Azért gyűltünk össze, hogy megkereszteljük Ricardo Manchadót.
Joaquín és Mercedes,
beleegyeztek-e, hogy a fiatok elnyerje a keresztséget?
A keresztapa, Román Manchado, vigye a gyermeket a keresztelőkúthoz!
Megkeresztellek
az Atya…
a Fiú…
és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Ügyes baba!
- Gratulálok! - Köszi!
- Gratulálok! - Csodás vagy!
Gratulálok, tesó!
Nos, megnyugodtál egy kicsit?
Egy kicsit.
Úgy fogtad a babát, mint egy nagy sonkát.
Mert nehezebb, mint amilyennek látszik.
Csak azt láttam, hogy remek apa lennél.
Román!
Fotót?
Apa!
Csak a családdal lesz.
Miért hoztad ide?
Tudod, hogy nem bírom ezt a lányt.
Ő a barátnőm.
De tudod, kinek a lánya.
Nézzenek ide!
Tökéletes!
Jól van!
Mosolyogjanak!
Tökéletes!
GLORIA FODRÁSZAT
Kiugorhatok egy percre? Köszi.
Mi van?
Tudod…
ha rossz napom van,
mindig azt képzelem magam elé, hogy együtt vagyunk.
Csak te meg én, kettesben.
Egy tengerparti házban.
Messze az apádtól, Gloria.
És a bátyámtól.
Elmesélnéd még egyszer az esküvőnket?
Jól van.
Aznap lesz, amikor megszökünk innen.
Napnyugtakor.
Egy kőkápolnában.
Fent a hegyekben.
És egy kövér pap fog összeadni.
Aki megissza az egész misebort.
Latinul lesz, ha akarod.
Latinul?
- Ha akarom? - Igen.
Csodálatos lesz.
Szeretlek!
Én is téged, Gloria.
Cristina, szerelmem!
Rendbe fogsz jönni.
Majd meglátod. Rendbe jössz.
Aztán elmegyünk innen.
Messze ettől a szartól, Barcelonától, a kikötőtől.
Cristina, elmegyünk. Csak mi ketten.
És senki sem talál ránk.
Cristina, senki sem talál ránk.
De előtte…
megölöm azt a rohadékot.
Esküszöm, megölöm azt a rohadékot!
Cristina!
Szerelmem!
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
5. FEJEZET: SZEMET SZEMÉRT, FOGAT FOGÉRT
VANDERLEI DUARTE A BARCELONÁHOZ IGAZOL?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Abbahagynád, kérlek? - Mit?
Hogy ilyen furán nézel. Nem tudom, de baromi idegesítő.
Tudod, mit?
Engem az idegesít, hogy tanulás helyett folyton mobilozol.
Hagyd már békén! Jók a jegyei.
Oké, de félek, hogy el fog késni a vizsgáiról.
Miről beszélsz?
Menj ki, jó?
Azt a kurva!
Tetszik?
- De kipróbálhatom? - A tiéd.
Így leszáll a számítógépről, többször kimozdul,
és több időnk jut magunkra.
Add meg magad, öcskös!
- Törpe! - Idióta!
Hagyjatok békén!
Hé! Cuco!
- Cuco! - Idióta! Hülye barom!
Elég! Hárman vagytok egy ellen! Gyávák!
Anyád egy drogos! Öt euróért bárkit leszop!
Seggfej!
Gyerünk! Indulj!
Cuco, mondtam, hogy kerüld a balhét.
Szállj le rólam! Semmi közöd hozzá! Nem vagy az apám!
Tudom, de a barátod vagyok.
Hé, várj! Mutasd az arcod!
Nem vészes.
Gyere! Lemosom, aztán reggelizünk, jó?
Oké?
Gyere!
Ma reggel bebújtam az ágyatokba, de apa nem volt ott.
Nagyon korán kelt, szívem.
Dolgozni ment?
Kicsim, itt a szendvicsed.
Kész vagy? Gyere, elkésünk!
- Menjünk! - Sandra!
Mindig ugyanaz, mi?
Szeretném, ha egyszer egész reggel ágyban maradnánk.
És dugnánk.
És utána reggelit hoznál.
Akkor az gyakorlatilag egy brunch lenne.
Mi lenne?
Semmi. Hagyjuk!
Talán hamarabb megtörténik, mint gondolnád.
Tényleg?
Igen.
Elhagyod a feleségedet?
Annál is jobbat tudok.
Öltözz fel!
Sok dolgom van.
Jatri!
Nyugodj már meg, haver!
Szívj egy slukkot!
A lazaságodtól még idegesebb leszek. Honnan tudod, hogy működni fog?
