‫أجل! يا لجرأتها!‬
‫- ماذا أجلب لك يا عزيزتي؟‬ ‫- جعة.‬
‫عجبًا، هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫أود كأسًا آخر‬ ‫من النبيذ الأحمر يا "أنخيليتا".‬
‫وصبّي لها أيضًا كأسًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫في صحتك.‬
‫أخبري ابنك وصديقه أنهما لا يمكنهما‬ ‫مزاولة التجارة في الميناء يا "أنخيلا".‬
‫عقّليه لأنني لن أكرر كلامي مجددًا.‬
‫"نيستور".‬
‫ها قد سمعت السيد "مانشادو".‬
‫أعطني أسطوانات الفيديو، إنها ملكنا.‬
‫اصمت يا "فيكتور"!‬
‫ماذا قلت أيها الشقي؟‬ ‫طالما أنها في الميناء، فهي ملكي.‬
‫هل ترى هذا الباب؟‬
‫انصرف فورًا.‬
‫ارحل.‬
‫لا تحاولي الاختباء يا "روسيو".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرتاد أماكن رخيصة لأن مصروفي قليل.‬
‫- عودي إلى البيت.‬ ‫- تغضب عندما يراني الناس هنا، صحيح؟‬
‫هذا المكان لا يناسبك.‬
‫اصطحبها يا "رومان".‬
‫هيا يا ابنة أخي.‬
‫لا تعقّدي الموقف.‬
‫هو من يعقّد الأمور.‬
‫هذه حقيبتكما، صحيح؟‬
‫لماذا تعيدينها إلينا؟‬
‫أبي لص.‬
‫ماذا تريدين في المقابل؟‬
‫لا أدري،‬ ‫ربما أود الاشتراك معكما في التجارة.‬
‫ما الخطب؟ هل أنتما خائفان؟‬
‫ممن؟ من والدك؟‬
‫لا.‬
‫فما المشكلة إذًا؟‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫سيدة "مانشادو"،‬
‫أريدك أن تؤكدي لنا أن هذين‬ ‫هما "رومان مانشادو" و"ريكاردو مانشادو".‬
‫نعم، هذان هما.‬
‫"(يد من حديد)"‬
‫"الفصل السابع: (تقاطع طُرق)"‬
‫ما الأمر؟ لا، رجاءً! لا!‬
‫- كفى.‬ ‫- اجلب الولّاعة.‬
‫كفى رجاءً.‬
‫اسمع يا "بوراس".‬
‫ربما لن تصدّق هذا، لكنني أحترمك جدًا.‬
‫أثق بأنك رجل واسع الحيلة‬ ‫ويمكنك حل هذه المشكلة.‬
‫لا تجبرني على التمادي.‬
‫لا، سأتدبر الأمر.‬
‫أجل. لا. ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا، رجاءً!‬
‫لا!‬
‫"دليل"‬
‫"جار قراءة بطاقة الهاتف"‬
‫"خطأ"‬
‫أجل، سبق أن ناقشنا هذا عدة مرات.‬
‫نحن مجبرون على هذا.‬
‫مفهوم، لكن يجب أن نتّبع هذه الطريقة،‬ ‫وهو ما سيحدث. وداعًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت لا أصدّق ما حدث.‬
‫لا أستطيع قبول الحقيقة يا "نيستور".‬ ‫لا أفهم كيف لهما…‬
‫من الصعب استيعاب مأساة كهذه.‬
‫لطالما كانا متهورين، صحيح؟‬
‫كانا عنيدين جدًا.‬
‫أعرف أنه توقيت غير مناسب يا "روسيو"،‬
‫لكن يجب أن أخبرك بأمر مهم.‬
‫اكتشفنا أنه يُوجد جاسوس في الميناء.‬
‫- من؟‬ ‫- امرأة تعمل في طاقم الشحن تُدعى "نوريا".‬
‫أجهل إن كنت تعرفينها.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"روسيو".‬
‫ماذا؟ آسفة.‬
‫يتولى "ميكي" الأمر.‬
‫لن نسمح لهذا بالتأثير على عملية التسليم.‬
‫علينا إيجاد البضاعة أولًا.‬
‫هذه مسؤوليتي.‬
‫لن يتغير أي شيء.‬
‫ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫غير معقول.‬
‫يا لها من سافلة عنيدة.‬
‫لن تعترف بسهولة.‬
‫عجبًا.‬
‫ترفّقا بها، مفهوم؟‬
‫دعاها ترتاح لأنها لن تتحمل المزيد الآن.‬ ‫سأذهب إلى "برشلونة".‬
‫- انطلق، لا تقلق.‬ ‫- سأحاول معها مرة أخرى الليلة.‬
‫- ستكون آخر محاولة، صحيح؟‬ ‫- إن لم تعترف…‬
‫ما الأمر؟‬
‫نسيت مفاتيحي.‬
‫"دار الجنازات في (سانت جيرباسي)"‬
‫خالص تعازيّ.‬
‫أقدّر حضورك.‬
‫ماذا سيحدث من الآن فصاعدًا؟‬
‫لن يتغير أي شيء.‬
‫مع احترامي، أشكك في صحة هذا.‬
‫إن كان مقتلهما سبب شكوكك،‬ ‫فلا علاقة لنا بما حدث.‬
‫أتقصد أنكم لم تعرفوا شيئًا عن هذا؟‬
‫أقصد أننا أيضًا تعرّضنا إلى الخيانة.‬
‫لا تنس أن خسارتنا تتخطى ضياع البضاعة.‬
‫خسرنا جهود "خواكين" أيضًا.‬
