00:14,625
[porta metálica fecha]

2
00:00:23,416 --> 00:00:24,625
[agente 1] Assina aqui.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,166
Isso. Agora, as digitais.
Indicadores das duas mãos.

4
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
[agente 2] Língua pra fora.

5
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Pra cima.

6
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Agora vira.

7
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
Agacha.

8
00:00:45,458 --> 00:00:47,166
Agacha logo e fica de cócoras.

9
00:00:50,791 --> 00:00:51,666
Tosse.

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,583
- [tosse]
- [Agente 2] Tosse forte, rapaz.

11
00:00:56,666 --> 00:00:57,625
[tosse forte]

12
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
[agente 1] Para você.

13
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Acabamos.

14
00:01:01,875 --> 00:01:03,458
- [zumbido eletrônico]
- Por aqui.

15
00:01:10,875 --> 00:01:11,708
Anda.

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
[assobio]

17
00:01:13,208 --> 00:01:14,916
[vozerio]

18
00:01:15,041 --> 00:01:17,166
[homem 1] Vai me dizer
que vai tomar banho de sol?

19
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
[homem 2] Não, hoje não vou.

20
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
[homem 3] Mais um otário.

21
00:01:21,416 --> 00:01:22,791
Olha quem tá chegando aí.

22
00:01:23,416 --> 00:01:26,708
[vozerio]

23
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
[assobio]

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
É aqui.

25
00:01:39,500 --> 00:01:41,833
Essa é a sua suíte. Entra.

26
00:01:48,083 --> 00:01:49,000
Bicho novo.

27
00:01:50,375 --> 00:01:52,375
[lavadoras funcionando]

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,666
[homem no rádio]
Juan, precisam de você no setor dois.

29
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
[porta fecha]

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
[preso 1] Ei, você!

31
00:02:21,750 --> 00:02:22,666
Tranquilo, novato?

32
00:02:23,416 --> 00:02:24,375
Não quero problema.

33
00:02:24,458 --> 00:02:26,041
Lugar ruim pra não encontrar.

34
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
[preso 1] Pega ele!

35
00:02:31,458 --> 00:02:33,500
[grunhidos]

36
00:02:36,416 --> 00:02:38,041
[preso 2 grita]

37
00:02:42,875 --> 00:02:43,916
Pega ele, porra!

38
00:02:44,583 --> 00:02:45,708
[gritam]

39
00:02:45,791 --> 00:02:46,666
[grunhe]

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,625
- [preso 3] Filho da puta!
- [grunhe]

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,416
- [Víctor grunhe]
- [preso 3 grita]

42
00:02:53,416 --> 00:02:54,875
[preso 2] Quebra ele agora!

43
00:02:55,458 --> 00:02:57,333
- Acaba com esse puto!
- [grunhe]

44
00:02:57,416 --> 00:02:59,166
[Víctor grunhe]

45
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
[homem 2] Vai, quebra ele!

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Sai, sai.

47
00:03:04,541 --> 00:03:05,500
Qual é, filhotinho?

48
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
Levanta.

49
00:03:08,208 --> 00:03:10,291
A gente só queria te dar as boas vindas.

50
00:03:12,458 --> 00:03:14,625
[preso 1 grita]

51
00:03:14,708 --> 00:03:16,666
[preso 2] Filha da puta! Pega ele!

52
00:03:16,750 --> 00:03:18,583
[preso 2] Desgraçado.

53
00:03:19,666 --> 00:03:21,041
[grito]

54
00:03:22,666 --> 00:03:25,083
- [preso 2] Filha da puta!
- [Víctor grunhe]

55
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
Filho da puta!

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,125
[grunhem]

57
00:03:32,041 --> 00:03:33,416
- [morde]
- [homem 3 grita]

58
00:03:36,875 --> 00:03:39,125
[grita de dor]

59
00:03:39,208 --> 00:03:41,666
[grunhem]

60
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
[apito]

61
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
[agente 3] Ô, ô, ô! Parou, parou!

62
00:03:46,541 --> 00:03:49,500
- [agente 4] Para com isso, cara!
- Solta ele. Para!

63
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
[agente 4] Para com isso!

64
00:03:51,416 --> 00:03:53,500
Se acalma, se acalma! Para.

65
00:03:53,583 --> 00:03:56,083
- [agente 3] Aí!
- [agente] 4 Para com isso, cara.

66
00:03:56,166 --> 00:03:59,208
[grita de dor]

67
00:04:11,250 --> 00:04:14,208
[música de tensão]

68
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
[celular vibrando]

69
00:04:52,583 --> 00:04:53,666
[silencia celular]

70
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
[música de tensão encerra]

71
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
[música dramática]

72
00:05:41,166 --> 00:05:43,750
[sirene]

73
00:05:43,833 --> 00:05:46,916
[crianças gritam]

74
00:06:01,250 --> 00:06:02,875
Dá licença, o que houve?

75
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Pegamos ele roubando turistas.
Não foi a primeira vez.

76
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
Você conhece os pais dele?

77
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Conheço. A mãe dele mora aí.

78
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Ligamos pra ela várias vezes,
mas nunca atende.

79
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
Ele teve sorte, não registraram queixa.

80
00:06:14,583 --> 00:06:16,250
Mas vamos apresentar uma formal,

81
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
porque ele é reincidente.

82
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
Qual é…

83
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
Ele entendeu, né?

84
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Sim, eu entendi.

85
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
[radio] Unidade 1, aqui é o sargento.

86
00:06:27,708 --> 00:06:29,958
- Liberado.
- Da próxima, você não se livra.

87
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
Obrigado.

88
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Vamos embora, tenho que trabalhar.

89
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Cuco, você não é bobo, não.

90
00:06:40,166 --> 00:06:42,958
Esse caminho só acaba
de duas maneiras: na prisão

91
00:06:43,458 --> 00:06:46,000
ou deitado numa vala
com uma faca na barriga.

92
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
É isso que você quer?

93
00:06:49,750 --> 00:06:51,166
[casal discute distante]

94
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
- Me solta. Não me toque.
- Puta imbecil.

95
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Cuco!

96
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
Onde é que você se meteu?

97
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Hã?

98
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
- E aí? Tem alguma coisa pra mim?
- Não.

99
00:07:06,708 --> 00:07:07,791
Não? Não tem nada?

100
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
Não me engana.
Não quero descobrir que tá me enganando.

101
00:07:10,791 --> 00:07:13,125
Eu já tenho muitos problemas, vem.

102
00:07:30,208 --> 00:07:32,500
[sirene]

103
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
[música de abertura]

104
00:09:10,500 --> 00:09:14,083
MÃO DE FERRO

105
00:09:15,583 --> 00:09:20,541
TRONO DE SANGUE

106
00:09:20,625 --> 00:09:21,458
[música encerra]

107
00:09:32,291 --> 00:09:35,666
[mulher] Sem gravar, por favor.
Esvaziem a área.

108
00:09:36,666 --> 00:09:37,500
Que houve?

109
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
Joaquín.

110
00:09:41,041 --> 00:09:42,875
Foi encontrado por alguns trabalhadores.

111
00:09:42,958 --> 00:09:46,250
Acham que um dos contêineres
caiu em cima dele por acidente.

112
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
[homem] Tem pulso.
Levanta ele, vamos tirar ele daqui.

113
00:10:00,625 --> 00:10:02,375
Rápido, coloca ele na prancha!

114
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Três, dois, um.

115
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Com cuidado.

116
00:10:11,875 --> 00:10:14,041
Ele precisa ir pro hospital urgentemente.

117
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
Pega o colar.

118
00:10:18,833 --> 00:10:19,708
Colar.

119
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Rápido.

120
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Vamos, rápido. Subam ele.

121
00:10:32,375 --> 00:10:38,000
[sirene]

122
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
[Néstor] Filha, o ônibus vai chegar
e você tem que tomar café.

123
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
- Tô quase pronta, papai.
- Depressa.

124
00:10:48,791 --> 00:10:54,625
[moto se aproximando]

125
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Tchau, te vejo depois.

126
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
Tô cansado, não vou seguir com isso.

127
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
Não vai estragar a porra toda agora, né?
Também tô ralando muito aí dentro.

128
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
A Rocío não vai com a minha cara.
Ela pensa que tô trepando com o marido.

129
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Quer continuar essa farsa até quando?
Não faz o menor sentido.

130
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
Porra, quer parar de reclamar de uma vez?

131
00:11:20,333 --> 00:11:23,500
Tenho mesmo que te lembrar tudo
que a gente passou pra chegar até aqui?

132
00:11:23,583 --> 00:11:24,958
Eu tenho que te lembrar?

133
00:11:26,583 --> 00:11:28,041
Alex, isso é importante.

134
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
Papai.

135
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
Tô pronta.

136
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
[Néstor] Vem, vamos.

137
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
Você tá linda.

138
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
[Rocío] Toma seu café da manhã, querida.

139
00:11:46,791 --> 00:11:47,625
Café?

140
00:11:47,708 --> 00:11:48,791
Obrigado.

141
00:11:48,875 --> 00:11:50,166
Como é que foi ontem?

142
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
Eu não te vi chegar.

143
00:11:51,666 --> 00:11:55,125
O desembarque ficou complicado,
e não foi uma noite fácil, na verdade.

144
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
- Você sabe como é.
- Sei.

145
00:12:00,208 --> 00:12:01,083
Porra…

146
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Sandra,
o que te falei sobre os brinquedos?

147
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
- Vou me trocar.
- Amor, hoje tenho que ser pontual.

148
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Tá. A babá já não devia estar aqui?

149
00:12:08,333 --> 00:12:09,666
É, eu acho que sim.

150
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
- [porta fecha]
- Finalmente, hein. Bom dia.

151
00:12:16,250 --> 00:12:17,416
Bom dia.

152
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Oi, pequena.

153
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Olá, Sonia.

154
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Tudo bem com o seu irmão?

155
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Sim, por quê?

156
00:12:30,458 --> 00:12:33,000
Parecia que estavam discutindo lá fora.

157
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
Não, não era nada. Tá tudo bem.

158
00:12:36,458 --> 00:12:37,833
Que bom, fico feliz.

159
00:12:39,291 --> 00:12:41,750
Meu irmão me disse
que você foi ver a luta.

160
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
Sim, gostei muito.
Se seu irmão continuar assim,

161
00:12:44,916 --> 00:12:46,291
vai chegar muito longe.

162
00:12:46,375 --> 00:12:47,916
- É?
- Tem um estilo muito agressivo.

163
00:12:48,000 --> 00:12:50,333
[conversa indistinta]

164
00:12:50,958 --> 00:12:52,958
[conversa indistinta]

165
00:12:58,083 --> 00:12:59,166
[objeto cai no chão]

166
00:13:05,041 --> 00:13:07,041
[música tensa]

167
00:13:18,416 --> 00:13:21,708
[celular vibrando]

168
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
Quê?

169
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Alô?

170
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Sim, sou eu.

171
00:13:31,291 --> 00:13:32,208
O quê?

172
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
Camisa.

173
00:13:34,833 --> 00:13:36,166
[bipes de sinais vitais]

174
00:13:37,333 --> 00:13:38,916
As pupilas respondem.

175
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Troca o colar.

176
00:13:41,291 --> 00:13:42,541
[enfermeira] Via pronta.

177
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
O pulmão direito não soa como deveria.

178
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
Possível pneumotórax.

179
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
Oxigênio. Cuidado.

180
00:13:49,083 --> 00:13:51,208
[bipes de alarme]

181
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Parada cardiorrespiratória.

182
00:13:55,416 --> 00:13:56,500
[enfermeira] Ele tá parado.

183
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
[médico 1] Não temos pulso.

184
00:13:57,916 --> 00:14:00,458
- Reanimação avançada.
- [médico 2] Desfibrilador.

185
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
[médico 1] Primeira a 200.

186
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
- Vamos.
- [enfermeira] Pronto.

187
00:14:04,958 --> 00:14:08,791
- [desfibrilador carregando]
- [médico 2] Um, dois, três. Vai!

188
00:14:08,875 --> 00:14:10,166
- Vai.
- [descarga]

189
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
- [bipes]
- Ainda sem pulso. Duzentos, outra vez.

190
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
[médico 2] Um, dois, três. Vai!

191
00:14:16,750 --> 00:14:19,583
- [bipes de alarme]
- [médico 1] Sem pulso. Trezentos.

192
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Tá pronto?

193
00:14:21,125 --> 00:14:22,666
- [médico 2] Tô.
- [enfermeira] Pronto.

194
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
- Um, dois, três, vai!
- [desfibrilador carregando]

195
00:14:26,166 --> 00:14:27,125
[descarga]

196
00:14:27,208 --> 00:14:28,708
- [bipes]
- [alarme para]

197
00:14:28,791 --> 00:14:30,041
- Ele voltou, vamos!
- Vamos!

198
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
- [enfermeira] Tá com pulso!
- Cirurgia!

199
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
[enfermeira] Sala de cirurgia.

200
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
[médico 1] Rápido!

201
00:15:02,916 --> 00:15:05,791
[celular tocando]

202
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
[celular tocando]

203
00:15:16,708 --> 00:15:17,625
[atende]

204
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Fala, Néstor.

205
00:15:24,291 --> 00:15:25,375
Tô indo.

206
00:15:45,000 --> 00:15:48,708
[alto-falante] Familiares de Roger Villar,
compareçam ao segundo andar.

207
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Ei, Rocío.

208
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
É o meu pai!

209
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
Meu pai! Tão levando ele pra onde?

210
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Pra cirurgia.

211
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
Estabilizamos ele,
mas precisamos operar com urgência.

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
Mas ele vai ficar bem, não vai?

213
00:16:04,916 --> 00:16:07,541
O prognóstico é reservado.
Sejam pacientes.

214
00:16:07,625 --> 00:16:08,875
A operação vai ser longa.

215
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Quando tivermos novidades,
informaremos. Tá?

216
00:16:11,416 --> 00:16:12,458
Obrigado.

217
00:16:14,083 --> 00:16:15,750
Seu pai vai ficar bem. Vem aqui.

218
00:16:15,833 --> 00:16:17,666
- Será?
- Seu pai é um homem forte.

219
00:16:17,750 --> 00:16:18,583
Não sei.

220
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Vai ficar bem.

221
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
O Román. O Román.

222
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
- Tudo bem.
- Não…

223
00:16:35,958 --> 00:16:36,875
[chora]

224
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
E o Joaquín?

225
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
Tá operando. Acabaram de levá-lo.

226
00:16:51,791 --> 00:16:52,916
[música de aposta]

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,416
[música de aposta perdida]

228
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Puta merda!

229
00:17:02,208 --> 00:17:03,750
Manu, me dá mais ficha aí.

230
00:17:05,708 --> 00:17:09,291
[fala indistinta na TV]

231
00:17:14,208 --> 00:17:16,958
[música de aposta]

232
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
[música de premiação]

233
00:17:19,375 --> 00:17:20,541
Como vai, Riqui?

234
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Você deveria economizar.

235
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Manu, seu filho da puta.

236
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
[expira]

237
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[homem] Ricardo!

238
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
Para, filho da puta!

239
00:17:38,666 --> 00:17:39,500
Para!

240
00:17:39,583 --> 00:17:41,791
- [freada, buzina]
- [Ricardo grunhe]

241
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
- [Ricardo ofega, grunhe]
- [Jatri] Para, seu puto!

242
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Para!

243
00:17:50,958 --> 00:17:52,250
[Ricardo grunhe]

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,125
[Ricardo grita]

245
00:17:59,208 --> 00:18:01,375
[Ricardo grunhe]

246
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
[grita de dor]

247
00:18:04,375 --> 00:18:05,833
- [golpeiam]
- [risadas]

248
00:18:05,916 --> 00:18:08,791
- [homens falam em árabe]
- [Ricardo tosse, grunhe]

249
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
[Ricardo geme]

250
00:18:13,583 --> 00:18:15,166
[Ricardo agoniza]

251
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Da próxima vez,
não vamos só quebrar a sua cara.