Mert ismerem a nagybátyámat. Jobban, mint a tenyeremet.
És az a ribanc a gyenge pontja.
Higgy nekem!
Most tombol, mint egy harci bika.
Elég, ha meglibbentjük a posztót,
és gondolkodás nélkül támad.
Ez az első rész. De van egy második is.
Mi van, ha tévedsz?
Román bácsikámnál van a cár postája.
És engem próbál bemocskolni, hogy elterelje a figyelmet.
De nem fog menni.
Ellopjuk tőle a kokót.
És te meg én gazdagok leszünk.
Joaquín!
Bocsáss meg, de mostantól bármi megtörténhet!
Ahogy te mondtad: a vér az vér.
De ha ki kell ontani, kiontjuk.
Ég veled, testvérem!
Mi a helyzet, Román?
Tudsz valamit Ricardóról?
Tegnap este itt volt.
Ezt hagyta itt.
Mi a fenét akarsz tőle?
Ha visszajön, szólj nekem! Ne hagyd elmenni!
Értettem.
Vigyázz rá!
Hány éve dolgozunk neked, Tomás?
Tíz éve.
És jól tudod, hogyan dolgozunk.
Nem részesedést kérünk. Csak hagyd, hogy csináljuk a saját üzletünket!
Mindenkinek jut bőven.
Ti, Manchadók tökösek vagytok.
De kapzsik is. Az én ízlésemnek túlságosan is.
Olyanok vagytok, mint a piráják. A csontot is felfaljátok.
- Akkor azt mondod, nem? - Azt mondom: „Türelem!”
Aki túl gyorsan fut, pofára esik,
és kitörnek a fogai.
És anélkül nem lehet harapni, Tomás.
És fütyülni sem.
Apa!
Tessék?
Anya üzent valamit.
Ne most!
- Jó, de azt mondta… - Ne most, a fenébe!
Húzz innen!
Ne ordíts vele!
Na ide figyelj!
Te szaros kölyök!
Ki akarsz oktatni, hogy hogy beszéljek a saját lányommal?
Nem akarom, hogy találkozz vele.
A megbeszélésnek vége!
És magasról leszarom a pofátlan blöffödet.
Kifelé!
Hányszor mondtam, hogy ez a lány csak bajt hoz ránk?
Hagyd ki ebből Gloriát! A te becsvágyad lesz a vesztünk.
Jól figyelj!
Most utoljára beszéltél így velem.
Én gondolkodom és beszélek. Te befogod és engedelmeskedsz!
Most!
Hagyjál!
Rendben.
- Vigyázz, Román! - Vigyázz!
Román, ne!
Lucía?
Van ott valaki?
Lucía?
Te vagy az?
Ki a fene vagy? Mit csinálsz?
Csak takarítok.
Mázlid van, hogy nem puffantottalak le.
Ez mi?
Egy joruba nyaklánc.
És ki adta neked?
Shangó.
Shangó?
Ki az a Shangó?
Üdv, Manchado úr!
- Hol van Ricardo? - Nem tudom.
De Manchado úr…
Valami gond van?
JÁTÉKELMÉLET
AZ ANGOLNA
Bátyám!
Ez meg mi a fene?
A darukezelő keze, aki meg akart ölni minket. Salazar embere.
Kezet kézért.
Salazar ettől nem fog megijedni.
Két hét múlva úgy eltapos, mint a csótányokat.
Salazar fejét akarom.
Van egy ötletem.
De neked kell megszervezned, amíg én itt vagyok.
Ölni vagy meghalni.
Hé! Andrés, gyere ide!
Hogy van, Manchado úr?
- Emlékszel, mit mondtam? - Igen, uram! Hogyne emlékeznék.
Akkor készülj! Kedden megcsináljuk, oké?
Ha jól megy, többé nem kell kukáznod.
- A Manchadók meghálálják a segítséget. - Köszönöm, uram.
Ő a fiad?
Igen.
Rá kéne bíznod valakire. Can Tunisban nagy balhé lesz.
Készülj fel!
Gyerünk! Menj be!
DRÁGA GLORIA!
TÖBBÉ NEM LÁTHATJUK EGYMÁST
Vedd már fel, a fenébe!
Köszönöm.
Látom, kapós csaj vagy.
- Napok óta vacakol. - Milyen kár!
Már azt hittem, egy darabig itt maradunk bezárva.
Lucía?
Lucía!
Hol a fenében voltál?
- Az edzőteremben. - Ezerszer hívtalak! Süket vagy?
Ha akarod, megvárhatsz a szobámban.
Nem, inkább elmegyek.
Majd találkozunk.
Tényleg? Mert egyáltalán nem gond.
