Siamo qui riuniti per battezzare Ricardo Manchado.
Joaquín e Mercedes,
permettete che vostro figlio sia battezzato nella fede cristiana?
Che il padrino, Román Manchado, porti il bambino alla fonte battesimale.
Io ti battezzo
nel nome del Padre…
del Figlio…
e dello Spirito Santo.
Amen.
È bravissimo.
- Auguri. - Grazie.
- Congratulazioni, cugino. - Sei bellissima.
Ora sei più tranquillo?
Un pochino.
Sembrava che stringessi un prosciutto.
Non è facile come sembra. Credimi.
A me sembra che saresti un gran padre.
Román.
Una foto?
Papà.
Solo la famiglia.
Non dovevi portarla. Sai che non mi piace.
È la mia ragazza.
È la figlia di quello.
Guardate qui.
Perfetto.
Bene.
Un bel sorriso.
Perfetto.
PARRUCCHERIA GLORIA
Puoi aspettarmi un attimo? Grazie.
Che c'è?
Sai?
Nelle giornate storte,
mi piace immaginare noi due,
io e te, da soli,
in una casa sulla spiaggia.
Lontano da tuo padre, Gloria.
E da mio fratello.
Mi racconti di nuovo il nostro matrimonio?
Allora.
Sarà il giorno in cui scappiamo.
Al tramonto.
In una chiesetta di pietra.
Sperduta tra i monti.
E ci sposerà un prete grasso.
Che si beve tutto il vino della messa.
In latino, se vuoi.
In latino?
- Se voglio? - Sì.
Sarà bellissimo.
Ti amo.
Anch'io, Gloria.
Cristina, amore mio.
Andrà tutto bene.
Vedrai. Andrà tutto bene.
E poi ce ne andiamo.
Ce ne andiamo lontano da questa merda. Da Barcellona, dal porto.
Cristina. Ce andiamo noi due da soli
e nessuno ci troverà.
Cristina, nessuno ci troverà.
Ma prima
ammazzo quel figlio di puttana.
Ti giuro che lo ammazzo.
Cristina…
Amore mio.
CAPITOLO 5 OCCHIO PER OCCHIO, DENTE PER DENTE
VANDERLEI DUARTE PIÙ VICINO A BARCELLONA
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Puoi smetterla? - Di fare cosa?
Di guardarmi con quella faccia. Mi manda fuori.
Sai cosa manda fuori me? Che sei sempre incollato al telefono, invece di studiare.
Fallo respirare. Ha dei bei voti.
Sono solo preoccupato che faccia tardi agli esami.
Ma cosa dici?
Forza, esci.
Porca miseria!
Ti piace?
- La posso provare? - È tua.
Così molla un po' il computer, esce di casa
e ci lascia più tempo.
Arrenditi o vedrai!
- Tappo! - Cretino!
Lasciatemi in pace!
Ehi! Cuco!
- Cuco! - Cretino! Testa di cazzo!
Basta così. Tre contro uno, codardi.
Tua madre è una tossica, lo succhia per cinque euro!
Stronzo!
Su, cammina.
Ti ho detto di stare fuori dai guai.
Lasciami stare! Non sono affari tuoi, non sei mio padre!
Lo so, ma sono tuo amico.
Ehi, aspetta. Fammi vedere.
Bah, non è niente.
Vieni. Te lo pulisco e facciamo colazione insieme, ok?
Sì?
Vieni.
Stamattina sono andata nel vostro letto e papà non c'era.
Si alza molto presto, tesoro.
Per andare al lavoro?
Cucciola, ho il tuo panino.
Sei pronta? Forza, siamo in ritardo.
- Andiamo. - Sandra.
Sempre la solita.
Vorrei che passassimo un'intera mattina a letto.
A scopare.
E che mi portassi la colazione.
Tecnicamente, sarebbe un brunch.
Un cosa?
Lascia perdere.
Potrebbe succedere prima di quanto pensi.
Ah, sì?
Sì.
Lascerai la tua mogliettina?
Qualcosa di molto meglio.
Ora vestiti.
Ho da fare.
Jatri…
Calmati, amico.
Tieni, fa' un tiro.
Vederti così calmo mi innervosisce. Come fai a sapere che funzionerà?
