1
00:00:18,500 --> 00:00:22,250
Wir sind heute hier versammelt,
um Ricardo Manchado zu taufen.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín und Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
erlaubt ihr,
dass euer Sohn christlich getauft wird?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,666
Der Pate, Román Manchado,
wird das Kind nun zum Taufbecken bringen.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Ich taufe dich

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,458
im Namen des Vaters,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
des Sohnes

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
und des Heiligen Geistes.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
-Er ist so lieb.
-Glückwunsch.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,208
Danke.

12
00:00:59,291 --> 00:01:01,916
-Herzlichen Glückwunsch.
-Du siehst toll aus.

13
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Bist du jetzt etwas entspannter?

14
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Ein bisschen.

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Bist es wohl nicht gewohnt,
ein Baby zu halten.

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Es sieht leichter aus, als es ist.

17
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Ich finde, du wärst ein toller Vater.

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román.

19
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Ein Foto?

20
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Vater.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Nur die Familie.

22
00:01:39,041 --> 00:01:42,083
Warum ist sie hier?
Du weißt, ich mag sie nicht.

23
00:01:42,666 --> 00:01:43,750
Wir sind zusammen.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,291
Sie ist seine Tochter.

25
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
Schauen Sie her.

26
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Perfekt.

27
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Gut.

28
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Lächeln.

29
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Perfekt.

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
FRISEURSALON GLORIA

31
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Kannst du kurz warten? Danke.

32
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Was?

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Weißt du, was?

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,791
Wenn ich schlecht drauf bin,

35
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
stelle ich mir vor, dass wir beide,

36
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
nur du und ich,

37
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
in einem Strandhaus sind.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Weit weg von deinem Vater.

39
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
Und meinem Bruder.

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
Erzähl mir noch mal,
wie unsere Hochzeit aussieht.

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
Also,

42
00:03:15,666 --> 00:03:17,875
sie ist am Tag, an dem wir weglaufen.

43
00:03:19,333 --> 00:03:20,541
Bei Sonnenuntergang.

44
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
In einer Steinkapelle.

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
In den Bergen.

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Und ein fetter Priester wird uns trauen.

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,625
Er trinkt den ganzen Messwein aus.

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Lateinische Messe.

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
Lateinisch?

50
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
-Das wäre ok?
-Ja.

51
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Es wird wunderschön.

52
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Ich liebe dich.

53
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
Ich liebe dich, Gloria.

54
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
Cristina, mein Schatz. Alles wird gut.

55
00:04:47,333 --> 00:04:49,208
Du wirst sehen. Alles wird gut.

56
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
Und dann verschwinden wir.

57
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Weit weg von all dem Mist.
Weg aus Barcelona, vom Hafen.

58
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina, wir verschwinden von hier.
Nur wir zwei.

59
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Und niemand wird uns finden.

60
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Cristina, niemand wird uns finden.

61
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Aber zuerst

62
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
bringe ich diesen Mistkerl um.

63
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Ich schwöre, ich bringe ihn um.

64
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Cristina…

65
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Mein Schatz.

66
00:07:02,416 --> 00:07:05,750
MIT EISERNER HAND

67
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
KAPITEL 5
AUGE UM AUGE, ZAHN UM ZAHN

68
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE
KOMMT BARCELONA IMMER NÄHER

69
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
-Morgen.
-Morgen.

70
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Kannst du das mal lassen?
-Was denn?

71
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
Mich so komisch anzugucken.
Das nervt total.

72
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Mich nervt,

73
00:08:00,125 --> 00:08:03,666
dass du den ganzen Tag aufs Handy guckst,
anstatt zu lernen.

74
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Lass ihn. Seine Noten sind doch gut.

75
00:08:05,958 --> 00:08:09,250
Meine Sorge ist,
dass er zu spät zu seinen Klausuren kommt.

76
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Was meinst du?

77
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Geh mal raus.

