Kita berkumpul di sini untuk membaptis Ricardo Manchado.
Joaquín dan Mercedes,
kalian izinkan putra kalian dibaptis berdasarkan agama Kristen?
Ayah baptis, Román Manchado, akan membawa anak ini ke kolam pembaptisan.
Aku membaptismu
dalam nama Bapa…
Putra…
dan Roh Kudus.
Amin.
Dia baik.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat, Sepupu. - Kau tampak hebat.
Kau merasa lebih santai sekarang?
Sedikit.
Kau tampak sangat canggung.
Tak semudah kelihatannya. Percayalah.
Kelihatannya kau akan jadi ayah yang baik.
Román.
Foto?
Ayah.
Hanya keluarga.
Kenapa dia di sini? Kau tahu aku tak suka gadis itu.
Dia pacarku.
Dia tetap putrinya.
Lihat kamera.
Sempurna.
Bagus.
Senyum.
Sempurna.
SALON GLORIA
Bisa tunggu sebentar? Terima kasih.
Apa?
Kau tahu?
Saat hariku buruk,
aku suka membayangkan kita berdua,
hanya kau dan aku, berdua
di rumah pantai.
Jauh dari ayahmu, Gloria.
Dan kakakku.
Ceritakan tentang pernikahan kita lagi?
Itu
akan terjadi pada hari kita kabur.
Saat matahari terbenam.
Di kapel batu.
Di pergunungan.
Dan kita akan dinikahkan pendeta gemuk.
Yang minum semua anggur sakramen.
Dalam Latin, jika kau mau.
Dalam bahasa Latin?
- Jika aku mau? - Ya.
Itu pasti indah.
Aku mencintaimu.
Cristina, Sayangku.
Kau akan baik-baik saja.
Lihat saja. Kau akan baik-baik saja.
Lalu kita akan pergi.
Jauh dari omong kosong ini. Dari Barcelona, dari pelabuhan.
Cristina, kita akan pergi. Hanya kita berdua.
Tak ada yang bisa menemukan kita.
Tapi
akan kubunuh bajingan itu dulu.
Sumpah, akan kubunuh bajingan itu.
Cristina…
Cintaku.
IRON REIGN
BAB 5 MATA DIBALAS MATA, GIGI DIBALAS GIGI
VANDERLEI DUARTE SEDIKIT LAGI MERAPAT KE BARCELONA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bisa berhenti? - Berhenti apa?
Menatapku dengan aneh. Entahlah. Itu sangat menyebalkan.
Aku terganggu
karena kau bermain ponsel seharian, bukannya belajar.
Biarkan dia. Nilai-nilainya bagus.
Aku takut dia akan terlambat datang untuk ujian.
Apa maksudmu?
Keluarlah.
Astaga!
Kau suka?
- Boleh kucoba? - Itu milikmu.
Dia takkan main komputer lagi. Dia akan keluar rumah
dan memberi kita waktu berdua.
Menyerah atau kami hajar!
- Kerdil! - Bodoh!
Jangan ganggu aku!
Hei! Cuco!
- Cuco! - Bodoh! Tolol!
Cukup. Itu tiga lawan satu, Pengecut.
Ibu pencandumu memberi seks oral seharga lima euro!
Bajingan!
Ayo, jalan.
Cuco, aku menyuruhmu menjauhi masalah.
Biarkan aku! Ini bukan urusanmu! Kau bukan ayahku.
Benar, tapi aku temanmu.
Hei, tunggu. Coba kulihat.
Itu tak parah.
Ayo. Akan kubersihkan itu, lalu kita akan menyarap.
Ya?
Ayo.
Saat aku pergi ke kamar kalian pagi ini, Ayah tak ada.
Dia bangun pagi-pagi sekali.
Untuk bekerja?
Nak, roti lapismu siap.
Kau sudah siap? Ayo, kita terlambat.
- Ayo. - Sandra.
Selalu sama, ya?
Andai kita bisa berada di ranjang sepanjang pagi kelak.
Bercinta.
Kau membawakanku sarapan.
Secara teknis, itu sarapan siang.
Apa?
Lupakan.
Itu mungkin terjadi lebih cepat dari yang kau kira.
Benarkah?
Ya.
Kau akan meninggalkan istrimu?
Sesuatu yang jauh lebih baik.
Pakailah baju.
Aku ada urusan.
Jatri…
Tenang, Bung.
Ini, isaplah.
Ketenanganmu membuatku makin gugup. Bagaimana kau tahu ini akan berhasil?
Aku tahu pamanku.
