Sešli jsme se dnes, abychom pokřtili Ricarda Manchada.
Joaquíne a Mercedes,
necháváte syna křtít ve jménu křesťanské víry?
Nechť nyní kmotr, Román Manchado, donese chlapce ke křtitelnici.
Křtím tě
ve jménu Otce,
Syna
i Ducha svatého.
Amen.
Hodnej byl.
- Gratuluju. - Děkujem.
- Gratulace, bratránku. - Moc vám to sluší.
Tak se ti ulevilo?
Trochu jo.
Držel jsi ho jak vepřovou kýtu.
Je to těžší, než to vypadá. Věř mi.
Vypadalo to tak, že budeš skvělej táta.
Románe.
Fotku?
Tati.
Pouze rodina.
Co tu dělá?
Víš, že tu holku nemám rád.
Je to moje přítelkyně.
Ale taky jeho dcera.
Mrkněte do foťáku, prosím.
Nádhera.
Tak.
Úsměv.
Nádhera.
KADEŘNICTVÍ GLORIA
Vydržíte vteřinku? Díky.
Copak?
Víš co?
Když mám špatnej den,
ráda si představuju nás dva,
jen nás dva,
v domě na pláži.
Daleko od tvýho táty, Glorie.
A od mýho bráchy.
Pověz mi zase o naší svatbě.
Takže.
Bude to v den, kdy utečeme.
Při západu slunce.
V kamenné kapli.
V horách.
A oddá nás tlustý kněz.
Jeden z těch, co pijou mešní víno.
Latinsky, když budeš chtít.
Latinsky?
- Když budu chtít? - Jo.
Bude to krásný.
Miluju tě.
Já miluju tebe, Glorie.
Cristino, lásko moje.
Budeš v pořádku.
Uvidíš. Všechno bude dobrý.
A pak vypadnem.
Daleko od týhle hrůzy. Pryč z Barcelony, z přístavu.
Cristino, odjedeme. Jenom my dva.
A nikdo nás nenajde.
Cristino, nikdo nás nenajde.
Ale nejdřív…
zabiju toho zmrda.
Přísahám, že toho zmrda zabiju.
Cristino…
lásko moje.
ŽELEZNÁ PĚST
KAPITOLA PÁTÁ OKO ZA OKO, ZUB ZA ZUB
VANDERLEI DUARTE MÍŘÍ DO BARCELONY?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Můžeš toho nechat? - Nechat čeho?
Přestaň na mě divně zírat. Co děláš? Je to otravný.
Víš, co otravuje mě?
Že jsi celý dny přilepenej k telefonu, místo aby ses učil.
Nehudruj. Známky má dobrý.
Mám jen strach, že ke všem zkouškám dorazí pozdě.
Proč jako?
Mrkni se ven.
No ty krávo!
Líbí?
- Můžu ji vyzkoušet? - Je tvoje.
Aspoň nebude pořád u počítače, vypadne z domu
a my budeme mít trochu času pro sebe.
Vzdej se, nebo poznáš peklo!
- Škvrně hnusný! - Debile!
Nech mě bejt!
Hej! Strako!
- Strako! - Debile! Kreténe vymaštěnej!
To stačí. Tři proti jednomu? Srabi.
Tvoje vyfetovaná máma kouří čuráky za pět éček!
Parchante!
Jen pokračuj.
Strako, říkal jsem ti, ať se do ničeho nepleteš.
Nech mě! Co ti je do toho? Nejsi můj táta.
Já vím, ale jsem tvůj kamarád.
Počkej. Ukaž.
No jo. To nic není.
Pojď. Vyčistím ti to a dáme si snídani, jo?
Jo?
Tak pojď.
Když jsem ráno přišla k vám do ložnice, tatínek tam nebyl.
Vstává hodně brzy, broučku.
Do práce?
Kočko, mám pro tebe sváču.
Můžeme? Tak pojď, jdeme pozdě.
- Poběž. - Sandro.
Jako vždycky, viď?
ROCÍO
Kéž bychom jednou mohli zůstat v posteli až do oběda.
A šukat.
Pak bys mi přinesl snídani.
Technicky vzato spíš brunch.
Spíš co?
To je fuk.
Možná se dočkáš dřív, než si myslíš.
Fakt?
Jo.
Odcházíš od ženy?
Něco mnohem lepšího.
Obleč se.
Mám dneska spoustu práce.
Jatri…
Uklidni se, kámo.
Na, pokuř si.
Znervózňuje mě, že ty jsi tak v klidu. Jak víš, že to klapne?
