[porta metálica fecha]
[agente 1] Assina aqui.
Isso. Agora, as digitais. Indicadores das duas mãos.
[agente 2] Língua pra fora.
Pra cima.
Agora vira.
Agacha.
Agacha logo e fica de cócoras.
Tosse.
- [tosse] - [Agente 2] Tosse forte, rapaz.
[tosse forte]
[agente 1] Para você.
Acabamos.
- [zumbido eletrônico] - Por aqui.
Anda.
[assobio]
[vozerio]
[homem 1] Vai me dizer que vai tomar banho de sol?
[homem 2] Não, hoje não vou.
[homem 3] Mais um otário.
Olha quem tá chegando aí.
[vozerio]
[assobio]
É aqui.
Essa é a sua suíte. Entra.
Bicho novo.
[lavadoras funcionando]
[homem no rádio] Juan, precisam de você no setor dois.
[porta fecha]
[preso 1] Ei, você!
Tranquilo, novato?
Não quero problema.
Lugar ruim pra não encontrar.
[preso 1] Pega ele!
[grunhidos]
[preso 2 grita]
Pega ele, porra!
[gritam]
[grunhe]
- [preso 3] Filho da puta! - [grunhe]
- [Víctor grunhe] - [preso 3 grita]
[preso 2] Quebra ele agora!
- Acaba com esse puto! - [grunhe]
[Víctor grunhe]
[homem 2] Vai, quebra ele!
Sai, sai.
Qual é, filhotinho?
Levanta.
A gente só queria te dar as boas vindas.
[preso 1 grita]
[preso 2] Filha da puta! Pega ele!
[preso 2] Desgraçado.
[grito]
- [preso 2] Filha da puta! - [Víctor grunhe]
Filho da puta!
[grunhem]
- [morde] - [homem 3 grita]
[grita de dor]
[grunhem]
[apito]
[agente 3] Ô, ô, ô! Parou, parou!
- [agente 4] Para com isso, cara! - Solta ele. Para!
[agente 4] Para com isso!
Se acalma, se acalma! Para.
- [agente 3] Aí! - [agente] 4 Para com isso, cara.
[grita de dor]
[música de tensão]
[celular vibrando]
[silencia celular]
[música de tensão encerra]
[música dramática]
[sirene]
[crianças gritam]
Dá licença, o que houve?
Pegamos ele roubando turistas. Não foi a primeira vez.
Você conhece os pais dele?
Conheço. A mãe dele mora aí.
Ligamos pra ela várias vezes, mas nunca atende.
Ele teve sorte, não registraram queixa.
Mas vamos apresentar uma formal,
porque ele é reincidente.
Qual é…
Ele entendeu, né?
Sim, eu entendi.
[radio] Unidade 1, aqui é o sargento.
- Liberado. - Da próxima, você não se livra.
Obrigado.
Vamos embora, tenho que trabalhar.
Cuco, você não é bobo, não.
Esse caminho só acaba de duas maneiras: na prisão
ou deitado numa vala com uma faca na barriga.
É isso que você quer?
[casal discute distante]
- Me solta. Não me toque. - Puta imbecil.
Cuco!
Onde é que você se meteu?
Hã?
- E aí? Tem alguma coisa pra mim? - Não.
Não? Não tem nada?
Não me engana. Não quero descobrir que tá me enganando.
Eu já tenho muitos problemas, vem.
[sirene]
[música de abertura]
MÃO DE FERRO
TRONO DE SANGUE
[música encerra]
[mulher] Sem gravar, por favor. Esvaziem a área.
Que houve?
Joaquín.
Foi encontrado por alguns trabalhadores.
Acham que um dos contêineres caiu em cima dele por acidente.
[homem] Tem pulso. Levanta ele, vamos tirar ele daqui.
Rápido, coloca ele na prancha!
Três, dois, um.
Com cuidado.
Ele precisa ir pro hospital urgentemente.
Pega o colar.
Colar.
Rápido.
Vamos, rápido. Subam ele.
[sirene]
[Néstor] Filha, o ônibus vai chegar e você tem que tomar café.
- Tô quase pronta, papai. - Depressa.
[moto se aproximando]
Tchau, te vejo depois.
Tô cansado, não vou seguir com isso.
Não vai estragar a porra toda agora, né? Também tô ralando muito aí dentro.
A Rocío não vai com a minha cara. Ela pensa que tô trepando com o marido.
Quer continuar essa farsa até quando? Não faz o menor sentido.
Porra, quer parar de reclamar de uma vez?
Tenho mesmo que te lembrar tudo que a gente passou pra chegar até aqui?
Eu tenho que te lembrar?
Alex, isso é importante.
Papai.
Tô pronta.
[Néstor] Vem, vamos.
Você tá linda.
[Rocío] Toma seu café da manhã, querida.
Café?
Obrigado.
Como é que foi ontem?
Eu não te vi chegar.
O desembarque ficou complicado, e não foi uma noite fácil, na verdade.
- Você sabe como é. - Sei.
Porra…
Sandra, o que te falei sobre os brinquedos?
- Vou me trocar. - Amor, hoje tenho que ser pontual.
Tá. A babá já não devia estar aqui?
É, eu acho que sim.
- [porta fecha] - Finalmente, hein. Bom dia.
Bom dia.
Oi, pequena.
Olá, Sonia.
Tudo bem com o seu irmão?
Sim, por quê?
Parecia que estavam discutindo lá fora.
Não, não era nada. Tá tudo bem.
Que bom, fico feliz.
Meu irmão me disse que você foi ver a luta.
Sim, gostei muito. Se seu irmão continuar assim,
vai chegar muito longe.
- É? - Tem um estilo muito agressivo.
[conversa indistinta]
[objeto cai no chão]
[música tensa]
[celular vibrando]
Quê?
Alô?
Sim, sou eu.
O quê?
Camisa.
[bipes de sinais vitais]
As pupilas respondem.
Troca o colar.
[enfermeira] Via pronta.
O pulmão direito não soa como deveria.
Possível pneumotórax.
Oxigênio. Cuidado.
[bipes de alarme]
Parada cardiorrespiratória.
[enfermeira] Ele tá parado.
[médico 1] Não temos pulso.
- Reanimação avançada. - [médico 2] Desfibrilador.
[médico 1] Primeira a 200.
- Vamos. - [enfermeira] Pronto.
- [desfibrilador carregando] - [médico 2] Um, dois, três. Vai!
- Vai. - [descarga]
- [bipes] - Ainda sem pulso. Duzentos, outra vez.
[médico 2] Um, dois, três. Vai!
- [bipes de alarme] - [médico 1] Sem pulso. Trezentos.
Tá pronto?
- [médico 2] Tô. - [enfermeira] Pronto.
- Um, dois, três, vai! - [desfibrilador carregando]
[descarga]
- [bipes] - [alarme para]
- Ele voltou, vamos! - Vamos!
- [enfermeira] Tá com pulso! - Cirurgia!
[enfermeira] Sala de cirurgia.
[médico 1] Rápido!
[celular tocando]
[atende]
Fala, Néstor.
Tô indo.
[alto-falante] Familiares de Roger Villar, compareçam ao segundo andar.
Ei, Rocío.
É o meu pai!
Meu pai! Tão levando ele pra onde?
Pra cirurgia.
Estabilizamos ele, mas precisamos operar com urgência.
Mas ele vai ficar bem, não vai?
O prognóstico é reservado. Sejam pacientes.
A operação vai ser longa.
Quando tivermos novidades, informaremos. Tá?
Obrigado.
Seu pai vai ficar bem. Vem aqui.
- Será? - Seu pai é um homem forte.
Não sei.
Vai ficar bem.
O Román. O Román.
- Tudo bem. - Não…
[chora]
E o Joaquín?
Tá operando. Acabaram de levá-lo.
[música de aposta]
[música de aposta perdida]
Puta merda!
Manu, me dá mais ficha aí.
[fala indistinta na TV]
[música de aposta]
[música de premiação]
Como vai, Riqui?
Você deveria economizar.
Manu, seu filho da puta.
[expira]
[homem] Ricardo!
Para, filho da puta!
Para!
- [freada, buzina] - [Ricardo grunhe]
- [Ricardo ofega, grunhe] - [Jatri] Para, seu puto!
Para!
[Ricardo grunhe]
[Ricardo grita]
[Ricardo grunhe]
[grita de dor]
- [golpeiam] - [risadas]
- [homens falam em árabe] - [Ricardo tosse, grunhe]
[Ricardo geme]
[Ricardo agoniza]
Da próxima vez, não vamos só quebrar a sua cara.
Tem 24 horas pra dar o meu dinheiro.
[grunhe]
Jatri, me escuta.
Me escuta.
[expira] Eu tenho uns negócios.
Eu vou poder te pagar tudo. Eu pago tudo.
[Jatri grita] Chega de desculpas!
Tá bom. Tá bom.
- Tá bom. - Tem mais um dia.
- [osso quebra] - [Ricardo grita]
[grita]
- [Ricardo geme] - [celular tocando]
CHAMADA RECEBIDA ROMÁN
[vozerio]
Tô aqui pensando uma coisa.
Ontem o Manco me ligou às duas da manhã.
Estava sonado e, quando liguei de volta, o telefone estava desligado.
[fala baixo] Vem.
O que Joaquín estava fazendo sozinho aqui a essa hora?
Eu é que sei? É estranho pra caralho.
Com certeza alguém chamou ele aqui.
O que tá pensando, Pombo?
A gente consegue dar uma olhada nas imagens dessa câmera?
É claro.
Aí.
Quero ver as gravações da câmera 3-47, de ontem à noite.
Esqueceu o "bom dia"?
Eu disse bom dia pra puta da tua mãe hoje de manhã.
Agora quero ver as imagens da 3-47.
- Por que quer ver isso? - Porque quero.
São ordens do Manco.
É, claro, ordens dele lá do túmulo.
Ordens do túmulo dele, cuzão?
- Fica calmo. - Cara, escuta.
A Guarda Civil já tá aqui.
[Miki] Aí! O que tá rolando aqui?
Esses dois estão brincando de detetive.
Beleza, vamos relaxar um pouquinho todo mundo
Mete o pé daqui, tem gente trabalhando.
Bora.
[Magrão] Quero ver as imagens da câmera 3-47.
Vai ser impossível. A câmera quebrou há quatro ou cinco dias.
Coincidência, né?
Coincidência ou não, tem mais de 15 câmeras quebradas no porto.
Reclamem com o pessoal da manutenção.
- Tá. - Tá?
Shh. Aí.
Geral tá nervoso com o que aconteceu com o Manchado.
Assim que eu souber de alguma coisa, vocês vão ficar sabendo.
A gente tá no mesmo barco ou não tá?
Então beleza, porra.
Tem dois pontos de acesso no local do acidente, não é?
É. Tem dois.
E cada empresa tem suas próprias câmeras de segurança do lado de fora do armazém.
[Magrão] Isso.
Se alguém veio aqui com o Joaquín pra matar ele,
tiveram que passar por algum desses pontos antes da hora do crime.
Olha só, Pombo. Boa, hein?
Usou a cabeça.
Você podia ser policial.
[zumbido eletrônico]
[música de suspense]
Ai…
Temos que resolver isso, você não acha?
[música de suspense intensifica]
[música encerra]
[assobios]
[vozerio]
DETERGENTE EM PÓ INDUSTRIAL
[vozerio]
[máquinas funcionando]
[vozerio]
Como é que foi a entrega? Tudo tranquilo?
Tudo bem.
Eu gosto do seu trabalho, você é discreto e eficaz.
Vale por quatro desses.
Magrão. Uma carta do seu advogado.
Não vai ler hoje por quê?
Tô muito ocupado, cuida da sua vida.
Careca arrombado.
É verdade que você sabe ler, Pombo?
Sabe?
Lê aí.
[Pombo] É sobre seu pedido de liberdade condicional.
VISITA ÍNTIMA
Como você tá?
Eu me acostumei mais rápido do que eu pensava.
E as coisas com o Magrão? Como vão?
Ele tá começando a confiar em mim.
Eu tô ensinando ele a ler.
Parece uma criança de cinco anos, mas, pra ele, é como ter um superpoder.
E então?
Eu queria te ver porque, ontem, ele recebeu uma carta do advogado.
Ele vai conseguir o regime aberto.
Eu entendo.
Vou ver o que posso fazer pra ele ficar aqui.
Se tudo isso não te ajudar a entrar na organização do Joaquín Manchado,
esse circo não vai ter adiantado nada.
Pode voltar.
Aí não tem nada, merda.
Deixa eu ver essa outra câmera.
Ah, porra…
Porra o quê, Facu? O que foi?
Porra, Magrão, não posso perder a manhã toda aqui jogando Cinexin com vocês.
Entendeu?
É assim?
Puto do caralho.
Deixa. Deixa que eu faço.
Onde aprendeu isso?
É, no… no curso de informática na prisão.
Nessa aqui é a mesma coisa.
Caminhões entrando e saindo do armazém, mas nada de interessante.
Puta merda.
Opa, espera.
Olha ali.
- Que foi? - O espelho de segurança.
Não dá pra ver nada, Pombo.
Dá sim, caralho. Olha direito.
Puta que pariu.
Eles tentaram matar o Manco.
[no alto-falante] Doutor Sérgio, comparecer na Pediatria.
- Doutor Sérgio, Pediatria. - [respira ofegante]
Rocío?
Como tá o papai?
Que aconteceu com você?
Você tá bem?
Te ligamos mil vezes e você não atendeu. No que se meteu agora, Ricardo?
Eu tô bem, tá? Não é nada. O que aconteceu com ele, porra?
Ele tá fazendo uma cirurgia de emergência. Sofreu um acidente no porto.
Um acidente?
Pois é, e você precisa ser atendido, por favor.
[Ricardo suspira]
[campainha]
[falatório]
[música instrumental ambiente]
[Ariel] Simón.
Entendido.
Com tudo o que aconteceu,
o mais sensato seria atrasar a entrega
vinte e quatro horas.
Vinte e quatro horas?
Tá bom, vamos considerar a sua proposta.
É um momento delicado pra família.
[Ariel] Eu entendo.
E o que diz a outra parte?
Eles vão conversar.
Escuta, senhor Manchado…
Entendo sobre o seu irmão e espero que ele se recupere logo.
Ele é um grande homem e um bom amigo do meu pai.
Mas você entende que o que tá pedindo foge do que combinamos. Não entende?
A gente vai ter que pensar.
[chamada encerrada]
Aquele velho só deu problema pra gente. Que merda vamos fazer?
Como assim, que merda vamos fazer?
A gente vai obrigar ele a cumprir a palavra.
Um trato é um trato. Ou não?
Temos que falar com nosso pai.
Porra, Lucía. Não podemos perguntar tudo ao meu pai.
Não somos mais crianças.
Nem tudo, mas isso a gente tem que falar com ele.
[Ariel tosse engasgado]
[tosse]
[arfa, tosse]
- Vem cá, que é que foi? - [Ariel arfa]
[tosse]
[Lucía] O que foi, cara?
[engasga]
- Ariel, o que foi? - [Ariel arfa]
Ariel? Ariel!
[Ariel arfa sem ar]
Que foi, Ariel?
Ariel, cospe isso!
Cospe!
Não engole! Cospe, cospe!
- Cospe, cospe! - [arfa]
Levanta, Ariel! Levanta, porra!
[grunhe]
Ariel!
[grunhe]
- [grunhe] - [Ariel arfa]
[cospe]
- [arfa forte] - Você tá bem?
[arfa]
[Ariel] Que merda, Lucía.
Te falei que a gente tinha que sair dessa merda de cidade.
[Ariel arfa]
Você me assustou, seu idiota.
- [Ariel ofega] - [respira aliviada]
[grunhe]
[em italiano] Manco sofreu um acidente.
Está no hospital. Não sabem se ele sobreviverá.
A família quer adiar a entrega.
[em italiano] E os mexicanos?
Eles não gostam da ideia.
Estão com pressa.
Estamos prontos?
Pode garantir que eles entreguem amanhã?
Mesmo depois do que aconteceu com o Joaquín?
Sim.
Então vamos em frente. Prepare a grana.
As casas estão vazias há semanas, e as pessoas no Leste estão inquietas.
Em troca, mostre nosso apoio aos Manchados.
Sempre foram nossos aliados.
Quando descobrirem o motivo deste acidente,
veremos o que fazer.
Estaremos ao seu lado.
Ele é um dos nossos.
[música de suspense]
[homem 1] Temos que renovar a esperança.
As pessoas querem mudanças.
Vocês sabem como funciona isso.
Sem resultado, o torcedor fica nervoso, e isso é ruim pra gente.
A temporada tá sendo desastrosa,
e, nesse momento, estamos quase entrando no vermelho.
Precisamos de uma estrela.
Dentro e fora do campo.
O que acham do Vanderlei Duarte?
Bom.
Ele tem uma média boa. Parece que não tem muitas lesões.
Sondei o PSV e não vai ser fácil.
O agente tá oferecendo pra metade da Europa.
Mas o Vanderlei pode oferecer mais além do campo.
Ele é muito midiático.
Impacto social. Eu gosto.
Poderíamos oferecer um bônus pro pai dele pra fechar.
Sabemos que isso funciona.
O problema seria justificar essa saída.
Da última vez, tivemos muitos problemas com a Receita.
Naquela época eu não tava no clube.
Se eu cuidar disso, não vamos ter problemas, e sim fórmulas.
Que alternativas temos, além do Vanderlei?
[homem 2] Três promessas: Ordaz, Miranda e Jiménez.
Acabaram de estrear com o Pumas.
Metade da América do Sul gosta deles.
[homem 2] São mais acessíveis.
[homem 1] Sim, sim. Mas não causariam impacto.
O torcedor não é tonto, não vão aceitar gato por lebre.
Se o Borrás conseguir esconder essa comissão,
deveríamos ir atrás do Vanderlei.
O que você acha?
- Borrás? - Perdão?
O que você acha?
[hesita] Sim, sim. Eu posso…
Posso ver que comissão convence o pai.
Perfeito, vamos continuar.
As projeções pro semestre são…
[barulho distante]
O que é isso? Eu não gosto que você venha aqui.
Aqui todo mundo me conhece.
[Francês] Tranquilo.
Aqui estão os 40 milhões.
Não é assim que se fazem as coisas.
Vai me meter em encrenca.
Além do mais, eu não posso ir com tudo isso sozinho.
- Eles vão com você. - [pneus cantando]
Jogo em equipe, Borrás.
[Susana] Sim. Sim, tá bom, eu vou ver.
Tá legal. Tá.
Eu vou ver, obrigada. Até mais.
Não vai ser tão fácil.
Como não vai ser tão fácil?
Escuta, Xavi, você não tá vendo?
[suspira] É um pouco mais. E?
Um pouco mais?
Sabe o que vai nos custar filtrar tudo isso?
Vamos precisar de várias contas, e ainda assim pode dar na cara.
Ótimo. É pra isso que está aqui.
Não dar na vista.
Por favor, Susana.
Há quantos anos estamos trabalhando juntos?
Já coloquei você em furada?
Agora as coisas são mais complicadas.
[suspira]
Aumentamos a comissão.
- Pra cinco. - [suspira]
Pra sete.
Negociar com banqueiros…
Trato feito.
Pra quando tiver a transferência preparada.
Cuida deles.
Qualquer coisa, eu te ligo.
[Román] Sim, eu entendo.
Não se preocupa, não se preocupa. Vai ser como se o Joaquín fizesse isso.
Não se preocupa, não se preocupa.
[Néstor] Como fez isso?
- Eu caí. - [passos]
O que disseram?
Não querem atrasar.
Tem que ser hoje.
O Borrás já deixou o dinheiro no banco.
[suspira]
- Nós temos que estar à altura. - [Ramón] Uhum.
Ninguém pode duvidar que ainda temos força
e que estamos mais unidos do que nunca.
Com esse braço, melhor ficar em casa.
Tô de saco cheio de me deixar de fora, sabia?
Eu não sou mais criança.
Então para de se comportar como se fosse.
Eu te falo pra parar de beber ou de comer puta?
Do que você tá falando?
Podem se comportar como uma família normal?
- Magrão. - Como tá o Joaquín?
Não parece bem, Magrão.
Mas só vai dar pra saber depois que ele sair da cirurgia.
Meu irmão é forte, ele vai sair dessa, pode crer.
A gente tem uma coisa importante.
O que é isso aí?
A câmera 3-47, coincidentemente, estava quebrada.
Mas encontramos imagens na Sintax que dá pra ver um desgraçado
jogando um contêiner no Joaquín.
[Néstor] Quê?
Então alguém tentou assassinar o papai.
Não foi acidente.
A imagem é claríssima.
Vamos cuidar disso. Nós temos que entregar a mercadoria.
E tem que ser essa noite.
Vou ficar pra ver se o desgraçado tem coragem de voltar.
Magrão, você tem de estar na entrega.
Mas tenho que ficar do lado do Joaquín.
Tem razão. É boa ideia ficar protegendo o Joaquín.
E outra, não é seguro a Rocío ficar sozinha.
Vamos encontrar alguém pra te substituir.
O Pombo pode ir no meu lugar.
Coloco a minha mão no fogo por ele.
[juíza] Qual é o motivo de tanta pressa?
[Víctor] O Joaquín Manchado tá internado em estado crítico.
Mas não nos encontramos só por isso, essa é a notícia do dia.
Não. Não foi um acidente.
Alguém tentou assassinar ele.
O Manchado tem muitos inimigos.
Muita gente quer vê-lo fora de circulação há muito tempo.
A morte do Joaquín pode mudar tudo.
Engano seu, não muda nada. Eles vão seguir em frente.
Os mexicanos e os italianos não vão permitir nenhum tipo de atraso.
Tem muito dinheiro em jogo.
A entrega vai ser essa noite.
E eu vou estar lá com eles.
Perfeito.
Tudo vai estar preparado.
Aguardo você me informar o ponto de entrega.
QUATRO HORAS PARA A ENTREGA
[porta abre]
[homem] Julve. Tá na hora.
[zumbido eletrônico]
[Magrão ri]
[Magrão] Você tá bem, Pombo?
- Tão te tratando bem sem mim? - Tão.
Vamos pra praia comer alguma coisa.
Quero te apresentar alguém.
[música suave]
[assobio]
[música encerra]
[Joaquín] Magrão fala bem de você.
Disse que eu devia te dar um emprego com a gente no porto.
Bom pra cacete. E inteligente, eu tô falando.
Se me ensinou a ler e escrever, pode fazer qualquer coisa, né?
- Tem talento. - [risos]
Fenômeno.
Só que eu… [ri]
Eu não preciso de um professor particular.
Vamos pagar a aula dele e ir embora, não é?
[risos]
Acho que conheço você…
É…
Esse…
Esse menino estava sempre com meu genro e minha filha,
brincando no porto, não é?
Eram cu e merda.
- Só faziam besteira. - [riem]
[riem]
Vem cá.
Por que prenderam você?
Não.
Pra cá. Por que eles prenderam você?
Eu matei alguém.
Por quê?
Porque ele machucou alguém que eu amava.
Tem muito rancor dentro do coração.
Olha, Víctor…
Essa é uma grande família.
Com suas luzes, suas sombras, mas uma família.
E sou eu que cuido deles.
Não é fácil.
E, às vezes, muito difícil.
Você tem filhos?
Não.
[Joaquín] Vai entender quando tiver.
Mas, enfim, se o Magrão disse que é confiável…
Pra gente, tá bom.
Bem-vindo ao porto.
[música dramática]
Quem paga?
[homens riem]
Eu dirijo.
[música diminui]
Anda, eu dirijo!
[Néstor] Víctor!
Vem junto com a gente.
[música dramática intensifica]
Estamos indo pra onde?
Pra Cubych.
E os mexicanos?
Estão esperando a gente lá, junto com os importadores.
Distribuímos a encomenda do czar em vários contêineres.
E a entrega começa na Europa.
Ainda hoje à noite.
Temos a localização. A entrega vai acontecer na empresa Cubych.
Repito: empresa Cubych.
Entendido.
[juíza] Unidade um, dirija-se até a localização.
Pessoal, a gente tá indo.
Unidade dois, dirija-se até a localização.
Entendido. A caminho.
[motor acelerando]
Tô com mau pressentimento.
É um prazer voltar a fazer negócios com os Pereiras.
Eu digo o mesmo.
Nós protegemos o perímetro.
Tá tudo limpo.
Muito bom.
E a transferência?
Tá tudo preparado.
O dinheiro está pronto.
Com isso fazemos mágica.
[música instrumental dramática]
[música diminui]
São eles.
Chegaram.
Bom te ver, Román.
- Vejo que cumpriu tudo, como sempre. - É
[Néstor] Espero que sim.
Não queremos irritar o Joaquín quando ele sair do hospital.
Espero que ele se recupere logo.
Ele vai, ele vai. É.
[Ariel] Vamos acelerar.
Quanto mais rápido a gente terminar isso, mais rápido a gente sai.
Vamos.
[Francês] Ótimo.
Vamos fazer negócios.
[homem] Senhora, estamos chegando no perímetro.
Acabaram de chegar, estão todos lá dentro.
Vocês têm que ser rápidos.
Lembrem-se: não podemos intervir
até vermos a encomenda do czar.
Repito: nenhuma ação até que eles tenham retirado a droga.
Entendido. [fecha canal]
Preparando para sair.
[engatilham armas]
[música de tensão]
Avançar. Tomem posição e prossigam com a busca e apreensão.
[música de tensão diminui]
Vamos olhar a mercadoria.
[agente 1] Estamos em posição. Iniciando a operação.
[Román] Que porra é essa?
Que porra é essa?
[Francês] O que tá acontecendo?
[Ariel] Cadê a nossa mercadoria?
As bonecas estavam no contêiner, a gente confirmou quando chegaram.
Estavam com a gente quando foi descarregado.
Que merda tem a ver? Vocês ficaram com o contêiner todo esse tempo.
Vocês são responsáveis por essa custódia até a troca, entenderam?
Ei, ei, ei, ei, ei! Calma, calma!
As bonecas estavam na caixa quando passaram pela alfândega.
Que papo é esse, otário? Você é o encarregado da alfândega,
tudo acontece na sua cara, palhaço.
Ele tem razão.
Vocês ficam com 30% de cada remessa para que isso não aconteçam.
Tem que ter uma explicação.
O Joaquín não te ferrou nunca.
O Joaquín não tá aqui.
[agente 1] Senhora, a troca falhou.
A carga não está aqui.
Como é que é?
Não tem nenhum rastro da encomenda do czar.
O Joaquín não tá aqui? O que quer dizer com isso?
- Tá insinuando o quê? - [todos] Ei, ei!
[Román] Tá me acusando? Tá me acusando do quê?
- Tá insinuando o quê? - Aí, Román! Román!
- Que você falou? - Esse não é o contêiner
que a gente descarregou em Tampico, tá beleza?
O que você tá falando?
[Ricardo] O contêiner que a gente descarregou tinha uns buracos de bala.
Não é esse aqui. Não tem buraco!
Esse cara tá certo. Não é a encomenda do czar.
A cor e a empresa de transporte são iguais.
Filhos da puta. Duplicaram o número da placa.
Trocaram o contêiner na porra da sua cara.
Sem drogas não tem operação. Saiam daí, já!
[agente 1 abre canal] Iniciando retirada.
Há anos fazemos negócios com seu tio, e sempre fomos responsáveis.
Vamos descobrir o que houve. Vamos achar a encomenda do czar.
[agente 1] Nos retirando.
Alguém roubou a sua casa.
Vocês têm que resolver isso.
Porque se a droga não aparecer,
vão ter que pagar por ela.
[ruído distante]
[agente 1] Quietos.
É a polícia!
[gritos]
[agente 2] Abram fogo! Agora!
[Lucía] Atrás dos pallets!
- [homem 1] Se abaixa agora! - [Lucía] Vai!
[gritaria]
[homem 1] Entra, entra!
[homem 2] Atira!
[Silva] Miki, cuidado!
[agente 2] Fiquem abaixados!
- [homem 1] Tão fugindo! - [agente 1] Não deixa se aproximar!
[gritos]
Lucía, o carregador!
[homem 3] Continuem atirando!
[agente 3 abre canal] Estão nos massacrando! [fecha canal]
Unidade um, perdemos contato com a unidade dois.
Unidade dois, responda!
Responda!
[agente 4] Me dá aqui!
Bomba de fumaça!
Fumaça!
[agente 4] Retirada, retirada! Vai, vai, vai!
[tiros continuam]
[agente 4] Agente caído!
Retirada! Vamos!
Eles tão fugindo! Vamos embora, porra!
Anda logo, porra, tão fugindo!
[agente 3 grunhe]
Bora!
[agentes ofegam]
[agente 1] Retirada, retirada!
- [agente 4] Vamos! - [agente 1] Vai!
[agente 4] Anda logo! Pro furgão!
[Miki] Vai! Vai, acelera, porra! Não deixa eles fugirem!
[agente 4] Vamos logo!
[agente 2] Vamos!
[pneus cantam]
[agente 1] Merda!
[freada]
[hélices de helicóptero]
Voltar pra base.
[Román] Vê se não ficou ninguém.
Vê direitinho se não ficou ninguém.
Aqui tá tudo limpo.
[homem] Tudo limpo, chefe. Acabou.
Que merda estavam fazendo aqui?
Estavam vigiando e não sabiam de nada?
Podiam ter fodido todo mundo!
Quem disse que estavam vigiando a gente?
Não esquece que seu tio é procurado em toda a Europa.
Se continuam procurando, é porque nós tomamos precauções.
- Muitas! - [pneus cantam]
Então isso só pode ser com vocês.
Não tenha tanta certeza, Francês.
A gente vai descobrir.
Esse lugar não é seguro. É um ninho de ratos, porra.
- A gente tem que sair daqui. - Se foda onde estavam vigiando.
o importante é acabar com isso de uma vez por todas.
Escutem só.
Vocês têm cinco dias para recuperar minhas coisas.
Nem um dia a mais!
Vamos embora, porra!
A responsabilidade é de vocês.
Vocês têm que resolver isso.
- [em italiano] Vamos. - [homem] Certo, chefe.
Merda!
[pneus cantam]
Temos que sair dessa porra de lugar, a polícia vai aparecer a qualquer momento.
- Vamos ter que encontrar a mercadoria. - E descobrir quem nos traiu.
Deixa comigo.
Se tiver policial infiltrado, vou encontrar.
Seu pai passou pela cirurgia.
Tudo correu bem, mas por enquanto ele não consegue respirar sozinho.
Então nós o levamos pra UTI.
A constituição daquele homem é excepcional.
Graças a Deus.
Eu posso vê-lo?
Bem, agora ele tá estável, mas segue com cuidados intensivos.
É impossível saber se ele vai sair do coma.
Ele ainda tem muita coisa pela frente.
Muito obrigada, doutor.
[médico] Qualquer mudança, a gente avisa.
Você tá cansada, vai pra casa.
Tá bom?
Confie em mim e vai descansar, vou ficar de guarda.
Vem cá.
[Rocío] Obrigada.
Vai lá.
Que bom que você tá bem.
Foi tudo um desastre.
O que aconteceu? Levamos meses com essa operação.
Alguém trocou os contêineres.
Alguém? A operação foi um fracasso. Você tem ideia do que pode significar?
Olha só, eu estava lá.
E eu vi como todos os seus homens caíram.
Meus companheiros.
Eles vão pagar por isso, mas na hora certa.
O importante agora é não interferir na transação
e prender todos com a prova do crime.
Senão, seu sacrifício vai ter sido em vão.
Vai desencadear uma guerra nos três lados.
Quem traiu os Manchados quer exatamente isso.
O porto é um ninho de víboras.
Pode ter sido qualquer um.
[mulher] Oi, bonitão.
[narração indistinta na TV]
[suspira]
[desbloqueio de celular]
[ativa alarme do carro]
[elevador para]
[música pop tocando]
Eu achei que você não vinha.
Eu espero que você goste.
Você sempre sabe me surpreender.
Mas hoje não é o dia, Alex.
Álex, eu te disse que hoje não é o dia.
Quero ficar sozinho.
Tá legal.
[Álex] Todo mundo pra fora!
Vamos embora, vocês me ouviram!
Saiam!
[conversa indistinta]
[música diminui]
[sirenes distantes]
[Álex] Já foram.
Você tá bem?
[Néstor] Álex.
Fica aqui.
[latidos distantes]
[homem e mulher discutem]
[homem] Sai daqui!
Sai da minha frente, ou te arrebento!
Sua vagabunda, ordinária!
O que foi, Cuco?
Nada.
[mulher e homem continuam discussão]
Já jantou?
Não.
Você quer entrar?
Quero.
[música de suspense]
- [zoom da câmera] - [cliques da câmera]
[música encerra]
[música dramática]
[música encerra]