78
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Heilige Scheiße!

79
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Gefällt es dir?

80
00:08:22,875 --> 00:08:24,583
-Darf ich?
-Es gehört dir.

81
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
So kommt er mal aus dem Haus raus,

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,083
und wir haben Zeit für uns.

83
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Gib auf, oder du bist erledigt!

84
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Zwerg!
-Idiot!

85
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Lasst mich in Ruhe!

86
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hey! Cuco!

87
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
-Cuco!
-Idiot! Blöder Trottel!

88
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Es reicht.
Drei gegen einen? Ihr Feiglinge.

89
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Deine Junkie-Mama
lutscht für Kleingeld Schwänze!

90
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Arschloch!

91
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Los, geh schon.

92
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Ich sagte, du sollst keinen Ärger machen.

93
00:09:33,208 --> 00:09:36,458
Das geht dich nichts an!
Du bist nicht mein Vater.

94
00:09:36,541 --> 00:09:38,375
Nein, aber ich bin dein Freund.

95
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Hey, warte. Zeig mal her.

96
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ist gar nicht so schlimm.

97
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Komm. Ich mach das sauber,
und dann frühstücken wir, ok?

98
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Ja?

99
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Komm.

100
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Papa war heute Morgen nicht in eurem Bett.

101
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Er steht sehr früh auf, Süße.

102
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Um zur Arbeit zu gehen?

103
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Hey, ich hab dein Sandwich.

104
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Bist du so weit? Wir sind spät dran.

105
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
-Komm.
-Sandra.

106
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Wie immer, was?

107
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Ich wünschte, wir könnten
den ganzen Morgen im Bett bleiben.

108
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Und ficken.

109
00:10:47,416 --> 00:10:52,041
-Danach würdest du mir Frühstück bringen.
-Genau genommen wäre es Brunch.

110
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Was ist das?

111
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Ach, egal.

112
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Das könnte schneller passieren,
als du denkst.

113
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Wirklich?

114
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ja.

115
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Verlässt du deine Frau?

116
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Noch besser.

117
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Zieh dich an.

118
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Ich hab noch zu tun.

119
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

120
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Beruhig dich, Mann.

121
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Hier, zieh mal.

122
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Deine Ruhe macht mich noch nervöser.
Woher weißt du, dass es klappt?

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Ich kenne meinen Onkel.

124
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
In- und auswendig.

125
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Und das Flittchen ist seine Schwäche.

126
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Vertrau mir.

127
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Er tobt sicher wie ein Stier.

128
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Ein Umhangflattern

129
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
und er stürmt auf uns zu.

130
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Fehlt aber noch der zweite Teil.

131
00:12:11,250 --> 00:12:12,625
Und wenn du dich irrst?

132
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Onkel Román hat die Post des Zaren.

133
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Er will durch mich
die Aufmerksamkeit von sich ablenken.

134
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
Keine Chance.

135
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Wir nehmen ihm das Koks ab.

136
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Dann werden wir zwei reich.

137
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

138
00:14:09,375 --> 00:14:12,375
Bitte vergib mir für das,
was ab jetzt passieren könnte.

139
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Wie du sagst, Blut ist Blut.

140
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Und manchmal muss es vergossen werden.

141
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Leb wohl, Bruder.

142
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Was ist los, Román?

143
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Hat sich Ricardo gemeldet?

144
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
Ricardo war gestern hier.

145
00:14:52,791 --> 00:14:54,125
Den hat er dagelassen.

146
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Was willst du von ihm?

147
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Wenn er zurückkommt, ruf an.
Lass ihn nicht gehen.

148
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Verstanden.

149
00:15:06,583 --> 00:15:07,666
Pass auf ihn auf.

150
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Wie lange arbeiten wir schon für dich,
Tomás?

151
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Seit zehn Jahren.

152
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Du weißt genau, wie wir arbeiten.

153
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Wir wollen keine Gewinnbeteiligung.

154
00:15:33,791 --> 00:15:35,916
Wir wollen ins Geschäft einsteigen.

155
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Es ist genug für alle da.

156
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Ihr Manchados habt Eier.

157
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Aber ihr seid auch hungrig.
Zu hungrig für mich.

158
00:15:49,125 --> 00:15:52,416
Ihr seid wie Piranhas.
Nicht mal Knochen bleiben übrig.

159
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Ist das ein Nein?

160
00:15:53,583 --> 00:15:55,375
Eher ein "Habt Geduld".

161
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
Wer zu schnell rennt, fällt aufs Gesicht

162
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
und verliert seine Zähne.

163
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Ohne Zähne kann man nicht beißen.

164
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Oder pfeifen.

165
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Papa.

166
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Was?

167
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Eine Nachricht von Mama.

168
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Nicht jetzt.

169
00:16:49,458 --> 00:16:51,958
-Ja, aber sie sagt…
-Nicht jetzt, verdammt!

170
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Raus!

171
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Lass sie in Ruhe.

172
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Hör mal zu,

173
00:17:10,500 --> 00:17:11,583
du kleiner Bengel.

174
00:17:12,375 --> 00:17:13,291
Sag mir nicht,

175
00:17:13,375 --> 00:17:16,833
wie ich
mit meiner eigenen Tochter reden soll.

176
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Ich will nicht, dass du sie wiedersiehst.

177
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Wir sind hier fertig.

178
00:17:28,250 --> 00:17:31,375
Und dein dreister Bluff
ist mir scheißegal.

179
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Raus!

180
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Wie oft soll ich dir noch sagen,
dass das Mädchen nur Ärger macht?

181
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Lass Gloria aus dem Spiel.

182
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
Dein Ehrgeiz macht alles kaputt.

183
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Hör mir gut zu.

184
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
So sprichst du nie wieder mit mir.

185
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Ich denke und rede.
Du bist still und gehorchst.

186
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Jetzt.

187
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Lass mich los!

188
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Na gut.

189
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Pass auf, Román!
-Vorsicht!

190
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, nein!

191
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

192
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Ist da jemand?

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

194
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Bist du das?

195
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Wer bist du? Was machst du hier?

196
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Ich putze hier nur.

197
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Du hast Glück,
dass ich nicht abgedrückt hab, Mädchen.

198
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
Was ist das?

199
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Eine Yoruba-Kette.

200
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Wo hast du die her?

201
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Von Shangó.

202
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Shangó?

203
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Wer ist Shangó?

204
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Hallo, Señor Manchado.

205
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
-Wo ist Ricardo?
-Keine Ahnung.

206
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Aber Señor Manchado…

207
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Gibt's ein Problem?

208
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
STATISTIK

209
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ANGUILA

210
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Bruder.

211
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Was ist das denn?

212
00:24:54,958 --> 00:24:57,416
Die Hand des Kranführers,
der uns töten wollte.

213
00:24:57,500 --> 00:24:59,166
Einer von Salazars Leuten.

214
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Hand um Hand.

215
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Von so was lässt sich Salazar
nicht einschüchtern.

216
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
In zwei Wochen
zerquetschen sie uns wie Kakerlaken.

217
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Ich will Salazars Kopf.

218
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Ich hab eine Idee.

219
00:25:20,291 --> 00:25:23,833
Aber du musst dich darum kümmern,
während ich hier festsitze.

220
00:25:25,958 --> 00:25:27,500
Töten oder getötet werden.

221
00:25:30,250 --> 00:25:31,625
Töten oder getötet werden.

222
00:25:45,916 --> 00:25:46,791
Hey.

223
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Andrés, komm her.

224
00:25:52,083 --> 00:25:53,708
Was gibt's, Señor Manchado?

225
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
-Weißt du noch, was ich dir gesagt hab?
-Ja, natürlich, Señor.