Aku tahu dia luar dalam.
Dan si bodoh itu adalah kelemahannya.
Percayalah.
Dia pasti mengamuk seperti banteng.
Tinggal gerakkan jubahnya,
lalu dia akan menyerang kita.
Itu bagian pertama. Bagian kedua belum ada.
Dan jika kau salah?
Pamanku Román memiliki surat tsar.
Dia hendak menyalahkanku untuk mengalihkan perhatian darinya.
Takkan terjadi.
Kita ambil kokaina itu.
Lalu kita akan kaya.
Joaquín.
Maafkan aku atas apa yang mungkin terjadi mulai sekarang.
Seperti katamu, darah adalah darah.
Tapi jika darah itu harus tumpah, biarlah.
Selamat tinggal, Kakak.
Ada apa, Román?
Ada kabar dari Ricardo?
Ricardo ke sini kemarin.
Dia meninggalkan ini.
Kenapa kau mencarinya?
Jika dia kembali, beri tahu aku. Jangan sampai dia pergi.
Baik.
Jaga dia.
Berapa tahun kami bekerja untukmu, Tomás?
Sepuluh tahun.
Kau tahu betul pekerjaan kami.
Kami tak meminta bagian.
Kami meminta peluang untuk bermain.
Itu cukup untuk semua orang.
Keluarga Manchado sangat berani.
Tapi kalian juga lapar. Terlalu lapar untuk seleraku.
Kalian seperti piranha. Kalian tak meninggalkan tulang.
Artinya "tidak"?
Lebih ke "sabar".
Jika berlari terlalu cepat, nanti jatuh
dan kehilangan gigi.
Tak bisa menggigit tanpa gigi.
Atau bersiul.
Ayah.
Apa?
Ibu memintaku menyampaikan pesan.
Jangan sekarang.
- Ya, tapi dia bilang… - Jangan sekarang!
Keluar!
Jangan usik dia.
Dengar,
Bajingan.
Kau mengajariku
cara untuk bicara dengan putriku?
Aku tak mau kau menemuinya lagi.
Pertemuan ini selesai.
Dan aku tak peduli dengan gertakan sombongmu.
Keluar!
Sudah berapa kali kubilang gadis itu memberi kita masalah?
Jangan bawa-bawa Gloria.
Kita akan kehilangan segalanya karena ambisimu.
Dengarkan aku. Itu kali terakhir kau bicara begitu padaku.
Aku yang berpikir dan bicara. Kau diam dan patuh.
Sekarang.
Lepaskan aku!
Baiklah.
- Awas, Román! - Awas!
Román, tidak!
Lucía?
Ada orang di sana?
Lucía?
Itu kau?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bersih-bersih.
Kau beruntung aku tak menembakmu, Nona.
Apa ini?
Kalung Yoruba.
Dapat dari mana?
Shangó.
Shangó?
Siapa Shangó?
Halo, Tn. Manchado.
- Di mana Ricardo? - Aku tak tahu.
Tapi, Tn. Manchado…
Apa ada masalah?
PROBABILITAS DAN STATISTIK
BELUT
Adikku.
Apa ini?
Tangan operator derek yang mencoba membunuh kita. Orang Salazar.
Tangan untuk tangan.
Ini takkan mengintimidasi Salazar.
Dalam dua pekan, mereka akan menghancurkan kita.
Aku ingin kepala Salazar.
Aku punya ide.
Tapi kau harus mengurusnya selagi aku berada di sini.
Membunuh atau dibunuh.
Hei!
Andrés, kemari.
Ada apa, Tn. Manchado?
- Ingat ucapanku? - Ya, Pak. Tentu saja.
Bersiaplah, kita akan lakukan hari Selasa.
Jika lancar, kau bisa meninggalkan tempat rongsokan.
Keluarga Manchado akan memberimu imbalan.
Terima kasih.
Itu putramu?
Ya.
Tinggalkan dia dengan seseorang. Akan ada masalah di Can Tunis.
Bersiaplah.
Ayo. Masuklah.
UNTUK GLORIA
KITA TAK BISA TERUS BERPACARAN
Angkat, Sialan.
Terima kasih.
Sepertinya kau populer.
- Liftnya bermasalah berhari-hari. - Sayang.
Kukira kita akan terkurung di sini lebih lama.
Lucía?
Lucía!
Dari mana saja kau?
Pusat kebugaran.
Aku meneleponmu. Kau tak dengar?
Kau bisa menungguku di kamarku.
Tidak, aku pergi.
Sampai jumpa.
Sungguh? Itu bukan masalah.
Ada apa, Bajingan? Apa surat tsar ditemukan?
Tidak. Aku menemukan solusi untuk masalahku.
Sungguh? Dokter?
Bukan. Pendeta. Namanya Shangó.
Jika dia bisa mengeluarkanmu dari kamarmu, bagus.
Temui dia. Dan biarkan aku hidup damai sebentar.
Jangan konyol, Lucía.
Aku tak terlindungi. Aku tak bisa pergi.
Kau harus menemuinya.
Kau. Kau kenal Belut?
Hei. Kau kenal Belut?
Dia, di sana.
- Belut? - Ada apa?
Apa kau teman Richi?
Dia berutang 700 euro padaku.
Aku tak peduli, Bodoh. Di mana dia?
Aku bukan pengasuh.
Kau akan kehilangan gigi dalam tiga detik.
Oke, tenang. Tak perlu marah.
Dia baru dari sini,
tapi judi kudanya tak bagus dan dia pergi ke tempat lain.
- Ke mana? - Permainan rahasia.
Poker. Ikan besar dan uang besar.
Di mana?
Aku bukan siapa-siapa…
Di mana, Bajingan? Di mana dia?
- Di pasar ikan lama. - Tuliskan.
- Dermaga nelayan? - Gudang tiga.
SALON GLORIA DIJUAL
DERMAGA NELAYAN GUDANG 3
Dia menuju ke sana.
Joaquín datang.
Teman-teman!
Teman-teman,
kita sudah keluar dari kemiskinan.
Kita tahu rasanya kelaparan
dan diperlakukan seperti binatang.
Jika kita berhasil sejauh ini, itu karena kita menahan kesulitan.
Tapi mulai hari ini,
kita takkan membiarkan diri kita diinjak.
Tidak.
Kekuasaan keluarga Salazar berakhir malam ini.
Kalian berdarah demi keluarga Manchado, tapi aku meminta satu usaha lagi.
Satu lagi.
Dalam pertarungan,
pemenangnya adalah orang yang rela mati.
Ya.
- Kalian siap mati? - Ya!
- Kalian rela mati? - Ya!
Kalian rela mati?
Ya!
Bagus!
Karena apa yang terjadi malam ini
akan menentukan siapa kita seumur hidup.
Lihat teman kalian di samping kalian.
Tatap matanya.
Karena pria di samping kalian
akan merelakan nyawanya demi kalian.
Suatu kehormatan bertarung bersama.
Tunjukkan keberanian kalian, jangan beri ampun.
Apa rencana kita malam ini?
Membunuh atau dibunuh!
- Membunuh atau dibunuh! - Membunuh atau dibunuh!
Membunuh atau dibunuh!
- Membunuh atau dibunuh! - Ayo!
Membunuh atau dibunuh!
Membunuh atau dibunuh! Ayo!
- Menuju perang! - Ayo!
Hei, Andrés!
Ini dia raja rongsokan!
Hai, Ayah.
Masuklah.
Makan malam apa?
Nak, berjanjilah kau tak akan meninggalkan karavan malam ini.
Kau berjanji?
Oke.
Kita diserang!
Ayo!
Hei!
- Ayo habisi mereka! - Di kananmu! Awas!
Apa yang terjadi?
Sembunyi di bawah kasur. Jangan keluar apa pun yang terjadi.
Ayo. Cepat sembunyi!
Bunuh mereka semua!
Jangan ada yang hidup!
Bakar!
Tangkap dia!
- Bakar bajingan ini. - Ayah!
Ayah!
Kalian apakan dia? Ayah…
Kalian apakan dia?
Gloria.
Sayang.
- Ayah… - Gloria.
Ayah…
Apa yang kalian…
Keluarga Salazar tinggal sejarah.
Keluarga Manchado memimpin Can Tunis sekarang.
Román.
Román, jangan!
Román, tatap aku, kau tak perlu lakukan ini.
Kumohon, Román.
Kumohon.
Ayah. Kumohon.
Román.
Jangan lakukan itu.
Kumohon.
Jangan, Román, kumohon.
Kau tak perlu lakukan ini, Román.
Jangan, Román!
Román, jangan!
Lepaskan! Román!
Román!
Apa yang kau tunggu?
Bakar keparat itu.
Sampai jumpa di neraka,
Bajingan.
Ayah!
Tolong lepaskan aku!
Kumohon!
Ayah!
Kau ada pekerjaan di terminal? Aku melihatmu bicara dengannya.
