1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Okupili smo se
da bismo krstili Ricarda Machada.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquíne i Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,416
dopuštate li
da vaš sin bude kršten u kršćanskoj vjeri?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Neka kum Román Manchado
prinese dijete krstionici.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Krstim te

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
u ime Oca,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,458
Sina

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
i Duha Svetoga.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Baš je dobar.

11
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
-Čestitam.
-Hvala.

12
00:00:59,083 --> 00:01:02,041
-Čestitam, bratiću.
-Krasno izgledaš.

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
Jesi li se sad napokon opustio?

14
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Malo.

15
00:01:06,916 --> 00:01:11,416
-Izgledao si kao da držiš šunku.
-Teže je nego što izgleda, vjeruj mi.

16
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
Meni to izgleda kao da bi bio divan otac.

17
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Románe.

18
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Slika?

19
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Velečasni.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Samo obitelj.

21
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Što će ona tu?

22
00:01:40,208 --> 00:01:42,166
Znaš da ne volim tu curu.

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,291
-Hodam s njom.
-Svejedno, njegova je kći.

24
00:01:46,166 --> 00:01:47,375
Pogledajte u aparat.

25
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Savršeno.

26
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Dobro.

27
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Smiješak.

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Savršeno.

29
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
FRIZERSKI SALON GLORIA

30
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Možete malo pričekati? Hvala.

31
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Ma što je?

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Znaš što?

33
00:02:46,125 --> 00:02:47,708
Kad mi je dan loš,

34
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
volim zamišljati nas dvoje,

35
00:02:52,916 --> 00:02:57,250
da smo ti i ja sami u kući na plaži.

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,833
Daleko od tvog oca, Gloria.

37
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
I mog brata.

38
00:03:08,875 --> 00:03:11,583
Pričaj mi opet o našem vjenčanju.

39
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
Ovako.

40
00:03:15,666 --> 00:03:17,708
Vjenčat ćemo se kad pobjegnemo.

41
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
U suton.

42
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
U kapelici od kamena.

43
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Visoko u planinama.

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
A vjenčat će nas debeli svećenik.

45
00:03:32,375 --> 00:03:34,541
Popit će sve misno vino.

46
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Može i na latinskom.

47
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
Na latinskom?

48
00:03:42,791 --> 00:03:44,333
-Ako ja tako hoću?
-Da.

49
00:03:45,750 --> 00:03:47,000
Bit će predivno.

50
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Volim te.

51
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Volim te, Gloria.

52
00:04:43,583 --> 00:04:46,666
Cristina, ljubavi moja. Bit će sve dobro.

53
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Bit ćeš ti dobro, vidjet ćeš.

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
A onda ćemo otići.

55
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Daleko od svih ovih sranja.
Od Barcelone, od luke.

56
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina, otputovat ćemo. Samo nas dvoje.

57
00:05:01,375 --> 00:05:02,916
I nitko nas neće naći.

58
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Cristina, nitko nas neće naći.

59
00:05:10,208 --> 00:05:11,041
Ali prvo…

60
00:05:12,166 --> 00:05:14,000
ubit ću onog kurvinog sina.

61
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Kunem ti se, ubit ću ga!

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Cristina…

63
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Ljubavi moja.

64
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
ŽELJEZNA ŠAKA

65
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
PETI NASTAVAK
OKO ZA OKO, ZUB ZA ZUB

66
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE SVE BLIŽE BARCELONI

67
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
-Dobro jutro.
-'Jutro.

68
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Molim te, prestani.
-Što?

69
00:07:55,125 --> 00:07:58,125
Pa ono, čudno me gledaš.
Baš me živciraš, čovječe.

70
00:07:59,041 --> 00:08:03,708
Znaš što mene živcira? To što cijeli dan
buljiš u mobitel umjesto da učiš.

71
00:08:03,791 --> 00:08:05,875
Pusti ga. Ima dobre ocjene.