‫لا يهمني سوى أن الوقت يمر والمهلة كما هي.‬
‫لست الوحيد الذي يجازف بحياته.‬
‫الآن يمكننا أن نمنحك ضمانات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذا أخللنا باتفاقنا،‬ ‫فسنعوضكم من خلال الأصول التي نمتلكها.‬
‫لكننا لن نخلّ باتفاقنا.‬
‫منذ متى صرت صاحب القرار؟‬
‫أتحدّث نيابةً عن "روسيو".‬
‫إنها تتولى شؤون العائلة حاليًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬
‫آمل أن تصلني مستجدات منك قريبًا.‬
‫أعتذر لأنني أسألك هنا يا "أرماندو"،‬
‫لكن هل بوسعك‬ ‫قراءة بيانات بطاقة هاتف محطمة؟‬
‫لا أظن ذلك. ليست لديّ التقنية اللازمة.‬
‫تتولى أنظمة تكنولوجيا المعلومات‬ ‫في محطتنا في الميناء،‬
‫وليست لديك التقنية اللازمة!‬
‫مفهوم.‬
‫أعرف شخصًا ربما بوسعه مساعدتك.‬
‫سأخبرك بمكانه إن أردت.‬
‫هل تعرفين ما حلّ بقريبيّ يا "سونيا"؟‬
‫تقول أمي إنهما لن يكونا معنا بعد الآن،‬
‫لكن ليس علينا أن نحزن،‬
‫لأنهما مثل النجوم‬ ‫التي رغم أنها ماتت منذ زمن طويل،‬
‫لكنها ما زالت تسطع في السماء.‬
‫إنه كلام صحيح طالما أن أمك من قالته.‬
‫الزمي مكانك، سأعود بعد لحظات.‬
‫اتركي ما في يدك فورًا.‬
‫يا للهول! أفزعتني أيها البغيض.‬
‫هل تعتنين بالمنزل بهذه الطريقة؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫يا لثراء هؤلاء السفلة.‬
‫منزلهم به كلّ الرفاهيات.‬
‫أجل.‬
‫ربما سنصير ثريين في وقت أقرب مما تتخيل.‬
‫اصبر قليلًا.‬
‫أكثر من هذا؟‬
‫سئمت من التظاهر بأننا شقيقان.‬
‫يبدو أنك تضاجعه كثيرًا‬ ‫حتى أنك صرت تحنّ إلى رائحته.‬
‫ربما عليّ التعطر بالعطر نفسه.‬
‫ما قصدك بهذا الكلام الفارغ؟‬
‫لا عليك.‬
‫هل تريد بعضًا من أحمر الشفاه؟‬
‫هل جُننت؟ ابتعدي عني.‬
‫اعترف بأنك تستمتع بما تفعله.‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫أم أنك تريدين أن تشاركيني مضاجعته؟‬
‫بصراحة يا أخي، لا أقابلك بما يكفي مؤخرًا.‬
‫مرحبًا يا حُلوة.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. صباح الخير.‬
‫ركّزا في مذاكرتكما.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أريد مقابلة "رياض".‬
‫"رياض"؟‬
‫"رياض"، نعم.‬
‫كلّا، لا أعرف أحدًا بهذا الاسم، آسف.‬
‫أرسلني "أرماندو" إلى هنا.‬
‫"رياض".‬
‫أعرفه بالطبع.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫أنا صديقة "أرماندو"،‬ ‫قال إنك تستطيع مساعدتي.‬
‫أبوسعك استخراج أي بيانات منها؟‬
‫سأحاول.‬
‫"جار قراءة بطاقة الهاتف"‬
‫655347567.‬
‫إنه رقم هاتف أبي.‬
‫هل يمكن استعادة البيانات؟‬
‫ليس كلّ البيانات لأن البطاقة محطمة.‬
‫افعل ما بوسعك من فضلك.‬
‫"جار نسخ بطاقة الهاتف"‬
‫أنت محظوظة.‬
‫كلّ البيانات هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تظن أنها ستقول شيئًا آخر؟‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫ويحي.‬
‫"نوريا".‬
‫استفيقي يا "نوريا"!‬
‫أنا "فيكتور خولبي".‬
‫هذا أنا.‬
‫لم أخبرهم عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرجك من هنا فورًا.‬
‫لا أستطيع المشي.‬
‫سأساعدك.‬
‫- استيقظ.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعتقد أنني سمعت ضجيجًا.‬ ‫- أين؟‬
‫في الكوخ.‬
‫أعطني السكّين.‬
‫لنتفقد حالها، هيا.‬
‫أعطني السكّين واختبئ.‬
‫اختبئ ودعني أتولى زمام الأمر.‬
‫اختبئ.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫لا بد أن العاهرة‬ ‫اشتاقت إلى المزيد من الدغدغة.‬
‫كيف حالكما أيتها الأميرتان؟‬
‫يعرف جميع العاملين في الميناء‬ ‫أنكما تضاجعان بعضكما.‬