Perché conosco mio zio.
Lo conosco fin troppo bene.
E quella puttana è la sua debolezza.
Dammi retta.
Ora sarà furioso come un toro.
Basta sventolare un po' il mantello
e caricherà senza pensare.
È la prima parte. Resta la seconda.
E se ti sbagliassi?
Mio zio Román ha la posta dello zar.
Sta cercando d'infangarmi per distogliere l'attenzione.
Ma non attacca.
Gli rubiamo la coca.
E noi due diventiamo ricchi.
Joaquín.
Ti chiedo scusa per ciò che potrebbe succedere.
Come dicevi tu, il sangue è sangue.
Ma se bisogna spargerlo, si sparge.
Addio, fratello.
Che c'è, Román?
Hai notizie di Ricardo?
È stato qui ieri.
Ha lasciato questa.
Perché lo cerchi?
Se torna, avvisami. Non lasciarlo andare.
Capito.
Bada a lui.
Da quanto lavoriamo per te, Tomás?
Dieci anni.
E sai benissimo come lavoriamo.
Non chiediamo una percentuale.
Chiediamo solo un po' di spazio.
Ce n'è per tutti.
Voi Manchado avete fegato.
Ma anche tanta fame. Troppa, per i miei gusti.
Siete come dei piranha. Non lasciate nemmeno le lische.
È un no?
È più un "pazienza".
Chi corre troppo cade di faccia
e resta senza denti.
Senza denti non si può mordere, Tomás.
Né fischiare.
Papà.
Che c'è?
Un messaggio dalla mamma.
Non ora.
- Lo so, ma ha detto… - Non ora, cazzo!
Fuori!
Non parlarle così.
Allora.
Ragazzino di merda.
Vuoi dire a me
come devo parlare a mia figlia?
Non devi più vederla.
La riunione è finita.
Con la tua bravata mi ci pulisco il culo.
Fuori di qui!
Quante volte ti ho detto che quella tipa ci avrebbe dato dei guai?
Lascia stare Gloria. Se perdiamo tutto, è per la tua ambizione.
Ascoltami. Che sia l'ultima volta che mi parli così.
Io sono quello che pensa e parla. Tu taci e obbedisci.
Ora.
Lasciami!
Va bene.
- Attento, Román! - Attento!
Román, no!
Lucía?
C'è qualcuno?
Lucía?
Sei tu?
Chi cazzo sei? Cosa fai?
Sto solo pulendo.
Ti è andata bene che non ti ho riempito la testa di piombo.
Cos'è?
Una collana yoruba.
Dove l'hai presa?
Shangó.
Shangó?
Chi è Shangó?
Salve, sig. Manchado.
- Dov'è Ricardo? - Non so.
Ma, sig. Manchado…
Qualcosa non va?
STATISTICA
L'ANGUILLA
Fratellone.
Che diavolo è?
La mano del gruista che voleva ucciderci. Era uno di Salazar.
Una mano per una mano.
Non basta per spaventare Salazar.
Tra due settimane ci schiacceranno come scarafaggi.
Io voglio la testa di Salazar.
Mi è venuta un'idea.
Ma devi occupartene tu, finché non mi lasciano uscire.
Uccidere o morire.
Ehi!
Andrés, vieni.
Che c'è, sig. Manchado?
- Ricordi cosa ti ho detto? - Sì, signore. Certo.
Allora preparati. Si farà martedì, ok?
Se va tutto bene, lascerai i rottami.
I Manchado ti ricompenseranno.
Grazie, sig. Manchado.
È tuo figlio?
Sì.
Lascialo da qualcuno. A Can Tunis si scatenerà l'inferno.
Tienti pronto.
Forza. Fila dentro.
CARA GLORIA,
NON POSSIAMO CONTINUARE A VEDERCI
Rispondi, cazzo.
Grazie.
Sei molto richiesta.
- Sono giorni che fa scherzi. - Peccato.
Pensavo saremmo rimaste chiuse qui un altro po'.
Lucía?
Lucía!
Dove cazzo eri?
- In palestra. - È un po' che ti chiamo. Non senti?
Se vuoi puoi aspettarmi in camera mia.
No, vado.
- Ci vediamo poi. - Sicura? Non è un problema.
Che ti prende? È arrivata la posta dello zar?
No. Ho trovato una soluzione al mio problema.
Sì? Un medico?
No. Un santone. Si chiama Shangó.
Se riesce a farti uscire dalla stanza, perfetto.
Va' a cercarlo. E lasciami un po' in pace.
Non scherzare, Lucía.
Non sono protetto. Non posso rischiare e uscire.
Devi andarci tu.
CASA DEI SOLDI
Tu. Sai chi è l'Anguilla?
Tu. L'Anguilla. Lo conosci?
È quello là.
- Anguilla? - Che c'è?
- Sei amico di Ricardo Manchado? - Credevo di sì.
- Mi deve 700 euro. - Non raccontarmi la tua vita. Dov'è?
Ti sembro una tata?
Sembri uno che perde i denti fra tre secondi!
Calma. Non è il caso di arrabbiarsi.
Era qui fino a poco fa, ma coi cavalli gli andava male e se n'è andato.
- Dove? - A una bisca clandestina di poker.
Pesci grossi e tanti soldi.
Dove?
Che ne so? Non sono nessuno…
Ti ho chiesto dove, stronzo.
- Al vecchio mercato del pesce. - Scrivilo.
- Al molo dei pescatori? - Magazzino tre.
PARRUCCHERIA GLORIA VENDESI
MOLO DEI PESCATORI MAGAZZINO 3
Sta arrivando.
Ecco Joaquín.
Compagni!
Compagni,
ci siamo trascinati fuori dalla merda.
Sappiamo cosa vuol dire patire la fame
ed essere trattati come bestie.
Se siamo arrivati fin qui, è perché sappiamo resistere.
Ma, a partire da oggi, non permetteremo a nessuno di calpestarci.
No.
Stanotte finisce il regno dei Salazar.
Avete sputato sangue per i Manchado, ma vi chiedo un ultimo sforzo.
Un ultimo sforzo.
In una lotta,
vince chi è disposto a morire.
Sì.
- Siete pronti a morire? - Sì!
- Siete disposti a morire? - Sì!
Siete disposti a morire?
Sì!
Bene!
Perché questa notte
deciderà chi saremo per il resto della vita.
Guardate il compagno che avete accanto.
Guardatelo negli occhi.
Perché la persona che avete accanto
sarà disposta a dare la vita per voi.
È un onore lottare con voi.
Tirate fuori le palle e non abbiate pietà.
Cosa dobbiamo fare stasera?
Uccidere o morire!
- Uccidere o morire! - Uccidere o morire!
Uccidere o morire!
- Uccidere o morire! - Andiamo!
Uccidere o morire!
- A morte! - Andiamo!
Ecco Andrés!
Il re dei rottami!
Ciao, papà.
Fila dentro.
Che c'è per cena?
Figliolo, promettimi che stanotte non uscirai dalla roulotte.
Me lo prometti?
Bene.
Ci attaccano!
Andiamo!
Ehi!
- Prendiamoli! - A destra! Attenti!
Che succede, papà?
Vai sotto il letto e non uscire per nessun motivo.
Presto, nasconditi!
Uccideteli tutti!
Che nessuno sopravviva!
Bruciate tutto!
Prendetelo!
- Benzina. Diamo fuoco a questo bastardo. - Papà!
Papà!
Cosa gli avete fatto? Papà…
Cosa gli avete fatto?
Gloria.
Figlia mia.
- Papà… - Gloria.
Papà…
Cosa gli…
I Salazar sono storia.
Ora a Can Tunis comandano i Manchado.
Román.
Román, no!
Román, guardami. Non farlo, ti prego.
Ti prego, Román.
Ti prego.
Papà. Ti prego.
Román.
Ti prego, non farlo.
Ti prego.
No, Román! Román, ti prego.
Non devi farlo, no.
No! No, Román!
Román, no!
Lasciatemi! No!
Román!
Che cazzo aspetti, Román?
Dagli fuoco.
Ti prego!
Vi aspetto all'inferno,
grandi figli di puttana.
Papà!
Lasciatemi andare!
Vi prego!
Papà!
Lavoravi al terminal B? Ti ho visto parlare con lui.
Se lavorassi solo per i Manchado, morirei di fame.
