1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Nous sommes réunis
pour baptiser Ricardo Manchado.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín et Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
voulez-vous que votre fils
soit baptisé dans la foi chrétienne ?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Que le parrain, Román Manchado,
approche l'enfant des fonts baptismaux.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Je te baptise

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
au nom du Père,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
du Fils

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
et du Saint-Esprit.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Qu'il est sage !

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
- Félicitations.
- Merci.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
- Félicitations, cousin.
- Tu es superbe.

13
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Tu es moins stressé, maintenant ?

14
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Un peu.

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
On aurait dit que tu tenais un jambon.

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
C'est plus dur que ça en a l'air.

17
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
En tout cas, tu ferais un excellent père.

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román.

19
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
La photo ?

20
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Père.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,708
Seulement la famille.

22
00:01:39,166 --> 00:01:42,583
Tu étais obligé de l'amener ?
Tu sais que je ne l'aime pas.

23
00:01:42,666 --> 00:01:43,916
C'est ma petite amie.

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,291
Mais son père…

25
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
Regardez la caméra.

26
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Parfait.

27
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Bien.

28
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Souriez.

29
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Parfait.

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
SALON DE COIFFURE
GLORIA

31
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Je reviens, d'accord ? Merci.

32
00:02:30,291 --> 00:02:31,541
Qu'est-ce qu'il y a ?

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Tu sais quoi ?

34
00:02:46,041 --> 00:02:48,166
Quand je passe une mauvaise journée,

35
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
je nous imagine, tous les deux,

36
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
juste toi et moi, seuls,

37
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
dans une maison sur la plage.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Loin de ton père, Gloria.

39
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
Et de mon frère.

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
Tu me racontes encore notre mariage ?

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
Alors.

42
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
Ce sera le jour où on s'enfuira.

43
00:03:19,375 --> 00:03:20,625
Au coucher du soleil.

44
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Dans une chapelle en pierre.

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
Au milieu des montagnes.

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Le prêtre qui nous mariera sera gros.

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
Le genre à boire tout le vin de messe.

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
En latin, si tu veux.

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
En latin ?

50
00:03:42,791 --> 00:03:44,166
- Si je veux ?
- Oui.

51
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Ça va être merveilleux.

52
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Je t'aime.

53
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
Moi aussi, Gloria.

54
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, mon amour.

55
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Tout ira bien.

56
00:04:47,333 --> 00:04:49,291
Tu verras, on va te soigner.

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Ensuite, on s'en ira.

58
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Loin de ce foutoir.
Loin de Barcelone, loin du port.

59
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina. On s'en ira tous les deux.

60
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Et personne ne nous retrouvera.

61
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Personne ne nous retrouvera.

62
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Mais d'abord,

63
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
je vais tuer ce connard.

64
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Je te jure que je vais le tuer.

65
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina.

66
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Mon amour.

67
00:07:02,125 --> 00:07:05,750
D'UNE MAIN DE FER

68
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
CHAPITRE 5
ŒIL POUR ŒIL, DENT POUR DENT

69
00:07:25,916 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE,
PRÊT À REJOINDRE BARCELONE

70
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
Bonjour.

71
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
- C'est bon, arrête.
- Arrêter quoi ?

72
00:07:55,125 --> 00:07:58,000
De me regarder comme ça.
C'est méga chiant.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,041
Et moi, je n'aime pas
que tu sois collé à ce portable

74
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
plutôt que de réviser.

75
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Il a de bonnes notes, voyons.

76
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Mais j'ai peur
qu'il arrive en retard à ses examens.

77
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Comment ça ?

78
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Va voir dehors.

79
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
C'est pas vrai, putain !

80
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Elle te plaît ?

81
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
- Je peux l'essayer ?
- Elle est à toi.

82
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Comme ça, il lâche l'ordinateur,
il sort un peu,

83
00:08:31,416 --> 00:08:33,125
et on est un peu tranquilles.

84
00:09:05,208 --> 00:09:06,541
Laisse-toi faire !

85
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
- Le nain !
- Connard !

86
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Laissez-moi tranquille !

87
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Arrêtez ! Cuco !

88
00:09:14,625 --> 00:09:16,083
Espèce d'abruti !

89
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Ça suffit. Trois contre un ?
Bande de lâches.

90
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Ta mère est une toxico
qui suce pour cinq balles !

91
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Connard !

92
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Allez, avance.

93
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Cuco, je t'ai dit d'éviter les ennuis.

94
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
C'est pas tes affaires !
T'es pas mon père !

95
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Je sais, mais je suis ton ami.

96
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Attends. Laisse-moi jeter un œil.

97
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
C'est rien du tout, ça.

98
00:09:49,000 --> 00:09:53,333
Je vais te désinfecter ça
et on ira prendre le petit-déjeuner, OK ?

99
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Viens.

100
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Ce matin, papa était pas dans votre lit.

101
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Il se lève très tôt.

102
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Pour aller travailler ?

103
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Ma puce, ton sandwich est prêt.

104
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Tu es prête ? Viens, on est en retard.

105
00:10:16,666 --> 00:10:17,875
- Allons-y.
- Sandra.

106
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Tu oublies toujours.

107
00:10:42,041 --> 00:10:44,750
J'aimerais qu'on reste au lit
toute la matinée.

108
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
À baiser.

109
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
Et que tu me fasses le petit-déj.

110
00:10:49,208 --> 00:10:52,041
Techniquement, ce serait un brunch.

111
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Un quoi ?

112
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Non, rien.

113
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Ça pourrait arriver
plus tôt que tu ne le penses.

114
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Ah, oui ?

115
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Tu vas quitter ta femme ?

116
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Non, encore mieux.

117
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Habille-toi.

118
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
J'ai des choses à faire.

119
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri.

120
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Calme-toi, mon vieux.

121
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Tiens, tire une taffe.

122
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
J'aime pas te voir si détendu.
Tu es sûr que ça va marcher ?

123
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Je connais mon oncle.

124
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Je le connais par cœur.

125
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Cette nana, c'est son point faible.

126
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Fais-moi confiance.

127
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Il doit enrager comme un taureau.

128
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Suffit d'agiter la cape

129
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
et il chargera sans réfléchir.

130
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
C'est la première partie. Et ensuite ?

131
00:12:11,333 --> 00:12:12,583
Et si tu te trompes ?

132
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Mon oncle Román a le courrier du tsar.

133
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
Il me traîne dans la boue
pour détourner l'attention.

134
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
Mais ça marchera pas.

135
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
On va lui reprendre la came.

136
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Et toi et moi, on sera riches.

137
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Pardonne-moi pour ce qui risque d'arriver.

139
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Tu l'as dit toi-même.
Le sang, c'est le sang.

140
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Mais s'il faut le verser, versons-le.

141
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Au revoir, mon frère.

142
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Ça va, Román ?

143
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Des nouvelles de Ricardo ?

144
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
Il est venu ici hier.

145
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Il a laissé ça.

146
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Pourquoi tu le cherches ?

147
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Appelle-moi s'il revient. Retiens-le.

148
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Compris.

149
00:15:06,583 --> 00:15:07,708
Prends soin de lui.

150
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Depuis quand
on travaille pour toi, Tomás ?

151
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Dix ans.

152
00:15:28,958 --> 00:15:31,541
Tu sais très bien comment on travaille.

153
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
On ne te demande pas une part.

154
00:15:33,750 --> 00:15:35,916
Juste de nous laisser de la place.

155
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Il y en a pour tout le monde.

156
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Vous avez des couilles, les Manchado.

157
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Mais vous avez surtout faim.
Trop à mon goût.

158
00:15:49,125 --> 00:15:52,416
On dirait des piranhas.
Vous ne laissez même pas les os.

159
00:15:52,500 --> 00:15:55,375
- Ça veut dire non ?
- Ça veut dire : "patience".

160
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
À vouloir courir trop vite, on tombe

161
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
et on se casse les dents.

