‫اجتمعنا هنا لتعميد "ريكاردو مانشادو".‬
‫"خواكين" و"مرسيدس"،‬
‫هل توافقان على تعميد ابنكما‬ ‫كإعلان لاعتناقه المسيحية؟‬
‫الآن أطلب من الأب الروحي، "رومان مانشادو"،‬ ‫إحضار الطفل إلى جُرن المعمودية.‬
‫أعمّدك‬
‫باسم الآب…‬
‫والابن…‬
‫والروح القُدس.‬
‫آمين.‬
‫كان هادئًا ولم يبك!‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تهاني يا ابن عمّي.‬ ‫- كم أنت جميلة.‬
‫هل قلّ توترك الآن؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫كنت مرتبكًا جدًا.‬
‫صدّقيني، الأمر أصعب مما يبدو للناس.‬
‫يبدو لي أنك ستكون أبًا رائعًا.‬
‫"رومان".‬
‫لنلتقط صورة معًا.‬
‫يا أبي.‬
‫صورة لأفراد العائلة فقط.‬
‫لم يجدر بك دعوتها.‬
‫تعرف أنني أكره هذه الفتاة.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫لكنها ابنته.‬
‫انظروا إلى الكاميرا.‬
‫ممتاز.‬
‫رائع.‬
‫ابتسموا.‬
‫مذهل.‬
‫"كوافير (غلوريا)"‬
‫هلّا تنتظرينني للحظات. شكرًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫عندما أواجه يومًا سيئًا،‬
‫أرسم صورة في خيالي لكلينا،‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫في منزل على الشاطئ.‬
‫بعيدًا عن والدك يا "غلوريا".‬
‫وبعيدًا عن أخي.‬
‫احك لي مجددًا عن زفافنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنعقد زفافنا في يوم هروبنا.‬
‫سنعقده وقت غروب الشمس‬
‫في كنيسة أثرية‬
‫في الجبل.‬
‫وسيعقد كاهن بدين مراسيم الزواج.‬
‫كاهن يشرب كأس القربان المقدّس كلّه.‬
‫وستكون المراسيم باللاتينية إن أردت.‬
‫باللاتينية؟‬
‫- إن أردت؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون زفافًا رائعًا.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك يا "غلوريا".‬
‫يا حبيبتي "كريستينا".‬
‫ستتعافين.‬
‫سترين بنفسك. ستستردين عافيتك.‬
‫وبعدها سنرحل من هنا.‬
‫سنبتعد عن هذه الفوضى،‬ ‫وسنترك "برشلونة" والميناء.‬
‫سنرحل يا "كريستينا"، كلانا فقط.‬
‫ولن يعرف أحد عنواننا.‬
‫لن يتوصل أحد إلينا يا "كريستينا".‬
‫لكن قبلها،‬
‫سأقتل ذاك السافل.‬
‫أقسم إنني سأقتل ذاك السافل.‬
‫"كريستينا".‬
‫حبيبتي.‬
‫"(يد من حديد)"‬
‫"الفصل الخامس: (العين بالعين والسنّ بالسنّ)"‬
‫"(فاندرلي دوارتي)‬ ‫على وشك الانضمام إلى نادي (برشلونة)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هلّا تتوقف من فضلك.‬ ‫- عمّ أتوقّف؟‬
‫توقّف عن رمقي بنظرات غريبة.‬ ‫لا أعرف، هذا مزعج جدًا يا صاح.‬
‫أتعرف ماذا يزعجني؟‬
‫يزعجني أنك تحدّق في هاتفك طوال اليوم‬ ‫بدلًا من المذاكرة.‬
‫ترفّق به فدرجاته جيدة.‬
‫لكنني أخشى من أن يتأخر على امتحاناته.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫مرحى!‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- أيمكنني تجربتها؟‬ ‫- إنها ملكك.‬
‫بهذه الطريقة سيترك حاسوبه لبعض الوقت،‬ ‫ويخرج من المنزل‬
‫مما يمنحنا وقتًا خاصًا نقضيه وحدنا.‬
‫امتثل للأوامر وإلا ستندم.‬
‫- أيها القزم!‬ ‫- أحمق!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫مهلًا! "كوكو"!‬
‫- "كوكو"!‬ ‫- أحمق! أنت أبله وغبي!‬
‫توقّفوا.‬ ‫ثلاثتكم تتألبون ضده وحده أيها الجبناء.‬
‫أمك مدمنة‬ ‫وتلعق قضبان الرجال مقابل خمسة يورو!‬
‫كم أنت حقير!‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫لطالما طلبت منك‬ ‫الابتعاد عن المشكلات يا "كوكو".‬
‫دعني وشأني! هذا لا يعنيك! أنت لست أبي.‬
‫صحيح، لكنني صديقك.‬
‫مهلًا، توقّف، دعني أتفقّد جرحك.‬
‫إنه جرح بسيط.‬
‫تعال معي لأنظّف لك الجرح،‬ ‫ثم سنتناول الفطور معًا، حسنًا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫عندما قصدت غرفة نومكما هذا الصباح،‬ ‫لم يكن أبي موجودًا.‬
‫إنه يستيقظ باكرًا جدًا يا عزيزتي.‬
‫ليذهب إلى العمل؟‬
‫أعددت شطيرتك يا صغيرتي.‬
‫هل أنت جاهزة؟ أسرعي فقد تأخرنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "ساندرا".‬
‫كما هي العادة، صحيح؟‬
‫"(روسيو)"‬
‫أود أن نبقى في السرير سويًا‬ ‫طوال الصباح ذات يوم.‬
‫نضاجع بعضنا.‬
‫وبعدها تجلب لي الفطور.‬
‫في الواقع ستكون تلك وجبة فطور متأخر.‬
‫وجبة ماذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫ربما سيحدث هذا في وقت أقرب مما تتخيل.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستهجر زوجتك؟‬
‫بل سيحدث سيناريو أفضل بكثير.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫يجب أن أنجز بعض الأمور.‬
‫"قدري".‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫خذ، دخّن قليلًا.‬
‫رؤيتك بهذا الهدوء تزيد توتري.‬
‫ما أدراك أن الخطة ستنجح؟‬
‫أعرف شخصية عمّي.‬
‫أعرف شخصيته جيدًا.‬
‫وتلك العاهرة هي نقطة ضعفه.‬
‫ثق بي.‬
‫لا بد أنه كثور هائج.‬
‫الآن ليس علينا سوى التلويح بالرداء،‬
‫وسيهاجمنا مباشرةً من دون تفكير.‬
‫هذا أول جزء من الخطة،‬ ‫لكن ثاني جزء ما زال مجهولًا.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫"بريد القيصر" بحوزة عمّي "رومان"،‬
‫وهو يحاول تلفيق التهمة لي‬ ‫ليصرف انتباه الآخرين عنه.‬
‫لكن لن ينجح هذا.‬
‫سنأخذ منه الكوكايين.‬
‫وسنصير ثريين.‬
‫"خواكين".‬
‫أريدك أن تسامحني‬ ‫على ما قد يحدث من الآن فصاعدًا.‬
‫كما قلت، لا أمتن من رابطة الدم.‬
‫لكن يجب تدمير هذه الرابطة‬ ‫إن استدعت الضرورة.‬
‫وداعًا يا أخي.‬
‫ما الأمر يا "رومان"؟‬
‫هل تواصل "ريكاردو" معك؟‬
‫كان "ريكاردو" هنا البارحة.‬
‫ترك هذه.‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫أخبرني إن عاد.‬
‫لا تدعه يغادر.‬
‫مفهوم.‬
‫اعتن بـ"خواكين".‬
‫كم سنة عملنا معك يا "توماس"؟‬
‫عشر سنوات.‬
‫أنت خبير بطريقة عملنا.‬
‫نحن لا نطلب نقودًا،‬
‫إنما نطلب أن نكون شركاء في التجارة.‬
‫والتجارة تسعنا جميعًا.‬
‫يا لجرأتكم يا آل "مانشادو".‬
‫لكنكم نهمون أيضًا.‬
‫نهمون إلى حدّ يزعجني.‬
‫تشبهون أسماك البيرانا الشرهة.‬
‫تلتهمون ولا تبقون شيئًا لغيركم.‬
‫هل أعتبر هذا رفضًا؟‬
‫بل دعوة للتحلي بالصبر.‬
‫من يركض بسرعة أكثر من اللازم،‬ ‫يسقط على وجهه،‬
