Vi er samlet her for at døbe Ricardo Manchado.
Joaquín og Mercedes,
ønsker I, at jeres søn bliver døbt i den kristne tro?
Vil fadderen, Román Manchado, bære barnet til døbefonten?
Jeg døber dig
i Faderens,
Sønnens
og Helligåndens navn.
Amen.
Så dygtig.
-Tillykke. -Tak.
-Tillykke, fætter. -Du ser godt ud.
Men er du mere afslappet nu?
Lidt.
Du så ud, som om du holdt en skinke.
Det er sværere, end det ser ud. Tro mig.
Du ser ud til at ville være en god far.
Román.
Et foto?
Far.
Kun familien.
Hvorfor er hun her? Du ved, jeg ikke kan lide hende.
Hun er min kæreste.
Hun er stadig hans datter.
Se på kameraet.
Perfekt.
Godt.
Smil.
Perfekt.
Vil du have mig undskyldt? Tak.
Hvad?
Ved du hvad?
Når jeg har en dårlig dag,
forestiller jeg mig os to.
Bare dig og mig, alene i strandhytten.
Langt væk fra din far, Gloria.
Og min bror.
Fortæl mig om vores bryllup igen.
Tja…
Det bliver den dag, vi stikker af.
Ved solnedgang.
I et stenkapel.
Oppe i bjergene.
Og vi bliver viet af en fed præst.
En, der drikker al nadvervinen.
-På latin, hvis du vil. -På latin?
-Hvis jeg vil? -Ja.
Det bliver smukt.
Jeg elsker dig.
Cristina, min elskede.
Du skal nok klare dig.
Vent og se. Du skal nok klare dig.
Og så rejser vi.
Langt væk fra alt det her pis. Fra Barcelona, fra havnen.
Cristina, vi rejser. Bare os to.
Og ingen finder os.
Cristina, ingen finder os.
Men først
dræber jeg den skiderik.
Jeg sværger, jeg dræber ham.
Cristina…
Min elskede.
JERNHÅNDEN
EPISODE 5 ØJE FOR ØJE, TAND FOR TAND
VANDERLEI DUARTE TÆTTERE PÅ BARCELONA
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Gider du stoppe? -Med hvad?
Med at se mærkeligt på mig. Det er vildt irriterende.
Det irriterer mig, at du er klistret til din mobil i stedet for at studere.
Slap af. Hans karakterer er gode.
Det bekymrer mig, at han kommer for sent til eksamen.
Hvad mener du?
Gå udenfor.
Hold da kæft!
Hvad synes du?
-Må jeg prøve den? -Det er din.
På den måde slipper han computeren, forlader huset og giver os lidt alenetid.
Giv op, ellers er du færdig!
-Lille skid! -Idiot!
Lad mig være!
Halløj! Cuco!
-Cuco! -Idiot! Dumme nar!
Det er nok. I er tre mod én, kujoner.
Din junkiemor giver et blæs for fem dask!
Røvhul!
Kom så, afsted.
Du skulle holde dig ude af problemer.
Det kommer ikke dig ved! Du er ikke min far.
Nej, men jeg er din ven.
Vent. Lad mig se.
Det er ikke så slemt.
Kom. Jeg ordner det for dig, og så spiser vi morgenmad.
Okay?
Kom med.
Da jeg stod op i morges, var far der ikke.
Han står tidligt op, skat.
Og går på arbejde?
Jeg har din sandwich.
Er du klar? Kom, vi kommer for sent.
-Kom så. -Sandra.
Altid det samme.
Jeg ville ønske, vi kunne blive i sengen en dag.
Og knalde.
Bagefter laver du morgenmad.
Det ville teknisk set være brunch.
Hvad?
Glem det.
Det sker måske hurtigere, end du tror.
Virkelig?
Ja.
Forlader du din kone?
Noget langt bedre.
Klæd dig på.
Jeg har travlt.
Jatri……
Slap af, mand.
Tag et hiv.
At se dig så rolig gør mig mere nervøs. Hvordan ved du, det virker?
Jeg kender min onkel.
Jeg kender ham ud og ind.
Og den tøjte er hans svaghed.
Stol på mig.
Han må rase som en tyr.
Vi skal bare vifte med kluden nu,
så angriber han os.
Det er kun første del. Hvad hvis du tager fejl?
Min onkel Román har kejserens breve.
Og han ofrer mig for at aflede opmærksomhed fra sig selv.
Det sker ikke.
Vi tager coken fra ham.
Og du og jeg bliver rige.
Joaquín.
Tilgiv mig for alt, der sker fra nu af.
Som du sagde, er blod tykkere end vand.
Men hvis det skal spildes, så må det være sådan.
Farvel, brormand.
Hvad så, Román?
Har du hørt fra Ricardo?
Ricardo var her i går.
Han efterlod den her.
Hvorfor leder du efter ham?
Hvis han kommer tilbage, så lad ham ikke gå.
Forstået.
Pas på ham.
Hvor mange år har vi arbejdet for dig, Tomás?
Ti år.
Du ved, hvordan vi arbejder.
Vi beder ikke om en andel.
Vi beder om spillerum.
Der er nok til alle.
I Manchadoer er modige.
Men I er også sultne. For sultne for min smag.
I er som piratfisk.
I efterlader ikke intet.
Er det et nej?
Mere et "vær tålmodige".
Den, der løber for hurtigt, falder på snuden og mister tænderne.
En tandløs kan ikke bide, Tomás.
Eller fløjte.
Far.
Hvad?
Jeg har en besked fra mor.
Ikke nu.
-Ja, men hun sagde. -Ikke nu, for fanden!
Ud!
Lad hende være.
Hør her,
din dumme møgunge.
Fortæller du mig,
hvordan jeg skal tale til min egen datter?
Du må ikke se hende igen.
Mødet er slut.
Og jeg er ligeglad med dit kæphøje bluffnummer.
Ud!
Hvor mange gange har jeg sagt, at pigen skaber ballade?
Træk ikke Gloria ind i det.
Vi mister alt på grund af dine ambitioner.
Hør her.
Sådan skal du ikke tale til mig.
Jeg tænker og taler. Du holder kæft og adlyder.
Nu.
Slip mig!
Fint.
-Pas på, Román! -Pas på!
Román, nej!
Lucía?
Er der nogen?
Lucía?
Er det dig?
Hvem fanden er du? Hvad laver du?
Jeg gør bare rent.
Du er heldig, jeg ikke blæste knoppen af dig.
Hvad er det?
En Yoruba-halskæde.
Hvor har du den fra?
Shangó.
Shangó?
Hvem er Shangó?
Goddag, hr. Manchado.
-Hvor er Ricardo? -Ingen anelse.
Men, hr. Manchado…
Er der et problem?
ÅLEN
Brormand.
Hvad fanden er det?
Hånden fra den kranfører, der forsøgte at dræbe os. Salazars mand.
En hånd for en hånd.
Det skræmmer ikke Salazar.
Om to uger vil de trampe på os, som kakerlakker.
Jeg vil have Salazars hoved.
Jeg har en idé.
Men du må tage dig af det, mens jeg ligger her.
Dræb eller bliv dræbt.
Halløj!
Andrés, kom her.
Hvad er der, hr. Manchado?
-Kan du huske, hvad jeg sagde? -Ja. Selvfølgelig.
Gør dig klar, vi gør det på tirsdag, okay?
Går det godt, kan du droppe skramlet.
Vi belønner dig for din hjælp.
Tak, hr. Manchado.
Er det din søn?
Ja.
Få nogen til at passe ham. Der bliver ballade i Can Tunis.
Vær klar.
Kom så. Gå ind.
KÆRE GLORIA
VI KAN IKKE SE HINANDEN MERE
Tag den dog, for helvede.
Tak.
Du er vist efterspurgt.
-Den har været sær i ugevis. -Sikken skam.
Jeg håbede, vi skulle være her lidt længere.
Lucía?
Lucía! Hvor fanden har du været?
Træningslokalet.
Jeg har ringet. Hørte du den ikke?