226
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Mach dich bereit. Am Dienstag passiert es.

227
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Wenn's gut läuft,
ist der Müll Vergangenheit.

228
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Die Manchados werden dich belohnen.

229
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Danke, Señor Manchado.

230
00:26:10,375 --> 00:26:11,458
Ist das dein Sohn?

231
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Ja.

232
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Bring ihn woandershin.
In Can Tunis ist er dann nicht sicher.

233
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Mach dich bereit.

234
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Komm. Geh rein.

235
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
LIEBE GLORIA

236
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
WIR KÖNNEN UNS NICHT MEHR SEHEN

237
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Geh ran, verdammt.

238
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Danke.

239
00:27:56,375 --> 00:27:58,041
Du scheinst beliebt zu sein.

240
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Der spinnt schon seit Tagen rum.
-Schade.

241
00:28:27,333 --> 00:28:30,333
Ich dachte,
wir bleiben noch etwas länger hier drin.

242
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

243
00:28:52,000 --> 00:28:52,875
Lucía!

244
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Wo hast du gesteckt?

245
00:28:56,666 --> 00:28:57,500
Beim Sport.

246
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Hast du meine Anrufe nicht gehört?

247
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Du kannst in meinem Zimmer warten.

248
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nein, ich gehe.

249
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Bis demnächst.

250
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
Sicher? Das wäre kein Problem.

251
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Was? Ist die Post des Zaren angekommen?

252
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Nein. Ich weiß, wie ich mein Problem löse.

253
00:29:16,208 --> 00:29:17,791
Ach ja? Mit 'nem Arzt?

254
00:29:17,875 --> 00:29:20,291
Nein, mit 'nem Medizinmann namens Shangó.

255
00:29:20,375 --> 00:29:24,208
Geh ihn suchen, wenn das heißt,
dass du dann aus deinem Zimmer kommst.

256
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Und lass mich in Ruhe.

257
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Sei nicht albern, Lucía.

258
00:29:27,708 --> 00:29:30,666
Ich bin nicht geschützt.
Ich kann hier nicht weg.

259
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Du musst zu ihm gehen.

260
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
SPIELOTHEK

261
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Du. Kennst du Anguila?

262
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Hey, kennst du Anguila?

263
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
Der da.

264
00:30:11,791 --> 00:30:12,666
Anguila?

265
00:30:12,750 --> 00:30:15,125
-Was gibt's?
-Bist du mit Richi befreundet?

266
00:30:15,208 --> 00:30:19,666
-Dachte ich, aber er schuldet mir 700 €.
-Ist mir egal, du Idiot. Wo ist er?

267
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
Bin ich seine Nanny?

268
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Vor allem bist du
in drei Sekunden zahnlos.

269
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Ok, beruhige dich. Warum so wütend?

270
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Er war vorhin hier,

271
00:30:27,500 --> 00:30:30,291
hatte aber Pech mit den Pferden
und ging wieder.

272
00:30:30,375 --> 00:30:32,250
-Wohin?
-Zu 'nem Hinterzimmerspiel.

273
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Poker. Es geht um viel Geld.

274
00:30:34,875 --> 00:30:37,541
-Wo?
-Was weiß ich? Ich bin ein Niemand…

275
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Wo, Arschloch? Wo ist er?

276
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
-Auf dem alten Fischmarkt.
-Schreib's auf.

277
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-Im Fischereihafen?
-Lagerhalle drei.

278
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
FRISEURSALON GLORIA
ZU VERKAUFEN

279
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
FISCHEREIHAFEN
LAGERHALLE 3

280
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Er ist unterwegs.

281
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Da ist Joaquín.

282
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Kameraden!

283
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Kameraden,

284
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
wir sind aus der Gosse gekrochen.

285
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Wir wissen, wie es ist, zu hungern

286
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
und wie Tiere behandelt zu werden.

287
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
Wir haben es so weit geschafft,
weil wir einstecken können.

288
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Aber von nun an

289
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
trampelt niemand mehr auf uns rum.

290
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Nein.

291
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Die Herrschaft der Salazars
endet heute Nacht.

292
00:32:30,500 --> 00:32:34,916
Ihr habt für die Manchados geblutet,
aber bitte strengt euch noch einmal an.

293
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Noch einmal.

294
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
In einem Kampf

295
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
gewinnt derjenige,
der bereit ist zu sterben.

296
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
Ja.

297
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
-Seid ihr bereit zu sterben?
-Ja!

298
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Seid ihr bereit zu sterben?
-Ja!

299
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
-Seid ihr bereit zu sterben?
-Ja!

300
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
-Seid ihr bereit zu sterben?
-Ja!

301
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Seid ihr bereit zu sterben?

302
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Ja!

303
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Gut!

304
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Heute Nacht entscheidet sich,

305
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
wer wir
für den Rest unseres Lebens sein werden.

306
00:33:07,666 --> 00:33:09,833
Schaut den Kameraden neben euch an.

307
00:33:10,458 --> 00:33:11,791
Seht ihm in die Augen.

308
00:33:12,791 --> 00:33:15,291
Denn der Mann neben euch wird bereit sein,

309
00:33:15,833 --> 00:33:17,916
sein Leben für euch zu geben.

310
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Es ist mir eine Ehre.

311
00:33:28,166 --> 00:33:31,125
Zeigt ihnen, was ihr draufhabt,
und seid gnadenlos.

312
00:33:31,625 --> 00:33:33,625
Was machen wir heute Nacht?

313
00:33:34,125 --> 00:33:37,333
-Töten oder getötet werden!
-Töten oder getötet werden!

314
00:33:37,416 --> 00:33:41,000
-Töten oder getötet werden!
-Töten oder getötet werden!

315
00:33:41,583 --> 00:33:44,333
-Töten oder getötet werden!
-Töten oder getötet werden!

316
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
-Töten oder getötet werden!
-Los!

317
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
Töten oder getötet werden!

318
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Töten oder getötet werden!

319
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-Auf in den Krieg!
-Los!

320
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Hey, Andrés.

321
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Der Schrottkönig.

322
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Hallo, Papa.

323
00:35:40,416 --> 00:35:41,750
Geh rein.

324
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Was gibt's zu essen?

325
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Versprich mir, dass du den Wohnwagen
heute Nacht nicht verlässt.

326
00:35:57,500 --> 00:35:58,583
Versprichst du es?

327
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Ok.

328
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Wir werden angegriffen!

329
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Los!

330
00:37:01,583 --> 00:37:02,916
Hey!

331
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
-Denen zeigen wir's!
-Rechts! Vorsicht!

332
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Was ist los, Papa?

333
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Versteck dich unter dem Bett
und komm auf keinen Fall raus.

334
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Los, versteck dich!

335
00:37:46,458 --> 00:37:49,166
Tötet sie alle! Lasst niemanden am Leben!

336
00:37:55,916 --> 00:37:57,250
Brennt alles nieder!

337
00:38:00,791 --> 00:38:02,250
Schnappt ihn euch!

338
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
-Zündet diesen Scheißkerl an.
-Papa!

339
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
Papa!

340
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Papa!

341
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Was habt ihr mit ihm gemacht? Papa…

342
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Was habt ihr getan?

343
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria.

344
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
-Papa…
-Gloria.

345
00:38:45,333 --> 00:38:46,875
Papa…

346
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Was habt ihr…

347
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Die Salazars sind Geschichte.

348
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Die Manchados beherrschen jetzt Can Tunis.

349
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
Román. Román, nein!

350
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, sieh mich an.
Du musst das nicht tun. Bitte.

351
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Bitte, Román!

352
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Bitte.

353
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Papa. Bitte. Román.

354
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
Román.

355
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Bitte tu es nicht.

356
00:39:24,750 --> 00:39:26,166
Bitte.

357
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Nein, Román, bitte.

358
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Du musst das nicht tun, Román.

359
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Nein, Román!

360
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Román, nein!

361
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Lasst mich los! Román!

362
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Román!

363
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Worauf wartest du noch?

364
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Zünd das Arschloch an.

365
00:39:48,791 --> 00:39:50,583
Wir sehen uns in der Hölle,

366
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
ihr Wichser.

367
00:40:16,583 --> 00:40:17,583
Papa!

368
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Lasst mich los, bitte!

369
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Bitte!

370
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Papa!

371
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Hast du in Terminal B gearbeitet?
Ich hab dich gesehen.

372
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Ich kann mich nicht nur
auf die Manchados verlassen.

373
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Ohne El Manco wird sich alles ändern.

374
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Ja?

375
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Wir müssen uns treffen. Es ist wichtig.

376
00:41:25,250 --> 00:41:26,541
Wartet hier auf mich.

377
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Ich möchte zu Shangó.

378
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
Mein Bruder braucht Hilfe.

379
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Er denkt,
der Tod wird ihn hier in Barcelona finden.

380
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Und du glaubst ihm nicht.

381
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
Aber das ändert nichts.

382
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Er braucht trotzdem Hilfe.

383
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Er hat wirklich Angst.

384
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
Und du hast keine Angst?

385
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Nein.

386
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Der Tod wartet auf euch.

387
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Sie verstehen mich nicht.

388
00:43:00,625 --> 00:43:02,750
Sie müssen

389
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
meinen Bruder beruhigen.

390
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Ich bin nicht der Richtige dafür.

391
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Hören Sie, ich will Sie nicht beleidigen.

392
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Gehen Sie jetzt lieber.

393
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ich biete Ihnen ein Geschäft an.

394
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Wenn jemand wie Sie

395
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
meinem Bruder sagt, dass alles gut wird,

396
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
wird ihn das beruhigen.

397
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Ich lüge nicht für Geld.

398
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

399
00:43:41,000 --> 00:43:42,416
Sie kennen meinen Namen?

400
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Ja, von Ihrer Mutter.

401
00:43:50,291 --> 00:43:51,541
Meine Mutter ist tot.

402
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
FISCHEREIHAFEN
LAGERHALLE 3

403
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Román!

404
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Román?

405
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Román?

406
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Nur ein Idiot wie du
würde die Glücksspiel-Geschichte glauben.

407
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Wehe, ihr bewegt euch, ihr Arschlöcher!

408
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Steh auf.

409
00:46:32,208 --> 00:46:34,000
Schnell oder langsam?

410
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
Deine Wahl.

411
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Fick dich.

412
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Es ist ganz einfach, Román.

413
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Sag mir, wo die Post des Zaren ist,

414
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
und wir lassen dich leben.

415
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Idiot.

416
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo hat dich verarscht.

417
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román.

418
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Rede.

419
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Sonst besuchen wir
deine kleine Hure noch mal.

420
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Nein, bitte! Nein!

421
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Nein!

422
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Nein!

423
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo!

424
00:50:24,458 --> 00:50:27,000
Komm raus, du verdammte Ratte!

425
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

426
00:50:31,333 --> 00:50:34,458
Komm raus und stell dich mir, du Verräter!

427
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Hör auf, mich zu beschuldigen!

428
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Du hast es geklaut,
um mit deiner Hure abzuhauen!

429
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Du Wichser.

430
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Dein Lkw war in Lasagra.

431
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Weil ihn jemand geklaut hat.

432
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Jemand wollte mich belasten!

433
00:52:13,583 --> 00:52:16,208
Derselbe,
der Cristina verprügelt hat, was?

434
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
Ich reiß dir die Eingeweide raus,
du Bengel!

435
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Was sollte ich denn tun?

436
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Du hast mich an die Kalabrier verpfiffen!

437
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Nein!

438
00:54:13,708 --> 00:54:18,250
SUSANA DE LA CIERVA

439
00:54:21,166 --> 00:54:23,250
Was ist? Weißt du, wie spät es ist?

440
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Das Finanzamt schläft nicht.
Sie haben deine Konten gesperrt.

441
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Was ist, Xavi?

442
00:54:28,833 --> 00:54:29,791
Warte.

443
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Ist was Geschäftliches. Schlaf weiter.

444
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Wie bitte?

445
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
Sie ermitteln
wegen dem Verdacht auf Geldwäsche.

446
00:54:44,750 --> 00:54:47,208
Warte. Erklär's mir.

447
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Vergiss es.
Ich darf dir eigentlich gar nichts sagen.

448
00:54:50,458 --> 00:54:52,916
-Viel Glück.
-Nein, warte. Susana!

449
00:55:09,375 --> 00:55:11,166
Bei allem Respekt, Euer Ehren.

450
00:55:11,250 --> 00:55:15,125
Diese häufigen Treffen sind riskant,
auch wenn der Ort wunderschön ist.

451
00:55:15,208 --> 00:55:18,333
Die Situation erfordert es.
Ich habe zwei Neuigkeiten.

452
00:55:18,416 --> 00:55:20,583
Eine schlechte und eine ganz schlechte.

453
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Erst die schlechte.

454
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Es gibt
noch einen verdeckten Ermittler im Hafen.

455
00:55:27,750 --> 00:55:30,000
Jemand Internes von der Guardia Civil.

456
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
Wir haben den Kontakt verloren,
vor über 24 Stunden.

457
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Ob die Person aufgeflogen ist?

458
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Möglich.

459
00:55:41,625 --> 00:55:43,208
War das die zweite Sache?

460
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Nein.

461
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Der andere Maulwurf kennt Sie.

462
00:55:48,208 --> 00:55:49,416
Schlimmstenfalls

463
00:55:50,000 --> 00:55:52,708
kriegen sie diese Informationen
durch Folter aus ihm raus.

464
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Sowohl die Operation
als auch Ihr Leben könnten in Gefahr sein.

465
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Seit wann wissen Sie das?

466
00:56:01,250 --> 00:56:04,166
-Das ist unwichtig.
-Sie haben mich im Dunkeln gelassen.

467
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Sie sind dafür ausgebildet.
Strategie geht vor.

468
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Ich nehme an, Sie kennen Ihre Mission.

469
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Dieselbe wie immer: nicht getötet werden.

470
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Und den anderen Polizisten finden
und ihn da rausholen.

471
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Falls er noch lebt.

472
00:56:23,833 --> 00:56:24,833
Sie.

473
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 STUNDEN ZUVOR

474
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
…für zwei Wochen.

475
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
Ich muss mal raus.

476
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Meine Nichte wurde gerade geboren…

477
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Das ist er.

478
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Kann ich zahlen?

479
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Hier. Ich gehe aufs Klo.

480
00:57:36,458 --> 00:57:38,083
Ich geh kurz zur Toilette.

481
00:57:39,750 --> 00:57:40,833
Bin gleich zurück.

482
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Mann…

483
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Tut mir leid.

484
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Wo will sie hin?

485
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Hast du's etwa eilig?

486
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Na?

487
00:58:36,583 --> 00:58:38,416
Du hast noch gar nicht gezahlt.

488
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Scheiße!

489
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Du Schlampe!

490
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
-Ganz ruhig.
-Nein!

491
00:59:20,041 --> 00:59:24,083
Ich konnte es nicht glauben.
Das Leben ist voller Überraschungen.

492
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Rein da.

493
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Hilfe!
-Halt die Klappe!

494
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Halt die Klappe!
-Nein!

495
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
-Sei still, verdammt!
-Nein!

496
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Hilfe!