162
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Sans dents, on ne peut pas mordre.

163
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Ni siffler.

164
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Quoi ?

165
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
Un message de maman.

166
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Pas maintenant.

167
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
- Elle m'a dit…
- Pas maintenant, bordel !

168
00:16:52,958 --> 00:16:54,041
Sors d'ici !

169
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Pas sur ce ton.

170
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Écoute-moi bien,

171
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
sale morveux.

172
00:17:12,208 --> 00:17:16,833
C'est toi qui vas me dire
comment je dois parler à ma fille ?

173
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Je t'interdis de la revoir.

174
00:17:26,083 --> 00:17:27,500
La réunion est terminée.

175
00:17:28,250 --> 00:17:31,333
Ton esbroufe à la con,
tu peux te la mettre au cul.

176
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Dehors !

177
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Je t'ai dit mille fois
qu'elle nous attirerait les ennuis.

178
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
Laisse Gloria en dehors de ça.
Tout ça, c'est ta faute.

179
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Écoute-moi bien.

180
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
Me parle plus jamais sur ce ton.

181
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
C'est moi, le cerveau.
Toi, tu la fermes et tu obéis.

182
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Maintenant.

183
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Lâche-moi !

184
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Très bien.

185
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
- Attention, Román !
- Attention !

186
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, non !

187
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía ?

188
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Il y a quelqu'un ?

189
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
C'est toi ?

190
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
T'es qui, toi ? Tu fais quoi ?

191
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Je viens pour le ménage.

192
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Tu as de la chance
que je t'ai pas troué la cervelle.

193
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
C'est quoi ?

194
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Un collier yoruba.

195
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Il vient d'où ?

196
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
De Shangó.

197
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Shangó ?

198
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
C'est qui, Shangó ?

199
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Bonjour, M. Manchado.

200
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
- Où est Ricardo ?
- Aucune idée.

201
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Attendez, M. Manchado.

202
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Tu veux ma photo ?

203
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
PROBABILITÉS

204
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
L'ANGUILLE

205
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Frangin.

206
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
C'est quoi, ça ?

207
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Le grutier qui a essayé de nous tuer.
Un gars de Salazar.

208
00:24:59,250 --> 00:25:00,916
Une main pour une main.

209
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Ça ne suffira pas à intimider Salazar.

210
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Ils nous écraseront comme des cafards.

211
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Je veux la tête de Salazar.

212
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
J'ai une idée.

213
00:25:20,291 --> 00:25:23,916
Mais ce sera à toi de le faire
pendant que je suis coincé ici.

214
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Tuer ou mourir.

215
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Tuer ou mourir.

216
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Andrés, viens voir.

217
00:25:52,083 --> 00:25:53,500
Oui, M. Manchado ?

218
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
- Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
- Oui, bien sûr.

219
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Prépare-toi. Ce sera mardi, d'accord ?

220
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Tu pourras bientôt quitter ce dépotoir.

221
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
On saura se montrer reconnaissants.

222
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Merci, M. Manchado.

223
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
C'est ton fils ?

224
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Laisse-le à quelqu'un.
Ça va chauffer à Can Tunis.

225
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Sois prêt.

226
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Viens, on rentre.

227
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
CHÈRE GLORIA

228
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
ON NE PEUT PLUS CONTINUER À SE VOIR

229
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Réponds, putain !

230
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Merci.

231
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Tu es très demandée.

232
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- Il fait des siennes, récemment.
- Dommage.

233
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
J'ai cru qu'on allait rester enfermées.

234
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
T'étais passée où ?

235
00:28:56,541 --> 00:28:59,791
- À la salle de sport.
- Pourquoi tu répondais pas ?

236
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Tu peux m'attendre dans ma chambre.

237
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Non, je m'en vais.

238
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
À plus tard.

239
00:29:07,333 --> 00:29:09,291
Tu es sûre ? Y a pas de problème.

240
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
T'abuses.
Des nouvelles du courrier du tsar ?

241
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Non, j'ai trouvé une solution
à mon problème.

242
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Ah oui ? Un médecin ?

243
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Non, un guérisseur. Il s'appelle Shangó.

244
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Déjà, il arrive
à te faire sortir de ta chambre.

245
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Va le voir, et laisse-moi faire ma vie.

246
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Ne sois pas ridicule.

247
00:29:27,708 --> 00:29:30,541
Je ne peux pas sortir.
C'est trop dangereux.

248
00:29:31,541 --> 00:29:33,500
Tu dois aller le voir.

249
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Dis, tu connais l'Anguille ?

250
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Dis, l'Anguille, tu sais qui c'est ?

251
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
C'est lui.

252
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
- L'Anguille ?
- Oui ?

253
00:30:13,750 --> 00:30:15,125
L'ami de Ricardo ?

254
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Ce connard me doit 700 balles.

255
00:30:17,208 --> 00:30:20,958
- Je m'en fous. Il est où ?
- Je suis pas sa nounou.

256
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Tu tiens à tes dents, pauvre con ?

257
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
On se calme. Inutile de s'énerver.

258
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Il a tout perdu sur les chevaux.
Il va ailleurs, maintenant.

259
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
- Où ?
- À un tripot clandestin.

260
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Du poker. Ça parie gros.

261
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
C'est où ?

262
00:30:35,875 --> 00:30:37,541
J'en sais rien, je suis que…

263
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
C'est où, connard ?

264
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
- L'ancien marché aux poissons.
- Écris.

265
00:30:44,541 --> 00:30:46,958
- Le quai des pêcheurs ?
- Entrepôt trois.

266
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
SALON DE COIFFURE GLORIA
À VENDRE

267
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
QUAI DES PÊCHEURS
ENTREPÔT 3

268
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Il est en route.

269
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
C'est Joaquín.

270
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Camarades !

271
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Camarades.

272
00:32:07,750 --> 00:32:10,583
On est sortis à grand-peine de la merde.

273
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
On sait tous ce que c'est d'avoir faim

274
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
et d'être traités comme des animaux.

275
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
On a tenu jusque-là
parce qu'on sait encaisser.

276
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
Mais désormais,
on ne laissera personne nous piétiner.

277
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Ce soir, le règne des Salazar prend fin.

278
00:32:30,500 --> 00:32:34,875
Vous avez saigné pour les Manchado,
mais je vous demande un dernier effort.

279
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Un dernier.

280
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
Dans un combat,

281
00:32:40,541 --> 00:32:43,500
celui qui gagne,
c'est celui qui est prêt à mourir.

282
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- Vous êtes prêts à mourir ?
- Oui !

283
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- Vous êtes prêts à mourir ?
- Oui !

284
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
- Vous êtes prêts à mourir ?
- Oui !

285
00:32:52,375 --> 00:32:54,666
- Vous êtes prêts à mourir ?
- Oui !

286
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Vous êtes prêts à mourir ?

287
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Oui !

288
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Bien !

289
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
L'issue de ce soir

290
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
décidera du reste de notre vie.

291
00:33:07,708 --> 00:33:10,291
Regardez le camarade à côté de vous.

292
00:33:10,375 --> 00:33:11,916
Regardez-le dans les yeux.

293
00:33:12,791 --> 00:33:15,125
Parce que cette personne à côté de vous

294
00:33:15,750 --> 00:33:18,333
sera prête à se sacrifier pour vous.

295
00:33:21,250 --> 00:33:23,458
C'est un honneur de se battre à vos côtés.

296
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Montrez-leur ce que vous valez.
Pas de pitié.

297
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Ce soir, qu'est-ce qu'on va faire ?

298
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Tuer ou mourir !

299
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
Tuer ou mourir !

300
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Tuer ou mourir !

301
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Tuer ou mourir !

302
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
- Tuer ou mourir !
- Allez !

303
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Tuer ou mourir !

304
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Tuer ou mourir ! En avant !

305
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
- Jusqu'à la mort !
- Allez !

306
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Andrés !

307
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Le roi de la ferraille !

308
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Salut, papa.

309
00:35:40,416 --> 00:35:41,541
Rentre.

310
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
On mange quoi, ce soir ?

311
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Mon grand, promets-moi
de ne pas quitter la caravane, cette nuit.

312
00:35:57,500 --> 00:35:58,583
Tu me le promets ?

313
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
C'est bien.

314
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
On nous attaque !

315
00:36:59,583 --> 00:37:00,416
En avant !

316
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
- Attrapez-les !
- À droite ! Attention !

317
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Il se passe quoi ?

318
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Cache-toi sous le lit et ne sors pas,
quoi qu'il arrive.

319
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Vite, va te cacher !

320
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Tuez-les tous !

321
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Pas de survivants !

322
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Brûlez tout !

323
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Attrapez-le !

324
00:38:20,791 --> 00:38:23,208
De l'essence, pour le cramer.

325
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

326
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Arrêtez !

327
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria.

328
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
Ma chérie.

329
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Qu'est-ce que…

330
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Les Salazar, c'est du passé.

331
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Le règne des Manchado commence.

332
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
Román, non !

333
00:39:11,458 --> 00:39:14,750
Román, regarde-moi.
Tu n'es pas obligé de faire ça.

334
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Je t'en prie, Román.

335
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Je t'en prie.

336
00:39:19,083 --> 00:39:21,791
S'il te plaît, Román.

337
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Ne fais pas ça.

338
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Je t'en supplie.

339
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Non, Román, s'il te plaît.

340
00:39:30,291 --> 00:39:32,791
Tu n'es pas obligé de faire ça.

341
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Ne fais pas ça !

342
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Tu attends quoi, bordel ?

343
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Crame ce connard.

344
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
On se reverra en enfer,

345
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
bande de salopards.

346
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Lâchez-moi, pitié !

347
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
S'il vous plaît !

348
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Tu as du boulot au terminal B ?
Je t'ai vu lui parler.

349
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Si je dépendais que des Manchado,
je crèverais de faim.

350
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Avec le Manchot hors jeu,
les choses vont changer.

351
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Je dois vous voir. C'est important.

352
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
Attendez-moi ici.

353
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Je cherche Shangó.

354
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
Mon frère a besoin d'aide.

355
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Il pense que la mort
va le trouver à Barcelone.

356
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Et vous n'y croyez pas.

357
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
Ça ne change rien.

358
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Il a quand même besoin d'aide.

359
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Il est terrifié.

360
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
Et vous, vous n'avez pas peur ?

361
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
La mort vous guette tous les deux.

362
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Vous m'avez mal comprise.

363
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Ce que je veux,

364
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
c'est que vous le rassuriez.

365
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Vous vous trompez de personne.

366
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Écoutez, je ne voulais pas vous offenser.

367
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Vous devriez partir.

368
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Je vous propose un marché.

369
00:43:15,958 --> 00:43:17,500
Si quelqu'un comme vous

370
00:43:17,583 --> 00:43:19,875
assure à mon frère que tout ira bien,

371
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
ça le rassurerait beaucoup.

372
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Je n'accepte pas d'argent pour mentir.

373
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

374
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
Comment vous savez ?

375
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Par votre mère.

376
00:43:50,333 --> 00:43:51,541
Ma mère est morte.

377
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Il n'y a qu'un con comme toi
pour gober cette histoire de tripot.

378
00:46:21,375 --> 00:46:22,958
Bougez plus, enfoirés !

379
00:46:32,333 --> 00:46:35,625
Si tu coopères, ça peut aller très vite.

380
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Va te faire foutre.

381
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
C'est très simple, Román.

382
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Tu me dis où est le courrier du tsar,

383
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
et on te laisse vivre.

384
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Abruti.

385
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo t'a piégé.

386
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Parle.

387
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Sinon, on repassera voir ta petite pute.

388
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo !

389
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Montre-toi, sale balance !

390
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Viens m'affronter en face !

391
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Traître !

392
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
Arrête de m'accuser, bordel !

393
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
C'est toi qui as tout pris
pour t'enfuir avec ta pute !

394
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Espèce d'enfoiré.

395
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Ton camion était à Lasagra.

396
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
Parce qu'on me l'avait volé.

397
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Quelqu'un a voulu m'incriminer !

398
00:52:13,583 --> 00:52:16,125
Le même qui a tabassé Cristina ?

399
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Je vais t'arracher les tripes, morveux !

400
00:52:19,291 --> 00:52:21,041
Tu t'attendais à quoi ?

401
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Tu m'as balancé aux Calabrais.
Je suis un homme mort.

402
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Oui ? Tu as vu l'heure ?

403
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Le fisc ne dort pas, Xavi.
Ils ont bloqué tes comptes.

404
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Que se passe-t-il ?

405
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Attends.

406
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Rien, le boulot. Rendors-toi.

407
00:54:40,375 --> 00:54:41,666
De quoi tu parles ?

408
00:54:41,750 --> 00:54:44,666
Soupçons de blanchiment.
Je ne peux rien dire d'autre.

409
00:54:44,750 --> 00:54:47,208
Non, attends. Explique-moi.

410
00:54:47,291 --> 00:54:50,541
Tes actifs sont gelés.
Je ne devrais même pas t'appeler.

411
00:54:50,625 --> 00:54:52,958
- Bonne chance.
- Non, attends. Susana !

412
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Avec tout mon respect,

413
00:55:11,250 --> 00:55:15,125
c'est un très bel endroit,
mais c'est dangereux de se voir autant.

414
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
La situation l'exige.

415
00:55:16,791 --> 00:55:18,541
J'ai deux nouvelles.

416
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
Une mauvaise, et une autre pire.

417
00:55:22,041 --> 00:55:24,041
Je commence par la mauvaise.

418
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Il y a une autre taupe au port.

419
00:55:27,750 --> 00:55:30,541
Inspection générale de la Guardia civil.

420
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
On a perdu le contact.
Plus de 24 heures sans nouvelles.

421
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Sa couverture est grillée ?

422
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
C'est possible.

423
00:55:41,625 --> 00:55:43,416
C'était la deuxième nouvelle ?

424
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
L'autre taupe sait qui vous êtes.

425
00:55:48,166 --> 00:55:49,416
Dans le pire des cas,

426
00:55:50,000 --> 00:55:52,791
cette personne risque de parler
sous la torture.

427
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Toute l'opération, mais aussi votre vie,
sont en danger.

428
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Vous le savez depuis quand ?

429
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Peu importe.

430
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Vous ne pouviez pas me le dire ?

431
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
C'était voulu.
La stratégie passe avant tout.

432
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Vous comprenez
votre nouvelle mission, non ?

433
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Elle n'a pas changé. Ne pas me faire tuer.

434
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Et pour ça, je dois le retrouver
et le faire sortir de là.

435
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
S'il est encore vivant.

436
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Vivante.

437
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 HEURES PLUS TÔT

438
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
Je pars deux semaines.

439
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
Je suis crevé.

440
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
J'ai une petite nièce qui vient de naître.

441
00:57:02,000 --> 00:57:04,333
Je pensais faire un petit séjour à…

442
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Ah oui ?

443
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
L'addition ?

444
00:57:24,708 --> 00:57:26,666
Voilà. Je vais aux toilettes.

445
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Je passe aux toilettes.

446
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Je reviens.

447
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
C'est pas vrai !

448
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Pardon.

449
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Tu vas où ?

450
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
T'as l'air bien pressée.

451
00:58:36,625 --> 00:58:38,208
Tu partais sans payer ?

452
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Connasse !

453
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Connasse !

454
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
Arrête de bouger.

455
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Quand on me l'a dit, j'y croyais pas.

456
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
La vie est pleine de surprises.

457
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Allez, entre !

458
00:59:27,500 --> 00:59:30,125
- À l'aide !
- La ferme !

459
00:59:31,708 --> 00:59:32,833
Tu vas la fermer ?

460
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
À l'aide !

461
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Sous-titres : Lise Bernard