Vent på mig på mit værelse.
Nej. Jeg smutter.
Vi ses en anden gang.
Virkelig? Det er ikke et problem.
Hvad nu, røvhul? Kom kejseren breve eller hvad?
Nej. Jeg fandt en løsning på mit problem.
Jaså? En læge?
Nej. En præst. Han hedder Shangó.
Hvis han kan få dig udenfor, er det fint.
Find ham. Og lad mig få lidt fred.
Vær ikke latterlig, Lucía. Jeg er ikke beskyttet. Jeg kan ikke gå ud.
Du må finde ham.
Du der. Kender du Ålen?
Ålen, kender du ham?
Han er derovre.
-Ålen? -Hvad så?
-Er du Richis ven? -Det troede jeg. Han skylder mig 700.
-Jeg er da ligeglad. Hvor er han? -Ligner jeg en barnepige?
Du ligner en, der ikke har tænder om lidt.
Slap af. Du behøver ikke blive vred.
Han var her, men han havde ikke held med hestene, så han gik.
-Hvorhen? -Et undergrundsspil.
Poker. Store fisk og store penge.
Hvor?
Hvad ved jeg? Jeg er ingen…
Hvor, røvhul? Hvor er han?
-På det gamle fiskemarked. -Skriv det ned.
-På fiskerihavnen? -Pakhus tre.
FRISØR - TIL SALG
FISKERIHAVNEN, PAKHUS 3
Han er på vej derhen.
Der er Joaquín.
Kammerater!
Kammerater,
vi er kravlet ud af rendestenen.
Vi ved alle, hvordan det er at sulte
og blive behandlet som dyr.
Vi er nået så langt, fordi vi kan tage slagene.
Men fra i dag
lader vi ikke nogen trampe på os.
Nej.
Salazars herredømme slutter i aften.
I har blødt for Manchado-familien, men jeg beder jer om en ting mere.
Én mere.
I en kamp vinder den, der er villig til at dø.
Ja.
-Er I klar til at dø? -Ja!
-Er I villig til at dø? -Ja!
Er I villig til at dø?
Ja!
Godt!
Fordi aftenens udfald,
afgør, hvem vi er resten af livet.
Se på kammeraten ved din side.
Se ham i øjnene.
Fordi manden ved din side er villig til at give sit liv for dig.
I gør mig ære.
Lad dem se, hvad I er gjort af. Vis ingen nåde.
Hvad skal vi i aften?
-Dræb eller bliv dræbt! -Dræb eller bliv dræbt!
Kom så!
Dræb eller bliv dræbt!
Dræb eller bliv dræbt! Kom så!
-I kamp! -Kom så!
Andrés!
Det er jo skrotkongen!
-Hej, far. -Gå ind.
Hvad er der til middag?
Lov mig, at du ikke forlader traileren i aften.
Lover du det?
Godt.
Vi bliver angrebet!
Kom så!
Hov, hov!
-Nu tæver vi dem! -Til højre! Pas på!
Hvad sker der, far?
Gem dig under sengen. Kom ikke ud, uanset hvad.
Hurtigt, gem dig!
Dræb dem alle!
Ingen må overleve.
Brænd det ned!
Grib ham!
-Benzin. Sæt ild til ham. -Far!
Far!
Hvad har I gjort ved ham? Far…
Hvad har I gjort?
Gloria.
Min pige.
-Far. -Gloria.
Far…
Hvad har I…
Familien Salazar er færdig.
Manchadoerne styrer Can Tunis nu.
Román, nej!
Román, se på mig, du behøver ikke gøre det her.
Jeg beder dig, Román.
Far. Jeg beder dig. Román.
Gør det ikke.
Jeg beder dig.
Nej, Román.
Du behøver ikke gøre det, Román.
Nej, Román!
Giv slip! Román!
Hvad fanden venter du på?
Brænd den skiderik.
Vi ses i helvede,
røvhuller.
Far!
Slip mig nu!
Jeg beder jer!
Far!
Arbejdede du i terminalen? Jeg så dig tale med ham.