252
00:18:17,625 --> 00:18:19,458
Tem 24 horas pra dar o meu dinheiro.

253
00:18:20,125 --> 00:18:21,416
[grunhe]

254
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
Jatri, me escuta.

255
00:18:22,916 --> 00:18:23,791
Me escuta.

256
00:18:24,291 --> 00:18:26,125
[expira] Eu tenho uns negócios.

257
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
Eu vou poder te pagar tudo. Eu pago tudo.

258
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
[Jatri grita] Chega de desculpas!

259
00:18:30,083 --> 00:18:32,208
Tá bom. Tá bom.

260
00:18:32,708 --> 00:18:34,666
- Tá bom.
- Tem mais um dia.

261
00:18:36,041 --> 00:18:37,791
- [osso quebra]
- [Ricardo grita]

262
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
[grita]

263
00:18:40,583 --> 00:18:42,583
[grita]

264
00:18:43,333 --> 00:18:45,333
- [Ricardo geme]
- [celular tocando]

265
00:18:47,041 --> 00:18:51,291
CHAMADA RECEBIDA
ROMÁN

266
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
[vozerio]

267
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Tô aqui pensando uma coisa.

268
00:19:10,833 --> 00:19:13,083
Ontem o Manco me ligou às duas da manhã.

269
00:19:13,166 --> 00:19:16,333
Estava sonado e, quando liguei de volta,
o telefone estava desligado.

270
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[fala baixo] Vem.

271
00:19:23,541 --> 00:19:25,875
O que Joaquín estava fazendo
sozinho aqui a essa hora?

272
00:19:25,958 --> 00:19:27,833
Eu é que sei? É estranho pra caralho.

273
00:19:28,500 --> 00:19:30,416
Com certeza alguém chamou ele aqui.

274
00:19:31,083 --> 00:19:32,666
O que tá pensando, Pombo?

275
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
A gente consegue dar uma olhada
nas imagens dessa câmera?

276
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
É claro.

277
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Aí.

278
00:19:44,041 --> 00:19:46,750
Quero ver as gravações
da câmera 3-47, de ontem à noite.

279
00:19:46,833 --> 00:19:48,250
Esqueceu o "bom dia"?

280
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
Eu disse bom dia
pra puta da tua mãe hoje de manhã.

281
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Agora quero ver as imagens da 3-47.

282
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
- Por que quer ver isso?
- Porque quero.

283
00:19:54,458 --> 00:19:55,583
São ordens do Manco.

284
00:19:55,666 --> 00:19:57,541
É, claro, ordens dele lá do túmulo.

285
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
Ordens do túmulo dele, cuzão?

286
00:20:00,083 --> 00:20:01,625
- Fica calmo.
- Cara, escuta.

287
00:20:01,708 --> 00:20:03,291
A Guarda Civil já tá aqui.

288
00:20:03,375 --> 00:20:05,916
[Miki] Aí! O que tá rolando aqui?

289
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Esses dois estão brincando de detetive.

290
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Beleza, vamos relaxar
um pouquinho todo mundo

291
00:20:11,458 --> 00:20:13,291
Mete o pé daqui, tem gente trabalhando.

292
00:20:13,875 --> 00:20:14,750
Bora.

293
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
[Magrão] Quero ver as imagens
da câmera 3-47.

294
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Vai ser impossível.
A câmera quebrou há quatro ou cinco dias.

295
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Coincidência, né?

296
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Coincidência ou não,
tem mais de 15 câmeras quebradas no porto.

297
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
Reclamem com o pessoal da manutenção.

298
00:20:30,416 --> 00:20:31,458
- Tá.
- Tá?

299
00:20:32,208 --> 00:20:33,041
Shh. Aí.

300
00:20:34,000 --> 00:20:36,375
Geral tá nervoso com o que
aconteceu com o Manchado.

301
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Assim que eu souber
de alguma coisa, vocês vão ficar sabendo.

302
00:20:39,166 --> 00:20:41,416
A gente tá no mesmo barco ou não tá?

303
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Então beleza, porra.

304
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
Tem dois pontos de acesso
no local do acidente, não é?

305
00:20:53,208 --> 00:20:54,500
É. Tem dois.

306
00:20:55,333 --> 00:20:59,458
E cada empresa tem suas próprias câmeras
de segurança do lado de fora do armazém.

307
00:20:59,541 --> 00:21:00,666
[Magrão] Isso.

308
00:21:00,750 --> 00:21:03,291
Se alguém veio aqui
com o Joaquín pra matar ele,

309
00:21:03,791 --> 00:21:07,458
tiveram que passar por algum
desses pontos antes da hora do crime.

310
00:21:08,375 --> 00:21:10,250
Olha só, Pombo. Boa, hein?

311
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Usou a cabeça.

312
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
Você podia ser policial.

313
00:21:17,291 --> 00:21:19,208
[zumbido eletrônico]

314
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
[música de suspense]

315
00:21:30,958 --> 00:21:31,875
Ai…

316
00:21:43,708 --> 00:21:45,875
Temos que resolver isso, você não acha?

317
00:21:46,791 --> 00:21:50,125
[música de suspense intensifica]

318
00:21:52,625 --> 00:21:53,875
[música encerra]

319
00:21:54,416 --> 00:21:55,375
[assobios]

320
00:21:55,458 --> 00:21:56,791
[vozerio]

321
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
DETERGENTE EM PÓ INDUSTRIAL

322
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[vozerio]

323
00:22:02,708 --> 00:22:05,375
[máquinas funcionando]

324
00:22:30,583 --> 00:22:32,041
[vozerio]

325
00:22:34,333 --> 00:22:35,625
[vozerio]

326
00:22:43,958 --> 00:22:46,041
Como é que foi a entrega? Tudo tranquilo?

327
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Tudo bem.

328
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
Eu gosto do seu trabalho,
você é discreto e eficaz.

329
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Vale por quatro desses.

330
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Magrão. Uma carta do seu advogado.

331
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Não vai ler hoje por quê?

332
00:23:04,000 --> 00:23:05,708
Tô muito ocupado, cuida da sua vida.

333
00:23:06,583 --> 00:23:07,666
Careca arrombado.

334
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
É verdade que você sabe ler, Pombo?

335
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
Sabe?

336
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
Lê aí.

337
00:23:21,958 --> 00:23:24,250
[Pombo] É sobre seu pedido
de liberdade condicional.

338
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
VISITA ÍNTIMA

339
00:23:37,375 --> 00:23:38,291
Como você tá?

340
00:23:39,750 --> 00:23:42,041
Eu me acostumei
mais rápido do que eu pensava.

341
00:23:43,125 --> 00:23:45,000
E as coisas com o Magrão? Como vão?

342
00:23:45,083 --> 00:23:46,791
Ele tá começando a confiar em mim.

343
00:23:47,541 --> 00:23:49,208
Eu tô ensinando ele a ler.

344
00:23:50,208 --> 00:23:54,041
Parece uma criança de cinco anos,
mas, pra ele, é como ter um superpoder.

345
00:23:55,250 --> 00:23:56,125
E então?

346
00:23:57,791 --> 00:24:01,833
Eu queria te ver porque, ontem,
ele recebeu uma carta do advogado.

347
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Ele vai conseguir o regime aberto.

348
00:24:07,541 --> 00:24:08,583
Eu entendo.

349
00:24:10,791 --> 00:24:13,000
Vou ver o que posso fazer
pra ele ficar aqui.

350
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
Se tudo isso não te ajudar a entrar
na organização do Joaquín Manchado,

351
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
esse circo não vai ter adiantado nada.

352
00:24:36,583 --> 00:24:37,416
Pode voltar.

353
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Aí não tem nada, merda.

354
00:24:42,958 --> 00:24:44,791
Deixa eu ver essa outra câmera.

355
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Ah, porra…

356
00:24:45,958 --> 00:24:47,458
Porra o quê, Facu? O que foi?

357
00:24:47,541 --> 00:24:51,083
Porra, Magrão, não posso perder a
manhã toda aqui jogando Cinexin com vocês.

358
00:24:51,583 --> 00:24:52,416
Entendeu?

359
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
É assim?

360
00:24:55,583 --> 00:24:56,875
Puto do caralho.

361
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Deixa. Deixa que eu faço.

362
00:25:05,083 --> 00:25:06,208
Onde aprendeu isso?

363
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
É, no… no curso de informática na prisão.

364
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
Nessa aqui é a mesma coisa.

365
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
Caminhões entrando e saindo
do armazém, mas nada de interessante.

366
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Puta merda.

367
00:25:24,000 --> 00:25:25,083
Opa, espera.

368
00:25:26,208 --> 00:25:27,083
Olha ali.

369
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
- Que foi?
- O espelho de segurança.

370
00:25:32,416 --> 00:25:34,000
Não dá pra ver nada, Pombo.

371
00:25:34,083 --> 00:25:35,791
Dá sim, caralho. Olha direito.

372
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Puta que pariu.

373
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
Eles tentaram matar o Manco.

374
00:25:55,708 --> 00:25:58,625
[no alto-falante] Doutor Sérgio,
comparecer na Pediatria.

375
00:25:58,708 --> 00:26:01,833
- Doutor Sérgio, Pediatria.
- [respira ofegante]

376
00:26:09,708 --> 00:26:10,875
Rocío?

377
00:26:11,375 --> 00:26:12,541
Como tá o papai?

378
00:26:13,375 --> 00:26:14,541
Que aconteceu com você?

379
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
Você tá bem?

380
00:26:17,458 --> 00:26:20,500
Te ligamos mil vezes e você não atendeu.
No que se meteu agora, Ricardo?

381
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
Eu tô bem, tá? Não é nada.
O que aconteceu com ele, porra?

382
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Ele tá fazendo uma cirurgia de emergência.
Sofreu um acidente no porto.

383
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
Um acidente?

384
00:26:28,500 --> 00:26:31,083
Pois é,
e você precisa ser atendido, por favor.

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,208
[Ricardo suspira]

386
00:26:38,333 --> 00:26:39,333
[campainha]

387
00:26:39,416 --> 00:26:40,958
[falatório]

388
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
[música instrumental ambiente]

389
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
[Ariel] Simón.

390
00:26:56,666 --> 00:26:57,500
Entendido.

391
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
Com tudo o que aconteceu,

392
00:26:59,458 --> 00:27:01,791
o mais sensato seria atrasar a entrega

393
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
vinte e quatro horas.

394
00:27:05,416 --> 00:27:06,958
Vinte e quatro horas?

395
00:27:07,541 --> 00:27:09,791
Tá bom, vamos considerar a sua proposta.

396
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
É um momento delicado pra família.

397
00:27:12,375 --> 00:27:13,333
[Ariel] Eu entendo.

398
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
E o que diz a outra parte?

399
00:27:16,458 --> 00:27:17,791
Eles vão conversar.

400
00:27:17,875 --> 00:27:19,416
Escuta, senhor Manchado…

401
00:27:20,375 --> 00:27:23,875
Entendo sobre o seu irmão
e espero que ele se recupere logo.

402
00:27:24,666 --> 00:27:27,208
Ele é um grande homem
e um bom amigo do meu pai.

403
00:27:29,041 --> 00:27:32,333
Mas você entende que o que tá pedindo
foge do que combinamos. Não entende?

404
00:27:34,208 --> 00:27:35,583
A gente vai ter que pensar.

405
00:27:35,666 --> 00:27:37,916
[chamada encerrada]

406
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
Aquele velho só deu problema pra gente.
Que merda vamos fazer?

407
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Como assim, que merda vamos fazer?

408
00:27:48,583 --> 00:27:50,791
A gente vai obrigar
ele a cumprir a palavra.

409
00:27:51,291 --> 00:27:52,791
Um trato é um trato. Ou não?

410
00:27:54,250 --> 00:27:55,583
Temos que falar com nosso pai.

411
00:27:56,541 --> 00:27:59,125
Porra, Lucía.
Não podemos perguntar tudo ao meu pai.

412
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Não somos mais crianças.

413
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Nem tudo,
mas isso a gente tem que falar com ele.

414
00:28:06,750 --> 00:28:09,541
[Ariel tosse engasgado]

415
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
[tosse]

416
00:28:13,583 --> 00:28:15,416
[arfa, tosse]

417
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
- Vem cá, que é que foi?
- [Ariel arfa]

418
00:28:17,208 --> 00:28:18,166
[tosse]

419
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
[Lucía] O que foi, cara?

420
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
[engasga]

421
00:28:22,750 --> 00:28:24,583
- Ariel, o que foi?
- [Ariel arfa]

422
00:28:24,666 --> 00:28:25,708
Ariel? Ariel!

423
00:28:25,791 --> 00:28:26,875
[Ariel arfa sem ar]

424
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
Que foi, Ariel?

425
00:28:27,916 --> 00:28:28,875
Ariel, cospe isso!

426
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
Cospe!

427
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
Não engole! Cospe, cospe!

428
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
- Cospe, cospe!
- [arfa]

429
00:28:33,500 --> 00:28:36,625
Levanta, Ariel! Levanta, porra!

430
00:28:37,291 --> 00:28:38,375
[grunhe]

431
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Ariel!

432
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
[grunhe]

433
00:28:42,708 --> 00:28:44,041
- [grunhe]
- [Ariel arfa]

434
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
[cospe]

435
00:28:47,000 --> 00:28:48,791
- [arfa forte]
- Você tá bem?

436
00:28:49,958 --> 00:28:51,166
[arfa]

437
00:28:52,750 --> 00:28:53,625
[arfa]

438
00:28:55,125 --> 00:28:56,375
[Ariel] Que merda, Lucía.

439
00:28:56,458 --> 00:28:59,708
Te falei que a gente tinha
que sair dessa merda de cidade.

440
00:29:00,333 --> 00:29:01,791
[Ariel arfa]

441
00:29:02,375 --> 00:29:04,125
Você me assustou, seu idiota.

442
00:29:04,625 --> 00:29:06,625
- [Ariel ofega]
- [respira aliviada]

443
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
[grunhe]

444
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
[em italiano] Manco sofreu um acidente.

445
00:30:46,125 --> 00:30:48,500
Está no hospital.
Não sabem se ele sobreviverá.

446
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
A família quer adiar a entrega.

447
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
[em italiano] E os mexicanos?

448
00:31:04,416 --> 00:31:05,708
Eles não gostam da ideia.

449
00:31:06,583 --> 00:31:07,833
Estão com pressa.

450
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
Estamos prontos?

451
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Pode garantir que eles entreguem amanhã?

452
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Mesmo depois
do que aconteceu com o Joaquín?

453
00:31:23,250 --> 00:31:24,125
Sim.

454
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
Então vamos em frente. Prepare a grana.

455
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
As casas estão vazias há semanas,
e as pessoas no Leste estão inquietas.

456
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Em troca,
mostre nosso apoio aos Manchados.

457
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Sempre foram nossos aliados.

458
00:31:44,500 --> 00:31:47,208
Quando descobrirem
o motivo deste acidente,

459
00:31:47,291 --> 00:31:48,625
veremos o que fazer.

460
00:31:50,958 --> 00:31:52,166
Estaremos ao seu lado.

461
00:31:53,958 --> 00:31:55,291
Ele é um dos nossos.

462
00:31:55,375 --> 00:31:56,791
[música de suspense]

463
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
[homem 1] Temos que renovar a esperança.

464
00:32:12,458 --> 00:32:13,708
As pessoas querem mudanças.

465
00:32:13,791 --> 00:32:15,833
Vocês sabem como funciona isso.

466
00:32:15,916 --> 00:32:19,083
Sem resultado, o torcedor fica nervoso,
e isso é ruim pra gente.

467
00:32:19,166 --> 00:32:21,208
A temporada tá sendo desastrosa,

468
00:32:21,291 --> 00:32:23,916
e, nesse momento,
estamos quase entrando no vermelho.

469
00:32:24,000 --> 00:32:25,791
Precisamos de uma estrela.

470
00:32:25,875 --> 00:32:27,208
Dentro e fora do campo.