Znám svýho strýce.
Mám ho přečtenýho.
Děvky jsou jeho Achillova pata.
Věř mi.
Musí teď zuřit jako bejk na rodeu.
Stačí zamávat červeným hadrem
a vrhne se na nás.
To bude první krok. Druhej teprve přijde.
A co když se pleteš?
Carskou poštu má Román.
Hází špínu na mě, aby odvrátil pozornost od sebe.
To mu neprojde.
Ten koks mu vezmeme.
A z tebe bude boháč.
Joaquíne.
Chci tě poprosit o odpuštění za to, co se teď bude dít.
Jak jsi říkával. Krev není voda.
Ale když je potřeba ji prolít, tak ať.
Sbohem, bráško.
Děje se něco, Románe?
Nemluvil jsi s Ricardem?
Ricardo tu byl včera.
Nechal tu tohle.
Proč ho hledáš?
Kdyby se vrátil, dej mi vědět. Nenech ho odejít.
Rozumím.
Postarej se o něj.
Kolik let už pro tebe pracujeme, Tomási?
Deset let.
Víš dobře, co od nás čekat.
Nežádáme procenta.
Žádáme šanci vstoupit do hry.
Nic víc.
Vy Manchadové máte kuráž.
Ale taky jste hladoví. Na můj vkus až moc.
Jste jako piraně.
Vrháte se i na kosti.
To znamená „ne“?
Spíš „buďte trpěliví“.
Kdo spěchá, snadno upadne
a vyláme si zuby.
Bez zubů se nedá kousat, Tomási.
Ani pískat.
Tati.
Co je?
Mám ti něco vzkázat od mámy.
Teď ne.
- Ale ona říkala… - Teď ne, krucinál!
Padej!
Nech ji bejt.
Tak hele,
ty spratku jeden.
Ty mi budeš říkat,
jak mám mluvit s vlastní dcerou?
Už tě s ní nechci vidět.
Schůzka je u konce.
A ty tvoje fígle jsou mi u prdele.
Vypadněte!
Kolikrát jsem ti říkal, že s tou holkou budou jen potíže?
Glorii do toho netahej.
Kvůli tvejm ambicím přijdeme o všechno.
Tak hele.
To je naposled, co si na mě otvíráš držku.
Myšlení a mluvení nech na mě. Ty drž hubu a krok.
Teď.
Pracky pryč!
Jak myslíš.
- Románe, Bacha! - Pozor!
Románe, ne!
Lucío?
Je tam někdo?
Lucío?
To jsi ty?
Kdo kurva jseš? Co tady děláš?
Jen tu uklízím.
Holka, máš štěstí, že jsem ti do hlavy nenapral olovo.
Co to máš?
Jorubský náhrdelník.
Kde jsi ho vzala?
Shangó.
Shangó?
Kdo je Shangó?
Dobrý den, pane Manchado.
- Kde je Ricardo? - To nevím.
Pane Manchado, ale…
Problém?
STATISTIKA
ÚHOŘ
Brácho.
Co to sakra je?
Ruka jeřábníka, co nás chtěl zabít. Salazarův člověk.
Ruka za ruku.
Toho se Salazar nezalekne.
Během dvou týdnů nás rozšlape jako šváby.
Chci Salazarovu hlavu.
Mám nápad.
Ale potřebuju, aby ses o to postaral, když já trčím tady.
Zabij, nebo budeš zabit.
Hej.
Andrési, pojď sem.
O co jde, pane Manchado?
- Vzpomínáš, co jsem ti říkal? - Jistě, pane. Vzpomínám.
Připrav se. Provedeme to v úterý.
Když to vyjde, nebudeš už muset na skládku.
Manchadovi tě za tvou pomoc odmění.
Díky, pane Manchado.
To je tvůj syn?
Ano.
Radši ho v úterý někam ukliď. V Can Tunis bude mela.
Buď připravený.
Pojď. Běž dovnitř.
MILOVANÁ GLORIE…
NEMŮŽEME SE UŽ VÍDAT
Zvedni to, kruci.
Díky.
Zdá se, že jste žádaná.
- Už pár dní to blbne. - Škoda.
Myslela jsem, že tu na chvíli uvízneme.
Lucío?
Lucío!
Kde jsi sakra byla?
Cvičit.
Volal jsem ti. Tys to neslyšela?
Počkáš na mě v mým pokoji?
Ne, už půjdu.
Uvidíme se jindy.
Fakt? Ale tohle bude hned vyřízený.
Tak co je, ty demente? Dorazila carská pošta, nebo co?
Ne. Našel jsem řešení svýho problému.
Aha. Cvokař?
Ne. Kněz. Jmenuje se Shangó.
Jestli tě vytáhne z pokoje, tak super.
Běž ho najít. A mě nech na chvilku žít.
Zbláznila ses, Lucío?
Jsem nechráněnej. Nemůžu teď ven.
Musíš za ním jít ty.
DOMOV PENĚZ
Ty. Neznáš Úhoře?
Hledám Úhoře. Neznáš ho?
To je on.
- Úhoř? - No?
Jseš Richiho kámoš?
Už asi ne. Kretén mi dluží 700 euro.
To mě nezajímá, vole. Kde je?
Vypadám jako chůva?
Vypadáš, jako že za tři vteřiny budeš bez zubů, vole!
Oukej, klídek. Se hned nerozčiluj.
Dneska tu byl.
Nějak mu nevycházely sázky na dostihy a šel jinam.
- Kam? - Do ilegálu.
Na poker. Velký zvířata a velký prachy.
Kde?
Co já vím? Já přece…
Kde, ty sráči? Kde je?
- Na starým rybím trhu. - Napiš mi to.
- U rybářskýho mola? - Sklad číslo tři.
KADEŘNICTVÍ GLORIA NA PRODEJ
RYBÁŘSKÉ MOLO SKLAD 3
Je na cestě.
Joaquín je tu.
Kolegové!
Kolegové,
vyhrabali jsme se ze stoky.
Všichni víme, jaké to je hladovět
a žít jako zvířata.
Jestli jsme vydrželi až doteď, je to proto, že se nedáme.
Ale ode dneška
už nám na hlavu nikdo srát nebude.
Ne.
Dnes večer Salazara sesadíme z trůnu.
Pro Manchadovi jste hodně vytrpěli. Žádám vás, abyste naposled zatli zuby.
Naposled.
Ve rvačce
vítězí ten, kdo je připraven zemřít.
Jo.
- Jste připraveni zemřít? - Jo!
Jste připraveni zemřít?
Jo!
Fajn!
Protože to, co se večer stane,
rozhodne o tom, kým po zbytek našich životů budeme.
Podívejte se na kolegu vedle sebe.
Pohlédněte mu do očí.
Protože muž, který stojí vedle vás,
je připraven za vás položit život.
Je mi ctí bojovat po vašem boku.
Ukažte jim, co umíte, a nemějte slitování.
Co nás večer čeká?
Zabij, nebo budeš zabit!
- Zabij, nebo budeš zabit! - Zabij, nebo budeš zabit!
Zabij, nebo budeš zabit!
- Zabij, nebo budeš zabit! - Na ně!
Zabij, nebo budeš zabit!
Zabij, nebo budeš zabit! Pojďte!
- Do války! - Jedem!
A hele, Andrés!
Sám král skládky!
Čau, tati.
Běž dovnitř.
Co bude k večeři?
Synku, slib mi, že dneska večer nevylezeš z přívěsu.
Slibuješ?
Dobře.
Jsme pod palbou!
Pojďte!
Hej!
- Na ně! - Vpravo! Pozor!
Co se děje, tati?
Schovej se pod postel a za žádnou cenu nevylézej.
Šup. Schovej se!
Všechny zabít!
Nikdo nesmí přežít!
Vypalte to tu!
Sejmi ho!
- Zapalte tu svini. - Tati!
Tati!
Co jste mu provedli? Tati…
Co jste mu to provedli?
Glorie.
Zlato.
- Tati… - Glorie.
Tati…
Co jste to…
Salazarovi patří minulosti.
V Can Tunis odteď vládnou Manchadovi.
Románe.
Románe, ne!
Románe, podívej se na mě, tohle nemusíš dělat, prosím!
Prosím tě, Románe.
Prosím.
Tati. Románe, prosím.
Románe.
Prosím tě, nedělej to.
Prosím.
Ne, Románe, prosím tě.
Nemusíš to dělat, Románe.
Ne, Románe!
Ne! Románe!
Pusťte mě! Románe!
Románe!
Na co kurva čekáš?
Zapal toho zmrda.
Na shledanou v pekle,
vy sráči.
Tati!
Pusťte mě, prosím!
Prosím!
Tati!
Tys měl práci u terminálu? Viděl jsem tě s ním mluvit.
Kdybych se spoléhal jen na Manchadovi, pošel bych hlady.
Když je teď Bezrukej ze hry, čekají nás změny.
Ano?
Musíme se sejít. Je to důležité.
Počkejte tu na mě, kluci.
Hledám Shanga.
Můj bratr potřebuje pomoc.
Myslí si, že ho v Barceloně potká smrt.
Ty mu nevěříš.
To ale na věci nic nemění.
Stejně potřebuje pomoc.
Má vážně strach.
Ty strach nemáš?
Ne.
Smrt na vás číhá.
Vy mě nechápete.
Potřebuju, abyste…
mého bratra upokojil.
To jste na špatné adrese.
Podívejte, nechci se vás dotknout.
Bude lepší, když půjdete.
Chci vám nabídnout kšeft.
Kdyby někdo jako vy
bráchovi řekl, že všechno bude v pohodě,
uklidnilo by ho to.
Já nelžu za peníze.
Lucío.
Odkud znáte moje jméno?
Od vaší matky.
Moje matka je mrtvá.
RYBÁŘSKÉ MOLO SKLAD 3
Románe!
Tu báchorku o pokeru mohlo sežrat jen pako, jako jsi ty!
Stůjte! Ani hnout, vy zmrdi!
Vstávej.
Může to jít rychle, nebo pomalu.
Je to na tobě.
Polib si.
Je to jednoduchý, Románe.
Ty mi povíš, kde je carská pošta,
a my tě necháme žít.
Idiote.
Ricardo tě napálil.
Románe.
Mluv.
Mluv, nebo si zase najdeme tu tvou couru.
Ne, prosím! Ne!
Ne!
Ricardo!
Neschovávej se, ty hnusná kryso!
Ricardo!
Vylez a postav se mi!
Zrádče!
Přestaň mě už sakra obviňovat!
To tys ukrad poštu a chtěl utéct se svojí děvkou!
Ty zmrde.
Tvůj kamion byl u Lasagry.
Protože mi ho někdo ukrad, vole!
Někdo na mě chtěl vrhnout podezření!
Ten někdo, kdo taky zmlátil Cristinu, viď?
Já tě vykuchám, ty spratku!
Co jsem měl dělat?
Napráskal jsi mě kalábrijcům a teď mi jdou po krku.
Ne!
Co je? Víš, kolik je hodin?
Berňák nikdy nespí, Xavi. Zablokovali ti účty.
Co se děje, Xavi?
Moment.
Nic, práce. Jen spi.
Cože?
Vyšetřujou tě kvůli praní špinavých peněz. Víc nevím.
Ne, počkej, vysvětli mi to.
Zapomeň. Riskuju už tím, že ti volám.
- Zlom vaz. - Ne, počkej. Susano.
Susano!
Při vší úctě, paní soudkyně,
je to tu krásné, ale tak často se scházet je nebezpečné.
Situace si to žádá.
Mám pro vás dvě zprávy.
Jednu špatnou, druhou ještě horší.
Začnu tou špatnou.
V přístavu je ještě jeden agent.
Vnitřní záležitosti civilní stráže.
Ztratili jsme kontakt.
Už je to víc než 24 hodin.
Myslíte, že ho někdo odhalil?
Je to možné.
To je ta horší zpráva?
Ne.
Ten druhý agent ví, kdo jste.
V nejhorším případě
to z něj můžou vytáhnout mučením.
Operace i váš život jsou možná v ohrožení.
Jak dlouho už to víte?
To je jedno.
Zatajila jste mi to a dělala ze mě vola.
Pravidla znáte. Strategie je na prvním místě. Tečka.
Asi vám nemusím říkat, co je teď vaším úkolem.
Jako vždycky.
Nenechat se zabít.
Ale teď to navíc znamená najít toho poldu a dostat ho z přístavu.
Jestli je vůbec ještě živej.
Živá.
O 48 HODIN DŘÍVE
…vypadnout.
Jedu na dva týdny.
…úplně hotovej.
Nedávno se mi narodila neteř…
CIVILNÍ STRÁŽ
To je on.
Paco, můžu zaplatit?
Prosím. Ještě si odskočím.
Dojdu si na záchod, jo?
Hned jsem tu.
Bože…
Pardon.
Kampak jde?
Kam utíkáš?
Co?
Chceš utéct bez placení?
Ty svině!
Děvko jedna!
- Nemrskej sebou. - Ne!
Nemoh jsem tomu věřit, když mi to řekli.
Život je plný překvapení.
Zalez tam.
- Pomoc! - Drž hubu!
- Ne!
- Buď zticha, do hajzlu! - Ne!
Pomoc!
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová