1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Vi er samlet her
for at døbe Ricardo Manchado.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín og Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
ønsker I, at jeres søn
bliver døbt i den kristne tro?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Vil fadderen, Román Manchado,
bære barnet til døbefonten?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Jeg døber dig

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
i Faderens,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
Sønnens

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
og Helligåndens navn.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Så dygtig.

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
-Tillykke.
-Tak.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
-Tillykke, fætter.
-Du ser godt ud.

13
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
Men er du mere afslappet nu?

14
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Lidt.

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Du så ud, som om du holdt en skinke.

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Det er sværere, end det ser ud. Tro mig.

17
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Du ser ud til at ville være en god far.

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román.

19
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Et foto?

20
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Far.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Kun familien.

22
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
Hvorfor er hun her?
Du ved, jeg ikke kan lide hende.

23
00:01:42,750 --> 00:01:43,916
Hun er min kæreste.

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,041
Hun er stadig hans datter.

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,333
Se på kameraet.

26
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Perfekt.

27
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Godt.

28
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Smil.

29
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Perfekt.

30
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Vil du have mig undskyldt? Tak.

31
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Hvad?

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Ved du hvad?

33
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
Når jeg har en dårlig dag,

34
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
forestiller jeg mig os to.

35
00:02:52,916 --> 00:02:57,541
Bare dig og mig, alene i strandhytten.

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Langt væk fra din far, Gloria.

37
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
Og min bror.

38
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
Fortæl mig om vores bryllup igen.

39
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
Tja…

40
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
Det bliver den dag, vi stikker af.

41
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
Ved solnedgang.

42
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
I et stenkapel.

43
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Oppe i bjergene.

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Og vi bliver viet af en fed præst.

45
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
En, der drikker al nadvervinen.

46
00:03:38,000 --> 00:03:41,250
-På latin, hvis du vil.
-På latin?

47
00:03:42,875 --> 00:03:44,416
-Hvis jeg vil?
-Ja.

48
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Det bliver smukt.

49
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Jeg elsker dig.

50
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
Jeg elsker dig.

51
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, min elskede.

52
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Du skal nok klare dig.

53
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Vent og se. Du skal nok klare dig.

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Og så rejser vi.

55
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Langt væk fra alt det her pis.
Fra Barcelona, fra havnen.

56
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina, vi rejser. Bare os to.

57
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Og ingen finder os.

58
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Cristina, ingen finder os.

59
00:05:10,083 --> 00:05:11,041
Men først

60
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
dræber jeg den skiderik.

61
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Jeg sværger, jeg dræber ham.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina…

63
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Min elskede.

64
00:07:02,416 --> 00:07:05,750
JERNHÅNDEN

65
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
EPISODE 5
ØJE FOR ØJE, TAND FOR TAND

66
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE TÆTTERE PÅ BARCELONA

67
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
-Godmorgen.
-Godmorgen.

68
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Gider du stoppe?
-Med hvad?

69
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
Med at se mærkeligt på mig.
Det er vildt irriterende.

70
00:07:59,041 --> 00:08:03,708
Det irriterer mig, at du er klistret
til din mobil i stedet for at studere.

71
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Slap af. Hans karakterer er gode.

72
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Det bekymrer mig,
at han kommer for sent til eksamen.

73
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Hvad mener du?

74
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Gå udenfor.

75
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Hold da kæft!

76
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Hvad synes du?

77
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
-Må jeg prøve den?
-Det er din.

78
00:08:28,291 --> 00:08:33,083
På den måde slipper han computeren,
forlader huset og giver os lidt alenetid.

79
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Giv op, ellers er du færdig!

80
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Lille skid!
-Idiot!

81
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Lad mig være!

82
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Halløj! Cuco!

83
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
-Cuco!
-Idiot! Dumme nar!

84
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Det er nok. I er tre mod én, kujoner.

85
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Din junkiemor giver et blæs for fem dask!

86
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Røvhul!

87
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Kom så, afsted.

88
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Du skulle holde dig ude af problemer.

89
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Det kommer ikke dig ved!
Du er ikke min far.

90
00:09:36,625 --> 00:09:38,333
Nej, men jeg er din ven.

91
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Vent. Lad mig se.

92
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Det er ikke så slemt.

93
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Kom. Jeg ordner det for dig,
og så spiser vi morgenmad.

94
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Okay?

95
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Kom med.

96
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Da jeg stod op i morges, var far der ikke.

97
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Han står tidligt op, skat.

98
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Og går på arbejde?

99
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Jeg har din sandwich.

100
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Er du klar? Kom, vi kommer for sent.

101
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
-Kom så.
-Sandra.

102
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Altid det samme.

103
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Jeg ville ønske,
vi kunne blive i sengen en dag.

104
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Og knalde.

105
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
Bagefter laver du morgenmad.

106
00:10:49,208 --> 00:10:52,041
Det ville teknisk set være brunch.

107
00:10:53,125 --> 00:10:53,958
Hvad?

108
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Glem det.

109
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Det sker måske hurtigere, end du tror.

110
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Virkelig?

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ja.

112
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Forlader du din kone?

113
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Noget langt bedre.

114
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Klæd dig på.

115
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Jeg har travlt.

116
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Jatri……

117
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Slap af, mand.

118
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Tag et hiv.

119
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
At se dig så rolig gør mig mere nervøs.
Hvordan ved du, det virker?

120
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Jeg kender min onkel.

121
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Jeg kender ham ud og ind.

122
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Og den tøjte er hans svaghed.

123
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Stol på mig.

124
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Han må rase som en tyr.

125
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Vi skal bare vifte med kluden nu,

126
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
så angriber han os.

127
00:12:07,541 --> 00:12:12,208
Det er kun første del.
Hvad hvis du tager fejl?

128
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Min onkel Román har kejserens breve.

129
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Og han ofrer mig
for at aflede opmærksomhed fra sig selv.

130
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
Det sker ikke.

131
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Vi tager coken fra ham.

132
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Og du og jeg bliver rige.

133
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

134
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Tilgiv mig for alt, der sker fra nu af.

135
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Som du sagde, er blod tykkere end vand.

136
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Men hvis det skal spildes,
så må det være sådan.

137
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Farvel, brormand.

138
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Hvad så, Román?

139
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Har du hørt fra Ricardo?

140
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
Ricardo var her i går.

141
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Han efterlod den her.

142
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Hvorfor leder du efter ham?

143
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Hvis han kommer tilbage,
så lad ham ikke gå.

144
00:15:02,500 --> 00:15:03,666
Forstået.

145
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Pas på ham.

146
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Hvor mange år
har vi arbejdet for dig, Tomás?

147
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Ti år.

148
00:15:29,041 --> 00:15:31,125
Du ved, hvordan vi arbejder.

149
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
Vi beder ikke om en andel.

150
00:15:33,750 --> 00:15:35,916
Vi beder om spillerum.

151
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
Der er nok til alle.

152
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
I Manchadoer er modige.

153
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Men I er også sultne.
For sultne for min smag.

154
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
I er som piratfisk.

155
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
I efterlader ikke intet.

156
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Er det et nej?

157
00:15:53,541 --> 00:15:55,375
Mere et "vær tålmodige".

158
00:15:56,708 --> 00:16:01,333
Den, der løber for hurtigt,
falder på snuden og mister tænderne.

159
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
En tandløs kan ikke bide, Tomás.

160
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Eller fløjte.

161
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Far.

162
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Hvad?

163
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
Jeg har en besked fra mor.

164
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Ikke nu.

165
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
-Ja, men hun sagde.
-Ikke nu, for fanden!

166
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Ud!

167
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Lad hende være.

168
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Hør her,

169
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
din dumme møgunge.

170
00:17:12,208 --> 00:17:13,291
Fortæller du mig,

171
00:17:13,375 --> 00:17:16,833
hvordan jeg skal tale til min egen datter?

172
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Du må ikke se hende igen.

173
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Mødet er slut.

174
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
Og jeg er ligeglad
med dit kæphøje bluffnummer.

175
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Ud!

176
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Hvor mange gange har jeg sagt,
at pigen skaber ballade?

177
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Træk ikke Gloria ind i det.

178
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
Vi mister alt på grund af dine ambitioner.

179
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Hør her.

180
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
Sådan skal du ikke tale til mig.

181
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Jeg tænker og taler.
Du holder kæft og adlyder.

182
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Nu.

183
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Slip mig!

184
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Fint.

185
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Pas på, Román!
-Pas på!

186
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, nej!

187
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

188
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Er der nogen?

189
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

190
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Er det dig?

191
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Hvem fanden er du? Hvad laver du?

192
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Jeg gør bare rent.

193
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Du er heldig,
jeg ikke blæste knoppen af dig.

194
00:21:03,541 --> 00:21:04,666
Hvad er det?

195
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
En Yoruba-halskæde.

196
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Hvor har du den fra?

197
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangó.

198
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Shangó?

199
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Hvem er Shangó?

200
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Goddag, hr. Manchado.

201
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
-Hvor er Ricardo?
-Ingen anelse.

202
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Men, hr. Manchado…

203
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Er der et problem?

204
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ÅLEN

205
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Brormand.

206
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Hvad fanden er det?

207
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Hånden fra den kranfører,
der forsøgte at dræbe os. Salazars mand.

208
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
En hånd for en hånd.

209
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Det skræmmer ikke Salazar.

210
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Om to uger vil de trampe på os,
som kakerlakker.

211
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Jeg vil have Salazars hoved.

212
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
Jeg har en idé.

213
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Men du må tage dig af det,
mens jeg ligger her.

214
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Dræb eller bliv dræbt.

215
00:25:30,291 --> 00:25:31,625
Dræb eller bliv dræbt.

216
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Halløj!

217
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Andrés, kom her.

218
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
Hvad er der, hr. Manchado?

219
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
-Kan du huske, hvad jeg sagde?
-Ja. Selvfølgelig.

220
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Gør dig klar, vi gør det på tirsdag, okay?

221
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Går det godt, kan du droppe skramlet.

222
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Vi belønner dig for din hjælp.

223
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Tak, hr. Manchado.

224
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Er det din søn?

225
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Ja.

226
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Få nogen til at passe ham.
Der bliver ballade i Can Tunis.

227
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Vær klar.

228
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
Kom så. Gå ind.

229
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
KÆRE GLORIA

230
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
VI KAN IKKE SE HINANDEN MERE

231
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Tag den dog, for helvede.

232
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Tak.

233
00:27:56,458 --> 00:27:57,916
Du er vist efterspurgt.

234
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Den har været sær i ugevis.
-Sikken skam.

235
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Jeg håbede, vi skulle være her
lidt længere.

236
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

237
00:28:52,000 --> 00:28:55,208
Lucía! Hvor fanden har du været?

238
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
Træningslokalet.

239
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Jeg har ringet. Hørte du den ikke?

240
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Vent på mig på mit værelse.

241
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nej. Jeg smutter.

242
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Vi ses en anden gang.

243
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
Virkelig? Det er ikke et problem.

244
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Hvad nu, røvhul?
Kom kejseren breve eller hvad?

245
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Nej. Jeg fandt en løsning på mit problem.

246
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Jaså? En læge?

247
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Nej. En præst. Han hedder Shangó.

248
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Hvis han kan få dig udenfor, er det fint.

249
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Find ham. Og lad mig få lidt fred.

250
00:29:26,208 --> 00:29:30,666
Vær ikke latterlig, Lucía.
Jeg er ikke beskyttet. Jeg kan ikke gå ud.

251
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Du må finde ham.

252
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Du der. Kender du Ålen?

253
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Ålen, kender du ham?

254
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
Han er derovre.

255
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
-Ålen?
-Hvad så?

256
00:30:13,750 --> 00:30:17,125
-Er du Richis ven?
-Det troede jeg. Han skylder mig 700.

257
00:30:17,208 --> 00:30:20,958
-Jeg er da ligeglad. Hvor er han?
-Ligner jeg en barnepige?

258
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Du ligner en, der ikke har tænder om lidt.

259
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Slap af. Du behøver ikke blive vred.

260
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Han var her, men han havde ikke
held med hestene, så han gik.

261
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
-Hvorhen?
-Et undergrundsspil.

262
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Poker. Store fisk og store penge.

263
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Hvor?

264
00:30:35,875 --> 00:30:37,541
Hvad ved jeg? Jeg er ingen…

265
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Hvor, røvhul? Hvor er han?

266
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
-På det gamle fiskemarked.
-Skriv det ned.

267
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-På fiskerihavnen?
-Pakhus tre.

268
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
FRISØR - TIL SALG

269
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
FISKERIHAVNEN, PAKHUS 3

270
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Han er på vej derhen.

271
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Der er Joaquín.

272
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Kammerater!

273
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Kammerater,

274
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
vi er kravlet ud af rendestenen.

275
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Vi ved alle, hvordan det er at sulte

276
00:32:13,708 --> 00:32:15,583
og blive behandlet som dyr.

277
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Vi er nået så langt,
fordi vi kan tage slagene.

278
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Men fra i dag

279
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
lader vi ikke nogen trampe på os.

280
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Nej.

281
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Salazars herredømme slutter i aften.

282
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
I har blødt for Manchado-familien,
men jeg beder jer om en ting mere.

283
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Én mere.

284
00:32:38,833 --> 00:32:43,250
I en kamp vinder den,
der er villig til at dø.

285
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
Ja.

286
00:32:45,250 --> 00:32:50,166
-Er I klar til at dø?
-Ja!

287
00:32:50,250 --> 00:32:54,666
-Er I villig til at dø?
-Ja!

288
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Er I villig til at dø?

289
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Ja!

290
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Godt!

291
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Fordi aftenens udfald,

292
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
afgør, hvem vi er resten af livet.

293
00:33:07,708 --> 00:33:09,916
Se på kammeraten ved din side.

294
00:33:10,416 --> 00:33:11,708
Se ham i øjnene.

295
00:33:12,791 --> 00:33:17,916
Fordi manden ved din side
er villig til at give sit liv for dig.

296
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
I gør mig ære.

297
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Lad dem se, hvad I er gjort af.
Vis ingen nåde.

298
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Hvad skal vi i aften?

299
00:33:34,208 --> 00:33:38,625
-Dræb eller bliv dræbt!
-Dræb eller bliv dræbt!

300
00:33:45,708 --> 00:33:46,541
Kom så!

301
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Dræb eller bliv dræbt!

302
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Dræb eller bliv dræbt! Kom så!

303
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-I kamp!
-Kom så!

304
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Andrés!

305
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Det er jo skrotkongen!

306
00:35:39,250 --> 00:35:41,291
-Hej, far.
-Gå ind.

307
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Hvad er der til middag?

308
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Lov mig,
at du ikke forlader traileren i aften.

309
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Lover du det?

310
00:35:59,708 --> 00:36:00,541
Godt.

311
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Vi bliver angrebet!

312
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Kom så!

313
00:37:01,583 --> 00:37:03,000
Hov, hov!

314
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
-Nu tæver vi dem!
-Til højre! Pas på!

315
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Hvad sker der, far?

316
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Gem dig under sengen.
Kom ikke ud, uanset hvad.

317
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Hurtigt, gem dig!

318
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Dræb dem alle!

319
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Ingen må overleve.

320
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Brænd det ned!

321
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Grib ham!

322
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
-Benzin. Sæt ild til ham.
-Far!

323
00:38:26,083 --> 00:38:30,083
Far!

324
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Hvad har I gjort ved ham? Far…

325
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Hvad har I gjort?

326
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria.

327
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Min pige.

328
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
-Far.
-Gloria.

329
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Far…

330
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Hvad har I…

331
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Familien Salazar er færdig.

332
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Manchadoerne styrer Can Tunis nu.

333
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
Román, nej!

334
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, se på mig,
du behøver ikke gøre det her.

335
00:39:14,833 --> 00:39:18,500
Jeg beder dig, Román.

336
00:39:19,083 --> 00:39:21,791
Far. Jeg beder dig. Román.

337
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Gør det ikke.

338
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Jeg beder dig.

339
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Nej, Román.

340
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Du behøver ikke gøre det, Román.

341
00:39:32,375 --> 00:39:36,541
Nej, Román!

342
00:39:36,625 --> 00:39:39,625
Giv slip! Román!

343
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Hvad fanden venter du på?

344
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Brænd den skiderik.

345
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Vi ses i helvede,

346
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
røvhuller.

347
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Far!

348
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Slip mig nu!

349
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Jeg beder jer!

350
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Far!

351
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Arbejdede du i terminalen?
Jeg så dig tale med ham.

352
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Hvis jeg kun var afhængig af Manchado,
ville jeg sulte.

353
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Med Armen ude af spillet,
vil tingene ændre sig.

354
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Ja?

355
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Vi må mødes. Det er vigtigt.

356
00:41:25,250 --> 00:41:26,458
Vent på mig her.

357
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Jeg leder efter Shangó.

358
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
Min bror har brug for hjælp.

359
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Han tror, døden finder ham
her i Barcelona.

360
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Du tror ham ikke.

361
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
Det ændrer intet.

362
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Han har stadig brug for hjælp.

363
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Han er virkelig bange.

364
00:42:23,166 --> 00:42:25,000
Og du er ikke bange?

365
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Nej.

366
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Døden ligger på lur efter dig.

367
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Du hører ikke efter.

368
00:43:00,625 --> 00:43:06,083
Du skal berolige min bror.

369
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Jeg er ikke den, du søger.

370
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Jeg prøver ikke at fornærme dig.

371
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Det er bedst, hvis du går.

372
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Jeg tilbyder dig arbejde.

373
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Hvis en som dig

374
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
siger til min bror, at alt er i orden,

375
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
vil det berolige ham.

376
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Jeg tager ikke penge for at lyve.

377
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

378
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
Hvorfra har du mit navn?

379
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Fra din mor.

380
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Min mor er død.

381
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
FISKERIHAVNEN, PAKHUS 3

382
00:45:25,125 --> 00:45:26,666
Román!

383
00:45:44,166 --> 00:45:48,250
Kun en idiot som dig
ville købe den gambling-historie!

384
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Rør jer ikke, skiderikker!

385
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Rejs dig.

386
00:46:32,333 --> 00:46:35,625
Det kan gå hurtigt eller langsomt.
Det er op til dig.

387
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Fuck dig.

388
00:46:52,625 --> 00:46:54,125
Det er meget nemt, Román.

389
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Fortæl mig, hvor kejserens breve er,

390
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
og vi lader dig leve.

391
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Idiot.

392
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo narrede dig.

393
00:47:21,083 --> 00:47:21,916
Román.

394
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Tal.

395
00:47:25,791 --> 00:47:28,625
Tal, ellers går vi efter
din lille luder igen.

396
00:48:10,208 --> 00:48:13,000
Nej!

397
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Nej!

398
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo!

399
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Gem dig ikke, din lille rotte!

400
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

401
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Kom ud og se mig i øjnene!

402
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Forræder!

403
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Hold op med at anklage mig.

404
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Det var dig, der stjal lasten
for at stikke af med din hore!

405
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Dit svin.

406
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Din lastbil var i Lasagra.

407
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Fordi nogen stjal den!

408
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Nogen ville implicere mig!

409
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Den samme, der bankede Cristina, ikke?

410
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Jeg flår dig levende, din møgunge!

411
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Hvad forventede du?

412
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Du sladrede til italienerne,
og nu er jeg færdig.

413
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Nej!

414
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Hallo? Ved du, hvad klokken er?

415
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Skattemyndighederne
har blokeret dine konti, Xavi.

416
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Hvad er der, Xavi?

417
00:54:29,000 --> 00:54:29,833
Vent.

418
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Det er fra arbejdet. Bare sov videre.

419
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Hvad snakker du om?

420
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
Du er under efterforskning
for hvidvaskning.

421
00:54:44,750 --> 00:54:47,208
Nej, vent. Forklar.

422
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Jeg risikerer allerede meget
ved at ringe til dig.

423
00:54:50,458 --> 00:54:52,791
-Held og lykke.
-Nej, vent. Susana!

424
00:55:09,416 --> 00:55:12,458
Storslået sted, dommer Herrero,

425
00:55:12,541 --> 00:55:15,125
men det er risikabelt at mødes så ofte.

426
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
Situationen kræver det.

427
00:55:16,791 --> 00:55:18,541
Jeg har to nyheder.

428
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
En dårlig og den anden værre.

429
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Den dårlige først.

430
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Der er en anden agent i havnen.

431
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
Guardia Civils klagemyndighed.

432
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
Vi mistede kontakten.

433
00:55:32,541 --> 00:55:34,291
For over 24 timer siden.

434
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Tror du, de er afsløret?

435
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Det er muligt.

436
00:55:41,625 --> 00:55:43,208
Var det den anden ting?

437
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Nej.

438
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Den anden agent ved, hvem du er.

439
00:55:48,208 --> 00:55:52,583
I værste tilfælde kan den oplysning
tilvejebringes gennem tortur.

440
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Både operationen
og dit liv kan være i fare.

441
00:55:57,375 --> 00:56:02,041
-Hvor længe har du vidst det?
-Det er lige meget.

442
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Du har ladet mig famle i blinde.

443
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Du er trænet til det.
Strategi kommer først.

444
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Jeg formoder, du kender din mission nu.

445
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Den samme som altid. Undgå at blive dræbt.

446
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Men nu må vi have
den anden betjent væk fra havnen.

447
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Hvis han stadig er i live.

448
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Hun.

449
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 TIMER TIDLIGERE

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
Jeg er væk i to uger.

451
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
Jeg er udmattet.

452
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Jeg har en nyfødt niece…

453
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Det er ham.

454
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Paco, regningen?

455
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Her. Jeg skal på toilet.

456
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Jeg skal på toilettet.

457
00:57:39,791 --> 00:57:40,875
Er straks tilbage.

458
00:57:48,083 --> 00:57:49,500
Hov.

459
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Undskyld.

460
00:58:15,750 --> 00:58:16,833
Hvor skal hun hen?

461
00:58:32,708 --> 00:58:34,166
Hvor skal du hen?

462
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Nå?

463
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Ville du gå uden at betale?

464
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
For helvede!

465
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
For helvede!

466
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
-Stå stille.
-Nej!

467
00:59:20,041 --> 00:59:24,083
Jeg troede, det var løgn.
Livet er fuldt af overraskelser.

468
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Ind med dig.

469
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Hjælp!
-Hold kæft!

470
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Hold kæft!
-Nej!

471
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
-Hold så kæft.
-Nej!

472
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Hjælp!

473
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Tekster af: Anja Molin