‫من منكما يولج قضيبه في فتحة شرج الآخر؟‬
‫أم أنكما تتبادلان الوضعين؟‬
‫أخبراني.‬
‫أظن أنه يولج قضيبه في فتحة شرجك دائمًا.‬
‫كفى هراء أيتها الساقطة!‬
‫سأسألك لآخر مرة،‬
‫ماذا قلت لرؤسائك؟‬
‫أخبرينا حتى ننتهي من هذا.‬
‫منظرك بشع.‬
‫أنتما مثليان بغيضان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارفعي صوتك يا سافلة، لم نفهم ما قلته.‬
‫أنتما مثليان بغيضان.‬
‫"فيكتور".‬
‫المسدس.‬
‫بئسًا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- أين أبحث؟‬ ‫- ابحث هناك.‬
‫أيها الشرطي الخسيس!‬
‫اظهر أيها الشرطي الخسيس!‬
‫- لا تختبئ!‬ ‫- هيا!‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا.‬
‫أظهر نفسك يا "خولبي"!‬
‫ستندم على عملك مع الشرطة!‬
‫اسأل صديقتك إن كنت لا تصدّقنا.‬
‫يزعجني أنني لم أتمكّن من مضاجعتها.‬
‫لا! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫أيها السافل!‬
‫توقّف يا حقير! لا!‬
‫عذرًا، هل ستغادرين؟‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- نعم، سأنصرف الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫توقّف!‬
‫توقّف! أمسكوا هذا الفتى!‬
‫توقّف!‬
‫لا!‬
‫أمسكوا هذا الفتى!‬
‫أمسكوا هذا الفتى رجاءً.‬
‫"الشرطة"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا الفتى سرق حقيبتي!‬
‫هذا الفتى سرق حقيبتي!‬
‫مهلًا!‬
‫أنا بخير.‬
‫تبًا.‬
‫أين هو؟‬
‫هرب.‬
‫ثمن الأسطوانة خمسة يورو.‬
‫هذا الفيلم رائع،‬ ‫إنه يُعرض حاليًا في دور السينما.‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- الذي في الأعلى.‬
‫- أنصحك بمشاهدته.‬ ‫- سأكتفي بهاتين الأسطوانتين.‬
‫رائع. إن اشتريت الثالثة، فستدفع نصف ثمنها.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫- هل تعرفان بعضكما منذ فترة طويلة؟‬ ‫- أنا و"فيكتور"؟‬
‫منذ أن كنا طفلين.‬
‫- هل علاقتكما متوطدة هكذا منذ البداية؟‬ ‫- نفهم بعضنا.‬
‫نشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫صار الفريق أفضل بعد انضمامي إليكما.‬
‫هل لديك أفلام رعب من فضلك؟‬
‫اهربا!‬
‫تبًا. هيا يا "نيستور".‬
‫لنرحل يا "فيكتور"!‬
‫مهلًا!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫لا تهربوا!‬
‫اسلك ذلك الاتجاه!‬
‫توقّف!‬
‫احذروا! مهلًا!‬
‫احذر!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّف!‬
‫- هل رحلا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفلتنا بأعجوبة.‬
‫كفى، توقّف يا صاح.‬
‫ما رأيكما؟ هل أعجبتكما المفاجأة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫اشتريتها بسعر رخيص، لكننا صرنا مفلسين.‬
‫أنفقنا كلّ أرباحنا.‬ ‫لن نتمكن من شراء دراجة نارية ثالثة.‬
‫سنتدبر أمرنا بهاتين،‬ ‫سيتناوب كلانا على إقلالك.‬
‫سنتناوب على إقلالك لأنك لم تستخرج رخصة.‬
‫لا أحتاج إلى رخصة لأقود الدراجة النارية.‬
‫كم هو مغرور!‬
‫اعترفا بأن أرباحكما‬ ‫صارت ثلاثة أضعاف بعد انضمامي إليكما.‬
‫أقرّ بأنك مندوبة مبيعات ممتازة.‬
‫أعطياني مشروبًا إذًا. ما هذا المشروب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تكلّم.‬ ‫- يا رفيقان.‬
‫ما الأمر؟ أخبراني.‬
‫قلت إنك ستقررين في نهاية الصيف.‬
‫إن اخترت أحدكما،‬ ‫فسيغضب الآخر، وسينشب شجار بيننا.‬
‫- نحن لا نتشاجر أبدًا.‬ ‫- كان هذا أفضل صيف قضيته في حياتي.‬
‫لا أريد إفساده.‬
‫لا تتراجعي، ننتظر قرارك منذ ثلاثة أشهر.‬
‫ثلاثة أشهر.‬
‫لا بأس،‬ ‫لكن اقطعا لي وعدًا بأننا سنظل أصدقاء.‬
‫- نعدك بهذا.‬ ‫- نعدك بهذا.‬
‫حسنًا، لديّ اقتراح.‬
‫من سيذهب إلى نهاية الموقع ويرجع أولًا‬ ‫هو من سأواعده.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫ربما أمزح.‬
‫وربما أنا جادة، وأنتما تهدران فرصتكما.‬
‫لا تستفزني يا "كارمونا".‬
‫اسمع، افعل ما يلزم،‬ ‫لكن يجب أن نعرف لصالح من تعمل هذه الفتاة.‬
‫إنها قوية، وأعجز عن إجبارها على الاعتراف.‬
‫حسنًا، أجل. تبًا.‬
‫لا، اسمعني.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أخبرني حالما تعرف، اتفقنا؟‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا للحظات من فضلك يا "لاهوز".‬
‫حضرة الرقيب.‬
‫تواعد عاملة في الميناء، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمها "نوريا".‬
‫ذات الوشوم، صحيح؟‬
‫تكلّم. اللعنة!‬
‫- هي من غازلتني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتحسب نفسك ملك جمال "إسبانيا" يا أحمق؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫مؤكد أنك لم تكن غبيًا‬ ‫لدرجة إحضارها إلى هنا.‬
‫أحضرتها إلى هنا. يا لك من مغفّل لعين!‬
‫انظر إليّ عندما أتحدّث إليك، اتفقنا؟‬
‫- أبعد يدك عني.‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫أين ضاجعتها؟ في الحمّام؟‬
‫في غرفة تبديل الملابس؟‬
‫أخبرني أين.‬
‫ضاجعتها في مكتبي، أليس كذلك أيها الوغد؟‬
‫يا لغبائه. إنه أبله بغيض.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫توقّف يا حضرة الرقيب!‬
‫- هل أنت غبي إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- يا سافل. لا تلمسني!‬ ‫- يا حضرة الرقيب.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫هذا ليس بيت دعارة‬ ‫لتفعل فيه ما يحلو لك، مفهوم؟‬
‫وأين "ساندرا"؟‬
‫إنها نائمة، كانت متعبة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على مكوثك اليوم.‬
‫أنا منهكة.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫أقدّر فظاعة ما تمرّين به.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫هل تعرفين أين "نيستور"؟‬
‫لا.‬
‫سأقابلك غدًا.‬
‫تهانينا للعروسين!‬
‫حان دوري.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الخطب؟ لم لا؟‬
‫عليك انتظاري.‬
‫- عليّ انتظارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأنتظر.‬
‫أجل.‬
‫"نيستور".‬
‫إنها تجربة مختلفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء يُذكر. وأنت ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لماذا تسأل؟‬
‫تعرف أن تناول الكحوليات يشعرني بالإعياء.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫وماذا عن "نيستور"؟‬
‫إنه في حال أسوأ مني.‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫عرفت أنك ستبدئين العمل في الميناء.‬
‫نال والدك مراده في نهاية المطاف.‬
‫سأعمل في بُرج المراقبة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا لا ينفي‬ ‫أن "خواكين مانشادو" ينال مراده دائمًا.‬
‫افتقدت وجودك في الحفل.‬
‫كنت حاضرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كنت أتجوّل في المكان.‬
‫آسفة.‬
‫في ظل ازدحام الحفل بالضيوف، أظن أنني لم…‬
‫كنت فاتنة وأنت ترتدين فستان الزفاف.‬
‫تعال.‬
‫ارقص معي.‬
‫طلبات العروس لا تُرفض.‬
‫حسنًا.‬
‫أتساءل ماذا كان سيحدث لو أنك التزمت بوعدك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سباق الدراجتين الناريتين.‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫سألت نفسي هذا السؤال مرات عديدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