Jika hanya bergantung pada Manchado, aku akan kelaparan.
Dengan absennya si Buntung, segalanya akan berubah.
Ya?
Kita perlu bertemu. Penting.
Tunggu aku di sini.
Aku mencari Shangó.
Kakakku butuh bantuan.
Dia pikir kematian akan menemukannya di Barcelona.
Kau tak percaya dia.
Tapi itu tak mengubah keadaan.
Dia tetap butuh bantuan.
Dia sangat takut.
Kau tak takut?
Tidak.
Kematian menunggu kalian.
Kau tak mendengarku.
Aku ingin kau
menenangkan kakakku.
Kau salah orang.
Dengar, aku tak bermaksud menyinggungmu.
Sebaiknya kau pergi.
Aku menawarimu bisnis.
Jika orang sepertimu
memberi tahu kakakku semuanya akan baik-baik saja,
itu akan membuatnya tenang.
Aku tak mengambil uang untuk berbohong.
Lucía.
Tahu namaku dari mana?
Dari ibumu.
Ibuku sudah wafat.
DERMAGA NELAYAN GUDANG 3
Román!
Hanya orang bodoh sepertimu yang percaya cerita judi itu!
Jangan bergerak, Berengsek!
Bangun.
Ini bisa berjalan cepat atau lambat.
Terserah kau.
Berengsek kau.
Ini sangat mudah, Román.
Jika kau katakan di mana surat tsar,
kami biarkan kau hidup.
Bodoh.
Ricardo menipumu.
Román.
Bicara.
Bicara, atau kami akan menghajar pelacurmu lagi.
Kumohon jangan!
Jangan!
Ricardo!
Jangan sembunyi, Pengkhianat!
Ricardo!
Keluar dan hadapi aku!
Pengkhianat!
Berhenti menuduhku, Sialan!
Kau yang mencurinya untuk kabur dengan pelacurmu!
Bajingan.
Trukmu ada di Lasagra.
Karena seseorang mencurinya!
Seseorang ingin menuduhku!
Orang yang menghajar Cristina, 'kan?
Aku akan menghabisimu, Bajingan!
Apa yang kau harapkan dariku?
Kau mengadukanku ke orang-orang Calabria. Tamat riwayatku.
Tidak!
Ada apa? Pukul berapa ini?
Petugas pajak tidak tidur, Xavi. Mereka memblokir rekeningmu.
Ada apa, Xavi?
Tunggu.
Tak apa, ini pekerjaan. Tidurlah lagi.
Apa?
Kau diselidiki atas pencucian uang. Aku hanya bisa katakan itu.
Tidak, tunggu. Jelaskan.
Tidak bisa. Aku mengambil risiko dengan meneleponmu.
- Semoga berhasil. - Tunggu. Susana.
Susana!
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
tempat yang indah, tapi sangat berisiko untuk sering bertemu.
Situasi menuntutnya.
Aku punya dua kabar.
Buruk dan lebih buruk.
Kabar buruk dulu.
Ada agen lain di pelabuhan.
Provos Garda Sipil.
Kami kehilangan kontak.
Lebih dari 24 jam lalu.
Penyamarannya bocor?
Mungkin.
Itu kabar kedua?
Bukan.
Mata-mata lain tahu siapa kau.
Kemungkinan terburuk, informasi itu bisa didapat lewat siksaan.
Operasi dan nyawamu bisa dalam bahaya.
Sejak kapan kau tahu?
Itu tak penting.
Kau sembunyikan dariku, seolah-olah aku bodoh.
Kau terlatih. Dahulukan strategi. Titik.
Kurasa kau tahu misimu sekarang.
Selalu sama.
Jangan terbunuh.
Tapi ditambah menemukan polisi lain dan mengeluarkannya dari pelabuhan.
Jika dia masih hidup.
Dia wanita.
48 JAM SEBELUMNYA
…pergi.
Aku akan pergi dua pekan.
Kelelahan di sini.
Aku punya keponakan yang baru lahir…
GARDA SIPIL
Itu dia.
Paco, mau bayar.
Ini. Aku mau ke toilet.
Aku mau ke toilet.
Aku takkan lama.
Astaga…
Maaf.
Mau ke mana dia?
Mau ke mana buru-buru?
Ke mana?
Kau akan pergi tanpa bayar?
Bajingan!
- Diam. - Tidak!
Aku terkejut saat mereka memberitahuku.
Hidup ini penuh kejutan.
Masuk ke sana.
- Tolong! - Diam!
- Tidak!
- Diam, Sialan! - Tidak!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Sarah