1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Olemme kokoontuneet
kastamaan Ricardo Manchadon.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín ja Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
sallitteko, että poikanne
kastetaan kristinuskoon?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Kummisetä Román Manchado
tuo lapsen kastemaljan luo.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Kastan sinut -

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
Isän,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
Pojan -

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
ja Pyhän Hengen nimeen,

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
aamen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Se meni hyvin.

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
Onnittelut.
-Kiitos.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
Onnittelut, serkku.
-Näytät hyvältä.

13
00:01:03,625 --> 00:01:06,833
Onko sinulla nyt rennompi olo?
-Vähän.

14
00:01:06,916 --> 00:01:11,875
Ihan kuin olisit pidellyt potkaa.
-Se ei ole niin helppoa kuin luulisi.

15
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Luulen, että sinusta tulee hyvä isä.

16
00:01:17,125 --> 00:01:19,041
Román. Tule kuvaan.

17
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Isä.

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Vain perheenjäsenet.

19
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
Miksi hän on täällä?
Tiedät, etten pidä tuosta tytöstä.

20
00:01:42,750 --> 00:01:45,875
Hän on tyttöystäväni.
-Hän on sen miehen tytär.

21
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Katsokaa kameraan.

22
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Täydellistä.

23
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Hyvä.

24
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Hymyilkää.

25
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Täydellistä.

26
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
KAMPAAMO

27
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Hetki vain. Kiitos.

28
00:02:30,583 --> 00:02:31,416
Mitä?

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Tiedätkö mitä?

30
00:02:46,125 --> 00:02:50,541
Kun minulla on huono päivä, kuvittelen,

31
00:02:51,333 --> 00:02:57,541
miten olemme rantatalolla.
Vain sinä ja minä, kahdestaan.

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Kaukana isästäsi, Gloria.

33
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
Samoin veljestäni.

34
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
Kerro taas häistämme.

35
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
No,

36
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
ne ovat sinä päivänä, kun pakenemme.

37
00:03:19,375 --> 00:03:20,625
Kun aurinko laskee.

38
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Kivikappelissa.

39
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Vuorilla.

40
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Lihava pappi nai meidät.

41
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
Sellainen, joka juo alttariviinin.

42
00:03:38,000 --> 00:03:41,541
Häät ovat latinaksi, jos haluat.
-Latinaksiko?

43
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
Jos haluan.
-Niin.

44
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Siitä tulee kaunista.

45
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Rakastan sinua.

46
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
Minä rakastan sinua.

47
00:04:43,583 --> 00:04:49,458
Cristina, rakkaani.
Tulet kuntoon. Saat nähdä.

48
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Sitten me lähdemme.

49
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Kauas tästä paskasta.
Barcelonasta ja satamasta.

50
00:04:58,208 --> 00:05:03,333
Me lähdemme pois. Vain me kaksi.
Kukaan ei löydä meitä.

51
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Ei kukaan.

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Ennen sitä -

53
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
tapan sen paskiaisen.

54
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Vannon sen.

55
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina,

56
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
rakkaani.

57
00:07:02,083 --> 00:07:05,750
RAUTAKOURA

58
00:07:06,958 --> 00:07:12,208
VIIDES JAKSO:
SILMÄ SILMÄSTÄ, HAMMAS HAMPAASTA

59
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE LÄHEMPÄNÄ BARCELONAA

60
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
Huomenta.
-Hyvää huomenta.

61
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
Voitko lopettaa?
-Minkä?

62
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
Katsot minua oudosti.
En tiedä. Se on ärsyttävää.

63
00:07:59,041 --> 00:08:03,708
Minua ärsyttää se, että tuijotat
puhelintasi koko päivän kirjojen sijaan.

64
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Älä viitsi. Hän pärjää koulussa.

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Olen huolissani,
että hän myöhästyy kokeistaan.

66
00:08:09,333 --> 00:08:11,791
Mitä tarkoitat?
-Mene ulos.

67
00:08:17,166 --> 00:08:20,500
Voihan helvetti!
-Pidätkö siitä?

68
00:08:22,833 --> 00:08:24,583
Voinko kokeilla?
-Se on sinun.

69
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Näin hän unohtaa tietokoneensa
ja lähtee ulos,

70
00:08:31,416 --> 00:08:33,083
ja me saamme omaa aikaa.

71
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Anna periksi tai olet pulassa!

72
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
Rääpäle.
-Idiootti!

73
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Antakaa minun olla!

74
00:09:11,375 --> 00:09:16,083
Hei! Cuco!
-Idiootti! Typerä ääliö!

75
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Nyt riittää. Kolme yhtä vastaan, pelkurit.

76
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Narkkariäitisi antaa suihin vitosella!

77
00:09:25,250 --> 00:09:28,458
Paskiainen!
-Mene nyt.

78
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Käskin välttää ongelmia.

79
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Anna minun olla!
Tämä ei kuulu sinulle. Et ole isäni.

80
00:09:36,625 --> 00:09:38,333
Tiedän. Olen ystäväsi.

81
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Odota. Näytähän.

82
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ei se näytä kovin pahalta.

83
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Tule. Putsaan sen,
ja voimme syödä aamiaista.

84
00:09:52,916 --> 00:09:55,083
Käykö? Tule.

85
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Kun tulin sänkyynne aamulla,
isä ei ollut siellä.

86
00:10:03,666 --> 00:10:06,958
Hän herää aikaisin, kulta.
-Töitä vartenko?

87
00:10:10,291 --> 00:10:15,250
Pentu, minulla on voileipäsi.
Oletko valmis? Tule. Olemme myöhässä.

88
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Mennään.
-Sandra.

89
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Aina sama juttu.

90
00:10:42,041 --> 00:10:46,583
Kunpa voisimme jäädä koko aamuksi
sänkyyn naimaan.

91
00:10:47,416 --> 00:10:52,041
Sitten toisit aamiaista.
-Itse asiassa se olisi brunssi.

92
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Mikä se on?

93
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Anna olla.

94
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Se saattaa toteutua
nopeammin kuin uskotkaan.

95
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Niinkö?

96
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Niin.

97
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Jätätkö vaimosi?

98
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Jotain paljon parempaa.

99
00:11:18,375 --> 00:11:21,875
Pukeudu. Minulla on hommia.

100
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri.

101
00:11:37,916 --> 00:11:41,708
Rauhoitu nyt. Ota henkoset.

102
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Se, että olet rauhallinen, hermostuttaa.
Mistä tiedät, että tämä toimii?

103
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
Tunnen setäni läpikotaisin.

104
00:11:52,208 --> 00:11:56,500
Se lutka on hänen heikkoutensa.
Luota minuun.

105
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Román on kuin raivoava härkä.

106
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
Heilutetaan vain viittaa,
ja hän hyökkää kimppuumme.

107
00:12:07,541 --> 00:12:12,541
Se on vasta suunnitelman ensimmäinen osa.
Entä, jos olet väärässä?

108
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Tsaarin posti on Román-sedälläni.

109
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Hän parjaa minua
kääntääkseen huomion pois itsestään.

110
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
Ei onnistu.

111
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Viemme kokaiinin häneltä.

112
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Meistä tulee rikkaita.

113
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

114
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Pyydän anteeksi sitä,
mitä pian saattaa tapahtua.

115
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Kuten sanoit, veri on verta,

116
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
mutta jos sitä pitää vuodattaa,
olkoon niin.

117
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Hyvästi, veli.

118
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Mitä kuuluu?

119
00:14:44,833 --> 00:14:48,791
Oletko kuullut Ricardosta?
-Hän oli täällä eilen.

120
00:14:52,833 --> 00:14:54,208
Hän jätti tämän.

121
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Miksi etsit häntä?

122
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Kerro, jos hän palaa.
Älä anna hänen lähteä.

123
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Selvä.

124
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Huolehdi hänestä.

125
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Kauanko olemme
työskennelleet sinulle, Tomás?

126
00:15:27,333 --> 00:15:31,125
Kymmenen vuotta.
Tiedät hyvin, miten toimimme.

127
00:15:31,625 --> 00:15:35,916
Emme pyydä osuutta.
Haluamme vain, että annatte meille tilaa.

128
00:15:36,000 --> 00:15:37,375
Tilaa riittää kaikille.

129
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Te Manchadot olette rohkeita.

130
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Olette myös nälkäisiä.
Liian nälkäisiä makuuni.

131
00:15:49,125 --> 00:15:52,416
Olette kuin piraijoja.
Ette jätä edes luita.

132
00:15:52,500 --> 00:15:55,375
Etkö siis suostu?
-Olkaa kärsivällisiä.

133
00:15:56,708 --> 00:16:01,333
Jos juoksee liian nopeasti,
kaatuu turvalleen ja menettää hampaansa.

134
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Ilman hampaita ei voi purra.

135
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Tai viheltää.

136
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Isä.

137
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Mitä?

138
00:16:45,166 --> 00:16:48,333
Äiti lähetti viestin.
-Ei nyt.

139
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
Niin, mutta hän sanoi…
-Ei nyt, hitto vie!

140
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Häivy!

141
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Anna hänen olla.

142
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Kuuntele,

143
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
senkin kakara.

144
00:17:12,208 --> 00:17:16,833
Kerrotko sinä minulle,
miten puhua omalle tyttärelleni?

145
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
En halua, että tapaat häntä enää.

146
00:17:26,083 --> 00:17:31,583
Tämä tapaaminen on ohi.
En välitä paskaakaan bluffistasi.

147
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Häipykää täältä!

148
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Montako kertaa sanoin,
että hänestä koituu ongelmia?

149
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
Anna Glorian olla.
Menetämme kaiken kunnianhimosi takia.

150
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
Kuuntele tarkkaan.
Et enää koskaan puhu minulle noin.

151
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Minä ajattelen ja puhun.
Sinä olet hiljaa ja tottelet.

152
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Nyt.

153
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Päästä irti!

154
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Selvä.

155
00:18:52,000 --> 00:18:53,458
Román, varo!

156
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, ei!

157
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía.

158
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Onko joku siellä?

159
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía.

160
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Sinäkö siellä?

161
00:20:42,375 --> 00:20:46,375
Kuka helvetti olet? Mitä oikein teet?
-Siivoan vain.

162
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Hyvä, ettet saanut kuulaa kalloosi, tyttö.

163
00:21:03,458 --> 00:21:04,666
Mikä tämä on?

164
00:21:05,541 --> 00:21:08,333
Joruba-kaulakoru.
-Mistä sait sen?

165
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangólta.

166
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Shangóltako?

167
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Kuka hän on?

168
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Päivää, herra Manchado.

169
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Missä Ricardo on?
-En tiedä.

170
00:21:54,583 --> 00:21:58,166
Herra Manchado…
-Onko jokin vialla?

171
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
TILASTOTIEDE

172
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ANKERIAS

173
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Veli.

174
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Mitä hittoa tämä on?

175
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Sen nosturinkuljettajan käsi,
joka yritti tappaa meidät. Salazarin mies.

176
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Käsi kädestä.

177
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Ei Salazar pelkää tätä.

178
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Kahden viikon päästä
meidät liiskataan kuin torakat.

179
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Haluan Salazarin pään.

180
00:25:18,083 --> 00:25:19,291
Minulla on idea.

181
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Sinun on hoidettava asia.
Olen jumissa täällä.

182
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Tapa tai kuole.

183
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Tapa tai kuole.

184
00:25:46,000 --> 00:25:48,416
Hei! Andrés, tule tänne.

185
00:25:52,083 --> 00:25:53,708
Mitä nyt, herra Manchado?

186
00:25:54,208 --> 00:25:57,625
Muistatko, mitä kerroin?
-Kyllä, herra. Tietenkin.

187
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Valmistaudu. Teemme sen tiistaina.

188
00:26:01,916 --> 00:26:06,500
Jos kaikki sujuu, voit unohtaa romut.
Manchadot palkitsevat sinut avustasi.

189
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Kiitos, herra Manchado.

190
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Onko tuo poikasi?

191
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
Kyllä.
-Jätä hänet jonkun luo.

192
00:26:16,250 --> 00:26:19,875
Can Tunisissa tapahtuu ikävyyksiä.
Ole valmiina.

193
00:26:22,791 --> 00:26:24,541
Tule. Mene sisään.

194
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
RAKAS GLORIA

195
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
EMME VOI ENÄÄ NÄHDÄ TOISIAMME

196
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Vastaa nyt, hitto vie.

197
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Kiitos.

198
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Olet suosittu.

199
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
Se on käyttäytynyt oudosti viikkoja.
-Harmi.

200
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Luulin, että olisimme jumissa
hieman pidempään.

201
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Lucía.

202
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Missä helvetissä olit?

203
00:28:56,541 --> 00:28:59,791
Salilla.
-Yritin soittaa. Etkö kuullut?

204
00:29:01,625 --> 00:29:05,416
Voisit odottaa huoneessani.
-Ei, minä lähden.

205
00:29:06,000 --> 00:29:09,416
Nähdään joskus.
-Niinkö? Ei se haittaisi.

206
00:29:10,541 --> 00:29:16,125
Mitä nyt, kusipää? Saapuiko tsaarin posti?
-Ei. Löysin ratkaisun ongelmaani.

207
00:29:16,208 --> 00:29:20,291
Niinkö? Lääkärinkö?
-Ei, vaan parantajan nimeltä Shangó.

208
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Jos hän saa sinut pois huoneestasi,
se on hienoa.

209
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Etsi hänet
ja anna minun elää hetken rauhassa.

210
00:29:26,208 --> 00:29:30,666
Älä ole naurettava.
En ole turvassa. En voi lähteä.

211
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Mene sinä tapaamaan häntä.

212
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Tunnetko sinä Ankeriaan?

213
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Hei. Tunnetko Ankeriaan?

214
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
Hän on tuolla.

215
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Ankerias.
-Mitä nyt?

216
00:30:13,750 --> 00:30:17,708
Oletko Ricardon ystävä?
-Luulin niin. Hän on 700 velkaa.

217
00:30:17,791 --> 00:30:20,958
Ihan sama. Missä hän on?
-Näytänkö lapsenvahdilta?

218
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Näytät siltä, että menetät pian hampaasi!

219
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Rauhoitu. Ei tarvitse suuttua.

220
00:30:26,041 --> 00:30:27,291
Hän oli täällä äsken,

221
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
mutta ravit menivät huonosti,
joten hän lähti.

222
00:30:30,333 --> 00:30:34,375
Minne?
-Salaiseen ison rahan pokeripeliin.

223
00:30:34,875 --> 00:30:37,541
Minne?
-Mistä minä tietäisin?

224
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Missä hän on, kusipää?

225
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
Vanhalla kalatorilla.
-Kirjoita se.

226
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
Kalastajasatama vai?
-Varasto kolme.

227
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
MYYNNISSÄ

228
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
KALASTAJASATAMA, VARASTO 3

229
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Hän on matkalla sinne.

230
00:31:56,333 --> 00:31:59,083
Joaquín tulee.
-Toverit!

231
00:32:06,250 --> 00:32:10,166
Toverit, onnistuimme
ryömimään pois katuojista.

232
00:32:10,666 --> 00:32:15,583
Tiedämme, miltä tuntuu, kun on nälkä
ja kun joku kohtelee kuin eläintä.

233
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Olemme selvinneet, koska kestämme iskuja.

234
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
Tästä päivästä lähtien
emme anna kenenkään polkea meitä.

235
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Emme niin.

236
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Salazarien valtakausi päättyy tänään.

237
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
Olette taistelleet puolestamme.
Pyydän, että teette niin vielä kerran.

238
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Vielä kerran.

239
00:32:38,833 --> 00:32:43,250
Taistelussa voittaa se,
joka on valmis kuolemaan.

240
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
Niin.

241
00:32:45,250 --> 00:32:50,166
Oletteko valmiita kuolemaan?
-Kyllä!

242
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
Haluatteko kuolla?
-Kyllä!

243
00:32:52,875 --> 00:32:59,291
Haluatteko kuolla?
-Kyllä!

244
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Hyvä!

245
00:33:01,208 --> 00:33:05,750
Se, mitä tänään tapahtuu, ratkaisee,
keitä olemme loppuelämämme ajan.

246
00:33:07,708 --> 00:33:11,750
Katsokaa toveria vieressänne.
Katsokaa häntä silmiin.

247
00:33:12,791 --> 00:33:17,916
Hän on valmis
antamaan henkensä puolestanne.

248
00:33:21,166 --> 00:33:22,875
On kunnia taistella kanssasi.

249
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Näyttäkää, keitä olette,
älkääkä osoittako armoa.

250
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Mitä teemme tänä iltana?

251
00:33:34,208 --> 00:33:37,916
Tapamme tai kuolemme!

252
00:33:41,583 --> 00:33:44,083
Tapa tai kuole!
-Tapa tai kuole!

253
00:33:45,541 --> 00:33:46,541
Mennään!

254
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Tapa tai kuole!

255
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Juuri niin. Tulkaa!

256
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
Sotaan!
-Mennään!

257
00:35:26,083 --> 00:35:29,083
Hei, Andrés. Romukuningashan se siinä!

258
00:35:39,250 --> 00:35:41,750
Hei, isä.
-Mene sisään.

259
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Mitä syödään?

260
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Lupaa, ettet poistu vaunusta tänään.

261
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Lupaatko?

262
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Hyvä.

263
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Tänne hyökätään!

264
00:36:59,583 --> 00:37:02,333
Mennään!
-Hei!

265
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
Hyökätkää!
-Oikealla! Varo!

266
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Mitä tapahtuu, isä?

267
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Piiloudu sängyn alle ja pysy siellä,
vaikka mitä tapahtuisi.

268
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Mene nyt. Nopeasti!

269
00:37:46,458 --> 00:37:49,166
Tappakaa heidät kaikki!
Kukaan ei jää henkiin!

270
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Polttakaa kaikki!

271
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Napatkaa hänet!

272
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
Sytytä tuo paskiainen palamaan.
-Isä!

273
00:38:26,083 --> 00:38:28,083
Isä!

274
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Mitä te teitte hänelle? Isä.

275
00:38:36,250 --> 00:38:40,000
Mitä oikein teitte hänelle?
-Gloria. Kulta.

276
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
Isä.
-Gloria.

277
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Mitä te…

278
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Salazarit ovat mennyttä.

279
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Manchadot hallitsevat Can Tunisia.

280
00:39:08,833 --> 00:39:14,750
Román, ei! Katso minuun.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

281
00:39:14,833 --> 00:39:18,500
Ole kiltti.

282
00:39:19,083 --> 00:39:21,791
Isä. Ole kiltti. Román.

283
00:39:23,458 --> 00:39:26,125
Älä tee sitä.

284
00:39:27,458 --> 00:39:32,291
Ole kiltti. Sinun ei ole pakko tehdä tätä.

285
00:39:32,375 --> 00:39:36,541
Ei, Román!

286
00:39:36,625 --> 00:39:39,916
Päästä irti! Román!

287
00:39:41,000 --> 00:39:44,833
Mitä helvettiä sinä odotat?
Polta tuo mulkku.

288
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Nähdään helvetissä,

289
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
senkin paskiaiset.

290
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Isä!

291
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Päästäkää irti!

292
00:40:21,083 --> 00:40:24,125
Pyydän! Isä!

293
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Oliko terminaalissa hommia?
Näin sinun puhuvan hänelle.

294
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
En voi olla riippuvainen
vain Manchadoista.

295
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Asiat muuttuvat, kun Käsipuoli on poissa.

296
00:41:06,208 --> 00:41:09,541
Haloo.
-Meidän pitää tavata. Asia on tärkeä.

297
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
Odottakaa minua tässä.

298
00:41:54,875 --> 00:41:56,416
Etsin Shangóa.

299
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
Veljeni tarvitsee apua.

300
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Hän luulee kohtaavansa kuoleman
täällä Barcelonassa.

301
00:42:14,583 --> 00:42:17,875
Et usko häntä.
-Ei se muuta mitään.

302
00:42:18,375 --> 00:42:22,250
Hän tarvitsee silti apua.
Hän on todella peloissaan.

303
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
Etkö sinä ole?

304
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
En.

305
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Kuolema odottaa teitä.

306
00:42:58,791 --> 00:43:02,833
Ette ymmärrä. Teidän pitää -

307
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
saada veljeni rauhoittumaan.

308
00:43:06,916 --> 00:43:11,666
Olen väärä henkilö.
-Kuulkaahan. En halua loukata teitä.

309
00:43:11,750 --> 00:43:15,125
On parempi, että lähdette.
-Tarjoan teille hommia.

310
00:43:15,958 --> 00:43:19,875
Jos joku kaltaisenne sanoo veljelleni,
että kaikki järjestyy,

311
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
hän rauhoittuu.

312
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
En valehtele maksusta.

313
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

314
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
Miten tiedätte nimeni?

315
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Äitinne kertoi.

316
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Äitini on kuollut.

317
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
KALASTAJASATAMA, VARASTO KOLME

318
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Román!

319
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Vain kaltaisesi ääliö
uskoisi sen uhkapelitarinan.

320
00:46:21,083 --> 00:46:23,875
Liikkumatta, kusipäät!

321
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Nouse ylös.

322
00:46:32,333 --> 00:46:37,375
Olemme nopeita tai hitaita. Sinä päätät.
-Haista paska.

323
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Tämä on helppoa.

324
00:46:54,708 --> 00:46:58,958
Kerro, missä tsaarin posti on,
ja annamme sinun elää.

325
00:47:01,333 --> 00:47:04,291
Idiootti. Ricardo huijasi sinua.

326
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román.

327
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Kerro.

328
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Kerro, tai etsimme taas pikku huorasi.

329
00:48:10,208 --> 00:48:13,000
Älä!

330
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Ei!

331
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo!

332
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Älä piiloudu, helvetin rotta!

333
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

334
00:50:31,333 --> 00:50:34,458
Tule kohtaamaan minut! Petturi!

335
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Lakkaa jo syyttelemästä minua!

336
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Sinä varastit kontin
paetaksesi sen huoran kanssa!

337
00:52:02,041 --> 00:52:05,708
Paskiainen. Rekkasi oli Lasagrassa.

338
00:52:06,291 --> 00:52:11,000
Koska joku varasti sen.
Joku halusi lavastaa minut!

339
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Pahoinpitelikö hän myös Cristinan?

340
00:52:16,750 --> 00:52:21,250
Revin sinut kappaleiksi, kakara!
-Mitä oikein odotit?

341
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Kantelit minusta calabrialaisille.
Olen kuollut.

342
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Ei.

343
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Mitä nyt? Tiedätkö, mitä kello on?

344
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Veroviranomaiset eivät nuku, Xavi.
He estivät tilisi.

345
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Mitä nyt?

346
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Hetkinen.

347
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Tämä on työasia. Nuku vain.

348
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Mitä ihmettä?

349
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
Sinua tutkitaan rahanpesusta.
En voi sanoa muuta.

350
00:54:44,750 --> 00:54:50,375
Odota. Selitä.
-Ei käy. Jo tämä puhelu oli riski.

351
00:54:50,458 --> 00:54:53,125
Onnea matkaan.
-Odota. Susana!

352
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Kaikella kunnioituksella,

353
00:55:11,250 --> 00:55:15,125
paikka on upea,
mutta on vaarallista tavata näin usein.

354
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
Tilanne vaatii sitä.

355
00:55:16,791 --> 00:55:20,583
Minulla on kaksi uutista.
Toinen on huono ja toinen huonompi.

356
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Aloitan huonosta.

357
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Satamassa on toinen agentti.

358
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
Kansalliskaartin sisäinen tutkija.

359
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
Yhteytemme häneen katkesi
yli vuorokausi sitten.

360
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Paljastuiko hän?

361
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Mahdollisesti.

362
00:55:41,625 --> 00:55:46,291
Oliko se toinen uutinen?
-Ei. Toinen myyrä tietää, kuka te olette.

363
00:55:48,208 --> 00:55:52,583
Pahimmassa tapauksessa hän paljastaa
henkilöllisyytenne kidutettuna.

364
00:55:53,375 --> 00:55:58,625
Operaatio ja henkesi voivat olla vaarassa.
-Kauanko olette tiennyt?

365
00:56:01,041 --> 00:56:04,166
Ei sillä ole väliä.
-Kohtelitte minua kuin idioottia.

366
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Tiedätte, että strategia on tärkein.

367
00:56:08,125 --> 00:56:13,375
Oletan, että tiedätte, mikä tehtävänne on.
-Sama kuin aina. Selvitä hengissä.

368
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Nyt minun tosin pitää
pelastaa toinen poliisi satamasta,

369
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
jos mies on vielä hengissä.

370
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Hän on nainen.

371
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 TUNTIA AIEMMIN

372
00:56:50,708 --> 00:56:53,375
Lähden kahdeksi viikoksi.

373
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
…uupunut täällä.

374
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Veljelleni syntyi vauva…

375
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
KANSALLISKAARTI

376
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Se on hän.

377
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Voinko maksaa?

378
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Tässä. Menen vessaan.

379
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Käyn vessassa.

380
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Palaan kohta.

381
00:57:48,083 --> 00:57:50,958
Hitto.
-Anteeksi.

382
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Minne hän menee?

383
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Minne oikein kiirehdit?

384
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Aioitko lähteä maksamatta?

385
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Perkele!

386
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Paskiainen!

387
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
Pysy aloillasi.
-Ei!

388
00:59:20,041 --> 00:59:24,083
En ollut uskoa korviani, kun kuulin.
Elämä se jaksaa yllättää.

389
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Mene sinne.

390
00:59:27,500 --> 00:59:30,000
Apua!
-Turpa kiinni.

391
00:59:30,083 --> 00:59:30,916
Ei!

392
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
Hitto vie, turpa kiinni!
-Ei!

393
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Apua!

394
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Tekstitys: Pauliina Munukka