Nous sommes réunis pour baptiser Ricardo Manchado.
Joaquín et Mercedes,
voulez-vous que votre fils soit baptisé dans la foi chrétienne ?
Que le parrain, Román Manchado, approche l'enfant des fonts baptismaux.
Je te baptise
au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
Qu'il est sage !
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations, cousin. - Tu es superbe.
Tu es moins stressé, maintenant ?
Un peu.
On aurait dit que tu tenais un jambon.
C'est plus dur que ça en a l'air.
En tout cas, tu ferais un excellent père.
Román.
La photo ?
Père.
Seulement la famille.
Tu étais obligé de l'amener ? Tu sais que je ne l'aime pas.
C'est ma petite amie.
Mais son père…
Regardez la caméra.
Parfait.
Bien.
Souriez.
Parfait.
SALON DE COIFFURE GLORIA
Je reviens, d'accord ? Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais quoi ?
Quand je passe une mauvaise journée,
je nous imagine, tous les deux,
juste toi et moi, seuls,
dans une maison sur la plage.
Loin de ton père, Gloria.
Et de mon frère.
Tu me racontes encore notre mariage ?
Alors.
Ce sera le jour où on s'enfuira.
Au coucher du soleil.
Dans une chapelle en pierre.
Au milieu des montagnes.
Le prêtre qui nous mariera sera gros.
Le genre à boire tout le vin de messe.
En latin, si tu veux.
En latin ?
- Si je veux ? - Oui.
Ça va être merveilleux.
Je t'aime.
Moi aussi, Gloria.
Cristina, mon amour.
Tout ira bien.
Tu verras, on va te soigner.
Ensuite, on s'en ira.
Loin de ce foutoir. Loin de Barcelone, loin du port.
Cristina. On s'en ira tous les deux.
Et personne ne nous retrouvera.
Personne ne nous retrouvera.
Mais d'abord,
je vais tuer ce connard.
Je te jure que je vais le tuer.
Cristina.
Mon amour.
D'UNE MAIN DE FER
CHAPITRE 5 ŒIL POUR ŒIL, DENT POUR DENT
VANDERLEI DUARTE, PRÊT À REJOINDRE BARCELONE
Bonjour.
- C'est bon, arrête. - Arrêter quoi ?
De me regarder comme ça. C'est méga chiant.
Et moi, je n'aime pas que tu sois collé à ce portable
plutôt que de réviser.
Il a de bonnes notes, voyons.
Mais j'ai peur qu'il arrive en retard à ses examens.
Comment ça ?
Va voir dehors.
C'est pas vrai, putain !
Elle te plaît ?
- Je peux l'essayer ? - Elle est à toi.
Comme ça, il lâche l'ordinateur, il sort un peu,
et on est un peu tranquilles.
Laisse-toi faire !
- Le nain ! - Connard !
Laissez-moi tranquille !
Arrêtez ! Cuco !
Espèce d'abruti !
Ça suffit. Trois contre un ? Bande de lâches.
Ta mère est une toxico qui suce pour cinq balles !
Connard !
Allez, avance.
Cuco, je t'ai dit d'éviter les ennuis.
C'est pas tes affaires ! T'es pas mon père !
Je sais, mais je suis ton ami.
Attends. Laisse-moi jeter un œil.
C'est rien du tout, ça.
Je vais te désinfecter ça et on ira prendre le petit-déjeuner, OK ?
Viens.
Ce matin, papa était pas dans votre lit.
Il se lève très tôt.
Pour aller travailler ?
Ma puce, ton sandwich est prêt.
Tu es prête ? Viens, on est en retard.
- Allons-y. - Sandra.
Tu oublies toujours.
J'aimerais qu'on reste au lit toute la matinée.
À baiser.
Et que tu me fasses le petit-déj.
Techniquement, ce serait un brunch.
Un quoi ?
Non, rien.
Ça pourrait arriver plus tôt que tu ne le penses.
Ah, oui ?
Tu vas quitter ta femme ?
Non, encore mieux.
Habille-toi.
J'ai des choses à faire.
Jatri.
Calme-toi, mon vieux.
Tiens, tire une taffe.
J'aime pas te voir si détendu. Tu es sûr que ça va marcher ?
Je connais mon oncle.
Je le connais par cœur.
Cette nana, c'est son point faible.
Fais-moi confiance.
Il doit enrager comme un taureau.
Suffit d'agiter la cape
et il chargera sans réfléchir.
C'est la première partie. Et ensuite ?
Et si tu te trompes ?
Mon oncle Román a le courrier du tsar.
Il me traîne dans la boue pour détourner l'attention.
Mais ça marchera pas.
On va lui reprendre la came.
Et toi et moi, on sera riches.
Joaquín.
Pardonne-moi pour ce qui risque d'arriver.
Tu l'as dit toi-même. Le sang, c'est le sang.
Mais s'il faut le verser, versons-le.
Au revoir, mon frère.
Ça va, Román ?
Des nouvelles de Ricardo ?
Il est venu ici hier.
Il a laissé ça.
Pourquoi tu le cherches ?
Appelle-moi s'il revient. Retiens-le.
Compris.
Prends soin de lui.
Depuis quand on travaille pour toi, Tomás ?
Dix ans.
Tu sais très bien comment on travaille.
On ne te demande pas une part.
Juste de nous laisser de la place.
Il y en a pour tout le monde.
Vous avez des couilles, les Manchado.
Mais vous avez surtout faim. Trop à mon goût.
On dirait des piranhas. Vous ne laissez même pas les os.
- Ça veut dire non ? - Ça veut dire : "patience".
À vouloir courir trop vite, on tombe
et on se casse les dents.
Sans dents, on ne peut pas mordre.
Ni siffler.
Quoi ?
Un message de maman.
Pas maintenant.
- Elle m'a dit… - Pas maintenant, bordel !
Sors d'ici !
Pas sur ce ton.
Écoute-moi bien,
sale morveux.
C'est toi qui vas me dire comment je dois parler à ma fille ?
Je t'interdis de la revoir.
La réunion est terminée.
Ton esbroufe à la con, tu peux te la mettre au cul.
Dehors !
Je t'ai dit mille fois qu'elle nous attirerait les ennuis.
Laisse Gloria en dehors de ça. Tout ça, c'est ta faute.
Écoute-moi bien.
Me parle plus jamais sur ce ton.
C'est moi, le cerveau. Toi, tu la fermes et tu obéis.
Maintenant.
Lâche-moi !
Très bien.
- Attention, Román ! - Attention !
Román, non !
Lucía ?
Il y a quelqu'un ?
C'est toi ?
T'es qui, toi ? Tu fais quoi ?
Je viens pour le ménage.
Tu as de la chance que je t'ai pas troué la cervelle.
C'est quoi ?
Un collier yoruba.
Il vient d'où ?
De Shangó.
Shangó ?
C'est qui, Shangó ?
Bonjour, M. Manchado.
- Où est Ricardo ? - Aucune idée.
Attendez, M. Manchado.
Tu veux ma photo ?
PROBABILITÉS
L'ANGUILLE
Frangin.
C'est quoi, ça ?
Le grutier qui a essayé de nous tuer. Un gars de Salazar.
Une main pour une main.
Ça ne suffira pas à intimider Salazar.
Ils nous écraseront comme des cafards.
Je veux la tête de Salazar.
J'ai une idée.
Mais ce sera à toi de le faire pendant que je suis coincé ici.
Tuer ou mourir.
Andrés, viens voir.
Oui, M. Manchado ?
- Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? - Oui, bien sûr.
Prépare-toi. Ce sera mardi, d'accord ?
Tu pourras bientôt quitter ce dépotoir.
On saura se montrer reconnaissants.
Merci, M. Manchado.
C'est ton fils ?
Laisse-le à quelqu'un. Ça va chauffer à Can Tunis.
Sois prêt.
Viens, on rentre.
CHÈRE GLORIA
ON NE PEUT PLUS CONTINUER À SE VOIR
Réponds, putain !
Merci.
Tu es très demandée.
