Olemme kokoontuneet kastamaan Ricardo Manchadon.
Joaquín ja Mercedes,
sallitteko, että poikanne kastetaan kristinuskoon?
Kummisetä Román Manchado tuo lapsen kastemaljan luo.
Kastan sinut -
Isän,
Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen,
aamen.
Se meni hyvin.
Onnittelut. -Kiitos.
Onnittelut, serkku. -Näytät hyvältä.
Onko sinulla nyt rennompi olo? -Vähän.
Ihan kuin olisit pidellyt potkaa. -Se ei ole niin helppoa kuin luulisi.
Luulen, että sinusta tulee hyvä isä.
Román. Tule kuvaan.
Isä.
Vain perheenjäsenet.
Miksi hän on täällä? Tiedät, etten pidä tuosta tytöstä.
Hän on tyttöystäväni. -Hän on sen miehen tytär.
Katsokaa kameraan.
Täydellistä.
Hyvä.
Hymyilkää.
Täydellistä.
KAMPAAMO
Hetki vain. Kiitos.
Mitä?
Tiedätkö mitä?
Kun minulla on huono päivä, kuvittelen,
miten olemme rantatalolla. Vain sinä ja minä, kahdestaan.
Kaukana isästäsi, Gloria.
Samoin veljestäni.
Kerro taas häistämme.
No,
ne ovat sinä päivänä, kun pakenemme.
Kun aurinko laskee.
Kivikappelissa.
Vuorilla.
Lihava pappi nai meidät.
Sellainen, joka juo alttariviinin.
Häät ovat latinaksi, jos haluat. -Latinaksiko?
Jos haluan. -Niin.
Siitä tulee kaunista.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Cristina, rakkaani. Tulet kuntoon. Saat nähdä.
Sitten me lähdemme.
Kauas tästä paskasta. Barcelonasta ja satamasta.
Me lähdemme pois. Vain me kaksi. Kukaan ei löydä meitä.
Ei kukaan.
Ennen sitä -
tapan sen paskiaisen.
Vannon sen.
Cristina,
rakkaani.
RAUTAKOURA
VIIDES JAKSO: SILMÄ SILMÄSTÄ, HAMMAS HAMPAASTA
VANDERLEI DUARTE LÄHEMPÄNÄ BARCELONAA
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Voitko lopettaa? -Minkä?
Katsot minua oudosti. En tiedä. Se on ärsyttävää.
Minua ärsyttää se, että tuijotat puhelintasi koko päivän kirjojen sijaan.
Älä viitsi. Hän pärjää koulussa.
Olen huolissani, että hän myöhästyy kokeistaan.
Mitä tarkoitat? -Mene ulos.
Voihan helvetti! -Pidätkö siitä?
Voinko kokeilla? -Se on sinun.
Näin hän unohtaa tietokoneensa ja lähtee ulos,
ja me saamme omaa aikaa.
Anna periksi tai olet pulassa!
Rääpäle. -Idiootti!
Antakaa minun olla!
Hei! Cuco! -Idiootti! Typerä ääliö!
Nyt riittää. Kolme yhtä vastaan, pelkurit.
Narkkariäitisi antaa suihin vitosella!
Paskiainen! -Mene nyt.
Käskin välttää ongelmia.
Anna minun olla! Tämä ei kuulu sinulle. Et ole isäni.
Tiedän. Olen ystäväsi.
Odota. Näytähän.
Ei se näytä kovin pahalta.
Tule. Putsaan sen, ja voimme syödä aamiaista.
Käykö? Tule.
Kun tulin sänkyynne aamulla, isä ei ollut siellä.
Hän herää aikaisin, kulta. -Töitä vartenko?
Pentu, minulla on voileipäsi. Oletko valmis? Tule. Olemme myöhässä.
Mennään. -Sandra.
Aina sama juttu.
Kunpa voisimme jäädä koko aamuksi sänkyyn naimaan.
Sitten toisit aamiaista. -Itse asiassa se olisi brunssi.
Mikä se on?
Anna olla.
Se saattaa toteutua nopeammin kuin uskotkaan.
Niinkö?
Niin.
Jätätkö vaimosi?
Jotain paljon parempaa.
Pukeudu. Minulla on hommia.
Jatri.
Rauhoitu nyt. Ota henkoset.
Se, että olet rauhallinen, hermostuttaa. Mistä tiedät, että tämä toimii?
Tunnen setäni läpikotaisin.
Se lutka on hänen heikkoutensa. Luota minuun.
Román on kuin raivoava härkä.
Heilutetaan vain viittaa, ja hän hyökkää kimppuumme.
Se on vasta suunnitelman ensimmäinen osa. Entä, jos olet väärässä?
Tsaarin posti on Román-sedälläni.
Hän parjaa minua kääntääkseen huomion pois itsestään.
Ei onnistu.
Viemme kokaiinin häneltä.
Meistä tulee rikkaita.
Joaquín.
Pyydän anteeksi sitä, mitä pian saattaa tapahtua.
Kuten sanoit, veri on verta,
mutta jos sitä pitää vuodattaa, olkoon niin.
Hyvästi, veli.
Mitä kuuluu?
Oletko kuullut Ricardosta? -Hän oli täällä eilen.
Hän jätti tämän.
Miksi etsit häntä?
Kerro, jos hän palaa. Älä anna hänen lähteä.
Selvä.
Huolehdi hänestä.
Kauanko olemme työskennelleet sinulle, Tomás?
Kymmenen vuotta. Tiedät hyvin, miten toimimme.
Emme pyydä osuutta. Haluamme vain, että annatte meille tilaa.
Tilaa riittää kaikille.
Te Manchadot olette rohkeita.
Olette myös nälkäisiä. Liian nälkäisiä makuuni.
Olette kuin piraijoja. Ette jätä edes luita.
Etkö siis suostu? -Olkaa kärsivällisiä.
Jos juoksee liian nopeasti, kaatuu turvalleen ja menettää hampaansa.
Ilman hampaita ei voi purra.
Tai viheltää.
Isä.
Mitä?
Äiti lähetti viestin. -Ei nyt.
Niin, mutta hän sanoi… -Ei nyt, hitto vie!
Häivy!
Anna hänen olla.
Kuuntele,
senkin kakara.
Kerrotko sinä minulle, miten puhua omalle tyttärelleni?
En halua, että tapaat häntä enää.
Tämä tapaaminen on ohi. En välitä paskaakaan bluffistasi.
Häipykää täältä!
Montako kertaa sanoin, että hänestä koituu ongelmia?
Anna Glorian olla. Menetämme kaiken kunnianhimosi takia.
Kuuntele tarkkaan. Et enää koskaan puhu minulle noin.
Minä ajattelen ja puhun. Sinä olet hiljaa ja tottelet.
Nyt.
Päästä irti!
Selvä.
Román, varo!
Román, ei!
Lucía.
Onko joku siellä?
Lucía.
Sinäkö siellä?
Kuka helvetti olet? Mitä oikein teet? -Siivoan vain.
Hyvä, ettet saanut kuulaa kalloosi, tyttö.
Mikä tämä on?
Joruba-kaulakoru. -Mistä sait sen?
Shangólta.
Shangóltako?
Kuka hän on?
Päivää, herra Manchado.
Missä Ricardo on? -En tiedä.
Herra Manchado… -Onko jokin vialla?
TILASTOTIEDE
ANKERIAS
Veli.
Mitä hittoa tämä on?
Sen nosturinkuljettajan käsi, joka yritti tappaa meidät. Salazarin mies.
Käsi kädestä.
Ei Salazar pelkää tätä.
Kahden viikon päästä meidät liiskataan kuin torakat.
Haluan Salazarin pään.
Minulla on idea.
Sinun on hoidettava asia. Olen jumissa täällä.
Tapa tai kuole.
Hei! Andrés, tule tänne.
Mitä nyt, herra Manchado?
Muistatko, mitä kerroin? -Kyllä, herra. Tietenkin.
Valmistaudu. Teemme sen tiistaina.
Jos kaikki sujuu, voit unohtaa romut. Manchadot palkitsevat sinut avustasi.
Kiitos, herra Manchado.
Onko tuo poikasi?
Kyllä. -Jätä hänet jonkun luo.
Can Tunisissa tapahtuu ikävyyksiä. Ole valmiina.
Tule. Mene sisään.
RAKAS GLORIA
EMME VOI ENÄÄ NÄHDÄ TOISIAMME
Vastaa nyt, hitto vie.
Kiitos.
Olet suosittu.
Se on käyttäytynyt oudosti viikkoja. -Harmi.
Luulin, että olisimme jumissa hieman pidempään.
Lucía.
Missä helvetissä olit?
Salilla. -Yritin soittaa. Etkö kuullut?
Voisit odottaa huoneessani. -Ei, minä lähden.
Nähdään joskus. -Niinkö? Ei se haittaisi.
Mitä nyt, kusipää? Saapuiko tsaarin posti? -Ei. Löysin ratkaisun ongelmaani.
Niinkö? Lääkärinkö? -Ei, vaan parantajan nimeltä Shangó.
Jos hän saa sinut pois huoneestasi, se on hienoa.
Etsi hänet ja anna minun elää hetken rauhassa.
Älä ole naurettava. En ole turvassa. En voi lähteä.
Mene sinä tapaamaan häntä.
Tunnetko sinä Ankeriaan?
Hei. Tunnetko Ankeriaan?
Hän on tuolla.
Ankerias. -Mitä nyt?
Oletko Ricardon ystävä? -Luulin niin. Hän on 700 velkaa.
Ihan sama. Missä hän on? -Näytänkö lapsenvahdilta?
Näytät siltä, että menetät pian hampaasi!
Rauhoitu. Ei tarvitse suuttua.
Hän oli täällä äsken,
mutta ravit menivät huonosti, joten hän lähti.
Minne? -Salaiseen ison rahan pokeripeliin.
Minne? -Mistä minä tietäisin?
Missä hän on, kusipää?
Vanhalla kalatorilla. -Kirjoita se.
Kalastajasatama vai? -Varasto kolme.
MYYNNISSÄ
KALASTAJASATAMA, VARASTO 3
Hän on matkalla sinne.
Joaquín tulee. -Toverit!
Toverit, onnistuimme ryömimään pois katuojista.
Tiedämme, miltä tuntuu, kun on nälkä ja kun joku kohtelee kuin eläintä.
Olemme selvinneet, koska kestämme iskuja.
Tästä päivästä lähtien emme anna kenenkään polkea meitä.
Emme niin.
Salazarien valtakausi päättyy tänään.
Olette taistelleet puolestamme. Pyydän, että teette niin vielä kerran.
Vielä kerran.
Taistelussa voittaa se, joka on valmis kuolemaan.
Niin.
Oletteko valmiita kuolemaan? -Kyllä!
Haluatteko kuolla? -Kyllä!
Hyvä!
Se, mitä tänään tapahtuu, ratkaisee, keitä olemme loppuelämämme ajan.
Katsokaa toveria vieressänne. Katsokaa häntä silmiin.
Hän on valmis antamaan henkensä puolestanne.
On kunnia taistella kanssasi.
Näyttäkää, keitä olette, älkääkä osoittako armoa.
Mitä teemme tänä iltana?
Tapamme tai kuolemme!
Tapa tai kuole! -Tapa tai kuole!
Mennään!
Tapa tai kuole!
Juuri niin. Tulkaa!
Sotaan! -Mennään!
Hei, Andrés. Romukuningashan se siinä!
Hei, isä. -Mene sisään.
Mitä syödään?
Lupaa, ettet poistu vaunusta tänään.
Lupaatko?
Hyvä.
Tänne hyökätään!
Mennään! -Hei!
Hyökätkää! -Oikealla! Varo!
Mitä tapahtuu, isä?
Piiloudu sängyn alle ja pysy siellä, vaikka mitä tapahtuisi.
Mene nyt. Nopeasti!
Tappakaa heidät kaikki! Kukaan ei jää henkiin!
Polttakaa kaikki!
Napatkaa hänet!
Sytytä tuo paskiainen palamaan. -Isä!
Isä!
Mitä te teitte hänelle? Isä.
Mitä oikein teitte hänelle? -Gloria. Kulta.
Isä. -Gloria.
Mitä te…
Salazarit ovat mennyttä.
Manchadot hallitsevat Can Tunisia.
Román, ei! Katso minuun. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ole kiltti.
Isä. Ole kiltti. Román.
Älä tee sitä.
Ole kiltti. Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Ei, Román!
Päästä irti! Román!
Mitä helvettiä sinä odotat? Polta tuo mulkku.
Nähdään helvetissä,
senkin paskiaiset.
Isä!
Päästäkää irti!
Pyydän! Isä!
Oliko terminaalissa hommia? Näin sinun puhuvan hänelle.
En voi olla riippuvainen vain Manchadoista.
Asiat muuttuvat, kun Käsipuoli on poissa.
Haloo. -Meidän pitää tavata. Asia on tärkeä.
Odottakaa minua tässä.
Etsin Shangóa.
Veljeni tarvitsee apua.
Hän luulee kohtaavansa kuoleman täällä Barcelonassa.
Et usko häntä. -Ei se muuta mitään.
Hän tarvitsee silti apua. Hän on todella peloissaan.
Etkö sinä ole?
En.
Kuolema odottaa teitä.
Ette ymmärrä. Teidän pitää -
saada veljeni rauhoittumaan.
Olen väärä henkilö. -Kuulkaahan. En halua loukata teitä.
On parempi, että lähdette. -Tarjoan teille hommia.
Jos joku kaltaisenne sanoo veljelleni, että kaikki järjestyy,
hän rauhoittuu.
En valehtele maksusta.
Lucía.
Miten tiedätte nimeni?
Äitinne kertoi.
Äitini on kuollut.
KALASTAJASATAMA, VARASTO KOLME
Román!
Vain kaltaisesi ääliö uskoisi sen uhkapelitarinan.
Liikkumatta, kusipäät!
Nouse ylös.
Olemme nopeita tai hitaita. Sinä päätät. -Haista paska.
Tämä on helppoa.
Kerro, missä tsaarin posti on, ja annamme sinun elää.
Idiootti. Ricardo huijasi sinua.
Román.
Kerro.
Kerro, tai etsimme taas pikku huorasi.
Älä!
Ei!
Ricardo!
Älä piiloudu, helvetin rotta!
Ricardo!
Tule kohtaamaan minut! Petturi!
Lakkaa jo syyttelemästä minua!
Sinä varastit kontin paetaksesi sen huoran kanssa!
Paskiainen. Rekkasi oli Lasagrassa.
Koska joku varasti sen. Joku halusi lavastaa minut!
Pahoinpitelikö hän myös Cristinan?
Revin sinut kappaleiksi, kakara! -Mitä oikein odotit?
Kantelit minusta calabrialaisille. Olen kuollut.
Ei.
Mitä nyt? Tiedätkö, mitä kello on?
Veroviranomaiset eivät nuku, Xavi. He estivät tilisi.
Mitä nyt?
Hetkinen.
Tämä on työasia. Nuku vain.
Mitä ihmettä?
Sinua tutkitaan rahanpesusta. En voi sanoa muuta.
Odota. Selitä. -Ei käy. Jo tämä puhelu oli riski.
Onnea matkaan. -Odota. Susana!
Kaikella kunnioituksella,
paikka on upea, mutta on vaarallista tavata näin usein.
Tilanne vaatii sitä.
Minulla on kaksi uutista. Toinen on huono ja toinen huonompi.
Aloitan huonosta.
Satamassa on toinen agentti.
Kansalliskaartin sisäinen tutkija.
Yhteytemme häneen katkesi yli vuorokausi sitten.
Paljastuiko hän?
Mahdollisesti.
Oliko se toinen uutinen? -Ei. Toinen myyrä tietää, kuka te olette.
Pahimmassa tapauksessa hän paljastaa henkilöllisyytenne kidutettuna.
Operaatio ja henkesi voivat olla vaarassa. -Kauanko olette tiennyt?
Ei sillä ole väliä. -Kohtelitte minua kuin idioottia.
Tiedätte, että strategia on tärkein.
Oletan, että tiedätte, mikä tehtävänne on. -Sama kuin aina. Selvitä hengissä.
Nyt minun tosin pitää pelastaa toinen poliisi satamasta,
jos mies on vielä hengissä.
Hän on nainen.
48 TUNTIA AIEMMIN
Lähden kahdeksi viikoksi.
…uupunut täällä.
Veljelleni syntyi vauva…
KANSALLISKAARTI
Se on hän.
Voinko maksaa?
Tässä. Menen vessaan.
Käyn vessassa.
Palaan kohta.
Hitto. -Anteeksi.
Minne hän menee?
Minne oikein kiirehdit?
Aioitko lähteä maksamatta?
Perkele!
Paskiainen!
Pysy aloillasi. -Ei!
En ollut uskoa korviani, kun kuulin. Elämä se jaksaa yllättää.
Mene sinne.
Apua! -Turpa kiinni.
Ei!
Hitto vie, turpa kiinni! -Ei!
Apua!
Tekstitys: Pauliina Munukka