Mi ütött beléd? Talán előkerült a cár postája?
Nem. Megtaláltam a megoldást a bajomra.
Tényleg? Egy orvost?
Nem. Egy joruba papot. A neve Shangó.
Ha rá tud venni, hogy kimozdulj a szobádból, remek.
Menj el hozzá! Engem meg hagyj élni egy kicsit!
Ne butáskodj, Lucía!
Nem vagyok védett. Nem mehetek ki. Túl veszélyes.
Neked kell elmenned hozzá.
JÁTÉKTEREM
Hé, ismered az Angolnát?
Hé, te! Melyikőtök az Angolna?
Ő az, amott.
- Angolna? - Mizu?
Ricardo a barátod?
Azt hittem. De lóg 700 eurómmal.
Kit érdekel az életed? Idióta!
- Hol van? - Bébicsősznek nézel?
Nem, de perceken belül kiverik az összes fogad.
Nyugi! Miért kell így begurulni?
Richi nemrég még itt volt, de sokat vesztett a lovakon, így elment.
- Hová? - Egy játékbarlangba.
Illegális póker, pénzes fazonokkal.
- Hol van? - Honnan tudjam? Én egy senki…
Hol van, seggfej? Válaszolj!
- A régi halpiacon. - Írd le!
- A halászkikötőben? - Hármas raktár.
GLORIA FODRÁSZAT ELADÓ
HALÁSZKIKÖTŐ 3-AS RAKTÁR
Elindult.
Megjött Joaquín.
Bajtársaim!
Bajtársaim,
nagy nehezen kimásztunk a pöcegödörből.
Mind jól tudjuk, milyen éhezni,
milyen, ha állatként bánnak velünk.
De itt vagyunk, mert kemény fából faragtak minket.
És mától kezdve senkinek sem hagyjuk, hogy eltiporjon.
Senkinek.
Ma este véget ér Salazar uralma.
Eddig is véreteket adtátok a Manchadókért, de most újból ezt kérem.
Még egyszer.
A csatát
az nyeri meg, aki hajlandó meghalni.
Igen.
- Készen álltok a halálra? - Igen!
- Hajlandók vagytok meghalni? - Igen!
Hajlandók vagytok meghalni?
Igen!
Jól van!
Mert ma este fog eldőlni,
hogy kik leszünk egész hátralévő életünkben.
Nézzetek a társatokra, aki mellettetek áll! Nézzetek a szemébe!
Mert az, aki mellettetek áll,
hajlandó lesz meghalni értetek.
Büszkén harcolok veletek.
Mutassátok meg, kik vagytok! Senkin se könyörüljetek!
Mit a dolgunk ma este?
Ölni vagy meghalni!
- Ölni vagy meghalni! - Ölni vagy meghalni!
Ölni vagy meghalni!
- Ölni vagy meghalni! - Gyerünk!
Ölni vagy meghalni!
Ölni vagy meghalni! Gyerünk!
- Harcra fel! - Ez az!
Szia, Andrés!
Itt a roncstelep királya!
Szia, apa!
Menj be!
Mi lesz a vacsora?
Fiam, ígérd meg, hogy ma éjjel nem mész ki a lakókocsiból!
Megígéred?
Oké.
Gyerünk!
Megtámadtak!
Gyerünk!
Hé!
- Kapjuk el őket! - Jobbról! Vigyázz!
Mi történik, apa?
Bújj be az ágy alá, és bármi történik, ne gyere ki!
Menj, bújj el gyorsan!
Öljetek meg mindenkit! Ne kíméljetek senkit!
Égessétek fel!
Elkapni!
- Benzint! Felgyújtjuk a rohadékot! - Apa!
Apa!
Mit műveltetek vele? Apa!
Mit tettetek vele?
Gloria!
Kicsim!
- Apa… - Gloria!
Apa…
Mit tettetek…?
A Salazarok uralmának vége.
Can Tunis most már a Manchadóké.
Román!
Román, ne!
Román, nézz rám! Nem kell ezt csinálnod, kérlek!
Kérlek, Román!
Kérlek!
Román!
Kérlek, ne csináld!
Könyörgöm!
Ne, Román, könyörgöm!
Nem kell megtenned, hidd el!
Ne, Román!
Román, ne!
Eressz el! Ne!
Román!
Mi a fenére vársz, Román? Gyújtsd fel ezt a gazembert!
Találkozunk a pokolban.
Mocskos rohadékok!
Apa!
Engedjetek el, kérlek!
Könyörgöm!
Apa!
A B terminálon dolgoztál? Láttam, hogy beszéltél vele.
Ha csak Manchadóéknak melóznék, felkopna az állam, haver.