Hvis jeg kun var afhængig af Manchado, ville jeg sulte.
Med Armen ude af spillet, vil tingene ændre sig.
Ja?
Vi må mødes. Det er vigtigt.
Vent på mig her.
Jeg leder efter Shangó.
Min bror har brug for hjælp.
Han tror, døden finder ham her i Barcelona.
Du tror ham ikke.
Det ændrer intet.
Han har stadig brug for hjælp.
Han er virkelig bange.
Og du er ikke bange?
Nej.
Døden ligger på lur efter dig.
Du hører ikke efter.
Du skal berolige min bror.
Jeg er ikke den, du søger.
Jeg prøver ikke at fornærme dig.
Det er bedst, hvis du går.
Jeg tilbyder dig arbejde.
Hvis en som dig
siger til min bror, at alt er i orden,
vil det berolige ham.
Jeg tager ikke penge for at lyve.
Lucía.
Hvorfra har du mit navn?
Fra din mor.
Min mor er død.
FISKERIHAVNEN, PAKHUS 3
Román!
Kun en idiot som dig ville købe den gambling-historie!
Rør jer ikke, skiderikker!
Rejs dig.
Det kan gå hurtigt eller langsomt. Det er op til dig.
Fuck dig.
Det er meget nemt, Román.
Fortæl mig, hvor kejserens breve er,
og vi lader dig leve.
Idiot.
Ricardo narrede dig.
Román.
Tal.
Tal, ellers går vi efter din lille luder igen.
Nej!
Ricardo!
Gem dig ikke, din lille rotte!
Ricardo!
Kom ud og se mig i øjnene!
Forræder!
Hold op med at anklage mig.
Det var dig, der stjal lasten for at stikke af med din hore!
Dit svin.
Din lastbil var i Lasagra.
Fordi nogen stjal den!
Nogen ville implicere mig!
Den samme, der bankede Cristina, ikke?
Jeg flår dig levende, din møgunge!
Hvad forventede du?
Du sladrede til italienerne, og nu er jeg færdig.
Nej!
Hallo? Ved du, hvad klokken er?
Skattemyndighederne har blokeret dine konti, Xavi.
Hvad er der, Xavi?
Vent.
Det er fra arbejdet. Bare sov videre.
Hvad snakker du om?
Du er under efterforskning for hvidvaskning.
Nej, vent. Forklar.
Jeg risikerer allerede meget ved at ringe til dig.
-Held og lykke. -Nej, vent. Susana!
Storslået sted, dommer Herrero,
men det er risikabelt at mødes så ofte.
Situationen kræver det.
Jeg har to nyheder.
En dårlig og den anden værre.
Den dårlige først.
Der er en anden agent i havnen.
Guardia Civils klagemyndighed.
Vi mistede kontakten.
For over 24 timer siden.
Tror du, de er afsløret?
Det er muligt.
Var det den anden ting?
Nej.
Den anden agent ved, hvem du er.
I værste tilfælde kan den oplysning tilvejebringes gennem tortur.
Både operationen og dit liv kan være i fare.
-Hvor længe har du vidst det? -Det er lige meget.
Du har ladet mig famle i blinde.
Du er trænet til det. Strategi kommer først.
Jeg formoder, du kender din mission nu.
Den samme som altid. Undgå at blive dræbt.
Men nu må vi have den anden betjent væk fra havnen.
Hvis han stadig er i live.
Hun.
48 TIMER TIDLIGERE
Jeg er væk i to uger.
Jeg er udmattet.
Jeg har en nyfødt niece…
Det er ham.
Paco, regningen?
Her. Jeg skal på toilet.
Jeg skal på toilettet.
Er straks tilbage.
Hov.
Undskyld.
Hvor skal hun hen?
Hvor skal du hen?
Nå?
Ville du gå uden at betale?
For helvede!
-Stå stille. -Nej!
Jeg troede, det var løgn. Livet er fuldt af overraskelser.
Ind med dig.
-Hjælp! -Hold kæft!
-Nej!
-Hold så kæft. -Nej!
Hjælp!
Tekster af: Anja Molin