1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Natitipon tayo dito
para binyagan si Ricardo Manchado.

2
00:00:22,333 --> 00:00:24,583
Joaquín at Mercedes, pumapayag ba kayo

3
00:00:24,666 --> 00:00:27,500
na mabinyagan si Ricardo
bilang Kristiyano?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Hayaan ang ninong, Román Manchado,
na dalhin ang bata sa pagbibinyagan.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Binibinyagan kita

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
sa ngalan ng Ama,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
ng Anak,

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
at ng Espiritu Santo.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Ang bait niya.

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
-Congratulations.
-Salamat.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
-Congratulations, pinsan.
-Ang ganda mo.

13
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
Mas kalmado ka na ba ngayon?

14
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Medyo.

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Mukha kang di mapakali sa paghawak kanina.

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Mukha lang itong madali, pero hindi.

17
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Mukha kang isang mabuting ama.

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román.

19
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Litrato?

20
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Father.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Pamilya lang.

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,125
Ba't siya nandito?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,250
Alam mong di ko siya gusto.

24
00:01:42,750 --> 00:01:45,291
-Girlfriend ko siya.
-Anak siya ng taong 'yon.

25
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
Tingin sa camera.

26
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Perpekto.

27
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Ayos.

28
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Ngiti.

29
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Perpekto.

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
GLORIA'S HAIR SALON

31
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Pwede maghintay ka saglit? Salamat.

32
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Ano?

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Alam mo ba?

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
Kapag pangit ang araw ko,

35
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
gusto kong isipin na tayong dalawa,

36
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
ikaw lang at ako,

37
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
ay nasa isang beach house.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Malayo sa ama mo, Gloria.

39
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
At sa kapatid ko.

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
Ikuwento mo nga ulit ang kasal natin?

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
Bale,

42
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
gaganapin ito sa araw nang pagtakas natin.

43
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
Sa takipsilim.

44
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Sa isang kapilyang bato.

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Sa tuktok ng bundok.

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
At isang matabang pari
ang magkakasal sa atin.

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
'Yong matakaw uminom ng alak sa misa.

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Sa Latin, kung gusto mo.

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
Sa Latin?

50
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
-Kung gusto ko?
-Oo.

51
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Magiging maganda ito.

52
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Mahal kita.

53
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
Mahal kita, Gloria.

54
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, mahal ko.

55
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Magiging maayos ka.

56
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Makikita mo. Magiging maayos ka.

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Tapos ay aalis tayo.

58
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Malayo sa lahat ng gulong ito,
sa Barcelona, sa daungan.

59
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina, aalis tayo. Tayong dalawa lang.

60
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
At walang makakahanap sa atin.

61
00:05:03,916 --> 00:05:06,125
Cristina, walang makakahanap sa atin.

62
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Pero bago 'yon,

63
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
papatayin ko muna ang hayop na 'yon.

64
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Isinusumpa ko, papatayin ko siya.

65
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina…

66
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
mahal ko.

67
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
IRON REIGN

68
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
KABANATA 5
MATA SA MATA, NGIPIN SA NGIPIN

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE
MALAPIT NA SA BARCELONA

70
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
-Morning.
-Morning.

71
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Itigil mo nga 'yan.
-Itigil ang ano?

72
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
Ang pagtitig sa akin ng kakaiba.
Ewan. Nakakainis 'yan.

73
00:07:59,041 --> 00:08:03,708
Alam mo ang nakakainis? Na nakatutok ka
sa phone buong araw kaysa nagbabasa.

74
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Hayaan mo siya. Magaganda grado niya.

75
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Ang inaalala ko,
ma-late siya sa exams niya.

76
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Ano'ng sinasabi mo?

77
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Lumabas ka.

78
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Ay, grabe!

79
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Nagustuhan mo?

80
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
-Pwedeng subukan?
-Sa 'yo 'yan.

81
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Para naman makaalis siya sa computer,
lumabas ng bahay,

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,458
at masolo natin ang isa't isa.

83
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Sumuko ka na kung hindi!

84
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Bansot!
-Tanga!

85
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Tantanan n'yo ako!

86
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hoy! Cuco!

87
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
-Cuco!
-Tanga! Bobo!

88
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Tama na. Tatlo laban sa isa, mga duwag.