Ha Manco kiesik a képből, minden megváltozik.
Halló?
Találkoznunk kell. Fontos.
Itt várjatok, fiúk!
Shangót keresem.
A bátyámnak segítség kell.
Azt hiszi, hogy a halál Barcelonában talál rá.
Te nem hiszel neki.
De ez semmin sem változtat.
Segítségre van szüksége.
Iszonyúan retteg.
És te nem félsz?
Nem.
A halál leselkedik rátok.
Ön nem ért engem.
Azt szeretném, ha ön…
megnyugtatná a bátyámat.
Akkor rossz helyre jött.
Nézze, nem sértegetni akarom.
Jobb, ha elmegy.
Üzletet ajánlok.
Ha maga azt mondaná a bátyámnak, hogy minden rendben lesz,
attól nagyon megnyugodna.
Nem fogadok el pénzt hazugságért.
Lucía!
Honnan tudja a nevem?
Az édesanyjától.
Az anyám halott.
HALÁSZKIKÖTŐ 3-AS RAKTÁR
Román!
Csak egy ilyen címeres ökör képes bevenni a pókeres mesét!
Állj! Ne mozduljatok, rohadékok!
Emeljétek fel!
Ez lehet gyors vagy lassú.
Te döntesz.
Dögölj meg, seggfej!
Pedig egyszerű, Román.
Te megmondod, hol van a cár postája,
mi meg életben hagyunk.
Idióta!
Ricardo átvert.
Román!
Beszélj!
Beszélj, vagy újból elmegyünk a kis kurvádhoz.
Ne, kérlek! Ne!
Ne!
Ricardo!
Ne bújj el, te hitvány spicli!
Ricardo!
Gyere, nézz a szemembe!
Áruló!
Ne gyanúsítgass folyton, baszd meg!
Te loptad el az árut, hogy lelépj a kurváddal!
Rohadék!
A kamionod Lasagrában volt.
Mert valaki ellopta, baszki!
Valaki gyanúba akart keverni!
Ugyanaz, aki megverte Cristinát, mi?
Kitépem a beleidet, te taknyos!
Mégis mit vártál, hogy mit teszek? Mi?
Beköptél a calabriaiaknak! Halott ember vagyok!
Ne!
Mi az? Tudod, hány óra van?
Az adóhatóság nem alszik, Xavi. Zárolták a számláidat.
Mi történt, Xavi?
Várj!
Semmi, csak munka. Aludj!
Mit beszélsz?
Pénzmosással gyanúsítanak. Többet nem mondhatok.
- Ne, várj egy percet! Magyarázd el! - Egy fenét!
Zárolták a pénzed. Így is sokat kockáztatok.
- Sok szerencsét! - Ne, várj! Susana!
Minden tiszteletem, bírónő,
csodálatos hely, de veszélyes ilyen gyakran találkozunk.
A helyzet megköveteli.
Két hírem van.
Az egyik rossz, a másik rosszabb.
A rosszal kezdem.
Egy másik ügynök is beépült a kikötőbe.
A rendőrség belső ügyosztályáról.
Megszakadt vele a kapcsolat. Több mint 24 órája eltűnt.
Mit gondol, leleplezték?
Lehetséges.
Ez volt a rosszabb hír?
Nem.
A másik tégla tudja, ki vagy.
A legrosszabb esetben
kínzással kiszedhetik belőle.
Veszélybe kerülhet a művelet is, az életed is.
És ezt mióta tudja?
Lényegtelen.
Eltitkolta, mintha hülye lennék.
Erre van kiképezve. A stratégia az első. Pont.
Gondolom, tudja, mi a feladata mostantól.
Ami eddig is. Hogy életben maradjak.
Csak közben ki kell mentenem egy másik téglát a kikötőből.
Ha még él a fickó.
Nő.
48 ÓRÁVAL EZELŐTT
…elutazom.
Elmegyek két hétre.
…teljesen kiégtem.
Most született egy unokahúgom…
RENDŐRSÉG
Arra is gondoltam, hogy…
Igen?
Paco, fizetek!
Fogd! Kilépek a mosdóba.
Kimegyek a mosdóba, jó?
Mindjárt jövök.
Jesszusom!
Bocsánat!
Hová megy?
Hová sietsz annyira?
Mi?
Lelépsz fizetés nélkül?
Mocskos ribanc!
- Maradj nyugton! - Ne!
Alig hittem, amikor elmondták.
Az élet csupa meglepetés.
Bújj be szépen!
- Segítség! - Fogd be!
- Ne ordíts! - Ne!
- Kussolj, az istenit! - Ne!
Segítség!
A feliratot fordította: Györfi Rita