1989年
リカルド･マンチャドの 洗礼式を行います
あなたたちの息子に
洗礼を授けることに 同意しますか？
代父のロマンは 子を洗礼盤へ
洗礼を授けます
父と
子と⸺
聖霊の御名(みな)によって
アーメン
いい子だ
おめでとう
２人とも おめでとう
緊張は解けた？
少しね
ハムを抱えてるみたいだった
結構 大変なんだぞ
いい父親になりそう
ロマン
撮るぞ
父さん
身内だけだ
何のマネだ
なぜあの女を誘った？
俺の恋人だ
あの男の娘だ
カメラを見て
いいですよ
その調子
笑って
すばらしい
“美容室 グロリア”
少しお待ちを
どうしたの
私ね
嫌なことがあると
私たちの未来を 想像してみるの
２人きりで 海辺の家にいるところをね
君の父親はいない
俺の兄貴も
私たちの結婚式の話を
式は⸺
駆け落ちした日に挙げる
夕暮れにね
石の礼拝堂だ
山の上にある
その礼拝堂の司祭は太ってて
ワインを全部飲み干す
正統派の式を
正統派？
本気？
最高の日になる
愛してる
俺も愛してる
クリスティーナ 大丈夫だ
大丈夫だからな
一緒に逃げよう
この街も港も もうウンザリだ
２人で遠くへ逃げよう
誰にも見つからない
絶対に見つからない
だが…
あいつを殺してからだ
この手で殺してやる
クリスティーナ
愛してる
鉄の手
第５章 目には目を 歯には歯を
“ドゥアルテ バルセロナへ移籍か”
おはよう
やめてよ
何？
その目つき ウザいんだけど
お前こそ 一日中 携帯ばかり見ててウザいぞ
でも成績はいいわ
試験に遅れないか心配なんだ
何それ
外へ
マジかよ
どう？
いいの？
もちろん
これで少しは 家から出るだろう
２人で過ごせる
生意気なヤツめ
バカ！
放せ！
クコ！
バカなヤツ
３対１だ 卑怯(ひきょう)だぞ
ママが５ユーロで フェラしてる！
バカ！
ほら 歩け
関わるなと言っただろ
口出しするな 他人のくせに
だが友達だ
待て 見せてみろ
大した傷じゃないな
手当てしてから 朝ごはんを食べよう
よし
私が起きた時 パパがいなかった
パパは早起きなの
仕事のため？
ランチは持ったよ
準備できた？
急ごう
サンドラ
いつも同じね
“ロシオ”
いつか 昼まで一緒にいたい
ヤりまくった後 あんたが朝食を用意する
厳密には“ブランチ”だ
何？
何でもない
近いうちに実現するかもな
本当か？
ああ
奥さんと別れるのか
もっといい方法が
服を着ろ
忙しいんだ
ハトリ
落ち着けよ
ほら 吸って
お前こそ なぜ落ち着いていられる？
俺はロマンをよく知ってる
あの娼婦(しょうふ)がヤツの弱点だ 俺を信じてくれ
今頃 逆上してる
もう一押しで こっちの思うツボだ
問題はその後だ
見当違いでは？
ロマンがブツを持ってる
だから俺をハメようとしてる
そうはさせない
ブツを奪ってやろう
金持ちになれる
ホアキン
これからやることを 許してくれ
血を分けた家族であっても
血が流れるのは止められない
お別れだ
ロマン
リカルドは？
昨日 来た
これを残した
彼を捜してるのか
戻ってきたら逃がすな
分かった
兄貴を頼む
1989年
長い間 あんたの下で働いてきた
10年だ
俺たちの能力は知ってるはず
カネは求めてない
独立したいだけだ
仕事は十分ある
大した度胸だな
貪欲すぎて気に食わない
ピラニアみたいに 骨まで食い尽くす
断る気か
辛抱することだな
速く走りすぎると転ぶ
歯を折るぞ
歯がないと噛(か)みつけない
口笛も無理だ
パパ
何だ
ママから伝言よ
後にしろ
でも…
黙れ！
出てけ！
怒鳴るな
おい
クソガキ
この俺に⸺
娘への口の利き方を 指図する気か？
娘に二度と会うな
話は終わりだ
脅そうとしてもムダだ
失せろ！
あの女は厄介だと 何度も言ってるだろ
彼女は関係ない
兄貴の野心が強すぎるせいだ
いいか
二度と口答えするなよ
お前は黙って従ってろ
今だ
放せ！
そうか
ロマン！
危ない！
ロマン！
ルシア？
誰だ？
ルシア
お前か？
ここで何してる？
部屋の掃除を
弾をぶち込むとこだったぞ
何だ？
ヨルバの首飾りです
どこで手に入れた
シャンゴ
シャンゴ？
何者だ？
マンチャドさん
リカルドは？
さあ
あの…
何だ？
〝確率論〞
“アンギラ”
1989年
兄貴
何だ？
俺たちを狙った サラサルの部下の手だ
“手には手を”
サラサルには通用しない
俺たち全員 潰されるぞ
サラサルの首が欲しい
考えがある
俺がここにいる間は お前が仕切ってくれ
“殺すか死か”だ
殺すか死か
アンドレス 来い
何です？
前に話した件だ
ちゃんと覚えてます
準備しろ 火曜に決行だ
お前の生活も楽になる
礼は必ずする
感謝します
息子か？
はい
誰かに預けろ ここは危険だ
準備しろ
さあ 中へ
“愛するグロリア”
“もう会えない”
さっさと出ろよ
どうも
忙しそうね
不具合が続いてるの
残念
閉じ込められたと思ったのに
ルシア
ルシア！
どこにいた？
ジムだよ
何度も電話しただろ
私の部屋で待ってて
もう行くわ
また今度
いても大丈夫なのに
何の用？ ブツの件？
俺を救える人が見つかった
精神科医？
呪術師のシャンゴだ
だったら会いに行けばいい
少しは独りにしてよ
バカ言うな
俺にとって外は危険だ
お前が会いに行け
“マネーホーム”
アンギラを知ってるか？
あいつだ
アンギラ
何だ
リッチの友人か
カネを貸すまではな
どうでもいい ヤツはどこだ
知るかよ
歯を全部折ってやろうか
おい 落ち着けよ
さっきまでいたが 競馬でスッて出ていった
どこへ？
違法賭博の会場だ 賭け金がデカい
場所は？
俺が知るかよ
さっさと言え
魚市場だよ
書け
漁港か
３番倉庫だ
“美容室 グロリア 売り物件”
“漁港 ３番倉庫”
“リッチ”
向かったぞ
ホアキンだ
聞いてくれ！
1989年
いいか
俺たちは這(は)い上がった
飢えに耐えた
動物扱いにもだ
逆境に負けず ここまで生き延びた
だがもう⸺
誰にも搾取させない
ああ
サラサルの帝国は 今夜で滅びる
みんなには あと一押し 頑張ってほしい
あと一押しだ
戦争では
死を恐れない者が勝つ
そうだ
死ぬ覚悟は？
できてる
覚悟は？
できてる！
死ねるか？
ああ！
死ねるか？
死ぬ覚悟はあるか？
ああ！
よし
今夜の戦いで 俺たちの未来が決まる
隣の仲間を見ろ
目を見ろ
隣にいるのは
仲間のために死ねる男だ
共に戦えて光栄だ
俺たちの力を 容赦なく見せつける
そのためには？
殺すか死か！
いくぞ！
殺すか死か！
いくぞ！
戦争だ！
いくぞ！
アンドレス
ガラクタ王だ
パパ
中にいろ
晩ごはんは？
今夜は絶対に ここから出るな
約束だ
よし
ヤツらだ！
いくぞ！
おい
やれ！
右だ 危ない！
何なの？
ベッドの下に隠れろ 絶対に出るなよ
早く隠れろ
全員 殺せ！
皆殺しだ！
燃やせ！
捕まえろ！
火をつけろ
パパ！
パパ
パパに何てことを…
やめて
グロリア
グロリア…
グロリア
パパ…
何を…
サラサル家は終わりだ
マンチャド家が仕切る
ロマン やめて
ロマン お願いだからやめて
ロマン
お願い
パパ… お願い
ロマン
やめて
お願い
ロマン やめて
お願い やめて
やめて ロマン！
ロマン！
放して！
ロマン！
何してる？
早く燃やせ
地獄で待ってるぞ
クソ野郎ども
パパ
放して！
お願い
パパ！
他の倉庫でも働いてるのか
マンチャドだけじゃ 食べていけない
ホアキンはいないし 状況が変わるな
はい
会って話すことがある
外で待て
シャンゴを捜してる
兄を助けてほしい
この街で 死が訪れると信じてる
君は信じてない
でも兄は信じ込んでる
助けが要る
マジで怖がってる
君は怖くないのか
怖くない
死が君たちを待っている
そうじゃない
頼みたいのは…
兄を安心させること
私に頼むな
あんたを怒らせる気はない
帰るべきだ
仕事の依頼だよ
あんたが大丈夫だと 言ってくれれば⸺
兄は安心する
カネでウソはつかない
ルシア
なぜ私の名前を？
母親から聞いた
死んでる
“漁港 ３番倉庫”
ロマン
ロマン！
あんなバカげたウソを 信じるとはな
動くな クソ野郎！
立て
お前の態度次第で すぐに済む
くたばれ
単純な話だ
ブツの在りかを言えば 生かしてやる
バカめ リカルドにだまされたな
ロマン
吐け
あのアバズレを また痛めつけるぞ
やめろ
来るな！
やめろ
リカルド！
出てこい 裏切り者！
リカルド！
出てこい 裏切り者め！
俺のせいにするな！
女と逃げるために お前が盗んだんだろ
クソ野郎が
お前の車がラサグラにあった
お前の仕業だろ
俺をハメるためにな
クリスティーナを 襲いやがって
内臓をえぐり出してやる
お前が俺を売ったからだ
イタリア人に殺される
やめろ
“着信 スサナ”
こんな時間に何だ？
国税局が あなたの口座を凍結した
何なの？
待って
仕事の電話だ 寝ててくれ
何だって？
資金洗浄の容疑で捜査対象に
なぜだ 説明してくれ
これ以上は話せない 幸運を祈るわ
待ってくれ スサナ
人けのない場所とはいえ 頻繁に会うのは危険だ
緊急事態なの
報告が２つある
悪いのと 最悪なのがね
悪いほうから言う
港に別の潜入捜査官がいる
治安警備隊の監察官よ
連絡が途絶えて 24時間が過ぎた
潜入がバレた？
恐らく
それが最悪の報告？
いいえ
向こうは あなたの正体を知ってる
拷問を受け あなたの素性を 明かす恐れがある
捜査もあなたの命も 危険にさらされる
前から知ってた？
関係ない
俺に隠してたのか
常に戦略が最優先よ
今回の任務は分かるわよね
“殺されるな”だろ
その捜査官を見つけ 救出する
彼が生きてればな
彼女よ
48時間前
休暇を取る
２週間な
仕事に疲れた
姪(めい)が生まれたから会いに…
あいつだ
会計を
トイレを借りるわ
トイレに行ってくる
すぐ戻る
ちょっと
すみません
いたぞ
どこへ行く気だ
会計がまだだろ
クソッ
クソ女！
動くな
まさかお前とはな
人生は驚きの連続だ
入れ
助けて！
黙れ！
黙ってろ
助けて！
日本語字幕 土岐 美佳