- Il fait des siennes, récemment. - Dommage.
J'ai cru qu'on allait rester enfermées.
T'étais passée où ?
- À la salle de sport. - Pourquoi tu répondais pas ?
Tu peux m'attendre dans ma chambre.
Non, je m'en vais.
À plus tard.
Tu es sûre ? Y a pas de problème.
T'abuses. Des nouvelles du courrier du tsar ?
Non, j'ai trouvé une solution à mon problème.
Ah oui ? Un médecin ?
Non, un guérisseur. Il s'appelle Shangó.
Déjà, il arrive à te faire sortir de ta chambre.
Va le voir, et laisse-moi faire ma vie.
Ne sois pas ridicule.
Je ne peux pas sortir. C'est trop dangereux.
Tu dois aller le voir.
Dis, tu connais l'Anguille ?
Dis, l'Anguille, tu sais qui c'est ?
C'est lui.
- L'Anguille ? - Oui ?
L'ami de Ricardo ?
Ce connard me doit 700 balles.
- Je m'en fous. Il est où ? - Je suis pas sa nounou.
Tu tiens à tes dents, pauvre con ?
On se calme. Inutile de s'énerver.
Il a tout perdu sur les chevaux. Il va ailleurs, maintenant.
- Où ? - À un tripot clandestin.
Du poker. Ça parie gros.
C'est où ?
J'en sais rien, je suis que…
C'est où, connard ?
- L'ancien marché aux poissons. - Écris.
- Le quai des pêcheurs ? - Entrepôt trois.
SALON DE COIFFURE GLORIA À VENDRE
QUAI DES PÊCHEURS ENTREPÔT 3
Il est en route.
C'est Joaquín.
Camarades !
Camarades.
On est sortis à grand-peine de la merde.
On sait tous ce que c'est d'avoir faim
et d'être traités comme des animaux.
On a tenu jusque-là parce qu'on sait encaisser.
Mais désormais, on ne laissera personne nous piétiner.
Ce soir, le règne des Salazar prend fin.
Vous avez saigné pour les Manchado, mais je vous demande un dernier effort.
Un dernier.
Dans un combat,
celui qui gagne, c'est celui qui est prêt à mourir.
- Vous êtes prêts à mourir ? - Oui !
Vous êtes prêts à mourir ?
Oui !
Bien !
L'issue de ce soir
décidera du reste de notre vie.
Regardez le camarade à côté de vous.
Regardez-le dans les yeux.
Parce que cette personne à côté de vous
sera prête à se sacrifier pour vous.
C'est un honneur de se battre à vos côtés.
Montrez-leur ce que vous valez. Pas de pitié.
Ce soir, qu'est-ce qu'on va faire ?
Tuer ou mourir !
- Tuer ou mourir ! - Allez !
Tuer ou mourir !
Tuer ou mourir ! En avant !
- Jusqu'à la mort ! - Allez !
Andrés !
Le roi de la ferraille !
Salut, papa.
Rentre.
On mange quoi, ce soir ?
Mon grand, promets-moi de ne pas quitter la caravane, cette nuit.
Tu me le promets ?
C'est bien.
On nous attaque !
En avant !
- Attrapez-les ! - À droite ! Attention !
Il se passe quoi ?
Cache-toi sous le lit et ne sors pas, quoi qu'il arrive.
Vite, va te cacher !
Tuez-les tous !
Pas de survivants !
Brûlez tout !
Attrapez-le !
De l'essence, pour le cramer.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Arrêtez !
Gloria.
Ma chérie.
Qu'est-ce que…
Les Salazar, c'est du passé.
Le règne des Manchado commence.
Román, non !
Román, regarde-moi. Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je t'en prie, Román.
Je t'en prie.
S'il te plaît, Román.
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Non, Román, s'il te plaît.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Ne fais pas ça !
Tu attends quoi, bordel ?
Crame ce connard.
On se reverra en enfer,
bande de salopards.
Lâchez-moi, pitié !
S'il vous plaît !
Tu as du boulot au terminal B ? Je t'ai vu lui parler.
Si je dépendais que des Manchado, je crèverais de faim.
Avec le Manchot hors jeu, les choses vont changer.
Je dois vous voir. C'est important.
Attendez-moi ici.
Je cherche Shangó.
Mon frère a besoin d'aide.
Il pense que la mort va le trouver à Barcelone.
Et vous n'y croyez pas.
Ça ne change rien.
Il a quand même besoin d'aide.
Il est terrifié.
Et vous, vous n'avez pas peur ?
La mort vous guette tous les deux.
Vous m'avez mal comprise.
Ce que je veux,
c'est que vous le rassuriez.
Vous vous trompez de personne.
Écoutez, je ne voulais pas vous offenser.
Vous devriez partir.
Je vous propose un marché.
Si quelqu'un comme vous
assure à mon frère que tout ira bien,
ça le rassurerait beaucoup.
Je n'accepte pas d'argent pour mentir.
Lucía.
Comment vous savez ?
Par votre mère.
Ma mère est morte.
Il n'y a qu'un con comme toi pour gober cette histoire de tripot.
Bougez plus, enfoirés !
Si tu coopères, ça peut aller très vite.
Va te faire foutre.
C'est très simple, Román.
Tu me dis où est le courrier du tsar,
et on te laisse vivre.
Abruti.
Ricardo t'a piégé.
Parle.
Sinon, on repassera voir ta petite pute.
Ricardo !
Montre-toi, sale balance !
Viens m'affronter en face !
Traître !
Arrête de m'accuser, bordel !
C'est toi qui as tout pris pour t'enfuir avec ta pute !
Espèce d'enfoiré.
Ton camion était à Lasagra.
Parce qu'on me l'avait volé.
Quelqu'un a voulu m'incriminer !
Le même qui a tabassé Cristina ?
Je vais t'arracher les tripes, morveux !
Tu t'attendais à quoi ?
Tu m'as balancé aux Calabrais. Je suis un homme mort.
Oui ? Tu as vu l'heure ?
Le fisc ne dort pas, Xavi. Ils ont bloqué tes comptes.
Que se passe-t-il ?
Attends.
Rien, le boulot. Rendors-toi.
De quoi tu parles ?
Soupçons de blanchiment. Je ne peux rien dire d'autre.
Non, attends. Explique-moi.
Tes actifs sont gelés. Je ne devrais même pas t'appeler.
- Bonne chance. - Non, attends. Susana !
Avec tout mon respect,
c'est un très bel endroit, mais c'est dangereux de se voir autant.
La situation l'exige.
J'ai deux nouvelles.
Une mauvaise, et une autre pire.
Je commence par la mauvaise.
Il y a une autre taupe au port.
Inspection générale de la Guardia civil.
On a perdu le contact. Plus de 24 heures sans nouvelles.
Sa couverture est grillée ?
C'est possible.
C'était la deuxième nouvelle ?
L'autre taupe sait qui vous êtes.
Dans le pire des cas,
cette personne risque de parler sous la torture.
Toute l'opération, mais aussi votre vie, sont en danger.
Vous le savez depuis quand ?
Peu importe.
Vous ne pouviez pas me le dire ?
C'était voulu. La stratégie passe avant tout.
Vous comprenez votre nouvelle mission, non ?
Elle n'a pas changé. Ne pas me faire tuer.
Et pour ça, je dois le retrouver et le faire sortir de là.
S'il est encore vivant.
Vivante.
48 HEURES PLUS TÔT
Je pars deux semaines.
Je suis crevé.
J'ai une petite nièce qui vient de naître.
Je pensais faire un petit séjour à…
Ah oui ?
L'addition ?
Voilà. Je vais aux toilettes.
Je passe aux toilettes.
Je reviens.
C'est pas vrai !
Pardon.
Tu vas où ?
T'as l'air bien pressée.
Tu partais sans payer ?
Connasse !
Arrête de bouger.
Quand on me l'a dit, j'y croyais pas.
La vie est pleine de surprises.
Allez, entre !
- À l'aide ! - La ferme !
Tu vas la fermer ?
À l'aide !
Sous-titres : Lise Bernard