‫وينتهي به المطاف فاقدًا أسنانه.‬
‫من يفقد أسنانه‬ ‫يعجز عن قضم الأكل يا "توماس".‬
‫كما يعجز عن الصفير.‬
‫يا أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلبت أمي منّي أن أعطيك رسالة.‬
‫لاحقًا.‬
‫مفهوم، لكنها قالت…‬
‫قلت لاحقًا!‬
‫غادري!‬
‫كلّمها بطريقة لائقة.‬
‫اسمعني.‬
‫اسمع أيها المتمرد البغيض.‬
‫هل تملي عليّ كيف أكلّم ابنتي؟‬
‫إياك أن تقابلها مجددًا.‬
‫انتهى هذا الاجتماع.‬
‫ومحاولة استعراض قواك لم تهددني.‬
‫انصرفا!‬
‫لطالما قلت لك‬ ‫إن هذه الفتاة ستسبب لنا المتاعب.‬
‫لا تقحم "غلوريا" في هذا.‬
‫سنخسر كلّ شيء بسبب طموحك.‬
‫اسمعني.‬
‫هذه آخر مرة تكلّمني فيها بتلك الطريقة.‬
‫أنا أتولى مسؤولية التفكير والحديث،‬ ‫ودورك أن تخرس وتطيع.‬
‫الآن.‬
‫أبعد يدك عني!‬
‫لا بأس.‬
‫انتبه يا "رومان"!‬
‫احترس!‬
‫"رومان"! لا!‬
‫"لوسيا"؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"لوسيا"؟‬
‫هل أنت من فتح الباب؟‬
‫من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنظّف ليس إلا.‬
‫أنت محظوظة لأنني لم أفجّر رأسك بالرصاص.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلادة "يوروبا".‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من "شانغو".‬
‫"شانغو"؟‬
‫من هو "شانغو"؟‬
‫مرحبًا يا سيد "مانشادو".‬
‫- أين "ريكاردو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن يا سيد "مانشادو"…‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫"الاحتمال والإحصاء"‬
‫"(ثعبان الماء)"‬
‫يا أخي.‬
‫ما هذا؟‬
‫يد سائق الرافعة الذي حاول قتلنا.‬
‫إنه أحد رجال "سالاسار".‬
‫اليد باليد.‬
‫هذا لن يخيف "سالاسار".‬
‫سيدوسوننا كالصراصير في غضون أسبوعين.‬
‫أريد رأس "سالاسار".‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لكنني أريدك أن تتولى التجهيزات،‬ ‫بينما أُعالج في المستشفى.‬
‫إما أن نقتل أو نُقتل.‬
‫اسمع!‬
‫اقترب يا "أندريس".‬
‫ما الأمر يا سيد "مانشادو"؟‬
‫- هل تتذكر ما قلته لك؟‬ ‫- نعم يا سيدي، بالطبع.‬
‫استعد.‬
‫التنفيذ يوم الثلاثاء، مفهوم؟‬
‫إن نجحت المهمة،‬ ‫فستترك ساحة الخردة إلى الأبد.‬
‫ستنال مكافأة من آل "مانشادو"‬ ‫من أجل مساعدتك.‬
‫شكرًا يا سيد "مانشادو".‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫نعم.‬
‫سيعمّ العنف "كان تونيس"،‬ ‫لذا يجدر بك تركه مع شخص آخر في مكان مختلف.‬
‫استعد!‬
‫هيا، ادخل.‬
‫"عزيزتي (غلوريا)"‬
‫"لن يمكننا أن نتقابل مجددًا"‬
‫ردّي. ويحي.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنك مطلوبة.‬
‫- يفاجئنا المصعد كثيرًا في الأيام الأخيرة.‬ ‫- يا للأسف.‬
‫ظننت أننا سنُحتجز هنا لفترة أطول.‬
‫"لوسيا"؟‬
‫"لوسيا"!‬
‫أين كنت؟‬
‫- في الصالة الرياضية.‬ ‫- كنت أتصل بك. ألم تسمعي رنين هاتفك؟‬
‫يمكنك انتظاري في غرفتي إن أردت.‬
‫لا، سأغادر.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حقًا؟ لأن هذا لن يمثّل مشكلة.‬
‫ما الأمر أيها الحقير؟‬ ‫هل وصل "بريد القيصر"؟‬