72
00:08:05,958 --> 00:08:09,250
Ja se bojim da ne zakasni na ispite.

73
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Ma molim?

74
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Izađi, hajde.

75
00:08:17,166 --> 00:08:18,750
Ideš!

76
00:08:19,750 --> 00:08:21,083
Sviđa ti se?

77
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
-Mogu ga isprobati?
-Tvoj je.

78
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
Ovako će se maknuti od računala,
izaći iz kuće.

79
00:08:31,500 --> 00:08:33,291
Da se mi možemo malo opustiti.

80
00:09:04,708 --> 00:09:06,416
Predaj se, inače si gotov!

81
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Kržljavac!
-Budala!

82
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Pustite me na miru!

83
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hej! Cuco!

84
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
-Cuco!
-Budalo! Debilu!

85
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Dosta je bilo. Tri na jednoga, kukavice.

86
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Tvoja mama narkomanka
puši kurac za pet eura!

87
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Šupčino!

88
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Hajde, hodaj.

89
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Koliko sam ti puta rekao da se pripaziš?

90
00:09:33,208 --> 00:09:36,125
Pusti me!
To se tebe ne tiče, nisi mi ti tata.

91
00:09:36,625 --> 00:09:38,291
Znam, ali prijatelj sam ti.

92
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Stani. Daj da vidim.

93
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ma sitnica.

94
00:09:49,000 --> 00:09:53,333
Dođi da ti to očistim,
a onda ćemo doručkovati, može? Dobro?

95
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Dođi.

96
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Kad sam jutros došla u vaš krevet,
tate nije bilo.

97
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Ustaje jako rano.

98
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Ide na posao?

99
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Miško, evo ti sendvič.

100
00:10:12,625 --> 00:10:15,166
Gotova si? Hajde, kasnimo.

101
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
-Idemo.
-Sandra.

102
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Uvijek ista priča.

103
00:10:42,041 --> 00:10:44,916
Da bar jednom
ostanemo u krevetu cijelo jutro.

104
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
I jebemo se.

105
00:10:47,416 --> 00:10:52,041
-Pa da mi poslije doneseš doručak.
-Onda bi to zapravo bio brunch.

106
00:10:53,125 --> 00:10:53,958
Što?

107
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Nema veze.

108
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
To bi moglo biti prije nego što se nadaš.

109
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Stvarno?

110
00:11:06,000 --> 00:11:06,833
Da.

111
00:11:08,041 --> 00:11:09,666
Ostavit ćeš svoju ženicu?

112
00:11:13,125 --> 00:11:14,750
Nešto puno bolje od toga.

113
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Obuci se.

114
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Imam posla.

115
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

116
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Daj se smiri.

117
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Evo, povuci dim.

118
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Još sam živčaniji kada tebe vidim
tako mirnog. Kako znaš da će uspjeti?

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Poznajem strica.

120
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Znam ga u dušu.

121
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
A ona kurva mu je slaba točka.

122
00:11:55,500 --> 00:11:56,416
Vjeruj mi.

123
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Sigurno negdje bjesni kao bik.

124
00:12:03,083 --> 00:12:07,041
Sad samo trebamo zamahnuti plaštem
i jurnut će ravno na nas.

125
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
To je prvi dio. Drugi tek slijedi.

126
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
A ako si pogriješio?

127
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Careva pošta je kod mog strica Romána.

128
00:12:16,541 --> 00:12:19,583
Mene hoće ocrniti
da bi skrenuo pozornost sa sebe.

129
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
To mu neće proći.

130
00:12:23,750 --> 00:12:25,250
Uzet ćemo mu tu koku.

131
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Pa ćemo se obojica obogatiti.

132
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquíne.

133
00:14:09,250 --> 00:14:11,958
Oprosti mi
ono što bi se sad moglo dogoditi.

134
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Kao što si rekao, krv je krv.

135
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Ali ako je treba proliti,
neka se onda prolije.

136
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
Zbogom, brate.

137
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Što je bilo, Románe?

138
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Je li se Ricardo javljao?

139
00:14:47,250 --> 00:14:48,708
Bio je ovdje jučer.

140
00:14:52,833 --> 00:14:54,000
Ostavio je ovo.

141
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
A zašto ga tražiš?

142
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Ako se vrati, javi mi. Ne daj mu da ode.

143
00:15:02,500 --> 00:15:03,666
Razumijem.

144
00:15:06,583 --> 00:15:07,458
Pazi na njega.

145
00:15:23,916 --> 00:15:25,958
Koliko već radimo za tebe, Tomáse?

146
00:15:27,333 --> 00:15:28,416
Deset godina.

147
00:15:29,041 --> 00:15:31,125
Dobro znaš kako radimo.

148
00:15:31,625 --> 00:15:35,500
Ne tražimo da nam daš udio.
Samo priliku da se i mi uključimo.

149
00:15:36,000 --> 00:15:37,291
Ima dovoljno za sve.

150
00:15:39,041 --> 00:15:41,250
Vi Machadi imate muda.

151
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Ali i velik apetit. Prevelik za moj ukus.

152
00:15:49,125 --> 00:15:52,000
Kao piranje ste. Ni kosti ne ostavite.

153
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Znači, odbijaš?

154
00:15:53,541 --> 00:15:55,208
To znači da se strpite.

155
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
Tko prebrzo trči, padne na nos.

156
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
I ostane bez zuba.

157
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Bez zuba ne možeš gristi.

158
00:16:06,791 --> 00:16:07,708
A ni zviždati.

159
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Tata.

160
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Što je?

161
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Majka ti šalje poruku.

162
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Ne sad.

163
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
-Da, ali rekla je…
-Ne sad, jebemu!

164
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
Marš van!

165
00:16:57,875 --> 00:16:59,291
Nemoj tako s njom.

166
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Ma slušaj,

167
00:17:10,500 --> 00:17:11,541
seronjo balavi.

168
00:17:12,375 --> 00:17:16,833
Ti to meni govoriš
kako da razgovaram s rođenom kćeri?

169
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Da se nisi više viđao s njom.

170
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Sastanak je završen.

171
00:17:28,250 --> 00:17:31,375
I boli me dupe za taj tvoj kurčeviti blef.

172
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Gubite se van!

173
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Koliko sam ti puta rekao
da ćemo zbog te male nadrapati?

174
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
Pusti sad Gloriju.
Zbog tvojih ćemo ambicija sve izgubiti.

175
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
Slušaj me.
Da mi se nikad više nisi tako obratio.

176
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Ja ću razmišljati i govoriti,
a ti šuti i slušaj.

177
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Sad.

178
00:18:32,916 --> 00:18:34,000
Pusti me!

179
00:18:43,875 --> 00:18:44,791
Neka ti bude.

180
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Pazi, Románe!
-Čuvaj!

181
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Románe, ne!

182
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

183
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Je li netko tu?

184
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

185
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Jesi li to ti?

186
00:20:42,375 --> 00:20:45,958
-Tko si ti? Što radiš tu?
-Ja samo pospremam.

187
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Imaš sreće
što nisi dobila metak u glavu, mala.

188
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
Što je to?

189
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Jorupska ogrlica.

190
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Odakle ti?

191
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Od Shanga.

192
00:21:12,416 --> 00:21:13,291
Shango?

193
00:21:18,916 --> 00:21:20,000
Tko je Shango?

194
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
'Dan, g. Manchado.

195
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
-Gdje je Ricardo?
-Ne znam.

196
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Ali, g. Manchado…

197
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Što te muči?

198
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
JEGULJA

199
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Brate.

200
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Koji je to vrag?

201
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Šaka kranista koji nas je htio ubiti.
Salazarov čovjek.

202
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Šaka za šaku.

203
00:25:02,833 --> 00:25:05,291
To neće Salazaru utjerati strah u kosti.

204
00:25:05,833 --> 00:25:08,458
Za dva tjedna zgazit će nas kao žohare.

205
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Hoću Salazarovu glavu.

206
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Sjetio sam se nečega.

207
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Ali to ti moraš organizirati
dok mene ne puste odavde.

208
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Ubij ili umri.

209
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Ubij ili umri.

210
00:25:47,291 --> 00:25:48,500
Andrése, ovamo dođi.

211
00:25:52,083 --> 00:25:53,625
Recite, g. Manchado?

212
00:25:54,208 --> 00:25:57,458
-Sjećaš se što sam ti rekao?
-Naravno.

213
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Budi spreman, u utorak idemo u akciju.

214
00:26:02,083 --> 00:26:04,333
Ako dobro prođe, zaboravi otpad.

215
00:26:04,416 --> 00:26:08,000
-Manchadi će ti se odužiti na pomoći.
-Hvala, g. Manchado.

216
00:26:10,416 --> 00:26:11,375
Ono ti je sin?

217
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
-Jest.
-Neka ti ga netko pričuva.

218
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
U Can Tunisu će biti gadno.

219
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Pripremi se.

220
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Idemo. Uđi.

221
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
DRAGA GLORIA

222
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
NE MOŽEMO SE VIŠE VIĐATI

223
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Daj se javi!

224
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Hvala.

225
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Očito si tražena.

226
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Već danima šteka.
-Baš šteta.

227
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Mislila sam
da ćemo malo duže ostati zatvorene.

228
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

229
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucía!

230
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Pa gdje si ti dosad?

231
00:28:56,666 --> 00:28:57,500
U teretani.

232
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Zvao sam te. Nisi čula?

233
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Možeš me pričekati u mojoj sobi.

234
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Ma ne, idem ja.

235
00:29:06,000 --> 00:29:09,125
-Vidimo se neki drugi put.
-Stvarno? Ali nije problem.

236
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Što je, seronjo?
Da nije stigla careva pošta?

237
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Nije.
Našao sam rješenje za ono što me muči.

238
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Ma nemoj? Liječnika?

239
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Ne, svećenika. Santera. Zove se Shango.

240
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Ako ti je to poticaj
da izađeš iz sobe, super.

241
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Idi ga naći. A mene malo pusti na miru.

242
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Ne lupetaj, Lucía.

243
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
Nisam zaštićen, ne smijem riskirati.

244
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Ti moraš otići k njemu.

245
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Ti. Znaš li tko je Jegulja?

246
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Ti. Jegulja, poznaješ ga?

247
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
Eno ga ondje.

248
00:30:11,875 --> 00:30:12,708
Jegulja?

249
00:30:12,791 --> 00:30:15,125
-Što je?
-Ti si Ricardov prijatelj?

250
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Navodno. Duguje mi 700 eura.

251
00:30:17,208 --> 00:30:20,958
-Fućka mi se, idiote. Gdje je on?
-Izgledam li ja kao dadilja?

252
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Izgledat ćeš ti bezubo, majmune!

253
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Dobro, polako. Daj se smiri.

254
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Richi je nedavno bio tu, ali gubio je
na konjima pa se prebacio nekamo.

255
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
-Kamo?
-Na ilegalnu partiju.

256
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Poker. Krupne ribe i velika lova.

257
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Gdje?

258
00:30:35,875 --> 00:30:37,541
Pa što ja znam. Nisam ja…

259
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Gdje, seronjo? Gdje je?

260
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
-U staroj ribarnici.
-Zapiši mi.

261
00:30:44,625 --> 00:30:46,958
-Na ribarskom molu?
-Skladište broj tri.

262
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
FRIZERSKI SALON GLORIA, PRODAJE SE

263
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
RIBARSKI MOL, SKLADIŠTE 3

264
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Krenuo je.

265
00:31:56,333 --> 00:31:58,500
-Evo Joaquína.
-Drugovi!

266
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Drugovi,

267
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
mi smo se uspjeli iščupati iz blata.

268
00:32:10,666 --> 00:32:15,583
Svi znamo kako je to kad gladuješ i kad
s tobom postupaju kao da si životinja.

269
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
Dogurali smo dovde,
što znači da znamo stisnuti zube.

270
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Ali od danas

271
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
ne damo više nikomu da nas gazi.

272
00:32:23,916 --> 00:32:24,791
Ne.

273
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Večeras će
Salazarovoj vladavini doći kraj.

274
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
Već ste prolijevali krv za Manchade,
ali zapnite još jedanput.

275
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Samo jedanput.

276
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
U borbi

277
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
pobjeđuje onaj tko je spreman poginuti.

278
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Da.

279
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
-Jeste li spremni umrijeti?
-Jesmo!

280
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Jeste li spremni umrijeti?
-Jesmo!

281
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
-Prihvaćate li smrt?
-Da!

282
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
-Prihvaćate li smrt?
-Da!

283
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Prihvaćate li smrt?

284
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Da!

285
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Dobro!

286
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Ono što se večeras dogodi,

287
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
odredit će
tko ćemo biti do kraja svog života.

288
00:33:07,708 --> 00:33:09,833
Pogledajte druga pokraj sebe.

289
00:33:10,458 --> 00:33:11,791
Pogledajte ga u oči.

290
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Zato što je taj čovjek pokraj vas

291
00:33:15,750 --> 00:33:17,875
za vas spreman položiti život.

292
00:33:21,208 --> 00:33:22,875
Čast mi je boriti se uz vas.

293
00:33:28,291 --> 00:33:31,125
Pokažite im da imate muda
i nemajte milosti.

294
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Što ćemo večeras?

295
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Ubiti ili umrijeti!

296
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
Ubij ili umri!

297
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Ubij ili umri!

298
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Ubij ili umri!

299
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
-Ubij ili umri!
-Naprijed!

300
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Ubij ili umri!

301
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Ubij ili umri! Idemo!

302
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-U rat!
-Idemo!

303
00:35:26,083 --> 00:35:29,083
Pa to je Andrés! Kralj otpada!

304
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Bok, tata.

305
00:35:40,416 --> 00:35:41,416
Uđi.

306
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Što je za večeru?

307
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Sine, obećaj mi
da večeras nećeš izlaziti iz prikolice.

308
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Obećavaš li?

309
00:35:59,708 --> 00:36:00,541
Dobro.

310
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Napadaju nas!

311
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Idemo!

312
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
-Za njima!
-Pazi, s desne strane!

313
00:37:15,875 --> 00:37:17,125
Što se zbiva, tata?

314
00:37:17,208 --> 00:37:20,708
Sakrij se ispod kreveta
i ne izlazi ni za živu glavu.

315
00:37:20,791 --> 00:37:22,208
Hajde, brzo. Sakrij se.

316
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Sve ih pobijte!

317
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Nitko da ne ostane živ!

318
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Sve spalite!

319
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Drži ga!

320
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
-Dajte benzin da zapalimo ovo smeće.
-Tata!

321
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Tata!

322
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Tata!

323
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Što ste mu to učinili? Tata…

324
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Što ste mu učinili?

325
00:38:37,500 --> 00:38:38,375
Gloria.

326
00:38:38,958 --> 00:38:40,000
Kćeri.

327
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
-Tata!
-Gloria.

328
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Tata…

329
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Što ste…

330
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Salazarima je odzvonilo.

331
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Can Tunisom sad vladaju Manchadi.

332
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Románe.

333
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Románe, nemoj!

334
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Pogledaj me,
nema potrebe za time, molim te!

335
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Molim te, Románe!

336
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Molim te!

337
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Tata! Molim te.

338
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Románe.

339
00:39:22,958 --> 00:39:24,208
Molim te, nemoj!

340
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Molim te!

341
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Ne, Románe, molim te!

342
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Ne moraš to učiniti, Románe!

343
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Ne, Románe!

344
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Románe, ne!

345
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Pustite me! Románe!

346
00:39:38,875 --> 00:39:39,750
Románe!

347
00:39:41,125 --> 00:39:42,875
Kog vraga još čekaš?

348
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Spali kurvinog sina.

349
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Čekam vas u paklu,

350
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
majku li vam vašu.

351
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Tata!

352
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Pustite me, molim vas!

353
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Molim vas!

354
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Tata!

355
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Radio si nešto na terminalu B?
Vidio sam da razgovarate.

356
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Da ovisim o Manchadima,
skapao bih od gladi.

357
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Nema više Jednorukog,
štošta će se promijeniti.

358
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Da?

359
00:41:07,125 --> 00:41:09,333
Moramo se naći. Važno je.

360
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
Tu me čekajte, dečki.

361
00:41:54,875 --> 00:41:56,416
Tražim Shanga.

362
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
Moj brat treba pomoć.

363
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Misli da će ga u Barceloni snaći smrt.

364
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Ti mu ne vjeruješ.

365
00:42:16,166 --> 00:42:17,875
Ali to ništa ne mijenja.

366
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Njemu svejedno treba pomoć.

367
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Umire od straha.

368
00:42:23,125 --> 00:42:25,000
A ti se ne bojiš?

369
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Ne.

370
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Smrt vas vreba.

371
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Niste me shvatili.

372
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Vi morate…

373
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
primiriti mog brata.

374
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Na krivoj ste adresi.

375
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Slušajte, ne želim vas uvrijediti.

376
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Bolje da odete.

377
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ovo je poslovna ponuda.

378
00:43:15,958 --> 00:43:19,708
Ako netko kao što ste vi
mom bratu kaže da će sve biti dobro,

379
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
njemu će pasti kamen sa srca.

380
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Ne uzimam novac da bih lagao.

381
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

382
00:43:41,083 --> 00:43:42,416
Kako znate moje ime?

383
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Od vaše majke.

384
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Majka mi je mrtva.

385
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
RIBARSKI MOL, SKLADIŠTE 3

386
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Románe!

387
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Románe!

388
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Románe!

389
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Samo bi budaletina kao što si ti
popušila onu priču o kockanju!

390
00:46:21,083 --> 00:46:23,875
Stoj! Ni makac, majku vam vašu!

391
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Ustaj.

392
00:46:32,458 --> 00:46:35,625
Ovo može ići brzo ili polako.
Ovisi o tebi.

393
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Nabijem te!

394
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Jako je jednostavno.

395
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Reci mi gdje je careva pošta

396
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
i poštedjet ćemo ti život.

397
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Kretenčino.

398
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo te prevario.

399
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Románe.

400
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Gukni.

401
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Inače ćemo tvoju drolju
opet propustiti kroz šake.

402
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Ne, molim te, nemoj!

403
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Ne!

404
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Ne!

405
00:50:21,708 --> 00:50:23,416
Ricardo!

406
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Ne skrivaj se, štakorčino smrdljiva!

407
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

408
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Dođi da se obračunamo!

409
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Izdajico!

410
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
Prestani me optuživati!

411
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Ti si je ukrao
da možeš pobjeći sa svojom kurvom!

412
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Majku ti tvoju.

413
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Tvoj je kamion bio na Lasagri.

414
00:52:06,416 --> 00:52:08,500
Pa zato što ga je netko ukrao!

415
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Netko mi je htio podvaliti!

416
00:52:13,583 --> 00:52:16,083
Isti onaj
koji je pretukao Cristinu, je li?

417
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Crijeva ću ti počupati, balonjo!

418
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
A što si očekivao od mene? Je li?

419
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Otkucao si me Kalabrezima,
sad sam mrtav čovjek!

420
00:53:03,541 --> 00:53:04,375
Ne!

421
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Što je? Znaš li ti koliko je sati?

422
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Porezna ne spava, Xavi.
Zamrznuli su ti račune.

423
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Što je bilo, Xavi?

424
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Pričekaj.

425
00:54:30,750 --> 00:54:32,583
Ma ništa, posao. Spavaj ti.

426
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Otkud sad to?

427
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
Pod istragom si zbog pranja novca.
Samo toliko.

428
00:54:44,708 --> 00:54:47,208
Ne, stani malo. Objasni.

429
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Ni govora.
Već sam se ovim pozivom dovela u opasnost.

430
00:54:50,458 --> 00:54:52,125
-Sretno.
-Ne, čekaj, Susana.

431
00:54:52,208 --> 00:54:53,041
Susana!

432
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Nemojte zamjeriti, sutkinjo,

433
00:55:11,250 --> 00:55:14,750
krasno je ovdje,
ali riskantno je da se ovako često viđamo.

434
00:55:15,291 --> 00:55:16,708
Takva je situacija.

435
00:55:16,791 --> 00:55:18,125
Imam dvije novosti.

436
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
Jedna je loša, a druga još gora.

437
00:55:22,041 --> 00:55:23,500
Počet ću lošom.

438
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
U luku se ubacio još jedan agent.

439
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
Iz Unutrašnje policijske kontrole.

440
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
Izgubili smo kontakt.

441
00:55:32,541 --> 00:55:34,291
Prije 24 sata.

442
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Razotkriven je?

443
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Moguće je.

444
00:55:41,625 --> 00:55:43,875
-Je li to ta druga novost?
-Nije.

445
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Druga krtica zna tko ste.

446
00:55:48,208 --> 00:55:49,416
U najgorem slučaju,

447
00:55:50,000 --> 00:55:52,583
taj bi podatak mogli izvući mučenjem.

448
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
U opasnosti su možda
i operacija i tvoj život.

449
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Koliko već to znate?

450
00:56:01,208 --> 00:56:02,041
Nije važno.

451
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Šutjeli ste, kao da sam ja idiot.

452
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Prošli ste obuku. Strategija je prioritet.

453
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Znate valjda i sami
što vam je sad zadatak.

454
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
Isto što i prije.

455
00:56:12,416 --> 00:56:13,375
Da me ne ubiju.

456
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Ali to sad znači
da drugog policajca moram izvući iz luke.

457
00:56:16,916 --> 00:56:18,125
Ako je još živ.

458
00:56:23,875 --> 00:56:24,708
Živa.

459
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 SATI PRIJE

460
00:56:50,708 --> 00:56:51,916
U predgrađe.

461
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
Odlazim na dva tjedna.

462
00:56:54,000 --> 00:56:59,208
Ovdje sam iscrpio sve mogućnosti.
Nedavno sam dobio nećakinju.

463
00:57:04,541 --> 00:57:05,416
To je on.

464
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Paco, da platim.

465
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Evo. Idem na zahod.

466
00:57:36,416 --> 00:57:37,791
Skoknut ću na WC.

467
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Odmah se vraćam.

468
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Daj!

469
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Oprosti.

470
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Ma kamo će ona?

471
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Kamo si se tako požurila?

472
00:58:35,041 --> 00:58:35,875
Je li?

473
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Otišla bi, a da ne platiš?

474
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Jebem li ti!

475
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Majku ti tvoju!

476
00:59:18,000 --> 00:59:19,750
-Miruj.
-Ne!

477
00:59:19,833 --> 00:59:22,416
-Ne!
-Nisam mogao vjerovati kad su mi rekli.

478
00:59:22,500 --> 00:59:24,000
Život je pun iznenađenja.

479
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Ulazi.

480
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Upomoć!
-Začepi!

481
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Šuti!
-Ne!

482
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
-Daj začepi!
-Ne!

483
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Upomoć!

484
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović