Wir sind heute hier versammelt, um Ricardo Manchado zu taufen.
Joaquín und Mercedes,
erlaubt ihr, dass euer Sohn christlich getauft wird?
Der Pate, Román Manchado, wird das Kind nun zum Taufbecken bringen.
Ich taufe dich
im Namen des Vaters,
des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Amen.
-Er ist so lieb. -Glückwunsch.
Danke.
-Herzlichen Glückwunsch. -Du siehst toll aus.
Bist du jetzt etwas entspannter?
Ein bisschen.
Bist es wohl nicht gewohnt, ein Baby zu halten.
Es sieht leichter aus, als es ist.
Ich finde, du wärst ein toller Vater.
Román.
Ein Foto?
Vater.
Nur die Familie.
Warum ist sie hier? Du weißt, ich mag sie nicht.
Wir sind zusammen.
Sie ist seine Tochter.
Schauen Sie her.
Perfekt.
Gut.
Lächeln.
Perfekt.
FRISEURSALON GLORIA
Kannst du kurz warten? Danke.
Was?
Weißt du, was?
Wenn ich schlecht drauf bin,
stelle ich mir vor, dass wir beide,
nur du und ich,
in einem Strandhaus sind.
Weit weg von deinem Vater.
Und meinem Bruder.
Erzähl mir noch mal, wie unsere Hochzeit aussieht.
Also,
sie ist am Tag, an dem wir weglaufen.
Bei Sonnenuntergang.
In einer Steinkapelle.
In den Bergen.
Und ein fetter Priester wird uns trauen.
Er trinkt den ganzen Messwein aus.
Lateinische Messe.
Lateinisch?
-Das wäre ok? -Ja.
Es wird wunderschön.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Gloria.
Cristina, mein Schatz. Alles wird gut.
Du wirst sehen. Alles wird gut.
Und dann verschwinden wir.
Weit weg von all dem Mist. Weg aus Barcelona, vom Hafen.
Cristina, wir verschwinden von hier. Nur wir zwei.
Und niemand wird uns finden.
Cristina, niemand wird uns finden.
Aber zuerst
bringe ich diesen Mistkerl um.
Ich schwöre, ich bringe ihn um.
Cristina…
Mein Schatz.
MIT EISERNER HAND
KAPITEL 5 AUGE UM AUGE, ZAHN UM ZAHN
VANDERLEI DUARTE KOMMT BARCELONA IMMER NÄHER
-Morgen. -Morgen.
-Kannst du das mal lassen? -Was denn?
Mich so komisch anzugucken. Das nervt total.
Mich nervt,
dass du den ganzen Tag aufs Handy guckst, anstatt zu lernen.
Lass ihn. Seine Noten sind doch gut.
Meine Sorge ist, dass er zu spät zu seinen Klausuren kommt.
Was meinst du?
Geh mal raus.
Heilige Scheiße!
Gefällt es dir?
-Darf ich? -Es gehört dir.
So kommt er mal aus dem Haus raus,
und wir haben Zeit für uns.
Gib auf, oder du bist erledigt!
-Zwerg! -Idiot!
Lasst mich in Ruhe!
Hey! Cuco!
-Cuco! -Idiot! Blöder Trottel!
Es reicht. Drei gegen einen? Ihr Feiglinge.
Deine Junkie-Mama lutscht für Kleingeld Schwänze!
Arschloch!
Los, geh schon.
Ich sagte, du sollst keinen Ärger machen.
Das geht dich nichts an! Du bist nicht mein Vater.
Nein, aber ich bin dein Freund.
Hey, warte. Zeig mal her.
Ist gar nicht so schlimm.
Komm. Ich mach das sauber, und dann frühstücken wir, ok?
Ja?
Komm.
Papa war heute Morgen nicht in eurem Bett.
Er steht sehr früh auf, Süße.
Um zur Arbeit zu gehen?
Hey, ich hab dein Sandwich.
Bist du so weit? Wir sind spät dran.
-Komm. -Sandra.
Wie immer, was?
Ich wünschte, wir könnten den ganzen Morgen im Bett bleiben.
Und ficken.
-Danach würdest du mir Frühstück bringen. -Genau genommen wäre es Brunch.
Was ist das?
Ach, egal.
Das könnte schneller passieren, als du denkst.
Wirklich?
Ja.
Verlässt du deine Frau?
Noch besser.
Zieh dich an.
Ich hab noch zu tun.
Jatri…
Beruhig dich, Mann.
Hier, zieh mal.
Deine Ruhe macht mich noch nervöser. Woher weißt du, dass es klappt?
Ich kenne meinen Onkel.
In- und auswendig.
Und das Flittchen ist seine Schwäche.
Vertrau mir.
Er tobt sicher wie ein Stier.
Ein Umhangflattern
und er stürmt auf uns zu.
Fehlt aber noch der zweite Teil.
Und wenn du dich irrst?
Onkel Román hat die Post des Zaren.
Er will durch mich die Aufmerksamkeit von sich ablenken.
Keine Chance.
Wir nehmen ihm das Koks ab.
Dann werden wir zwei reich.
Joaquín.
Bitte vergib mir für das, was ab jetzt passieren könnte.
Wie du sagst, Blut ist Blut.
Und manchmal muss es vergossen werden.
Leb wohl, Bruder.
Was ist los, Román?
Hat sich Ricardo gemeldet?
Ricardo war gestern hier.
Den hat er dagelassen.
Was willst du von ihm?
Wenn er zurückkommt, ruf an. Lass ihn nicht gehen.
Verstanden.
Pass auf ihn auf.
Wie lange arbeiten wir schon für dich, Tomás?
Seit zehn Jahren.
Du weißt genau, wie wir arbeiten.
Wir wollen keine Gewinnbeteiligung.
Wir wollen ins Geschäft einsteigen.
Es ist genug für alle da.
Ihr Manchados habt Eier.
Aber ihr seid auch hungrig. Zu hungrig für mich.
Ihr seid wie Piranhas. Nicht mal Knochen bleiben übrig.
Ist das ein Nein?
Eher ein "Habt Geduld".
Wer zu schnell rennt, fällt aufs Gesicht
und verliert seine Zähne.
Ohne Zähne kann man nicht beißen.
Oder pfeifen.
Papa.
Was?
Eine Nachricht von Mama.
Nicht jetzt.
-Ja, aber sie sagt… -Nicht jetzt, verdammt!
Raus!
Lass sie in Ruhe.
Hör mal zu,
du kleiner Bengel.
Sag mir nicht,
wie ich mit meiner eigenen Tochter reden soll.
Ich will nicht, dass du sie wiedersiehst.
Wir sind hier fertig.
Und dein dreister Bluff ist mir scheißegal.
Raus!
Wie oft soll ich dir noch sagen, dass das Mädchen nur Ärger macht?
Lass Gloria aus dem Spiel.
Dein Ehrgeiz macht alles kaputt.
Hör mir gut zu.
So sprichst du nie wieder mit mir.
Ich denke und rede. Du bist still und gehorchst.
Jetzt.
Lass mich los!
Na gut.
-Pass auf, Román! -Vorsicht!
Román, nein!
Lucía?
Ist da jemand?
Lucía?
Bist du das?
Wer bist du? Was machst du hier?
Ich putze hier nur.
Du hast Glück, dass ich nicht abgedrückt hab, Mädchen.
Was ist das?
Eine Yoruba-Kette.
Wo hast du die her?
Von Shangó.
Shangó?
Wer ist Shangó?
Hallo, Señor Manchado.
-Wo ist Ricardo? -Keine Ahnung.
Aber Señor Manchado…
Gibt's ein Problem?
STATISTIK
ANGUILA
Bruder.
Was ist das denn?
Die Hand des Kranführers, der uns töten wollte.
Einer von Salazars Leuten.
Hand um Hand.
Von so was lässt sich Salazar nicht einschüchtern.
In zwei Wochen zerquetschen sie uns wie Kakerlaken.
Ich will Salazars Kopf.
Ich hab eine Idee.
Aber du musst dich darum kümmern, während ich hier festsitze.
Töten oder getötet werden.
Hey.
Andrés, komm her.
Was gibt's, Señor Manchado?
-Weißt du noch, was ich dir gesagt hab? -Ja, natürlich, Señor.
Mach dich bereit. Am Dienstag passiert es.
Wenn's gut läuft, ist der Müll Vergangenheit.
Die Manchados werden dich belohnen.
Danke, Señor Manchado.
Ist das dein Sohn?
Ja.
Bring ihn woandershin. In Can Tunis ist er dann nicht sicher.
Mach dich bereit.
Komm. Geh rein.
LIEBE GLORIA
WIR KÖNNEN UNS NICHT MEHR SEHEN
Geh ran, verdammt.
Danke.
Du scheinst beliebt zu sein.
-Der spinnt schon seit Tagen rum. -Schade.
Ich dachte, wir bleiben noch etwas länger hier drin.
Lucía?
Lucía!
Wo hast du gesteckt?
Beim Sport.
Hast du meine Anrufe nicht gehört?
Du kannst in meinem Zimmer warten.
Nein, ich gehe.
Bis demnächst.
Sicher? Das wäre kein Problem.
Was? Ist die Post des Zaren angekommen?
Nein. Ich weiß, wie ich mein Problem löse.
Ach ja? Mit 'nem Arzt?
Nein, mit 'nem Medizinmann namens Shangó.
Geh ihn suchen, wenn das heißt, dass du dann aus deinem Zimmer kommst.
Und lass mich in Ruhe.
Sei nicht albern, Lucía.
Ich bin nicht geschützt. Ich kann hier nicht weg.
Du musst zu ihm gehen.
SPIELOTHEK
Du. Kennst du Anguila?
Hey, kennst du Anguila?
Der da.
Anguila?
-Was gibt's? -Bist du mit Richi befreundet?
-Dachte ich, aber er schuldet mir 700 €. -Ist mir egal, du Idiot. Wo ist er?
Bin ich seine Nanny?
Vor allem bist du in drei Sekunden zahnlos.
Ok, beruhige dich. Warum so wütend?
Er war vorhin hier,
hatte aber Pech mit den Pferden und ging wieder.
-Wohin? -Zu 'nem Hinterzimmerspiel.
Poker. Es geht um viel Geld.
-Wo? -Was weiß ich? Ich bin ein Niemand…
Wo, Arschloch? Wo ist er?
-Auf dem alten Fischmarkt. -Schreib's auf.
-Im Fischereihafen? -Lagerhalle drei.
FRISEURSALON GLORIA ZU VERKAUFEN
FISCHEREIHAFEN LAGERHALLE 3
Er ist unterwegs.
Da ist Joaquín.
Kameraden!
Kameraden,
wir sind aus der Gosse gekrochen.
Wir wissen, wie es ist, zu hungern
und wie Tiere behandelt zu werden.
Wir haben es so weit geschafft, weil wir einstecken können.
Aber von nun an
trampelt niemand mehr auf uns rum.
Nein.
Die Herrschaft der Salazars endet heute Nacht.
Ihr habt für die Manchados geblutet, aber bitte strengt euch noch einmal an.
Noch einmal.
In einem Kampf
gewinnt derjenige, der bereit ist zu sterben.
Ja.
-Seid ihr bereit zu sterben? -Ja!
Seid ihr bereit zu sterben?
Ja!
Gut!
Heute Nacht entscheidet sich,
wer wir für den Rest unseres Lebens sein werden.
Schaut den Kameraden neben euch an.
Seht ihm in die Augen.
Denn der Mann neben euch wird bereit sein,
sein Leben für euch zu geben.
Es ist mir eine Ehre.
Zeigt ihnen, was ihr draufhabt, und seid gnadenlos.
Was machen wir heute Nacht?
-Töten oder getötet werden! -Töten oder getötet werden!
-Los!
Töten oder getötet werden!
-Auf in den Krieg! -Los!
Hey, Andrés.
Der Schrottkönig.
Hallo, Papa.
Geh rein.
Was gibt's zu essen?
Versprich mir, dass du den Wohnwagen heute Nacht nicht verlässt.
Versprichst du es?
Ok.
Wir werden angegriffen!
Los!
Hey!
-Denen zeigen wir's! -Rechts! Vorsicht!
Was ist los, Papa?
Versteck dich unter dem Bett und komm auf keinen Fall raus.
Los, versteck dich!
Tötet sie alle! Lasst niemanden am Leben!
Brennt alles nieder!
Schnappt ihn euch!
-Zündet diesen Scheißkerl an. -Papa!
Papa!
Was habt ihr mit ihm gemacht? Papa…
Was habt ihr getan?
Gloria.
-Papa… -Gloria.
Papa…
Was habt ihr…
Die Salazars sind Geschichte.
Die Manchados beherrschen jetzt Can Tunis.
Román. Román, nein!
Román, sieh mich an. Du musst das nicht tun. Bitte.
Bitte, Román!
Bitte.
Papa. Bitte. Román.
Román.
Bitte tu es nicht.
Bitte.
Nein, Román, bitte.
Du musst das nicht tun, Román.
Nein, Román!
Román, nein!
Lasst mich los! Román!
Román!
Worauf wartest du noch?
Zünd das Arschloch an.
Wir sehen uns in der Hölle,
ihr Wichser.
Papa!
Lasst mich los, bitte!
Bitte!
Papa!
Hast du in Terminal B gearbeitet? Ich hab dich gesehen.
Ich kann mich nicht nur auf die Manchados verlassen.
Ohne El Manco wird sich alles ändern.
Ja?
Wir müssen uns treffen. Es ist wichtig.
Wartet hier auf mich.
Ich möchte zu Shangó.
Mein Bruder braucht Hilfe.
Er denkt, der Tod wird ihn hier in Barcelona finden.
Und du glaubst ihm nicht.
Aber das ändert nichts.
Er braucht trotzdem Hilfe.
Er hat wirklich Angst.
Und du hast keine Angst?
Nein.
Der Tod wartet auf euch.
Sie verstehen mich nicht.
Sie müssen
meinen Bruder beruhigen.
Ich bin nicht der Richtige dafür.
Hören Sie, ich will Sie nicht beleidigen.
Gehen Sie jetzt lieber.
Ich biete Ihnen ein Geschäft an.
Wenn jemand wie Sie
meinem Bruder sagt, dass alles gut wird,
wird ihn das beruhigen.
Ich lüge nicht für Geld.
Lucía.
Sie kennen meinen Namen?
Ja, von Ihrer Mutter.
Meine Mutter ist tot.
FISCHEREIHAFEN LAGERHALLE 3
Román!
Román?
Nur ein Idiot wie du würde die Glücksspiel-Geschichte glauben.
Wehe, ihr bewegt euch, ihr Arschlöcher!
Steh auf.
Schnell oder langsam?
Deine Wahl.
Fick dich.
Es ist ganz einfach, Román.
Sag mir, wo die Post des Zaren ist,
und wir lassen dich leben.
Idiot.
Ricardo hat dich verarscht.
Román.
Rede.
Sonst besuchen wir deine kleine Hure noch mal.
Nein, bitte! Nein!
Nein!
Ricardo!
Komm raus, du verdammte Ratte!
Ricardo!
Komm raus und stell dich mir, du Verräter!
Hör auf, mich zu beschuldigen!
Du hast es geklaut, um mit deiner Hure abzuhauen!
Du Wichser.
Dein Lkw war in Lasagra.
Weil ihn jemand geklaut hat.
Jemand wollte mich belasten!
Derselbe, der Cristina verprügelt hat, was?
Ich reiß dir die Eingeweide raus, du Bengel!
Was sollte ich denn tun?
Du hast mich an die Kalabrier verpfiffen!
Nein!
SUSANA DE LA CIERVA
Was ist? Weißt du, wie spät es ist?
Das Finanzamt schläft nicht. Sie haben deine Konten gesperrt.
Was ist, Xavi?
Warte.
Ist was Geschäftliches. Schlaf weiter.
Wie bitte?
Sie ermitteln wegen dem Verdacht auf Geldwäsche.
Warte. Erklär's mir.
Vergiss es. Ich darf dir eigentlich gar nichts sagen.
-Viel Glück. -Nein, warte. Susana!
Bei allem Respekt, Euer Ehren.
Diese häufigen Treffen sind riskant, auch wenn der Ort wunderschön ist.
Die Situation erfordert es. Ich habe zwei Neuigkeiten.
Eine schlechte und eine ganz schlechte.
Erst die schlechte.
Es gibt noch einen verdeckten Ermittler im Hafen.
Jemand Internes von der Guardia Civil.
Wir haben den Kontakt verloren, vor über 24 Stunden.
Ob die Person aufgeflogen ist?
Möglich.
War das die zweite Sache?
Nein.
Der andere Maulwurf kennt Sie.
Schlimmstenfalls
kriegen sie diese Informationen durch Folter aus ihm raus.
Sowohl die Operation als auch Ihr Leben könnten in Gefahr sein.
Seit wann wissen Sie das?
-Das ist unwichtig. -Sie haben mich im Dunkeln gelassen.
Sie sind dafür ausgebildet. Strategie geht vor.
Ich nehme an, Sie kennen Ihre Mission.
Dieselbe wie immer: nicht getötet werden.
Und den anderen Polizisten finden und ihn da rausholen.
Falls er noch lebt.
Sie.
48 STUNDEN ZUVOR
…für zwei Wochen.
Ich muss mal raus.
Meine Nichte wurde gerade geboren…
Das ist er.
Kann ich zahlen?
Hier. Ich gehe aufs Klo.
Ich geh kurz zur Toilette.
Bin gleich zurück.
Mann…
Tut mir leid.
Wo will sie hin?
Hast du's etwa eilig?
Na?
Du hast noch gar nicht gezahlt.
Scheiße!
Du Schlampe!
-Ganz ruhig. -Nein!
Ich konnte es nicht glauben. Das Leben ist voller Überraschungen.
Rein da.
-Hilfe! -Halt die Klappe!
-Nein!
-Sei still, verdammt! -Nein!
Hilfe!