471
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
O que acham do Vanderlei Duarte?

472
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Bom.

473
00:32:31,083 --> 00:32:33,541
Ele tem uma média boa.
Parece que não tem muitas lesões.

474
00:32:33,625 --> 00:32:35,583
Sondei o PSV e não vai ser fácil.

475
00:32:35,666 --> 00:32:37,375
O agente tá oferecendo
pra metade da Europa.

476
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Mas o Vanderlei pode oferecer mais
além do campo.

477
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
Ele é muito midiático.

478
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Impacto social. Eu gosto.

479
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
Poderíamos oferecer um bônus
pro pai dele pra fechar.

480
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
Sabemos que isso funciona.

481
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
O problema seria justificar essa saída.

482
00:32:50,416 --> 00:32:53,208
Da última vez,
tivemos muitos problemas com a Receita.

483
00:32:53,291 --> 00:32:54,958
Naquela época eu não tava no clube.

484
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Se eu cuidar disso,
não vamos ter problemas, e sim fórmulas.

485
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
Que alternativas temos, além do Vanderlei?

486
00:33:00,041 --> 00:33:02,958
[homem 2] Três promessas:
Ordaz, Miranda e Jiménez.

487
00:33:03,041 --> 00:33:04,583
Acabaram de estrear com o Pumas.

488
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Metade da América do Sul gosta deles.

489
00:33:06,500 --> 00:33:08,041
[homem 2] São mais acessíveis.

490
00:33:08,125 --> 00:33:10,583
[homem 1] Sim, sim.
Mas não causariam impacto.

491
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
O torcedor não é tonto,
não vão aceitar gato por lebre.

492
00:33:13,500 --> 00:33:15,833
Se o Borrás conseguir
esconder essa comissão,

493
00:33:16,583 --> 00:33:18,375
deveríamos ir atrás do Vanderlei.

494
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
O que você acha?

495
00:33:21,416 --> 00:33:23,750
- Borrás?
- Perdão?

496
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
O que você acha?

497
00:33:26,916 --> 00:33:29,000
[hesita] Sim, sim. Eu posso…

498
00:33:29,583 --> 00:33:33,041
Posso ver que comissão convence o pai.

499
00:33:33,708 --> 00:33:36,125
Perfeito, vamos continuar.

500
00:33:36,208 --> 00:33:38,125
As projeções pro semestre são…

501
00:33:47,791 --> 00:33:49,458
[barulho distante]

502
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
O que é isso?
Eu não gosto que você venha aqui.

503
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
Aqui todo mundo me conhece.

504
00:33:56,958 --> 00:33:58,250
[Francês] Tranquilo.

505
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
Aqui estão os 40 milhões.

506
00:34:04,750 --> 00:34:06,458
Não é assim que se fazem as coisas.

507
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
Vai me meter em encrenca.

508
00:34:10,791 --> 00:34:13,416
Além do mais, eu não posso
ir com tudo isso sozinho.

509
00:34:14,208 --> 00:34:16,666
- Eles vão com você.
- [pneus cantando]

510
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
Jogo em equipe, Borrás.

511
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
[Susana] Sim. Sim, tá bom, eu vou ver.

512
00:34:49,083 --> 00:34:50,291
Tá legal. Tá.

513
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Eu vou ver, obrigada. Até mais.

514
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Não vai ser tão fácil.

515
00:34:58,791 --> 00:35:00,208
Como não vai ser tão fácil?

516
00:35:00,291 --> 00:35:02,166
Escuta, Xavi, você não tá vendo?

517
00:35:03,500 --> 00:35:06,333
[suspira] É um pouco mais. E?

518
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Um pouco mais?

519
00:35:07,333 --> 00:35:09,708
Sabe o que vai
nos custar filtrar tudo isso?

520
00:35:09,791 --> 00:35:12,583
Vamos precisar de várias contas,
e ainda assim pode dar na cara.

521
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Ótimo. É pra isso que está aqui.

522
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
Não dar na vista.

523
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Por favor, Susana.

524
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
Há quantos anos
estamos trabalhando juntos?

525
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Já coloquei você em furada?

526
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Agora as coisas são mais complicadas.

527
00:35:25,458 --> 00:35:26,333
[suspira]

528
00:35:34,208 --> 00:35:35,416
Aumentamos a comissão.

529
00:35:37,416 --> 00:35:38,916
- Pra cinco.
- [suspira]

530
00:35:41,041 --> 00:35:41,958
Pra sete.

531
00:35:45,958 --> 00:35:47,500
Negociar com banqueiros…

532
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Trato feito.

533
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Pra quando tiver
a transferência preparada.

534
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
Cuida deles.

535
00:36:00,333 --> 00:36:01,625
Qualquer coisa, eu te ligo.

536
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
[Román] Sim, eu entendo.

537
00:36:05,333 --> 00:36:09,125
Não se preocupa, não se preocupa.
Vai ser como se o Joaquín fizesse isso.

538
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
Não se preocupa, não se preocupa.

539
00:36:12,750 --> 00:36:13,916
[Néstor] Como fez isso?

540
00:36:14,833 --> 00:36:16,000
- Eu caí.
- [passos]

541
00:36:17,250 --> 00:36:18,458
O que disseram?

542
00:36:19,458 --> 00:36:20,416
Não querem atrasar.

543
00:36:20,500 --> 00:36:21,708
Tem que ser hoje.

544
00:36:21,791 --> 00:36:23,875
O Borrás já deixou o dinheiro no banco.

545
00:36:24,791 --> 00:36:25,625
[suspira]

546
00:36:26,958 --> 00:36:29,208
- Nós temos que estar à altura.
- [Ramón] Uhum.

547
00:36:29,291 --> 00:36:32,083
Ninguém pode duvidar que ainda temos força

548
00:36:32,166 --> 00:36:34,250
e que estamos mais unidos do que nunca.

549
00:36:34,333 --> 00:36:35,875
Com esse braço, melhor ficar em casa.

550
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
Tô de saco cheio
de me deixar de fora, sabia?

551
00:36:38,333 --> 00:36:39,625
Eu não sou mais criança.

552
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Então para de se comportar como se fosse.

553
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Eu te falo pra parar de beber
ou de comer puta?

554
00:36:43,500 --> 00:36:44,791
Do que você tá falando?

555
00:36:44,875 --> 00:36:47,208
Podem se comportar
como uma família normal?

556
00:36:49,916 --> 00:36:51,500
- Magrão.
- Como tá o Joaquín?

557
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
Não parece bem, Magrão.

558
00:36:53,000 --> 00:36:55,458
Mas só vai dar pra saber
depois que ele sair da cirurgia.

559
00:36:55,541 --> 00:36:57,791
Meu irmão é forte,
ele vai sair dessa, pode crer.

560
00:36:58,916 --> 00:37:00,500
A gente tem uma coisa importante.

561
00:37:01,500 --> 00:37:02,458
O que é isso aí?

562
00:37:03,250 --> 00:37:06,375
A câmera 3-47,
coincidentemente, estava quebrada.

563
00:37:06,458 --> 00:37:09,916
Mas encontramos imagens na Sintax
que dá pra ver um desgraçado

564
00:37:10,000 --> 00:37:11,708
jogando um contêiner no Joaquín.

565
00:37:12,708 --> 00:37:13,625
[Néstor] Quê?

566
00:37:16,708 --> 00:37:19,083
Então alguém tentou assassinar o papai.

567
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Não foi acidente.

568
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
A imagem é claríssima.

569
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Vamos cuidar disso.
Nós temos que entregar a mercadoria.

570
00:37:26,166 --> 00:37:27,250
E tem que ser essa noite.

571
00:37:27,333 --> 00:37:30,791
Vou ficar pra ver se o desgraçado
tem coragem de voltar.

572
00:37:30,875 --> 00:37:33,458
Magrão, você tem de estar na entrega.

573
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
Mas tenho que ficar do lado do Joaquín.

574
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Tem razão.
É boa ideia ficar protegendo o Joaquín.

575
00:37:39,000 --> 00:37:41,333
E outra,
não é seguro a Rocío ficar sozinha.

576
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
Vamos encontrar alguém pra te substituir.

577
00:37:44,500 --> 00:37:46,208
O Pombo pode ir no meu lugar.

578
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
Coloco a minha mão no fogo por ele.

579
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
[juíza] Qual é o motivo de tanta pressa?

580
00:38:05,958 --> 00:38:08,666
[Víctor] O Joaquín Manchado
tá internado em estado crítico.

581
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Mas não nos encontramos só por isso,
essa é a notícia do dia.

582
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
Não. Não foi um acidente.

583
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Alguém tentou assassinar ele.

584
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
O Manchado tem muitos inimigos.

585
00:38:18,416 --> 00:38:21,750
Muita gente quer vê-lo
fora de circulação há muito tempo.

586
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
A morte do Joaquín pode mudar tudo.

587
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Engano seu, não muda nada.
Eles vão seguir em frente.

588
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Os mexicanos e os italianos não
vão permitir nenhum tipo de atraso.

589
00:38:31,750 --> 00:38:33,791
Tem muito dinheiro em jogo.

590
00:38:34,583 --> 00:38:36,625
A entrega vai ser essa noite.

591
00:38:37,458 --> 00:38:38,875
E eu vou estar lá com eles.

592
00:38:38,958 --> 00:38:39,916
Perfeito.

593
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Tudo vai estar preparado.

594
00:38:42,416 --> 00:38:44,625
Aguardo você me informar
o ponto de entrega.

595
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
QUATRO HORAS PARA A ENTREGA

596
00:38:49,125 --> 00:38:50,833
[porta abre]

597
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
[homem] Julve. Tá na hora.

598
00:38:55,916 --> 00:38:57,291
[zumbido eletrônico]

599
00:39:15,041 --> 00:39:16,125
[Magrão ri]

600
00:39:20,333 --> 00:39:21,750
[Magrão] Você tá bem, Pombo?

601
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
- Tão te tratando bem sem mim?
- Tão.

602
00:39:25,666 --> 00:39:28,041
Vamos pra praia comer alguma coisa.

603
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
Quero te apresentar alguém.

604
00:39:38,458 --> 00:39:40,458
[música suave]

605
00:40:06,875 --> 00:40:08,083
[assobio]

606
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
[música encerra]

607
00:40:23,791 --> 00:40:25,500
[Joaquín] Magrão fala bem de você.

608
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Disse que eu devia te dar um emprego
com a gente no porto.

609
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
Bom pra cacete.
E inteligente, eu tô falando.

610
00:40:33,875 --> 00:40:37,041
Se me ensinou a ler e escrever,
pode fazer qualquer coisa, né?

611
00:40:37,125 --> 00:40:38,958
- Tem talento.
- [risos]

612
00:40:39,041 --> 00:40:40,166
Fenômeno.

613
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Só que eu… [ri]

614
00:40:43,916 --> 00:40:46,875
Eu não preciso de um professor particular.

615
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Vamos pagar a aula
dele e ir embora, não é?

616
00:40:49,666 --> 00:40:52,458
[risos]

617
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
Acho que conheço você…

618
00:40:57,541 --> 00:40:58,583
É…

619
00:40:59,416 --> 00:41:00,291
Esse…

620
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
Esse menino estava sempre
com meu genro e minha filha,

621
00:41:03,500 --> 00:41:04,833
brincando no porto, não é?

622
00:41:04,916 --> 00:41:05,875
Eram cu e merda.

623
00:41:05,958 --> 00:41:08,333
- Só faziam besteira.
- [riem]

624
00:41:09,791 --> 00:41:11,708
[riem]

625
00:41:14,625 --> 00:41:15,458
Vem cá.

626
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Por que prenderam você?

627
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
Não.

628
00:41:22,833 --> 00:41:25,041
Pra cá. Por que eles prenderam você?

629
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
Eu matei alguém.

630
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Por quê?

631
00:41:37,333 --> 00:41:39,416
Porque ele machucou alguém que eu amava.

632
00:41:55,791 --> 00:41:57,833
Tem muito rancor dentro do coração.

633
00:42:07,375 --> 00:42:08,500
Olha, Víctor…

634
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
Essa é uma grande família.

635
00:42:13,500 --> 00:42:16,083
Com suas luzes,
suas sombras, mas uma família.

636
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
E sou eu que cuido deles.

637
00:42:18,958 --> 00:42:20,208
Não é fácil.

638
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
E, às vezes, muito difícil.

639
00:42:24,958 --> 00:42:25,791
Você tem filhos?

640
00:42:26,375 --> 00:42:27,250
Não.

641
00:42:27,958 --> 00:42:29,958
[Joaquín] Vai entender quando tiver.

642
00:42:32,208 --> 00:42:35,375
Mas, enfim,
se o Magrão disse que é confiável…

643
00:42:37,000 --> 00:42:38,250
Pra gente, tá bom.

644
00:42:40,541 --> 00:42:41,708
Bem-vindo ao porto.

645
00:42:42,208 --> 00:42:44,208
[música dramática]

646
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
Quem paga?

647
00:42:50,541 --> 00:42:52,541
[homens riem]

648
00:43:35,458 --> 00:43:36,375
Eu dirijo.

649
00:43:36,458 --> 00:43:37,666
[música diminui]

650
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Anda, eu dirijo!

651
00:43:41,541 --> 00:43:42,458
[Néstor] Víctor!

652
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Vem junto com a gente.

653
00:43:44,708 --> 00:43:47,333
[música dramática intensifica]

654
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Estamos indo pra onde?

655
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
Pra Cubych.

656
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
E os mexicanos?

657
00:44:19,250 --> 00:44:21,583
Estão esperando a gente lá,
junto com os importadores.

658
00:44:22,208 --> 00:44:24,666
Distribuímos a encomenda
do czar em vários contêineres.

659
00:44:24,750 --> 00:44:26,458
E a entrega começa na Europa.

660
00:44:27,041 --> 00:44:28,291
Ainda hoje à noite.

661
00:44:46,833 --> 00:44:50,208
Temos a localização.
A entrega vai acontecer na empresa Cubych.

662
00:44:50,291 --> 00:44:52,875
Repito: empresa Cubych.

663
00:44:52,958 --> 00:44:53,791
Entendido.

664
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
[juíza] Unidade um,
dirija-se até a localização.

665
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
Pessoal, a gente tá indo.

666
00:45:04,458 --> 00:45:06,958
Unidade dois, dirija-se até a localização.

667
00:45:07,041 --> 00:45:08,250
Entendido. A caminho.

668
00:45:09,750 --> 00:45:12,750
[motor acelerando]

669
00:45:35,166 --> 00:45:36,625
Tô com mau pressentimento.

670
00:46:38,916 --> 00:46:41,791
É um prazer voltar a fazer
negócios com os Pereiras.

671
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
Eu digo o mesmo.

672
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Nós protegemos o perímetro.

673
00:46:48,750 --> 00:46:49,583
Tá tudo limpo.

674
00:46:50,208 --> 00:46:51,166
Muito bom.

675
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
E a transferência?

676
00:46:53,333 --> 00:46:55,125
Tá tudo preparado.

677
00:46:55,625 --> 00:46:57,375
O dinheiro está pronto.

678
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Com isso fazemos mágica.

679
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
[música instrumental dramática]

680
00:47:45,541 --> 00:47:46,833
[música diminui]

681
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
São eles.

682
00:47:48,291 --> 00:47:49,125
Chegaram.

683
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
Bom te ver, Román.

684
00:48:40,583 --> 00:48:43,333
- Vejo que cumpriu tudo, como sempre.
- É

685
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
[Néstor] Espero que sim.

686
00:48:45,166 --> 00:48:48,000
Não queremos irritar o Joaquín
quando ele sair do hospital.

687
00:48:48,916 --> 00:48:50,958
Espero que ele se recupere logo.

688
00:48:51,458 --> 00:48:53,000
Ele vai, ele vai. É.

689
00:48:54,041 --> 00:48:55,250
[Ariel] Vamos acelerar.

690
00:48:55,333 --> 00:48:58,041
Quanto mais rápido a gente terminar isso,
mais rápido a gente sai.

691
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Vamos.

692
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
[Francês] Ótimo.

693
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Vamos fazer negócios.

694
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
[homem] Senhora,
estamos chegando no perímetro.

695
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Acabaram de chegar, estão todos lá dentro.

696
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
Vocês têm que ser rápidos.

697
00:49:29,625 --> 00:49:31,416
Lembrem-se: não podemos intervir

698
00:49:31,500 --> 00:49:33,541
até vermos a encomenda do czar.

699
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Repito: nenhuma ação
até que eles tenham retirado a droga.

700
00:49:38,041 --> 00:49:39,375
Entendido. [fecha canal]

701
00:49:39,458 --> 00:49:40,958
Preparando para sair.

702
00:49:41,041 --> 00:49:42,375
[engatilham armas]

703
00:49:42,458 --> 00:49:43,625
[música de tensão]

704
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Avançar. Tomem posição
e prossigam com a busca e apreensão.

705
00:50:42,875 --> 00:50:44,541
[música de tensão diminui]

706
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
Vamos olhar a mercadoria.

707
00:51:50,291 --> 00:51:52,875
[agente 1]
Estamos em posição. Iniciando a operação.

708
00:52:18,125 --> 00:52:19,291
[Román] Que porra é essa?

709
00:52:20,916 --> 00:52:22,250
Que porra é essa?

710
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
[Francês] O que tá acontecendo?

711
00:52:35,291 --> 00:52:36,916
[Ariel] Cadê a nossa mercadoria?

712
00:52:37,000 --> 00:52:40,083
As bonecas estavam no contêiner,
a gente confirmou quando chegaram.

713
00:52:40,166 --> 00:52:41,875
Estavam com a gente
quando foi descarregado.

714
00:52:41,958 --> 00:52:44,875
Que merda tem a ver? Vocês ficaram
com o contêiner todo esse tempo.

715
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
Vocês são responsáveis
por essa custódia até a troca, entenderam?

716
00:52:48,583 --> 00:52:50,250
Ei, ei, ei, ei, ei! Calma, calma!

717
00:52:50,333 --> 00:52:53,958
As bonecas estavam
na caixa quando passaram pela alfândega.

718
00:52:54,041 --> 00:52:56,708
Que papo é esse, otário?
Você é o encarregado da alfândega,

719
00:52:56,791 --> 00:52:58,208
tudo acontece na sua cara, palhaço.

720
00:52:58,291 --> 00:52:59,125
Ele tem razão.

721
00:52:59,208 --> 00:53:02,916
Vocês ficam com 30% de cada remessa
para que isso não aconteçam.

722
00:53:03,000 --> 00:53:04,875
Tem que ter uma explicação.

723
00:53:05,375 --> 00:53:06,875
O Joaquín não te ferrou nunca.

724
00:53:07,875 --> 00:53:09,291
O Joaquín não tá aqui.

725
00:53:12,833 --> 00:53:14,708
[agente 1] Senhora, a troca falhou.

726
00:53:15,250 --> 00:53:16,458
A carga não está aqui.

727
00:53:16,541 --> 00:53:17,583
Como é que é?

728
00:53:17,666 --> 00:53:20,083
Não tem nenhum rastro
da encomenda do czar.

729
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
O Joaquín não tá aqui?
O que quer dizer com isso?

730
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
- Tá insinuando o quê?
- [todos] Ei, ei!

731
00:53:30,208 --> 00:53:32,625
[Román] Tá me acusando?
Tá me acusando do quê?

732
00:53:32,708 --> 00:53:34,916
- Tá insinuando o quê?
- Aí, Román! Román!

733
00:53:35,000 --> 00:53:36,958
- Que você falou?
- Esse não é o contêiner

734
00:53:37,041 --> 00:53:39,500
que a gente descarregou
em Tampico, tá beleza?

735
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
O que você tá falando?

736
00:53:40,833 --> 00:53:43,958
[Ricardo] O contêiner que a gente
descarregou tinha uns buracos de bala.

737
00:53:44,041 --> 00:53:46,208
Não é esse aqui. Não tem buraco!

738
00:53:46,291 --> 00:53:48,583
Esse cara tá certo.
Não é a encomenda do czar.

739
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
A cor e a empresa
de transporte são iguais.

740
00:53:53,791 --> 00:53:56,000
Filhos da puta.
Duplicaram o número da placa.

741
00:53:56,791 --> 00:53:58,916
Trocaram o contêiner na porra da sua cara.

742
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Sem drogas não tem operação.
Saiam daí, já!

743
00:54:11,041 --> 00:54:13,125
[agente 1 abre canal] Iniciando retirada.

744
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
Há anos fazemos negócios
com seu tio, e sempre fomos responsáveis.

745
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Vamos descobrir o que houve.
Vamos achar a encomenda do czar.

746
00:54:22,541 --> 00:54:23,791
[agente 1] Nos retirando.

747
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Alguém roubou a sua casa.

748
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Vocês têm que resolver isso.

749
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
Porque se a droga não aparecer,

750
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
vão ter que pagar por ela.

751
00:54:42,416 --> 00:54:43,375
[ruído distante]

752
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
[agente 1] Quietos.

753
00:54:50,208 --> 00:54:51,208
É a polícia!

754
00:54:51,291 --> 00:54:52,125
[gritos]

755
00:54:52,208 --> 00:54:54,958
[agente 2] Abram fogo! Agora!

756
00:54:59,666 --> 00:55:00,958
[Lucía] Atrás dos pallets!

757
00:55:01,041 --> 00:55:03,083
- [homem 1] Se abaixa agora!
- [Lucía] Vai!

758
00:55:04,333 --> 00:55:06,083
[gritaria]

759
00:55:09,208 --> 00:55:10,416
[homem 1] Entra, entra!

760
00:55:12,583 --> 00:55:13,541
[homem 2] Atira!

761
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
[Silva] Miki, cuidado!

762
00:55:27,000 --> 00:55:28,333
[agente 2] Fiquem abaixados!

763
00:55:55,541 --> 00:55:58,208
- [homem 1] Tão fugindo!
- [agente 1] Não deixa se aproximar!

764
00:55:58,291 --> 00:56:00,541
[gritos]

765
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
Lucía, o carregador!

766
00:56:05,333 --> 00:56:06,500
[homem 3] Continuem atirando!

767
00:56:15,916 --> 00:56:18,583
[agente 3 abre canal]
Estão nos massacrando! [fecha canal]

768
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Unidade um,
perdemos contato com a unidade dois.

769
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Unidade dois, responda!

770
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Responda!

771
00:56:29,875 --> 00:56:31,083
[agente 4] Me dá aqui!

772
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
Bomba de fumaça!

773
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Fumaça!

774
00:56:46,666 --> 00:56:48,833
[agente 4] Retirada, retirada!
Vai, vai, vai!

775
00:56:48,916 --> 00:56:50,208
[tiros continuam]

776
00:56:54,166 --> 00:56:55,541
[agente 4] Agente caído!

777
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Retirada! Vamos!

778
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
Eles tão fugindo! Vamos embora, porra!

779
00:57:04,791 --> 00:57:06,458
Anda logo, porra, tão fugindo!

780
00:57:06,541 --> 00:57:08,000
[agente 3 grunhe]

781
00:57:08,416 --> 00:57:09,416
Bora!

782
00:57:15,458 --> 00:57:17,791
[agentes ofegam]

783
00:57:17,875 --> 00:57:19,375
[agente 1] Retirada, retirada!

784
00:57:19,458 --> 00:57:20,875
- [agente 4] Vamos!
- [agente 1] Vai!

785
00:57:20,958 --> 00:57:22,750
[agente 4] Anda logo! Pro furgão!

786
00:57:23,333 --> 00:57:26,500
[Miki] Vai! Vai, acelera, porra!
Não deixa eles fugirem!

787
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
[agente 4] Vamos logo!

788
00:57:32,333 --> 00:57:33,250
[agente 2] Vamos!

789
00:57:33,333 --> 00:57:34,875
[pneus cantam]

790
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
[agente 1] Merda!

791
00:57:49,208 --> 00:57:51,208
[freada]

792
00:58:03,208 --> 00:58:05,541
[hélices de helicóptero]

793
00:58:10,500 --> 00:58:12,125
Voltar pra base.

794
00:58:21,416 --> 00:58:23,083
[Román] Vê se não ficou ninguém.

795
00:58:23,166 --> 00:58:25,583
Vê direitinho se não ficou ninguém.

796
00:58:33,000 --> 00:58:34,416
Aqui tá tudo limpo.

797
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
[homem] Tudo limpo, chefe. Acabou.

798
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Que merda estavam fazendo aqui?

799
00:58:43,000 --> 00:58:45,041
Estavam vigiando e não sabiam de nada?

800
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
Podiam ter fodido todo mundo!

801
00:58:47,916 --> 00:58:49,833
Quem disse que estavam vigiando a gente?

802
00:58:49,916 --> 00:58:52,083
Não esquece
que seu tio é procurado em toda a Europa.

803
00:58:52,166 --> 00:58:55,333
Se continuam procurando,
é porque nós tomamos precauções.

804
00:58:55,416 --> 00:58:56,791
- Muitas!
- [pneus cantam]

805
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
Então isso só pode ser com vocês.

806
00:59:00,208 --> 00:59:01,833
Não tenha tanta certeza, Francês.

807
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
A gente vai descobrir.

808
00:59:03,208 --> 00:59:06,416
Esse lugar não é seguro.
É um ninho de ratos, porra.

809
00:59:06,500 --> 00:59:08,916
- A gente tem que sair daqui.
- Se foda onde estavam vigiando.

810
00:59:09,000 --> 00:59:11,708
o importante é acabar
com isso de uma vez por todas.

811
00:59:11,791 --> 00:59:12,833
Escutem só.

812
00:59:12,916 --> 00:59:15,458
Vocês têm cinco dias
para recuperar minhas coisas.

813
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
Nem um dia a mais!

814
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Vamos embora, porra!

815
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
A responsabilidade é de vocês.

816
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
Vocês têm que resolver isso.

817
00:59:23,041 --> 00:59:25,166
- [em italiano] Vamos.
- [homem] Certo, chefe.

818
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Merda!

819
00:59:34,958 --> 00:59:36,791
[pneus cantam]

820
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Temos que sair dessa porra de lugar,
a polícia vai aparecer a qualquer momento.

821
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
- Vamos ter que encontrar a mercadoria.
- E descobrir quem nos traiu.

822
00:59:45,166 --> 00:59:46,208
Deixa comigo.

823
00:59:46,291 --> 00:59:48,125
Se tiver policial infiltrado,
vou encontrar.

824
01:00:08,083 --> 01:00:10,250
Seu pai passou pela cirurgia.

825
01:00:11,083 --> 01:00:13,833
Tudo correu bem, mas por enquanto
ele não consegue respirar sozinho.

826
01:00:13,916 --> 01:00:15,958
Então nós o levamos pra UTI.

827
01:00:17,000 --> 01:00:19,416
A constituição daquele
homem é excepcional.

828
01:00:21,125 --> 01:00:21,958
Graças a Deus.

829
01:00:22,500 --> 01:00:23,541
Eu posso vê-lo?

830
01:00:23,625 --> 01:00:27,416
Bem, agora ele tá estável,
mas segue com cuidados intensivos.

831
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
É impossível saber
se ele vai sair do coma.

832
01:00:30,583 --> 01:00:32,208
Ele ainda tem muita coisa pela frente.

833
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Muito obrigada, doutor.

834
01:00:34,958 --> 01:00:36,666
[médico] Qualquer mudança, a gente avisa.

835
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Você tá cansada, vai pra casa.

836
01:00:40,416 --> 01:00:41,291
Tá bom?

837
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Confie em mim e vai descansar,
vou ficar de guarda.

838
01:00:45,041 --> 01:00:45,916
Vem cá.

839
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
[Rocío] Obrigada.

840
01:00:49,875 --> 01:00:50,750
Vai lá.

841
01:01:10,458 --> 01:01:11,875
Que bom que você tá bem.

842
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Foi tudo um desastre.

843
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
O que aconteceu?
Levamos meses com essa operação.

844
01:01:17,083 --> 01:01:18,875
Alguém trocou os contêineres.

845
01:01:18,958 --> 01:01:22,958
Alguém? A operação foi um fracasso.
Você tem ideia do que pode significar?

846
01:01:23,041 --> 01:01:24,208
Olha só, eu estava lá.

847
01:01:25,791 --> 01:01:28,333
E eu vi como todos os seus homens caíram.

848
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Meus companheiros.

849
01:01:29,500 --> 01:01:31,666
Eles vão pagar por isso,
mas na hora certa.

850
01:01:32,291 --> 01:01:34,375
O importante agora
é não interferir na transação

851
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
e prender todos com a prova do crime.

852
01:01:36,541 --> 01:01:38,666
Senão, seu sacrifício vai ter sido em vão.

853
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
Vai desencadear uma guerra nos três lados.

854
01:01:44,458 --> 01:01:47,541
Quem traiu os Manchados
quer exatamente isso.

855
01:01:48,500 --> 01:01:49,916
O porto é um ninho de víboras.

856
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Pode ter sido qualquer um.

857
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
[mulher] Oi, bonitão.

858
01:02:33,041 --> 01:02:38,250
[narração indistinta na TV]

859
01:02:52,000 --> 01:02:53,666
[suspira]

860
01:03:09,041 --> 01:03:10,291
[desbloqueio de celular]

861
01:03:43,208 --> 01:03:44,583
[ativa alarme do carro]

862
01:04:06,833 --> 01:04:07,791
[elevador para]

863
01:04:18,708 --> 01:04:20,708
[música pop tocando]

864
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Eu achei que você não vinha.

865
01:05:10,583 --> 01:05:11,875
Eu espero que você goste.

866
01:05:15,041 --> 01:05:16,791
Você sempre sabe me surpreender.

867
01:05:18,000 --> 01:05:19,916
Mas hoje não é o dia, Alex.

868
01:05:24,291 --> 01:05:26,916
Álex, eu te disse que hoje não é o dia.

869
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
Quero ficar sozinho.

870
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
Tá legal.

871
01:05:41,250 --> 01:05:42,583
[Álex] Todo mundo pra fora!

872
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
Vamos embora, vocês me ouviram!

873
01:05:46,458 --> 01:05:47,291
Saiam!

874
01:05:49,125 --> 01:05:50,666
[conversa indistinta]

875
01:05:52,333 --> 01:05:54,250
[música diminui]

876
01:05:56,166 --> 01:05:58,166
[sirenes distantes]

877
01:06:10,250 --> 01:06:11,208
[Álex] Já foram.

878
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Você tá bem?

879
01:06:20,000 --> 01:06:20,833
[Néstor] Álex.

880
01:06:31,291 --> 01:06:32,125
Fica aqui.

881
01:06:38,750 --> 01:06:41,541
[latidos distantes]

882
01:06:50,166 --> 01:06:52,416
[homem e mulher discutem]

883
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
[homem] Sai daqui!

884
01:06:58,208 --> 01:07:00,041
Sai da minha frente, ou te arrebento!

885
01:07:00,125 --> 01:07:01,916
Sua vagabunda, ordinária!

886
01:07:04,916 --> 01:07:06,083
O que foi, Cuco?

887
01:07:06,583 --> 01:07:07,416
Nada.

888
01:07:08,833 --> 01:07:11,250
[mulher e homem continuam discussão]

889
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
Já jantou?

890
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Não.

891
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
Você quer entrar?

892
01:07:21,083 --> 01:07:21,916
Quero.

893
01:07:28,583 --> 01:07:30,250
[música de suspense]

894
01:07:30,333 --> 01:07:33,125
- [zoom da câmera]
- [cliques da câmera]

895
01:07:43,916 --> 01:07:44,958
[música encerra]

896
01:07:45,500 --> 01:07:47,583
[música dramática]

897
01:08:58,416 --> 01:09:00,541
[música encerra]