Col Monco fuori combattimento, le cose cambieranno.
Sì?
Dobbiamo vederci. È importante.
Aspettatemi qui.
Cerco Shangó.
A mio fratello serve aiuto.
Pensa che la morte lo troverà qui a Barcellona.
Tu non gli credi.
Non fa nessuna differenza.
Ha comunque bisogno di aiuto.
È spaventatissimo.
E tu non sei spaventata?
No.
La morte vi aspetta.
Non ci stiamo capendo.
Ho bisogno che lei
tranquillizzi mio fratello.
Ha sbagliato persona.
Senta, io non la sto offendendo.
È meglio se va via.
Le sto proponendo un affare.
Se uno come lei dice a mio fratello che andrà tutto bene,
lo tranquillizzerebbe molto.
Non prendo soldi per mentire.
Lucía.
Come sa il mio nome?
Da sua madre.
Mia madre è morta.
MOLO DEI PESCATORI MAGAZZINO 3
Román!
Solo un idiota come te poteva bersi la storia della bisca!
Fermi! Fermi, bastardi!
Alzalo.
Può essere veloce o lento.
Sei tu a decidere.
Vattene a fanculo.
È semplicissimo, Román.
Tu mi dici dov'è la posta dello zar
e noi ti lasciamo vivere.
Coglione.
Ricardo ti ha fregato.
Román.
Parla.
Parla o daremo una ripassata alla tua puttanella.
No!
Ricardo!
Non nasconderti, talpa di merda!
Ricardo!
Vieni fuori e affrontami!
Traditore!
Devi smetterla di accusarmi!
Sei tu che hai rubato tutto per scappare con una puttana!
Bastardo.
Il tuo camion era a Lasagra.
Perché me l'hanno rubato, cazzo!
Qualcuno voleva incriminarmi!
Lo stesso che ha menato Cristina, vero?
Ti strappo le budella, ragazzino!
Che ti aspettavi che facessi? Eh?
Mi hai denunciato ai calabresi, sono un uomo morto!
No!
Che c'è? Lo sai che ore sono?
Il fisco non dorme, Xavi. Ti hanno bloccato i conti.
Che succede, Xavi?
Aspetta.
Niente, lavoro. Torna a dormire.
Che stai dicendo?
Sei indagato. Riciclaggio. Non posso dire altro.
No, aspetta. Spiegati.
Manco morta. I soldi sono bloccati. Già rischio chiamandoti. Auguri.
No, aspetta. Susana. Susana!
Con tutto il rispetto,
è un posto magnifico, ma è rischioso vedersi così tanto.
La situazione lo esige.
Ho due notizie.
Una cattiva e una peggiore.
Inizio dalla cattiva.
C'è un altro agente infiltrato.
Affari interni della Guardia Civile.
Abbiamo perso i contatti.
- Da più di 24 ore. - Crede l'abbiano scoperto?
È possibile.
Era la seconda notizia?
No.
L'altra talpa sa chi sei.
Nel peggiore dei casi,
potrebbero farla parlare sotto tortura.
L'operazione e la tua vita sarebbero in pericolo.
Da quando lo sa?
- È irrilevante. - Mi ha tenuto all'oscuro, come un idiota.
È addestrato. Comanda la strategia. Punto.
Immagino sappia qual è la sua missione, ora.
Sempre la stessa.
Non farmi uccidere.
Ma ora significa trovare l'infiltrato e farlo uscire dal porto.
Se è ancora vivo.
Viva.
48 ORE PRIMA
…fuori.
Vado via due settimane…
…esausto, qui.
Mi è appena nata una nipote…
GUARDIA CIVILE
Sto anche pensando come…
È lui.
Paco, posso pagare?
Tieni. Vado in bagno.
Vado un attimo in bagno.
Torno subito.
Accidenti.
Scusi.
Dove va?
Dove vai così di fretta?
Eh?
Te ne andavi senza pagare?
Bastarda!
- Sta' ferma. - No!
Quando me l'hanno detto, non ci credevo.
La vita è piena di sorprese.
Forza, entra.
- Aiuto! - Zitta!
- No!
- Zitta, cazzo! - No!
Aiuto!
Sottotitoli: Annalisa Lombardo