‫لا، لكنني وجدت حلًا لمشكلتي.‬
‫حقًا؟ طبيب؟‬
‫لا، بل كاهن، اسمه "شانغو".‬
‫إن كان بوسعه إخراجك من غرفتك، فهذا رائع.‬
‫اذهب واعثر عليه،‬ ‫ودعني أعيش في سلام لبعض الوقت.‬
‫كفى سخفًا يا "لوسيا".‬
‫أنا لست محميًا، لهذا لن أخاطر بالمغادرة.‬
‫يجب أن تذهبي أنت لمقابلته.‬
‫"(منجم المال)"‬
‫اسمع، هل تعرف "ثعبان الماء"؟‬
‫مهلًا، هل تعرف "ثعبان الماء"؟‬
‫ها هو يجلس هناك.‬
‫- هل أنت "ثعبان الماء"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أأنت صديق "ريكاردو مانشادو"؟‬
‫حسبت ذلك. اقترض الأحمق منّي 700 يورو.‬
‫كفى ثرثرة أيها الغبي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- باعتبار أنني مربيته!‬
‫بل باعتبار أنك ستفقد كلّ أسنانك‬ ‫بعد ثلاث ثوان يا حقير!‬
‫حسنًا، اهدأ، لا داعي للغضب.‬
‫كان هنا منذ وقت قريب،‬
‫لكنه خسر عدة مرات‬ ‫في رهانات سباقات الخيول، ثم غادر.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ذهب ليلعب لعبة سرّية.‬
‫سيلعب البوكر‬ ‫مع مقامرين يراهنون بأموال طائلة.‬
‫أين؟‬
‫وما أدراني؟ أنا نكرة…‬
‫أين يا سافل؟ أين هو؟‬
‫- في سوق السمك القديم.‬ ‫- اكتب العنوان.‬
‫- رصيف الصيادين؟‬ ‫- المستودع الثالث.‬
‫"كوافير (غلوريا) - للبيع"‬
‫"رصيف الصيادين، المستودع الثالث"‬
‫"(ريكي)"‬
‫إنه في طريقه إلى هناك.‬
‫ها هو "خواكين".‬
‫أيها الرفاق!‬
‫أيها الرفاق،‬
‫عانينا كثيرًا لنترك حياة البؤس.‬
‫جرّبنا جميعًا إحساس الجوع،‬
‫كما جرّبنا شعور الاحتقار.‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة‬ ‫بفضل قوة تحمّل الصعاب التي نتحلى بها.‬
‫لكن من اليوم فصاعدًا،‬
‫لن نسمح لأحد بأن يدوس علينا.‬
‫لا.‬
‫ستنتهي حقبة سيطرة آل "سالاسار" الليلة.‬
‫قدّمتم تضحيات ثمينة من أجل آل "مانشادو"،‬ ‫لكنني أطلب منكم تنفيذ مهمة إضافية.‬
‫مهمة واحدة فقط.‬
‫مهمة تتضمن خوض معركة‬
‫حيث الطرف المستعد للتضحية بحياته‬ ‫هو من سيفوز.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنتم جاهزون للتضحية بحياتكم؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل أنتم مستعدون للتضحية بحياتكم؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل أنتم مستعدون للتضحية بحياتكم؟‬
‫نعم!‬
‫رائع!‬
‫لأن ما سيحدث الليلة‬ ‫سيقرر مصيرنا لبقية حياتنا.‬
‫انظر إلى رفيقك الذي يقف بجوارك.‬
‫حدّق في عينيه.‬
‫لأن الرجل الذي يقف بجوارك‬
‫سيكون مستعدًا للتضحية بحياته من أجلك.‬
‫يشرّفني أن أقاتل معك.‬
‫أظهروا لهم شجاعتكم ولا ترحموهم.‬
‫ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫إما أن نقتل أو نُقتل!‬
‫- إما أن نقتل أو نُقتل!‬ ‫- إما أن نقتل أو نُقتل!‬
‫إما أن نقتل أو نُقتل!‬
‫- إما أن نقتل أو نُقتل!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إما أن نقتل أو نُقتل!‬
‫إما أن نقتل أو نُقتل! هيا!‬
‫- إلى الحرب!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫مرحبًا يا "أندريس"!‬
‫عجبًا، ها قد جاء ملك الخردة!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫عدني بأنك لن تغادر المقطورة الليلة يا بنيّ.‬
‫هل تعدني بهذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫نتعرض إلى هجوم!‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلًا!‬
‫- لننل منهم!‬ ‫- ثمة من يهاجمك من اليمين! انتبه!‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫اختبئ تحت السرير، وابق مكانك مهما حدث.‬
‫هيا، اختبئ بسرعة!‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫أبيدوهم على بكرة أبيهم!‬
‫أشعل النيران فيها!‬
‫أمسكوه!‬
‫أحضروا البنزين لحرق هذا السافل.‬
‫أبي!‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫أبي!‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫"غلوريا".‬
‫عزيزتي.‬
‫- أبي!‬ ‫- "غلوريا".‬
‫أبي!‬
‫ماذا فعلتم…‬
‫طُويت صفحة سيطرة آل "سالاسار".‬
‫صارت "كان تونيس" تحت هيمنة آل "مانشادو".‬
‫"رومان".‬
‫لا يا "رومان"!‬
‫انظر إليّ يا "رومان"،‬ ‫لا داعي لفعل هذا من فضلك.‬
‫أرجوك يا "رومان".‬
‫أرجوك.‬
‫أبي! أرجوك يا "رومان".‬
‫"رومان".‬
‫لا تفعل هذا من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫من فضلك لا تفعل هذا يا "رومان".‬
‫لا داعي لفعل هذا يا "رومان".‬
‫لا يا "رومان"!‬
‫أفلتاني! "رومان"!‬
‫"رومان"!‬
‫ماذا تنتظر يا "رومان"؟‬
‫أشعل النيران في هذا الوغد.‬
‫سأقابلكما في الجحيم‬
‫يا سافلان.‬
‫أبي!‬
‫أفلتاني من فضلكما!‬
‫أرجوكما!‬
‫أبي!‬
‫هل كنت تعمل في منطقة خروج الشاحنات؟‬ ‫رأيتك تتحدث معه.‬
‫سأتضور جوعًا لو كان عملي مع آل "مانشادو"‬ ‫هو مصدر رزقي الوحيد.‬
‫ستتغير الأوضاع في ظل غياب "مبتور اليد".‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫انتظراني هنا.‬
‫أريد مقابلة "شانغو".‬
‫يحتاج أخي إلى المساعدة.‬
‫ينتابه هاجس‬ ‫بأنه سيلقى حتفه هنا في "برشلونة".‬
‫أنت لا تصدّقينه.‬
‫لكن هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫ما زال يحتاج إلى المساعدة.‬
‫إنه مذعور.‬
‫وألست مذعورة؟‬
‫لا.‬
‫يكمن الموت ليباغتكما.‬
‫أنت لا تفهمني.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لتهدئة أخي.‬
‫لست الشخص المناسب لفعل هذا.‬
‫اسمع.‬
‫أنا لا أقصد إهانتك.‬
‫من الأفضل أن تغادري.‬
‫أعرض عليك عملًا.‬
‫لو أن شخصًا مثلك أخبر أخي‬ ‫بأن كلّ الأمور ستكون بخير،‬
‫فسيطمئن قلبه.‬
‫المال ليس إغراء كافيًا لأكذب.‬
‫"لوسيا".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫من أمك.‬
‫أمي ميتة.‬
‫"رصيف الصيادين، المستودع الثالث"‬
‫"رومان"!‬
‫لن تنطلي كذبة المقامرة السرّية تلك‬ ‫إلا على أحمق مثلك!‬
‫"زيد".‬
‫لا تتحركوا!‬
‫الزموا أماكنكم يا أوغاد!‬
‫انهض.‬
‫يمكن أن ننجز هذا بسرعة أو ببطء.‬
‫هذا متوقف عليك.‬
‫تبًا لك.‬
‫"فهد".‬
‫الأمر بسيط يا "رومان".‬
‫أخبرني بمكان "بريد القيصر"، وسندعك تعيش.‬
‫يا لغبائك.‬
‫خدعك "ريكاردو".‬
‫"رومان".‬
‫تكلّم.‬
‫تكلّم‬ ‫وإلا سنلقّن العاهرة التي تحبها درسًا جديدًا.‬
‫لا، رجاءً! لا!‬
‫لا!‬
‫"ريكاردو"!‬
‫لا تختبئ أيها الخائن الخسيس!‬
‫"ريكاردو"!‬
‫اظهر وواجهني!‬
‫أنت خائن!‬
‫كف عن اتهامي. اللعنة!‬
‫أنت من سرق البضاعة‬ ‫لتهرب مع عشيقتك العاهرة!‬
‫أيها الوغد.‬
‫رأيت شاحنتك في "لاساغرا".‬
‫هذا لأن أحد الأشخاص سرقها!‬
‫شخص أراد تلفيق التهمة لي!‬
‫الشخص نفسه‬ ‫الذي أبرح "كريستينا" ضربًا، صحيح؟‬
‫سأنزع أحشاءك أيها السافل!‬
‫وماذا كان يُفترض أن أفعل غير هذا؟‬
‫وشيت بي إلى عصابة "كالابريا"،‬ ‫وصرتُ في عداد الموتى.‬
‫لا!‬
‫"(سوسانا دي لا سييربا)"‬
‫ما الخطب؟ هل تعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫مسؤولو الضرائب لا ينامون يا "تشافي".‬ ‫لقد جمّدوا حساباتك.‬
‫ما الأمر يا "تشافي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تقلقي، إنه شأن يخصّ العمل. استكملي نومك.‬
‫هذا أمر مفاجئ.‬
‫أنت متهم بغسيل الأموال وسيحققون معك.‬ ‫هذا كلّ ما بوسعي قوله.‬
‫لا، مهلًا، اشرحي الأمر.‬
‫مستحيل. اتصالي بك مخاطرة كبيرة من الأساس.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- لا، مهلًا. "سوسانا"!‬
‫مع كلّ احترامي يا سيدتي،‬
‫إنه مكان مذهل،‬ ‫لكن مقابلاتنا المتكررة تُعدّ مجازفة.‬
‫تستدعي الضرورة هذا.‬
‫لديّ خبران.‬
‫خبر سيئ، وخبر أكثر سوءًا.‬
‫سأبدأ بالخبر السيئ.‬
‫يُوجد شخص آخر يعمل لصالحنا سرًا في الميناء.‬
‫شخص تابع للشؤون الداخلية للحرس المدني.‬
‫فقدنا الاتصال بهذا الشخص‬
‫منذ أكثر من 24 ساعة.‬
‫هل تظنين أن هويته كُشفت؟‬
‫لا أستبعد هذا.‬
‫وما الخبر الثاني؟‬
‫لا.‬
‫يعرف هذا الشخص حقيقتك.‬
‫أسوأ سيناريو نتخيله،‬
‫أن يُعذب هذا الشخص فيفصح عن حقيقتك.‬
‫حينها ستكون العملية مهددة بالفشل،‬ ‫وستصير حياتك في خطر.‬
‫منذ متى تعرفين هذا؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫استغفلتني وأخفيت عني هذه المعلومات.‬
‫تدربت لأجل هذا.‬ ‫الأولوية لنجاح الخطة. هذا أمر محسوم.‬
‫أظن أنني في غنى عن إخبارك بمهمتك الحالية.‬
‫المهمة المعتادة.‬
‫ألّا أُقتل.‬
‫لكن هذه المرة ستتطلب المهمة‬ ‫إيجاد شرطي آخر وإخراجه من الميناء.‬
‫هذا إن كان الشرطي لا يزال حيًا.‬
‫إنها شُرطية.‬
‫"قبل 48 ساعة"‬
‫…بعيدًا.‬
‫سأغيب لمدة أسبوعين.‬
‫الوضع مرهق هنا.‬
‫رُزق أخي بابنة منذ بضعة أيام…‬
‫"الحرس المدني"‬
‫ها هو.‬
‫الحساب يا "باكو".‬
‫خذ. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫سأعود بعد لحظات.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫إلى أين ستذهبين متعجلة هكذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل كنت ستغادرين من دون دفع حسابك؟‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- لا!‬
‫لم أصدّق عندما أُخبرت بالمعلومة.‬
‫الحياة مملوءة بالمفاجآت.‬
‫ادخلي.‬
‫- النجدة!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- لا!‬
‫- اصمتي. اللعنة!‬ ‫- لا!‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