‫התכנסנו כאן לטקס ההטבלה של ריקרדו מנצ'דו.‬
‫חואקין ומרסדס,‬
‫האם אתם מניחים לבנכם להיטבל,‬ ‫על פי האמונה הנוצרית?‬
‫הסנדק, רומן מנצ'דו,‬ ‫הבא את הילד אל אגן הטבילה.‬
‫הנני מטביל אותך‬
‫בשם האב‬
‫הבן…‬
‫ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫ילד טוב.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫תודה.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-ברכותיי, בן דוד.‬
‫עכשיו אתה יותר רגוע?‬
‫קצת.‬
‫נראית כאילו שהחזקת רגל של חזיר.‬
‫זה קשה מכפי שנדמה, תאמיני לי.‬
‫נראה שתהיה אבא נהדר.‬
‫רומן.‬
‫תמונה?‬
‫אבא.‬
‫משפחה בלבד.‬
‫למה היא כאן?‬ ‫אתה יודע שאני לא אוהב את הבחורה הזאת.‬
‫היא החברה שלי.‬
‫היא עדיין הבת שלו.‬
‫תסתכלו למצלמה.‬
‫מושלם.‬
‫יפה.‬
‫תחייכו.‬
‫מושלם.‬
‫- המספרה של גלוריה -‬
‫תוכלי לחכות רגע? תודה.‬
‫מה?‬
‫יודע מה?‬
‫כשיש לי יום רע…‬
‫אני אוהבת לדמיין את שנינו.‬
‫רק אתה ואני, לבד.‬
‫בבית בחוף הים.‬
‫הרחק מאבא שלך, גלוריה.‬
‫ומאח שלי.‬
‫תספר לי שוב על החתונה שלנו.‬
‫ובכן…‬
‫זה יהיה ביום שבו נברח.‬
‫בשקיעה.‬
‫בכנסיית אבן.‬
‫במעלה ההרים.‬
‫ויחתן אותנו כומר…‬
‫שמן.‬
‫כזה ששותה את כל יין הקודש.‬
‫בלטינית, אם תרצי.‬
‫בלטינית?‬
‫אם אני רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה מקסים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך, גלוריה.‬
‫כריסטינה, אהובתי.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫עוד תראי שתהיי בסדר.‬
‫ואז ניסע מכאן.‬
‫נתרחק מהחרא הזה. מברצלונה, מהנמל.‬
‫כריסטינה.‬
‫ניסע מכאן, רק שנינו.‬
‫ואף אחד לא ימצא אותנו.‬
‫כריסטינה, אף אחד לא ימצא אותנו.‬
‫אבל קודם…‬
‫אהרוג את הבן זונה הזה.‬
‫אני נשבע שאהרוג את הבן זונה הזה.‬
‫כריסטינה.‬
‫אהובתי.‬
‫- יד ברזל -‬
‫- פרק חמישי‬ ‫"עין תחת עין, שן תחת שן" -‬
‫- ונדרליי דוארטה מתקרב לברצלונה -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-להסתכל עליי מוזר, לא יודע. זה ממש מעצבן.‬
‫אתה יודע מה מעצבן אותי?‬ ‫שאתה דבוק לטלפון כל היום, במקום ללמוד.‬
‫תניח לו. הציונים שלו טובים.‬
‫מדאיג אותי שהוא יגיע באיחור למבחנים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫צא החוצה.‬
‫לא נכון!‬
‫אהבת?‬
‫אפשר סיבוב?‬ ‫-הוא שלך.‬
‫ככה הוא יקום מהמחשב, יצא מהבית…‬
‫ויהיה לנו זמן לעצמנו.‬
‫תיכנע או תחטוף!‬
‫גמד!‬ ‫-אידיוט!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫היי! קוקו!‬
‫קוקו!‬ ‫-אידיוט! מטומטם!‬
‫מספיק. שלושה מול אחד, פחדנים?‬
‫האימא הנרקומנית שלך‬ ‫מוצצת בשביל חמישה אירו!‬
‫שמוק!‬
‫קדימה. לך.‬
‫קוקו, אמרתי לך שלא להסתבך בצרות.‬
‫תעזוב אותי. זה לא עניינך, אתה לא אבא שלי.‬
‫נכון, אבל אני חבר שלך.‬
‫היי, חכה. תן לי לראות.‬
‫זה לא נורא.‬
‫בוא. אנקה לך את זה‬ ‫ונאכל ארוחת בוקר, טוב?‬
‫כן?‬
‫קדימה.‬
‫כשבאתי למיטה שלך הבוקר, אבא לא היה שם.‬
‫הוא קם מוקדם מאוד, מותק.‬
‫כדי ללכת לעבודה?‬
‫ילדונת, הנה הכריך שלך.‬
‫את מוכנה?‬
‫קדימה, כבר מאוחר.‬
‫קדימה.‬ ‫-סנדרה.‬
‫תמיד אותו הדבר, מה?‬
‫- רוסיו -‬
‫הלוואי שיום אחד נישאר במיטה כל הבוקר.‬
‫ונזדיין.‬
‫ואחר כך תביא לי ארוחת בוקר.‬ ‫-למען האמת…‬
‫זה יהיה בראנץ'.‬
‫מה זה?‬
‫לא חשוב.‬
‫זה עשוי לקרות מהר מכפי שאתה חושב.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫תעזוב את האישה הקטנה?‬
‫משהו יותר טוב מזה.‬
‫תתלבש.‬
‫אני צריך לעשות כמה דברים.‬
‫חטרי.‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫קח שאכטה.‬
‫כשאתה רגוע זה מלחיץ אותי.‬
‫איך אתה יודע שזה יעבוד?‬
‫אני מכיר את הדוד שלי.‬
‫אני מכיר אותו טוב מאוד.‬
‫הזנזונת ההיא…‬
‫זו החולשה שלו.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫עכשיו הוא בטח זועם כמו שור.‬
‫עכשיו צריך רק לנופף ביריעת בד…‬
‫והוא יסתער עלינו.‬
‫זה החלק הראשון.‬
‫השני עוד לפנינו.‬
‫ואם אתה טועה?‬
‫דודי רומן מחזיק ב"שליח הצאר".‬
‫הוא מנסה ללכלך עליי, כדי שלא יתמקדו בו.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫ניקח ממנו את הקוקאין.‬
‫ואז אתה ואני נהיה עשירים.‬
‫חואקין.‬
‫סלח לי על מה שעלול לקרות מעכשיו.‬
‫כמו שאמרת, דם זה דם.‬
‫אבל אם זה חייב להישפך…‬
‫כך יהיה.‬
‫היה שלום, אחי.‬
‫מה קורה, רומן?‬
‫שמעת מריקרדו?‬
‫ריקרדו היה כאן אתמול.‬
‫הוא השאיר את זה.‬
‫למה אתה מחפש אותו?‬
‫אם הוא יחזור, תגיד לי. אל תיתן לו ללכת.‬
‫הבנתי.‬
‫שמור עליו.‬
‫כמה שנים עבדנו בשבילך, תומאס?‬
‫עשר שנים.‬
‫אתה יודע היטב איך אנחנו עובדים.‬
‫אנחנו לא מבקשים חלק מהרווחים.‬
‫אנחנו מבקשים מרחב משלנו.‬
‫יש מספיק לכולם.‬
‫יש לכם ביצים, האחים מנצ'דו.‬
‫אבל אתם גם רעבים.‬
‫יותר מדי, לדעתי.‬
‫אתם כמו פיראנות.‬
‫לא משאירים פירור.‬
‫אז זה "לא"?‬
‫יותר כמו, "סבלנות".‬
‫מי שרץ מהר מדי, נופל על הפרצוף…‬
‫ונשאר בלי שיניים.‬
‫אי אפשר לנשוך בלי שיניים, תומאס.‬
‫ולא לשרוק.‬
‫אבא.‬
‫מה?‬
‫יש לך הודעה מאימא.‬
‫לא עכשיו.‬
‫כן, אבל היא אמרה…‬ ‫-לא עכשיו, לעזאזל!‬
‫תסתלקי!‬
‫אל תדבר אליה ככה.‬
‫תקשיב לי…‬
‫חתיכת פרחח.‬
‫אתה אומר לי…‬
‫איך לדבר לבת שלי?‬
‫אני לא רוצה שתיפגש איתה שוב.‬
‫הפגישה נגמרה.‬
‫ואני לא שם קצוץ על הבלוף השחצני שלך.‬
‫תעופו מכאן!‬
‫כמה פעמים אמרתי לך‬ ‫שהבחורה הזאת תסבך אותנו?‬
‫אל תערב בזה את גלוריה.‬ ‫בגלל השאפתנות שלך נאבד הכול.‬
‫תקשיב לי.‬
‫זו הפעם האחרונה שאתה מדבר אליי ככה.‬
‫אני זה שחושב ומדבר.‬ ‫אתה סותם את הפה ומציית.‬
‫עכשיו.‬
‫תעזוב אותי.‬
‫בסדר.‬
‫זהירות, רומן!‬ ‫-זהירות!‬
‫רומן, לא!‬
‫לוסיה?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫לוסיה?‬
‫זאת את?‬
‫מי את, לעזאזל? מה את עושה?‬
‫אני רק מנקה.‬
‫יש לך מזל שלא פוצצתי לך את הראש, ילדה.‬
‫מה זה?‬
‫שרשרת יורובה.‬
‫מאיפה השגת אותה?‬
‫שאנגו.‬
‫שאנגו?‬
‫מי זה שאנגו?‬
‫שלום, מר מנצ'דו.‬ ‫-איפה ריקרדו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל, מר מנצ'דו…‬
‫יש בעיה?‬
‫- הסתברות וסטטיסטיקה -‬
‫- צלופח -‬
‫אח.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫היד של מפעיל המנוף שניסה להרוג אותנו.‬ ‫אחד מאנשיו של סלאת'ר.‬
‫יד תחת יד.‬
‫זה לא יפחיד את סלאת'ר.‬
‫בעוד שבועיים הם ימעכו אותנו כמו ג'וקים.‬
‫אני רוצה את הראש של סלאת'ר.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אבל אני צריך שתטפל בזה בזמן שאני תקוע כאן.‬
‫להרוג או למות.‬
‫היי.‬
‫אנדרס, בוא הנה.‬
‫מה קרה, מר מנצ'דו?‬
‫אתה זוכר מה אמרתי לך?‬ ‫-כן, אדוני. כמובן שכן.‬
‫תהיה מוכן, כי נעשה את זה ביום שלישי. טוב?‬
‫אם זה יצליח, תשאיר את הזבל הזה מאחור.‬
‫האחים מנצ'דו יגמלו לך על עזרתך.‬ ‫-תודה, מר מנצ'דו.‬
‫זה הבן שלך?‬
‫כן.‬
‫כדאי שמישהו ישגיח עליו.‬
‫יהיה בלגן בקאן טוניס.‬
‫תהיה מוכן.‬
‫בוא, תיכנס פנימה.‬
‫- גלוריה היקרה -‬
‫- אנחנו לא יכולים להמשיך להיפגש -‬
‫תעני כבר, לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫את ממש מבוקשת.‬
‫יש כאן תקלות כבר כמה ימים.‬ ‫-חבל.‬
‫חשבתי שנהיה לכודות כאן עוד קצת.‬
‫לוסיה?‬
‫לוסיה!‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫במכון הכושר.‬ ‫-התקשרתי אלייך, לא שמעת?‬
‫אם בא לך, תחכי לי בחדר שלי.‬
‫לא, אני הולכת.‬
‫נתראה בפעם אחרת.‬
‫זאת באמת לא בעיה.‬
‫מה יש לך?‬
‫"שליח הצאר" הגיע, או מה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל מצאתי פתרון לבעיה שלי.‬ ‫-כן? רופא?‬
‫לא, כהן דת.‬
‫שמו שאנגו.‬
‫אם הוא יוציא אותך מהחדר שלך, זה נהדר.‬
‫תמצא אותו, ותן לי לחיות את חיי בשקט.‬
‫אל תהיי מגוחכת, לוסיה.‬
‫אני בסכנה, אסור לי לצאת.‬
‫את חייבת להיפגש איתו.‬
‫- בית הכסף -‬
‫היי, אתה יודע מי זה צלופח?‬
‫היי… צלופח, אתה מכיר אותו?‬
‫זה הוא.‬
‫צלופח?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתה חבר של ריקרדו מנצ'דו?‬
‫ככה חשבתי. המנוול חייב לי 700 אירו.‬ ‫-לא אכפת לי, מטומטם. איפה הוא?‬
‫אני הגננת שלו?‬
‫תכף לא יהיו לך שיניים, חתיכת דפוק!‬
‫בסדר, תירגע. אתה לא צריך לכעוס.‬
‫הוא היה כאן לא מזמן, אבל הפסיד‬ ‫בהימורים על הסוסים והלך למקום אחר.‬
‫לאן הוא הלך?‬ ‫-למשחק מחתרתי.‬
‫פוקר. שחקנים כבדים וכסף גדול.‬
‫איפה?‬
‫אין לי מושג, אני סתם אחד…‬
‫איפה הוא, חתיכת מנוול?‬
‫בשוק הדגים הישן.‬ ‫-תכתוב את זה.‬
‫רציף הדייגים?‬ ‫-מחסן מספר שלוש.‬
‫- המספרה של גלוריה‬ ‫למכירה -‬
‫- רציף הדייגים‬ ‫מחסן מספר שלוש -‬
‫- ריקי -‬
‫הוא בדרך לשם.‬
‫הנה חואקין.‬
‫חברים!‬
‫חברים.‬
‫זחלנו החוצה מתוך הביוב.‬
‫כולנו יודעים מה זה להיות רעבים…‬
‫ולקבל יחס של חיות.‬
‫אם הגענו עד לכאן, זה בגלל שיש לנו סיבולת.‬
‫אבל מהיום והלאה…‬
‫לא ניתן לאף אחד לרמוס אותנו.‬
‫לא.‬
‫הלילה…‬
‫נגמר השלטון של סלאת'ר.‬
‫דיממתם בשביל האחים מנצ'דו,‬ ‫אבל אני מבקש מכם עוד מאמץ אחד.‬
‫עוד מאמץ אחד.‬
‫בקרב…‬
‫מי שמוכן למות, הוא זה שמנצח.‬
‫כן.‬
‫אתם מוכנים למות?‬
‫כן!‬
‫אתם מוכנים למות?‬
‫כן!‬
‫אתם מוכנים למות?‬
‫כן!‬ ‫-אתם מוכנים למות?‬
‫כן!‬
‫אתם מוכנים למות?‬
‫כן!‬
‫טוב.‬
‫כי מה שיקרה הלילה…‬
‫יקבע מי נהיה במשך שארית חיינו.‬
‫תסכלו על החבר שלצדכם.‬
‫תסתכלו לו בעיניים.‬
‫כי האיש שלידכם…‬
‫מוכן להקריב את חייו בשביל כולכם.‬
‫זה כבוד להילחם לצדך.‬
‫תראו להם שיש לכם ביצים,‬
‫ואל תפגינו רחמים.‬
‫מה נעשה הלילה?‬
‫נהרוג או נמות!‬
‫-קדימה!‬
‫נהרוג או נמות!‬
‫נהרוג או נמות! קדימה!‬
‫למלחמה!‬ ‫-קדימה!‬
‫היי, אנדרה… הנה מלך הגרוטאות.‬
‫שלום, אבא.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫מה יש לארוחת ערב?‬
‫בני…‬
‫תבטיח לי שלא תצא מהקרוואן הלילה.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫טוב.‬
‫אנחנו מותקפים!‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫בואו ניכנס בהם!‬ ‫-מימינך! זהירות!‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫תתחבא מתחת למיטה ואל תצא, לא משנה מה.‬
‫קדימה. מהר, תתחבא.‬
‫תהרגו את כולם!‬
‫אל תשאירו אף אחד בחיים!‬
‫תשרפו הכול!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫דלק. תשרפו את הבן זונה.‬ ‫-אבא!‬
‫אבא…‬
‫אבא!‬
‫אבא…‬
‫מה עשיתם לו?‬
‫אבא…‬
‫מה עשיתם לו?‬
‫גלוריה.‬
‫יקירתי.‬
‫גלוריה.‬ ‫-אבא.‬
‫אבא. מה אתם…‬
‫סלאת'ר שייך להיסטוריה.‬
‫עכשיו קאן טוניס בשליטת מנצ'דו.‬
‫רומן… רומן, לא!‬
‫רומן, תסתכל עליי.‬ ‫אתה לא חייב לעשות את זה, בבקשה.‬
‫בבקשה, רומן.‬
‫בבקשה.‬
‫אבא… בבקשה, רומן.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫בבקשה.‬
‫לא, רומן, בבקשה!‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫לא, רומן!‬
‫רומן, לא!‬
‫תעזבו אותי! רומן!‬
‫רומן!‬
‫-למה אתה מחכה, רומן?‬
‫תשרוף את הבן זונה.‬
‫נתראה בגיהינום…‬
‫בני זונות.‬
‫אבא!‬
‫תעזבו אותי, בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫אבא!‬
‫עבדת במסוף? ראיתי אותך מדבר איתו.‬
‫אם הייתי תלוי רק במנצ'דו, הייתי גווע ברעב.‬
‫הגידם מחוץ למשחק.‬
‫הכול עומד להשתנות.‬
‫כן?‬
‫אנחנו צריכים להיפגש. זה חשוב.‬
‫תחכו לי כאן, חבר'ה.‬
‫אני מחפשת את שאנגו.‬
‫אחי זקוק לעזרה.‬
‫הוא חושב שכאן, בברצלונה, המוות ימצא אותו.‬
‫את לא מאמינה לו.‬
‫אבל זה לא משנה דבר.‬
‫הוא עדיין זקוק לעזרה.‬
‫הוא ממש מפחד.‬
‫ואת לא מפחדת?‬
‫לא.‬
‫המוות ממתין לכם.‬
‫אתה לא מבין אותי.‬
‫אני צריכה שאתה…‬
‫תרגיע את אחי.‬
‫מצאת את האדם הלא נכון.‬
‫תראה…‬
‫אני לא מנסה להעליב אותך.‬ ‫-עדיף שתלכי.‬
‫אני נותנת לך הצעה עסקית.‬
‫אם מישהו כמוך‬
‫יגיד לאחי שהכול יהיה בסדר…‬
‫זה ירגיע אותו מאוד.‬
‫אני לא משקר תמורת כסף.‬
‫לוסיה.‬
‫איך אתה יודע את שמי?‬
‫מאימא שלך.‬
‫אמא שלי מתה.‬
‫- רציף הדייגים‬ ‫מחסן מספר שלוש -‬
‫רומן!‬
‫רק מטומטם כמוך יאמין לסיפור ההימורים הזה.‬
‫אל תזוזו! אל תזוזו, בני זונות!‬
‫קום.‬
‫זה יהיה מהיר או איטי.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫זה קל מאוד, רומן.‬
‫תגיד לי איפה "שליח הצאר"…‬
‫וניתן לך לחיות.‬
‫מטומטם.‬
‫ריקרדו עבד עליך.‬
‫רומן.‬
‫תדבר.‬
‫תדבר, או שנעשה עוד סיבוב על הזנזונת שלך.‬
‫לא!‬
‫ריקרדו!‬
‫אל תתחבא, עכברוש מזוין!‬
‫ריקרדו!‬
‫צא ותילחם בי!‬
‫בוגד!‬
‫תפסיק כבר להאשים אותי, לעזאזל!‬
‫אתה גנבת אותו, כדי לברוח עם הזונה שלך.‬
‫בן זונה.‬
‫המשאית שלך הייתה בלסגרה.‬
‫כי מישהו גנב אותה, לעזאזל.‬
‫מישהו רצה להפליל אותי!‬
‫אותו אחד שהכה את כריסטינה, נכון?‬
‫אני אוציא לך את המעיים, פרחח!‬
‫מה ציפית שאעשה?‬
‫הלשנת עליי לקלברינים ועכשיו אני חשוב כמת.‬
‫לא.‬
‫- סוסנה דה לה סיירבה -‬
‫מה קורה? את יודעת מה השעה?‬
‫רשות המסים לא ישנה, צ'אבי.‬ ‫הקפיאו את החשבונות שלך.‬
‫מה קורה, צ'אבי?‬
‫רגע.‬
‫כלום, זה מהעבודה. תחזרי לישון.‬
‫מה את אומרת לי?‬
‫חוקרים אותך בחשד להלבנת כספים,‬ ‫זה כל מה שאגיד.‬
‫לא, חכי רגע. תסבירי.‬
‫אין סיכוי. אני גם ככה מסתכנת‬ ‫בגלל השיחה הזו. בהצלחה.‬
‫לא, חכי רגע. סוסנה!‬
‫עם כל הכבוד, כבודה…‬
‫זה מקום נהדר,‬ ‫אבל מסוכן לנו להיפגש כל כך הרבה.‬
‫המצב דורש את זה.‬
‫יש לי שתי בשורות.‬
‫אחת רעה…‬
‫והשנייה רעה יותר.‬
‫אתחיל ברעה.‬
‫יש עוד פעילות סמויה בנמל.‬
‫מחקירות פנים של המשמר האזרחי.‬
‫אבל הקשר נותק.‬
‫לפני יותר מ-24 שעות.‬
‫נראה לך שזה נחשף?‬
‫זה אפשרי.‬
‫זו הבשורה השנייה?‬
‫לא.‬
‫בחקירה הזו יודעים מי אתה.‬
‫בתרחיש הכי גרוע…‬
‫המידע הזה יתגלה בעינויים.‬
‫גם המבצע וגם החיים שלך‬
‫עלולים להיות בסכנה.‬
‫ממתי את יודעת את זה?‬
‫זה לא רלוונטי.‬
‫הסתרת ממני מידע, כאילו שאני טיפש.‬
‫אתה יודע שהאסטרטגיה הכי חשובה. נקודה.‬
‫אני מניחה שאתה יודע מהי המשימה שלך עכשיו.‬
‫כמו תמיד.‬
‫לא להיהרג.‬
‫אבל עכשיו זה למצוא שוטר‬ ‫ולהוציא אותו מהנמל.‬
‫אם הוא עדיין חי.‬
‫היא.‬
‫- 48 שעות קודם לכן -‬
‫אני נוסע לשבועיים.‬
‫אני מותש כאן.‬
‫יש לי אחיינית שנולדה לא מזמן…‬
‫- המשמר האזרחי -‬
‫זה הוא.‬
‫פאקו, אפשר לשלם?‬
‫הנה. אלך לשירותים.‬
‫אני הולכת לשירותים, טוב?‬
‫תכף אחזור.‬
‫אוף.‬
‫סליחה.‬
‫לאן זה?‬
‫לאן את בורחת?‬
‫רצית ללכת בלי לשלם?‬
‫בת זונה!‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-לא האמנתי כשסיפרו לי.‬
‫החיים מלאים בהפתעות.‬
‫תיכנסי לשם.‬
‫הצילו!‬ ‫-תשתקי!‬
‫תשתקי!‬ ‫-לא!‬
‫תשתקי, לעזאזל!‬ ‫-לא!‬
‫הצילו!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