89
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
'Yong adik mong ina,
na-chupa kahit barya lang.

90
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Tarantado!

91
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Sige, lakad na.

92
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Cuco, sabi ko sa 'yo, umiwas ka sa gulo.

93
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Iwan mo ako! Wala kang pakialam!
Hindi kita ama.

94
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Alam ko, pero kaibigan mo ako.

95
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Uy, teka lang. Patingin nga.

96
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Di naman ito gano'n kasama.

97
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Sige na. Lilinisin ko 'yan,
tapos mag-aalmusal tayo, okay?

98
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Ano?

99
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Halika na.

100
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Wala po si Papa
noong pumunta ako sa kama mo kanina.

101
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Maaga siyang umalis, anak.

102
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Para po magtrabaho?

103
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Kiddo, dala ko na sandwich mo.

104
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Handa ka na ba? Halika, mahuhuli na tayo.

105
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
-Tara na.
-Sandra.

106
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Tulad ng dati, ha?

107
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Sana pwede tayong manatili sa kama
buong umaga.

108
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Nagtatalik.

109
00:10:47,416 --> 00:10:52,041
-At pagkatapos, dadalhan mo ako almusal.
-Magiging brunch na 'yon.

110
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Ano 'yon?

111
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Di bale na.

112
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Baka malapit na 'yong mangyari.

113
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Talaga?

114
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Oo.

115
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Iiwan mo na ba asawa mo?

116
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Mas maganda pa roon.

117
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Magbihis ka na.

118
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
May mga gagawin pa ako.

119
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

120
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Kalma lang, pare.

121
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Heto, humithit ka.

122
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Mas kinakabahan ako na kalmado ka.
Paano mo malalamang gagana ito?

123
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Kilala ko ang tito ko.

124
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Kilalang-kilala ko siya.

125
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
At ang pokpok na 'yon ang kahinaan niya.

126
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Magtiwala ka.

127
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Baka nagwawala na 'yon ngayon.

128
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Kailangan lang natin siyang kantiin

129
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
at susugurin niya tayo.

130
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
'Yan ang unang bahagi.
Parating pa ang pangalawa.

131
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
At kung mali ka?

132
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Nasa Tito Román ko ang koreo ng tsar.

133
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
At pinagbibintangan niya ako
para malihis ang atensiyon sa kanya.

134
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Di 'yon mangyayari.

135
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
Kukunin natin sa kanya ang drugs.

136
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
At magiging mayaman tayo.

137
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Humihingi ako ng tawad
sa maaaring mangyari mula ngayon.

139
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Gaya ng sabi mo, ang kadugo ay kadugo.

140
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Pero kung dapat itong dumanak,
hayaan mo ito.

141
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Paalam, kuya.

142
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Kumusta, Román?

143
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
May balita ka ba kay Ricardo?

144
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
Nandito siya kahapon.

145
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Iniwan niya ito.

146
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Bakit mo siya hinahanap?

147
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Pag bumalik siya, sabihan mo ako.
Wag mo siyang paaalisin.

148
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Naiintindihan ko.

149
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Alagaan mo siya.

150
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Ilang taon na kaming
nagtatrabaho para sa 'yo, Tomás?

151
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Sampung taon.

152
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Alam mo kung paano kami magtrabaho.

153
00:15:31,625 --> 00:15:35,916
Hindi kami humihingi ng kaparte.
Kundi ng pagkakataong kumita ng amin.

154
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
May sapat para sa lahat.

155
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Matapang kayong mga Manchado.

156
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Pero mga gutom din.
Masyadong gutom para sa akin.

157
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
Para kayong mga piranha.

158
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Pati buto kinakain.

159
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
"Hindi" ba 'yan?

160
00:15:53,541 --> 00:15:55,375
Mas malamang na "magpasensiya."

161
00:15:56,708 --> 00:16:01,333
Sinumang tumatakbo ng sobrang bilis
ay nadadapa at nalalagasan ng ngipin.

162
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Di makakakagat ang walang ngipin, Tomás.

163
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
O makakasipol.

164
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Papa.

165
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Ano?

166
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
May ipinapasabi si Mama sa 'yo.

167
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Wag ngayon.

168
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
-Pero sabi niya…
-Wag ngayon, lintik!

169
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Labas!

170
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Hayaan mo siya.

171
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Makinig ka,

172
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
totoy.

173
00:17:12,208 --> 00:17:16,833
Tinuturuan mo ba ako
kung paano kausapin ang anak ko?

174
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Huwag ka nang makikipagkita sa kanya.

175
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Tapos na ang pulong na ito.

176
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
At wala akong pakialam sa pananakot mo.

177
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Labas na!

178
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Ilang beses ko bang sasabihin
na gulo ang dala ng babaeng iyon?

179
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Wag mo siyang idamay rito.

180
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
Mawawala sa atin ang lahat
dahil sa ambisyon mo.

181
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
Makinig ka. 'Yan na ang huling beses
na kakausapin mo ako ng ganyan.

182
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Ako ang nag-iisip at nakikipag-usap.
Tumahimik ka at sumunod.

183
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Ngayon na.

184
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Bitawan mo ako!

185
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Sige.

186
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Ingat, Román!
-Mag-ingat ka!

187
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, hindi!

188
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

189
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
May tao ba riyan?

190
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

191
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Ikaw ba 'yan?

192
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Pucha, sino ka? Ano'ng ginagawa mo?

193
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Naglilinis lang po ako.

194
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Masuwerte ka,
di ko nilagyan ng bala ang ulo mo.

195
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
Ano 'to?

196
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Isang Yoruba na kuwintas.

197
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Saan mo nakuha ito?

198
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangó.

199
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Shangó?

200
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Sino si Shangó?

201
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Hello, Mr. Manchado.

202
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
-Nasaan si Ricardo?
-Di ko alam.

203
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Pero, Mr. Manchado…

204
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
May problema ba?

205
00:23:35,333 --> 00:23:36,916
PROBABILITY AND STATISTICS

206
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
PALOS

207
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Kuya.

208
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Ano ba ito?

209
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Ang kamay ng crane operator.
Tao ni Salazar.

210
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Kamay para sa kamay.

211
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Hindi nito matatakot si Salazar.

212
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Sa loob ng dalawang linggo,
tatapakan nila tayo na parang ipis.

213
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Ang gusto ko ay ulo ni Salazar.

214
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
May naisip ako.

215
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Pero kailangan mo itong ihanda
habang nandito ako.

216
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Pumatay o mapatay.

217
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Pumatay o mapatay.

218
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Uy!

219
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Andrés, halika.

220
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
Ano 'yon, Mr. Manchado?

221
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
-Naaalala mo 'yong sinabi ko?
-Opo, sir. Oo naman.

222
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Humanda ka, gagawin natin ito sa Martes.

223
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Pag naging maayos ito,
di ka na mangangalakal.

224
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Gagantimpalaan ka ng mga Manchado.

225
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Salamat, Mr. Manchado.

226
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Anak mo?

227
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Oo.

228
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Iwan mo muna siya sa iba.
Magkakagulo sa Can Tunis.

229
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Maghanda ka.

230
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
Sige na. Pumasok ka na.

231
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
DEAR GLORIA

232
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
HINDI NA TAYO PWEDENG MAGKITA

233
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Sagutin mo, buwisit!

234
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Salamat.

235
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Mukhang in demand ka.

236
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Ilang araw na itong nagloloko.
-Sayang.

237
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Akala ko matatagalan pa tayo rito.

238
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

239
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucía!

240
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Saan ka ba galing?

241
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
Sa gym.

242
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Tinatawagan kita. Di mo ba narinig?

243
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Hintayin mo na lang ako sa silid ko.

244
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Hindi, aalis na ako.

245
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Sa ibang araw na lang.

246
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
Talaga? Di ito magiging problema.

247
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Ano ba 'yon, gago?
Dumating na ba ang koreo ng tsar?

248
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Hindi. Nakahanap na ako ng solusyon
sa problema ko.

249
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Siyanga? Isang doktor?

250
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Hindi. Isang pari. Shangó pangalan niya.

251
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Kung mapapalabas ka niya sa silid mo,
ayos 'yon.

252
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Hanapin mo siya.
At huwag mo akong istorbohin.

253
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Wag kang magpatawa.

254
00:29:27,708 --> 00:29:30,666
Hindi ako protektado.
Di ako pwedeng umalis.

255
00:29:31,541 --> 00:29:33,500
Kailangan mo siyang puntahan.

256
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Ikaw. Kilala mo si Palos?

257
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Uy. Si Palos, kilala mo?

258
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
Siya 'yon.

259
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
-Palos?
-Ano 'yon?

260
00:30:13,750 --> 00:30:15,125
Kaibigan ka ni Richi?

261
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Akala ko. May utang pa siyang 700.

262
00:30:17,208 --> 00:30:19,750
Wala akong pakialam, tanga. Nasaan siya?

263
00:30:19,833 --> 00:30:20,958
Mukha ba akong yaya?

264
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Mukhang mabubungi ka
sa loob ng tatlong segundo!

265
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Sige, kalma lang. Wag ka magalit.

266
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Nandito siya, pero malas sa mga kabayo
kaya pumunta siya sa ibang lugar.

267
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
-Saan?
-Sa isang underground game.

268
00:30:32,333 --> 00:30:35,791
-Poker. Malalaking isda, malakihang pera.
-Saan?

269
00:30:35,875 --> 00:30:37,541
Ewan. Pipitsugin lang ako…

270
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Saan, gago? Nasaan siya?

271
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
-Sa lumang palengke.
-Isulat mo.

272
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-Sa pantalan ng isda?
-Warehouse 3.

273
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
GLORIA'S HAIR SALON
FOR SALE

274
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
PANTALAN NG ISDA
WAREHOUSE 3

275
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Papunta na siya roon.

276
00:31:56,333 --> 00:31:57,500
Nariyan na si Joaquin.

277
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Mga kasama!

278
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Mga kasama,

279
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
gumapang tayo mula sa kahirapan.

280
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Alam natin ang pakiramdam ng magutom

281
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
at tratuhin na parang mga hayop.

282
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Kung umabot man tayo dito,
ito'y dahil kaya nating magtiis.

283
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
Pero mula ngayon, di na natin hahayaang
yurakan tayo ng sinuman.

284
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Hindi.

285
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Matatapos na ang paghahari ng mga Salazar
ngayong gabi.

286
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
Nakipaglaban kayo para sa mga Manchado,
pero humihingi ako ng isa pang pagdamay.

287
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Isa pa.

288
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
Sa isang laban,

289
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
ang sinumang handang mamatay
ang nagwawagi.

290
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
Oo.

291
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
-Handa ba kayong mamatay?
-Oo!

292
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Handa ba kayong mamatay?
-Oo!

293
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
-Payag ba kayong mamatay?
-Oo!

294
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
-Payag ba kayong mamatay?
-Oo!

295
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Payag ba kayong mamatay?

296
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Oo!

297
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Magaling!

298
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Dahil ang mangyayari mamayang gabi

299
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
ang magpapasya kung magiging sino tayo
sa buong buhay natin.

300
00:33:07,500 --> 00:33:10,083
Tingnan mo ang katabi mo.

301
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
Titigan mo siya.

302
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Dahil ang taong katabi mo

303
00:33:15,750 --> 00:33:18,333
ay handang ibigay ang buhay niya
para sa 'yo.

304
00:33:21,250 --> 00:33:23,541
Isang karangalan na lumaban kasama n'yo.

305
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Ipakita n'yo kung ano kayo
at wag kayong magpakita ng awa.

306
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Ano'ng gagawin natin ngayong gabi?

307
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Pumatay o mapatay!

308
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
-Pumatay o mapatay!
-Pumatay o mapatay!

309
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Pumatay o mapatay!

310
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Pumatay o mapatay!

311
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
-Pumatay o mapatay!
-Tara na!

312
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Pumatay o mapatay!

313
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Pumatay o mapatay! Tara na!

314
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-Sa digmaan!
-Tara na!

315
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Uy, Andrés!

316
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Ang hari ng basura!

317
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Musta, Papa.

318
00:35:40,416 --> 00:35:41,750
Pumasok ka.

319
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Ano'ng hapunan?

320
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Anak, ipangako mong
di ka aalis ng trailer ngayong gabi.

321
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Ipangako mo.

322
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Okay.

323
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Sinasalakay tayo!

324
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Tara na!

325
00:37:01,583 --> 00:37:03,000
Hoy!

326
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
-Tugisin sila!
-Sa kanan mo! Ingat!

327
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Ano'ng nangyayari, Papa?

328
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Magtago ka sa ilalim ng kama
at wag kang lalabas.

329
00:37:20,791 --> 00:37:22,208
Sige. Bilis, magtago ka!

330
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Patayin silang lahat!

331
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Walang matitirang buhay!

332
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Sunugin n'yo!

333
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Hulihin siya!

334
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
-Gasolina, para sunugin siya.
-Papa!

335
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Papa!

336
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Papa!

337
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Ano'ng ginawa ninyo sa kanya? Papa…

338
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Ano'ng ginawa mo?

339
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria.

340
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Anak ko.

341
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
-Papa…
-Gloria.

342
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Papa…

343
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Ano'ng ginawa…

344
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Tapos na ang mga Salazar.

345
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Mga Manchado na
ang maghahari sa Can Tunis.

346
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Román.

347
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Román, huwag!

348
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, tingnan mo ako,
di mo kailangang gawin ito, pakiusap.

349
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Pakiusap, Román.

350
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Pakiusap.

351
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Papa. Pakiusap. Román.

352
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Román.

353
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Pakiusap, huwag.

354
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Pakiusap.

355
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Huwag, Román, pakiusap.

356
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Di mo kailangang gawin ito.

357
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Huwag, Román!

358
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Román, huwag!

359
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Bitawan mo ako! Román!

360
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Román!

361
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Ano pang hinihintay mo?

362
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Sunugin mo na siya!

363
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Magkita tayo sa impyerno,

364
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
mga gago.

365
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Papa!

366
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Bitawan mo ako, pakiusap!

367
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Pakiusap!

368
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Papa!

369
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
May trabaho ka sa terminal?
Nakita kong kausap mo siya.

370
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Kung aasa lang ako sa mga Manchado,
magugutom ako.

371
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Dahil wala na si Putol,
magbabago na ang lahat.

372
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Ano?

373
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Kailangan nating magkita. Mahalaga ito.

374
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
Hintayin n'yo ako dito.

375
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Hinahanap ko si Shangó.

376
00:42:06,458 --> 00:42:08,458
Kailangan ng tulong ng kapatid ko.

377
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Iniisip niyang mamamatay siya
dito sa Barcelona.

378
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Hindi ka naniniwala.

379
00:42:16,166 --> 00:42:20,166
Wala naman 'yong epekto.
Kailangan pa rin niya ng tulong.

380
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Talagang natatakot siya.

381
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
At hindi ka natatakot?

382
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Hindi.

383
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Kamatayan ang naghihintay sa inyo.

384
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Hindi mo ako naiintindihan.

385
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Kailangan kita para

386
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
pakalmahin ang kapatid ko.

387
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Nagkamali ka ng nilapitan.

388
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Ganito, hindi kita iniinsulto.

389
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Mas mabuting umalis ka na.

390
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Inaalok kita ng pagkakakitaan.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Kung ang isang tulad mo

392
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
ay sasabihin sa kapatid ko
na magiging maayos ang lahat,

393
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
mapapanatag siya.

394
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Di ako nagpapabayad para magsinungaling.

395
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

396
00:43:41,041 --> 00:43:43,000
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

397
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Mula sa nanay mo.

398
00:43:50,416 --> 00:43:52,125
Patay na ang nanay ko.

399
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
PANTALAN NG ISDA
WAREHOUSE 3

400
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Román!

401
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Román!

402
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Román!

403
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Tanga lang na tulad mo ang maniniwala
sa kuwento ng pagsusugal!

404
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Walang kikilos!
Wag kayong gagalaw, mga gago!

405
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Tayo!

406
00:46:32,333 --> 00:46:35,625
Pwede itong maging mabilis o matagal.
Nasa sa iyo.

407
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Letse ka!

408
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Napakadali nito, Román.

409
00:46:54,708 --> 00:46:58,958
Sabihin mo kung nasaan ang koreo ng tsar,
at hahayaan ka naming mabuhay.

410
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Tanga.

411
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Nauto ka ni Ricardo.

412
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román.

413
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Magsalita ka.

414
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Magsalita ka
o babalikan namin ang puta mo.

415
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Hindi, pakiusap! Hindi!

416
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Hindi!

417
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Hindi!

418
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo!

419
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Wag kang magtago, traydor ka!

420
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

421
00:50:31,333 --> 00:50:34,458
Lumabas ka, harapin mo ako! Traydor!

422
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Wag mo na akong pagbintangan, lintik!

423
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Ikaw ang nagnakaw nito
para itakas kasama ng puta mo!

424
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Anak ng puta.

425
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Nasa Lasagra ang truck mo.

426
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Dahil may nagnakaw nito!

427
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
May gustong akusahan ako!

428
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Ang parehong tao
na bumugbog kay Cristina, tama?

429
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Hihiwain ko ang tiyan mo, totoy!

430
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Ano'ng inaasahan mong gagawin ko?

431
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Ikinanta mo ako sa mga Calabrian,
at papatayin nila ako.

432
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Hindi!

433
00:54:13,708 --> 00:54:18,250
SUSANA DE LA CIERVA

434
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Ano 'yon? Alam mo ba kung ano'ng oras na?

435
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Di natutulog mga awtoridad ng buwis.
Na-block mga accounts mo.

436
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Ano 'yon, Xavi?

437
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Sandali.

438
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Wala, trabaho. Matulog ka na ulit.

439
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Ano'ng nangyari?

440
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
Iniimbestigahan ka
para sa money laundering.

441
00:54:44,750 --> 00:54:47,208
Hindi, teka. Ipaliwanag mo.

442
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Hindi na. Nakipagsapalaran na ako
sa pagtawag sa 'yo.

443
00:54:50,458 --> 00:54:53,250
-Good luck.
-Hindi, teka. Susana. Susana!

444
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Mawalang-galang na, Your Honor,

445
00:55:11,250 --> 00:55:15,125
maganda ang lugar, pero delikado
na magkita tayo nang madalas.

446
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
Hinihingi ng sitwasyon.

447
00:55:16,791 --> 00:55:20,583
May dalawang balita ako.
Una ay masama, ikalawa ay mas malala.

448
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Sisimulan ko sa masama.

449
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
May isa pang agent sa daungan.

450
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
Internal Affairs ng Civil Guard.

451
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
Nawalan kami ng contact.
Mahigit 24 oras na.

452
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Tingin mo, nabisto sila?

453
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Posible.

454
00:55:41,625 --> 00:55:43,208
'Yon ba ang ikalawa?

455
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Hindi.

456
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Kilala ka ng espiyang 'yon.

457
00:55:48,208 --> 00:55:50,000
Pinakamasamang pwedeng mangyari,

458
00:55:50,083 --> 00:55:52,583
makuha sa kanya 'yong intel
sa pamamagitan ng torture.

459
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Parehong nasa panganib ang operasyon
at ang buhay mo.

460
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Kailan ninyo pa alam?

461
00:56:01,041 --> 00:56:04,166
-Di na 'yon mahalaga.
-Pinagmukha ninyo akong tanga.

462
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Sinanay ka para dito.
Unahin ang estratehiya.

463
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Palagay ko alam mo na
ang misyon mo ngayon.

464
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Tulad ng dati. Ang hindi mapatay.

465
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Pero ngayon, kailangan kong hanapin siya
at ilabas ng daungan.

466
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Kung buhay pa siya.

467
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Babae siya.

468
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
NAKARAANG 48 ORAS

469
00:56:50,708 --> 00:56:51,916
…sa malayo ako

470
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
ng dalawang linggo.

471
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
…nakakapagod dito.

472
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
May bago akong pamangkin.

473
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
CIVIL GUARD

474
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Siya 'yon.

475
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Paco, bayad nga.

476
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Heto. Magbabanyo lang ako.

477
00:57:36,291 --> 00:57:37,833
Magbabanyo lang ako, okay?

478
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Babalik ako.

479
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Ano ba 'yan…

480
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Pasensiya na.

481
00:58:15,833 --> 00:58:16,916
Saan siya pupunta?

482
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Saan ka pupunta?

483
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Ha?

484
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Aalis ka nang di nagbabayad?

485
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Puta ka!

486
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Anak ng puta!

487
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
-Umayos ka.
-Hindi!

488
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Di ako makapaniwala noong sinabi nila.

489
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Puno ng sorpresa ang buhay.

490
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Pumasok ka diyan.

491
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Tulong!
-Tumahimik ka!

492
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Tumahimik ka!
-Hindi!

493
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
-Tahimik, buwisit!
-Hindi!

494
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Tulong!

495
01:00:48,583 --> 01:00:51,208
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico