Okupili smo se da bismo krstili Ricarda Machada.
Joaquíne i Mercedes,
dopuštate li da vaš sin bude kršten u kršćanskoj vjeri?
Neka kum Román Manchado prinese dijete krstionici.
Krstim te
u ime Oca,
Sina
i Duha Svetoga.
Amen.
Baš je dobar.
-Čestitam. -Hvala.
-Čestitam, bratiću. -Krasno izgledaš.
Jesi li se sad napokon opustio?
Malo.
-Izgledao si kao da držiš šunku. -Teže je nego što izgleda, vjeruj mi.
Meni to izgleda kao da bi bio divan otac.
Románe.
Slika?
Velečasni.
Samo obitelj.
Što će ona tu?
Znaš da ne volim tu curu.
-Hodam s njom. -Svejedno, njegova je kći.
Pogledajte u aparat.
Savršeno.
Dobro.
Smiješak.
Savršeno.
FRIZERSKI SALON GLORIA
Možete malo pričekati? Hvala.
Ma što je?
Znaš što?
Kad mi je dan loš,
volim zamišljati nas dvoje,
da smo ti i ja sami u kući na plaži.
Daleko od tvog oca, Gloria.
I mog brata.
Pričaj mi opet o našem vjenčanju.
Ovako.
Vjenčat ćemo se kad pobjegnemo.
U suton.
U kapelici od kamena.
Visoko u planinama.
A vjenčat će nas debeli svećenik.
Popit će sve misno vino.
Može i na latinskom.
Na latinskom?
-Ako ja tako hoću? -Da.
Bit će predivno.
Volim te.
Volim te, Gloria.
Cristina, ljubavi moja. Bit će sve dobro.
Bit ćeš ti dobro, vidjet ćeš.
A onda ćemo otići.
Daleko od svih ovih sranja. Od Barcelone, od luke.
Cristina, otputovat ćemo. Samo nas dvoje.
I nitko nas neće naći.
Cristina, nitko nas neće naći.
Ali prvo…
ubit ću onog kurvinog sina.
Kunem ti se, ubit ću ga!
Cristina…
Ljubavi moja.
ŽELJEZNA ŠAKA
PETI NASTAVAK OKO ZA OKO, ZUB ZA ZUB
VANDERLEI DUARTE SVE BLIŽE BARCELONI
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Molim te, prestani. -Što?
Pa ono, čudno me gledaš. Baš me živciraš, čovječe.
Znaš što mene živcira? To što cijeli dan buljiš u mobitel umjesto da učiš.
Pusti ga. Ima dobre ocjene.
Ja se bojim da ne zakasni na ispite.
Ma molim?
Izađi, hajde.
Ideš!
Sviđa ti se?
-Mogu ga isprobati? -Tvoj je.
Ovako će se maknuti od računala, izaći iz kuće.
Da se mi možemo malo opustiti.
Predaj se, inače si gotov!
-Kržljavac! -Budala!
Pustite me na miru!
Hej! Cuco!
-Cuco! -Budalo! Debilu!
Dosta je bilo. Tri na jednoga, kukavice.
Tvoja mama narkomanka puši kurac za pet eura!
Šupčino!
Hajde, hodaj.
Koliko sam ti puta rekao da se pripaziš?
Pusti me! To se tebe ne tiče, nisi mi ti tata.
Znam, ali prijatelj sam ti.
Stani. Daj da vidim.
Ma sitnica.
Dođi da ti to očistim, a onda ćemo doručkovati, može? Dobro?
Dođi.
Kad sam jutros došla u vaš krevet, tate nije bilo.
Ustaje jako rano.
Ide na posao?
Miško, evo ti sendvič.
Gotova si? Hajde, kasnimo.
-Idemo. -Sandra.
Uvijek ista priča.
Da bar jednom ostanemo u krevetu cijelo jutro.
I jebemo se.
-Pa da mi poslije doneseš doručak. -Onda bi to zapravo bio brunch.
Što?
Nema veze.
To bi moglo biti prije nego što se nadaš.
Stvarno?
Da.
Ostavit ćeš svoju ženicu?
Nešto puno bolje od toga.
Obuci se.
Imam posla.
Jatri…
Daj se smiri.
Evo, povuci dim.
Još sam živčaniji kada tebe vidim tako mirnog. Kako znaš da će uspjeti?
Poznajem strica.
Znam ga u dušu.
A ona kurva mu je slaba točka.
Vjeruj mi.
Sigurno negdje bjesni kao bik.
Sad samo trebamo zamahnuti plaštem i jurnut će ravno na nas.
To je prvi dio. Drugi tek slijedi.
A ako si pogriješio?
Careva pošta je kod mog strica Romána.
Mene hoće ocrniti da bi skrenuo pozornost sa sebe.
To mu neće proći.
Uzet ćemo mu tu koku.
Pa ćemo se obojica obogatiti.
Joaquíne.
Oprosti mi ono što bi se sad moglo dogoditi.
Kao što si rekao, krv je krv.
Ali ako je treba proliti, neka se onda prolije.
Zbogom, brate.
Što je bilo, Románe?
Je li se Ricardo javljao?
Bio je ovdje jučer.
Ostavio je ovo.
A zašto ga tražiš?
Ako se vrati, javi mi. Ne daj mu da ode.
Razumijem.
Pazi na njega.
Koliko već radimo za tebe, Tomáse?
Deset godina.
Dobro znaš kako radimo.
Ne tražimo da nam daš udio. Samo priliku da se i mi uključimo.
Ima dovoljno za sve.
Vi Machadi imate muda.
Ali i velik apetit. Prevelik za moj ukus.
Kao piranje ste. Ni kosti ne ostavite.
Znači, odbijaš?
To znači da se strpite.
Tko prebrzo trči, padne na nos.
I ostane bez zuba.
Bez zuba ne možeš gristi.
A ni zviždati.
Tata.
Što je?
Majka ti šalje poruku.
Ne sad.
-Da, ali rekla je… -Ne sad, jebemu!
Marš van!
Nemoj tako s njom.
Ma slušaj,
seronjo balavi.
Ti to meni govoriš kako da razgovaram s rođenom kćeri?
Da se nisi više viđao s njom.
Sastanak je završen.
I boli me dupe za taj tvoj kurčeviti blef.
Gubite se van!
Koliko sam ti puta rekao da ćemo zbog te male nadrapati?
Pusti sad Gloriju. Zbog tvojih ćemo ambicija sve izgubiti.
Slušaj me. Da mi se nikad više nisi tako obratio.
Ja ću razmišljati i govoriti, a ti šuti i slušaj.
Sad.
Pusti me!
Neka ti bude.
-Pazi, Románe! -Čuvaj!
Románe, ne!
Lucía?
Je li netko tu?
Lucía?
Jesi li to ti?
-Tko si ti? Što radiš tu? -Ja samo pospremam.
Imaš sreće što nisi dobila metak u glavu, mala.
Što je to?
Jorupska ogrlica.
Odakle ti?
Od Shanga.
Shango?
Tko je Shango?
'Dan, g. Manchado.
-Gdje je Ricardo? -Ne znam.
Ali, g. Manchado…
Što te muči?
JEGULJA
Brate.
Koji je to vrag?
Šaka kranista koji nas je htio ubiti. Salazarov čovjek.
Šaka za šaku.
To neće Salazaru utjerati strah u kosti.
Za dva tjedna zgazit će nas kao žohare.
Hoću Salazarovu glavu.
Sjetio sam se nečega.
Ali to ti moraš organizirati dok mene ne puste odavde.
Ubij ili umri.
Andrése, ovamo dođi.
Recite, g. Manchado?
-Sjećaš se što sam ti rekao? -Naravno.
Budi spreman, u utorak idemo u akciju.
Ako dobro prođe, zaboravi otpad.
-Manchadi će ti se odužiti na pomoći. -Hvala, g. Manchado.
Ono ti je sin?
-Jest. -Neka ti ga netko pričuva.
U Can Tunisu će biti gadno.
Pripremi se.
Idemo. Uđi.
DRAGA GLORIA
NE MOŽEMO SE VIŠE VIĐATI
Daj se javi!
Hvala.
Očito si tražena.
-Već danima šteka. -Baš šteta.
Mislila sam da ćemo malo duže ostati zatvorene.
Lucía?
Lucía!
Pa gdje si ti dosad?
U teretani.
Zvao sam te. Nisi čula?
Možeš me pričekati u mojoj sobi.
Ma ne, idem ja.
-Vidimo se neki drugi put. -Stvarno? Ali nije problem.
Što je, seronjo? Da nije stigla careva pošta?
Nije. Našao sam rješenje za ono što me muči.
Ma nemoj? Liječnika?
Ne, svećenika. Santera. Zove se Shango.
Ako ti je to poticaj da izađeš iz sobe, super.
Idi ga naći. A mene malo pusti na miru.
Ne lupetaj, Lucía.
Nisam zaštićen, ne smijem riskirati.
Ti moraš otići k njemu.
Ti. Znaš li tko je Jegulja?
Ti. Jegulja, poznaješ ga?
Eno ga ondje.
Jegulja?
-Što je? -Ti si Ricardov prijatelj?
Navodno. Duguje mi 700 eura.
-Fućka mi se, idiote. Gdje je on? -Izgledam li ja kao dadilja?
Izgledat ćeš ti bezubo, majmune!
Dobro, polako. Daj se smiri.
Richi je nedavno bio tu, ali gubio je na konjima pa se prebacio nekamo.
-Kamo? -Na ilegalnu partiju.
Poker. Krupne ribe i velika lova.
Gdje?
Pa što ja znam. Nisam ja…
Gdje, seronjo? Gdje je?
-U staroj ribarnici. -Zapiši mi.
-Na ribarskom molu? -Skladište broj tri.
FRIZERSKI SALON GLORIA, PRODAJE SE
RIBARSKI MOL, SKLADIŠTE 3
Krenuo je.
-Evo Joaquína. -Drugovi!
Drugovi,
mi smo se uspjeli iščupati iz blata.
Svi znamo kako je to kad gladuješ i kad s tobom postupaju kao da si životinja.
Dogurali smo dovde, što znači da znamo stisnuti zube.
Ali od danas
ne damo više nikomu da nas gazi.
Ne.
Večeras će Salazarovoj vladavini doći kraj.
Već ste prolijevali krv za Manchade, ali zapnite još jedanput.
Samo jedanput.
U borbi
pobjeđuje onaj tko je spreman poginuti.
Da.
-Jeste li spremni umrijeti? -Jesmo!
-Prihvaćate li smrt? -Da!
Prihvaćate li smrt?
Da!
Dobro!
Ono što se večeras dogodi,
odredit će tko ćemo biti do kraja svog života.
Pogledajte druga pokraj sebe.
Pogledajte ga u oči.
Zato što je taj čovjek pokraj vas
za vas spreman položiti život.
Čast mi je boriti se uz vas.
Pokažite im da imate muda i nemajte milosti.
Što ćemo večeras?
Ubiti ili umrijeti!
Ubij ili umri!
-Ubij ili umri! -Naprijed!
Ubij ili umri!
Ubij ili umri! Idemo!
-U rat! -Idemo!
Pa to je Andrés! Kralj otpada!
Bok, tata.
Uđi.
Što je za večeru?
Sine, obećaj mi da večeras nećeš izlaziti iz prikolice.
Obećavaš li?
Dobro.
Napadaju nas!
Idemo!
-Za njima! -Pazi, s desne strane!
Što se zbiva, tata?
Sakrij se ispod kreveta i ne izlazi ni za živu glavu.
Hajde, brzo. Sakrij se.
Sve ih pobijte!
Nitko da ne ostane živ!
Sve spalite!
Drži ga!
-Dajte benzin da zapalimo ovo smeće. -Tata!
Tata!
Što ste mu to učinili? Tata…
Što ste mu učinili?
Gloria.
Kćeri.
-Tata! -Gloria.
Tata…
Što ste…
Salazarima je odzvonilo.
Can Tunisom sad vladaju Manchadi.
Románe.
Románe, nemoj!
Pogledaj me, nema potrebe za time, molim te!
Molim te, Románe!
Molim te!
Tata! Molim te.
Románe.
Molim te, nemoj!
Molim te!
Ne, Románe, molim te!
Ne moraš to učiniti, Románe!
Ne, Románe!
Románe, ne!
Pustite me! Románe!
Románe!
Kog vraga još čekaš?
Spali kurvinog sina.
Čekam vas u paklu,
majku li vam vašu.
Tata!
Pustite me, molim vas!
Molim vas!
Tata!
Radio si nešto na terminalu B? Vidio sam da razgovarate.
Da ovisim o Manchadima, skapao bih od gladi.
Nema više Jednorukog, štošta će se promijeniti.
Da?
Moramo se naći. Važno je.
Tu me čekajte, dečki.
Tražim Shanga.
Moj brat treba pomoć.
Misli da će ga u Barceloni snaći smrt.
Ti mu ne vjeruješ.
Ali to ništa ne mijenja.
Njemu svejedno treba pomoć.
Umire od straha.
A ti se ne bojiš?
Ne.
Smrt vas vreba.
Niste me shvatili.
Vi morate…
primiriti mog brata.
Na krivoj ste adresi.
Slušajte, ne želim vas uvrijediti.
Bolje da odete.
Ovo je poslovna ponuda.
Ako netko kao što ste vi mom bratu kaže da će sve biti dobro,
njemu će pasti kamen sa srca.
Ne uzimam novac da bih lagao.
Lucía.
Kako znate moje ime?
Od vaše majke.
Majka mi je mrtva.
RIBARSKI MOL, SKLADIŠTE 3
Románe!
Samo bi budaletina kao što si ti popušila onu priču o kockanju!
Stoj! Ni makac, majku vam vašu!
Ustaj.
Ovo može ići brzo ili polako. Ovisi o tebi.
Nabijem te!
Jako je jednostavno.
Reci mi gdje je careva pošta
i poštedjet ćemo ti život.
Kretenčino.
Ricardo te prevario.
Románe.
Gukni.
Inače ćemo tvoju drolju opet propustiti kroz šake.
Ne, molim te, nemoj!
Ne!
Ricardo!
Ne skrivaj se, štakorčino smrdljiva!
Ricardo!
Dođi da se obračunamo!
Izdajico!
Prestani me optuživati!
Ti si je ukrao da možeš pobjeći sa svojom kurvom!
Majku ti tvoju.
Tvoj je kamion bio na Lasagri.
Pa zato što ga je netko ukrao!
Netko mi je htio podvaliti!
Isti onaj koji je pretukao Cristinu, je li?
Crijeva ću ti počupati, balonjo!
A što si očekivao od mene? Je li?
Otkucao si me Kalabrezima, sad sam mrtav čovjek!
Ne!
Što je? Znaš li ti koliko je sati?
Porezna ne spava, Xavi. Zamrznuli su ti račune.
Što je bilo, Xavi?
Pričekaj.
Ma ništa, posao. Spavaj ti.
Otkud sad to?
Pod istragom si zbog pranja novca. Samo toliko.
Ne, stani malo. Objasni.
Ni govora. Već sam se ovim pozivom dovela u opasnost.
-Sretno. -Ne, čekaj, Susana.
Susana!
Nemojte zamjeriti, sutkinjo,
krasno je ovdje, ali riskantno je da se ovako često viđamo.
Takva je situacija.
Imam dvije novosti.
Jedna je loša, a druga još gora.
Počet ću lošom.
U luku se ubacio još jedan agent.
Iz Unutrašnje policijske kontrole.
Izgubili smo kontakt.
Prije 24 sata.
Razotkriven je?
Moguće je.
-Je li to ta druga novost? -Nije.
Druga krtica zna tko ste.
U najgorem slučaju,
taj bi podatak mogli izvući mučenjem.
U opasnosti su možda i operacija i tvoj život.
Koliko već to znate?
Nije važno.
Šutjeli ste, kao da sam ja idiot.
Prošli ste obuku. Strategija je prioritet.
Znate valjda i sami što vam je sad zadatak.
Isto što i prije.
Da me ne ubiju.
Ali to sad znači da drugog policajca moram izvući iz luke.
Ako je još živ.
Živa.
48 SATI PRIJE
U predgrađe.
Odlazim na dva tjedna.
Ovdje sam iscrpio sve mogućnosti. Nedavno sam dobio nećakinju.
To je on.
Paco, da platim.
Evo. Idem na zahod.
Skoknut ću na WC.
Odmah se vraćam.
Daj!
Oprosti.
Ma kamo će ona?
Kamo si se tako požurila?
Je li?
Otišla bi, a da ne platiš?
Jebem li ti!
Majku ti tvoju!
-Miruj. -Ne!
-Nisam mogao vjerovati kad su mi rekli.
Život je pun iznenađenja.
Ulazi.
-Upomoć! -Začepi!
-Šuti! -Ne!
-Daj začepi! -Ne!
Upomoć!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović