Natitipon tayo dito para binyagan si Ricardo Manchado.
Joaquín at Mercedes, pumapayag ba kayo
na mabinyagan si Ricardo bilang Kristiyano?
Hayaan ang ninong, Román Manchado, na dalhin ang bata sa pagbibinyagan.
Binibinyagan kita
sa ngalan ng Ama,
ng Anak,
at ng Espiritu Santo.
Amen.
Ang bait niya.
-Congratulations. -Salamat.
-Congratulations, pinsan. -Ang ganda mo.
Mas kalmado ka na ba ngayon?
Medyo.
Mukha kang di mapakali sa paghawak kanina.
Mukha lang itong madali, pero hindi.
Mukha kang isang mabuting ama.
Román.
Litrato?
Father.
Pamilya lang.
Ba't siya nandito?
Alam mong di ko siya gusto.
-Girlfriend ko siya. -Anak siya ng taong 'yon.
Tingin sa camera.
Perpekto.
Ayos.
Ngiti.
Perpekto.
GLORIA'S HAIR SALON
Pwede maghintay ka saglit? Salamat.
Ano?
Alam mo ba?
Kapag pangit ang araw ko,
gusto kong isipin na tayong dalawa,
ikaw lang at ako,
ay nasa isang beach house.
Malayo sa ama mo, Gloria.
At sa kapatid ko.
Ikuwento mo nga ulit ang kasal natin?
Bale,
gaganapin ito sa araw nang pagtakas natin.
Sa takipsilim.
Sa isang kapilyang bato.
Sa tuktok ng bundok.
At isang matabang pari ang magkakasal sa atin.
'Yong matakaw uminom ng alak sa misa.
Sa Latin, kung gusto mo.
Sa Latin?
-Kung gusto ko? -Oo.
Magiging maganda ito.
Mahal kita.
Mahal kita, Gloria.
Cristina, mahal ko.
Magiging maayos ka.
Makikita mo. Magiging maayos ka.
Tapos ay aalis tayo.
Malayo sa lahat ng gulong ito, sa Barcelona, sa daungan.
Cristina, aalis tayo. Tayong dalawa lang.
At walang makakahanap sa atin.
Cristina, walang makakahanap sa atin.
Pero bago 'yon,
papatayin ko muna ang hayop na 'yon.
Isinusumpa ko, papatayin ko siya.
Cristina…
mahal ko.
IRON REIGN
KABANATA 5 MATA SA MATA, NGIPIN SA NGIPIN
VANDERLEI DUARTE MALAPIT NA SA BARCELONA
-Morning. -Morning.
-Itigil mo nga 'yan. -Itigil ang ano?
Ang pagtitig sa akin ng kakaiba. Ewan. Nakakainis 'yan.
Alam mo ang nakakainis? Na nakatutok ka sa phone buong araw kaysa nagbabasa.
Hayaan mo siya. Magaganda grado niya.
Ang inaalala ko, ma-late siya sa exams niya.
Ano'ng sinasabi mo?
Lumabas ka.
Ay, grabe!
Nagustuhan mo?
-Pwedeng subukan? -Sa 'yo 'yan.
Para naman makaalis siya sa computer, lumabas ng bahay,
at masolo natin ang isa't isa.
Sumuko ka na kung hindi!
-Bansot! -Tanga!
Tantanan n'yo ako!
Hoy! Cuco!
-Cuco! -Tanga! Bobo!
Tama na. Tatlo laban sa isa, mga duwag.
'Yong adik mong ina, na-chupa kahit barya lang.
Tarantado!
Sige, lakad na.
Cuco, sabi ko sa 'yo, umiwas ka sa gulo.
Iwan mo ako! Wala kang pakialam! Hindi kita ama.
Alam ko, pero kaibigan mo ako.
Uy, teka lang. Patingin nga.
Di naman ito gano'n kasama.
Sige na. Lilinisin ko 'yan, tapos mag-aalmusal tayo, okay?
Ano?
Halika na.
Wala po si Papa noong pumunta ako sa kama mo kanina.
Maaga siyang umalis, anak.
Para po magtrabaho?
Kiddo, dala ko na sandwich mo.
Handa ka na ba? Halika, mahuhuli na tayo.
-Tara na. -Sandra.
Tulad ng dati, ha?
Sana pwede tayong manatili sa kama buong umaga.
Nagtatalik.
-At pagkatapos, dadalhan mo ako almusal. -Magiging brunch na 'yon.
Ano 'yon?
Di bale na.
Baka malapit na 'yong mangyari.
Talaga?
Oo.
Iiwan mo na ba asawa mo?
Mas maganda pa roon.
Magbihis ka na.
May mga gagawin pa ako.
Jatri…
Kalma lang, pare.
Heto, humithit ka.
Mas kinakabahan ako na kalmado ka. Paano mo malalamang gagana ito?
Kilala ko ang tito ko.
Kilalang-kilala ko siya.
At ang pokpok na 'yon ang kahinaan niya.
Magtiwala ka.
Baka nagwawala na 'yon ngayon.
Kailangan lang natin siyang kantiin
at susugurin niya tayo.
'Yan ang unang bahagi. Parating pa ang pangalawa.
At kung mali ka?
Nasa Tito Román ko ang koreo ng tsar.
At pinagbibintangan niya ako para malihis ang atensiyon sa kanya.
Di 'yon mangyayari.
Kukunin natin sa kanya ang drugs.
At magiging mayaman tayo.
Joaquín.
Humihingi ako ng tawad sa maaaring mangyari mula ngayon.
Gaya ng sabi mo, ang kadugo ay kadugo.
Pero kung dapat itong dumanak, hayaan mo ito.
Paalam, kuya.
Kumusta, Román?
May balita ka ba kay Ricardo?
Nandito siya kahapon.
Iniwan niya ito.
Bakit mo siya hinahanap?
Pag bumalik siya, sabihan mo ako. Wag mo siyang paaalisin.
Naiintindihan ko.
Alagaan mo siya.
Ilang taon na kaming nagtatrabaho para sa 'yo, Tomás?
Sampung taon.
Alam mo kung paano kami magtrabaho.
Hindi kami humihingi ng kaparte. Kundi ng pagkakataong kumita ng amin.
May sapat para sa lahat.
Matapang kayong mga Manchado.
Pero mga gutom din. Masyadong gutom para sa akin.
Para kayong mga piranha.
Pati buto kinakain.
"Hindi" ba 'yan?
Mas malamang na "magpasensiya."
Sinumang tumatakbo ng sobrang bilis ay nadadapa at nalalagasan ng ngipin.
Di makakakagat ang walang ngipin, Tomás.
O makakasipol.
Papa.
Ano?
May ipinapasabi si Mama sa 'yo.
Wag ngayon.
-Pero sabi niya… -Wag ngayon, lintik!
Labas!
Hayaan mo siya.
Makinig ka,
totoy.
Tinuturuan mo ba ako kung paano kausapin ang anak ko?
Huwag ka nang makikipagkita sa kanya.
Tapos na ang pulong na ito.
At wala akong pakialam sa pananakot mo.
Labas na!
Ilang beses ko bang sasabihin na gulo ang dala ng babaeng iyon?
Wag mo siyang idamay rito.
Mawawala sa atin ang lahat dahil sa ambisyon mo.
Makinig ka. 'Yan na ang huling beses na kakausapin mo ako ng ganyan.
Ako ang nag-iisip at nakikipag-usap. Tumahimik ka at sumunod.
Ngayon na.
Bitawan mo ako!
Sige.
-Ingat, Román! -Mag-ingat ka!
Román, hindi!
Lucía?
May tao ba riyan?
Lucía?
Ikaw ba 'yan?
Pucha, sino ka? Ano'ng ginagawa mo?
Naglilinis lang po ako.
Masuwerte ka, di ko nilagyan ng bala ang ulo mo.
Ano 'to?
Isang Yoruba na kuwintas.
Saan mo nakuha ito?
Shangó.
Shangó?
Sino si Shangó?
Hello, Mr. Manchado.
-Nasaan si Ricardo? -Di ko alam.
Pero, Mr. Manchado…
May problema ba?
PROBABILITY AND STATISTICS
PALOS
Kuya.
Ano ba ito?
Ang kamay ng crane operator. Tao ni Salazar.
Kamay para sa kamay.
Hindi nito matatakot si Salazar.
Sa loob ng dalawang linggo, tatapakan nila tayo na parang ipis.
Ang gusto ko ay ulo ni Salazar.
May naisip ako.
Pero kailangan mo itong ihanda habang nandito ako.
Pumatay o mapatay.
Uy!
Andrés, halika.
Ano 'yon, Mr. Manchado?
-Naaalala mo 'yong sinabi ko? -Opo, sir. Oo naman.
Humanda ka, gagawin natin ito sa Martes.
Pag naging maayos ito, di ka na mangangalakal.
Gagantimpalaan ka ng mga Manchado.
Salamat, Mr. Manchado.
Anak mo?
Oo.
Iwan mo muna siya sa iba. Magkakagulo sa Can Tunis.
Maghanda ka.
Sige na. Pumasok ka na.
DEAR GLORIA
HINDI NA TAYO PWEDENG MAGKITA
Sagutin mo, buwisit!
Salamat.
Mukhang in demand ka.
-Ilang araw na itong nagloloko. -Sayang.
Akala ko matatagalan pa tayo rito.
Lucía?
Lucía!
Saan ka ba galing?
Sa gym.
Tinatawagan kita. Di mo ba narinig?
Hintayin mo na lang ako sa silid ko.
Hindi, aalis na ako.
Sa ibang araw na lang.
Talaga? Di ito magiging problema.
Ano ba 'yon, gago? Dumating na ba ang koreo ng tsar?
Hindi. Nakahanap na ako ng solusyon sa problema ko.
Siyanga? Isang doktor?
Hindi. Isang pari. Shangó pangalan niya.
Kung mapapalabas ka niya sa silid mo, ayos 'yon.
Hanapin mo siya. At huwag mo akong istorbohin.
Wag kang magpatawa.
Hindi ako protektado. Di ako pwedeng umalis.
Kailangan mo siyang puntahan.
Ikaw. Kilala mo si Palos?
Uy. Si Palos, kilala mo?
Siya 'yon.
-Palos? -Ano 'yon?
Kaibigan ka ni Richi?
Akala ko. May utang pa siyang 700.
Wala akong pakialam, tanga. Nasaan siya?
Mukha ba akong yaya?
Mukhang mabubungi ka sa loob ng tatlong segundo!
Sige, kalma lang. Wag ka magalit.
Nandito siya, pero malas sa mga kabayo kaya pumunta siya sa ibang lugar.
-Saan? -Sa isang underground game.
-Poker. Malalaking isda, malakihang pera. -Saan?
Ewan. Pipitsugin lang ako…
Saan, gago? Nasaan siya?
-Sa lumang palengke. -Isulat mo.
-Sa pantalan ng isda? -Warehouse 3.
GLORIA'S HAIR SALON FOR SALE
PANTALAN NG ISDA WAREHOUSE 3
Papunta na siya roon.
Nariyan na si Joaquin.
Mga kasama!
Mga kasama,
gumapang tayo mula sa kahirapan.
Alam natin ang pakiramdam ng magutom
at tratuhin na parang mga hayop.
Kung umabot man tayo dito, ito'y dahil kaya nating magtiis.
Pero mula ngayon, di na natin hahayaang yurakan tayo ng sinuman.
Hindi.
Matatapos na ang paghahari ng mga Salazar ngayong gabi.
Nakipaglaban kayo para sa mga Manchado, pero humihingi ako ng isa pang pagdamay.
Isa pa.
Sa isang laban,
ang sinumang handang mamatay ang nagwawagi.
Oo.
-Handa ba kayong mamatay? -Oo!
-Payag ba kayong mamatay? -Oo!
Payag ba kayong mamatay?
Oo!
Magaling!
Dahil ang mangyayari mamayang gabi
ang magpapasya kung magiging sino tayo sa buong buhay natin.
Tingnan mo ang katabi mo.
Titigan mo siya.
Dahil ang taong katabi mo
ay handang ibigay ang buhay niya para sa 'yo.
Isang karangalan na lumaban kasama n'yo.
Ipakita n'yo kung ano kayo at wag kayong magpakita ng awa.
Ano'ng gagawin natin ngayong gabi?
Pumatay o mapatay!
-Pumatay o mapatay! -Pumatay o mapatay!
Pumatay o mapatay!
-Pumatay o mapatay! -Tara na!
Pumatay o mapatay!
Pumatay o mapatay! Tara na!
-Sa digmaan! -Tara na!
Uy, Andrés!
Ang hari ng basura!
Musta, Papa.
Pumasok ka.
Ano'ng hapunan?
Anak, ipangako mong di ka aalis ng trailer ngayong gabi.
Ipangako mo.
Okay.
Sinasalakay tayo!
Tara na!
Hoy!
-Tugisin sila! -Sa kanan mo! Ingat!
Ano'ng nangyayari, Papa?
Magtago ka sa ilalim ng kama at wag kang lalabas.
Sige. Bilis, magtago ka!
Patayin silang lahat!
Walang matitirang buhay!
Sunugin n'yo!
Hulihin siya!
-Gasolina, para sunugin siya. -Papa!
Papa!
Ano'ng ginawa ninyo sa kanya? Papa…
Ano'ng ginawa mo?
Gloria.
Anak ko.
-Papa… -Gloria.
Papa…
Ano'ng ginawa…
Tapos na ang mga Salazar.
Mga Manchado na ang maghahari sa Can Tunis.
Román.
Román, huwag!
Román, tingnan mo ako, di mo kailangang gawin ito, pakiusap.
Pakiusap, Román.
Pakiusap.
Papa. Pakiusap. Román.
Román.
Pakiusap, huwag.
Pakiusap.
Huwag, Román, pakiusap.
Di mo kailangang gawin ito.
Huwag, Román!
Román, huwag!
Bitawan mo ako! Román!
Román!
Ano pang hinihintay mo?
Sunugin mo na siya!
Magkita tayo sa impyerno,
mga gago.
Papa!
Bitawan mo ako, pakiusap!
Pakiusap!
Papa!
May trabaho ka sa terminal? Nakita kong kausap mo siya.
Kung aasa lang ako sa mga Manchado, magugutom ako.
Dahil wala na si Putol, magbabago na ang lahat.
Ano?
Kailangan nating magkita. Mahalaga ito.
Hintayin n'yo ako dito.
Hinahanap ko si Shangó.
Kailangan ng tulong ng kapatid ko.
Iniisip niyang mamamatay siya dito sa Barcelona.
Hindi ka naniniwala.
Wala naman 'yong epekto. Kailangan pa rin niya ng tulong.
Talagang natatakot siya.
At hindi ka natatakot?
Hindi.
Kamatayan ang naghihintay sa inyo.
Hindi mo ako naiintindihan.
Kailangan kita para
pakalmahin ang kapatid ko.
Nagkamali ka ng nilapitan.
Ganito, hindi kita iniinsulto.
Mas mabuting umalis ka na.
Inaalok kita ng pagkakakitaan.
Kung ang isang tulad mo
ay sasabihin sa kapatid ko na magiging maayos ang lahat,
mapapanatag siya.
Di ako nagpapabayad para magsinungaling.
Lucía.
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Mula sa nanay mo.
Patay na ang nanay ko.
PANTALAN NG ISDA WAREHOUSE 3
Román!
Tanga lang na tulad mo ang maniniwala sa kuwento ng pagsusugal!
Walang kikilos! Wag kayong gagalaw, mga gago!
Tayo!
Pwede itong maging mabilis o matagal. Nasa sa iyo.
Letse ka!
Napakadali nito, Román.
Sabihin mo kung nasaan ang koreo ng tsar, at hahayaan ka naming mabuhay.
Tanga.
Nauto ka ni Ricardo.
Román.
Magsalita ka.
Magsalita ka o babalikan namin ang puta mo.
Hindi, pakiusap! Hindi!
Hindi!
Ricardo!
Wag kang magtago, traydor ka!
Ricardo!
Lumabas ka, harapin mo ako! Traydor!
Wag mo na akong pagbintangan, lintik!
Ikaw ang nagnakaw nito para itakas kasama ng puta mo!
Anak ng puta.
Nasa Lasagra ang truck mo.
Dahil may nagnakaw nito!
May gustong akusahan ako!
Ang parehong tao na bumugbog kay Cristina, tama?
Hihiwain ko ang tiyan mo, totoy!
Ano'ng inaasahan mong gagawin ko?
Ikinanta mo ako sa mga Calabrian, at papatayin nila ako.
Hindi!
SUSANA DE LA CIERVA
Ano 'yon? Alam mo ba kung ano'ng oras na?
Di natutulog mga awtoridad ng buwis. Na-block mga accounts mo.
Ano 'yon, Xavi?
Sandali.
Wala, trabaho. Matulog ka na ulit.
Ano'ng nangyari?
Iniimbestigahan ka para sa money laundering.
Hindi, teka. Ipaliwanag mo.
Hindi na. Nakipagsapalaran na ako sa pagtawag sa 'yo.
-Good luck. -Hindi, teka. Susana. Susana!
Mawalang-galang na, Your Honor,
maganda ang lugar, pero delikado na magkita tayo nang madalas.
Hinihingi ng sitwasyon.
May dalawang balita ako. Una ay masama, ikalawa ay mas malala.
Sisimulan ko sa masama.
May isa pang agent sa daungan.
Internal Affairs ng Civil Guard.
Nawalan kami ng contact. Mahigit 24 oras na.
Tingin mo, nabisto sila?
Posible.
'Yon ba ang ikalawa?
Hindi.
Kilala ka ng espiyang 'yon.
Pinakamasamang pwedeng mangyari,
makuha sa kanya 'yong intel sa pamamagitan ng torture.
Parehong nasa panganib ang operasyon at ang buhay mo.
Kailan ninyo pa alam?
-Di na 'yon mahalaga. -Pinagmukha ninyo akong tanga.
Sinanay ka para dito. Unahin ang estratehiya.
Palagay ko alam mo na ang misyon mo ngayon.
Tulad ng dati. Ang hindi mapatay.
Pero ngayon, kailangan kong hanapin siya at ilabas ng daungan.
Kung buhay pa siya.
Babae siya.
NAKARAANG 48 ORAS
…sa malayo ako
ng dalawang linggo.
…nakakapagod dito.
May bago akong pamangkin.
CIVIL GUARD
Siya 'yon.
Paco, bayad nga.
Heto. Magbabanyo lang ako.
Magbabanyo lang ako, okay?
Babalik ako.
Ano ba 'yan…
Pasensiya na.
Saan siya pupunta?
Saan ka pupunta?
Ha?
Aalis ka nang di nagbabayad?
Puta ka!
Anak ng puta!
-Umayos ka. -Hindi!
Di ako makapaniwala noong sinabi nila.
Puno ng sorpresa ang buhay.
Pumasok ka diyan.
-Tulong! -Tumahimik ka!
-Hindi!
-Tahimik, buwisit! -Hindi!
Tulong!
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico