Kita berkumpul di sini untuk pembaptisan Ricardo Manchado.
Joaquín dan Mercedes,
kamu benarkan anak kamu dibaptis dalam kepercayaan Kristian?
Bapa pembaptisan, Román Manchado, sila bawa anak ke bekas air baptis.
Saya membaptiskan kamu
dengan nama Bapa,
Anak,
dan Roh Kudus.
Amin.
Dia baik.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Tahniah, sepupu. - Awak sangat cantik.
Awak rasa lebih tenang sekarang?
Sedikit.
Awak nampak sangat kekok.
Ia memang tak mudah. Percayalah.
Saya rasa awak akan jadi ayah yang hebat.
Román.
Gambar?
Ayah.
Keluarga saja.
Kenapa dia datang?
Kau tahu aku tak suka gadis itu.
Dia kekasih aku.
Dia anak lelaki itu.
Pandang kamera.
Bagus.
Senyum.
Bagus.
SALON RAMBUT GLORIA
Boleh tunggu sebentar? Terima kasih.
Apa?
Awak tahu?
Apabila saya runsing,
saya suka bayangkan kita berdua,
hanya kita berdua, bersendirian
di rumah pantai.
Jauh daripada ayah awak.
Termasuk abang saya.
Cerita semula tentang perkahwinan kita.
Ya,
pada hari kita melarikan diri.
Matahari terbenam.
Di gereja batu.
Di pergunungan.
Paderi gemuk akan mengahwinkan kita.
Dia habiskan wain untuk upacara.
Dalam bahasa Latin.
Bahasa Latin?
- Jika saya nak? - Ya.
Ia tentu indah.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak, Gloria.
Cristina, sayang.
Awak akan selamat.
Saya yakin. Awak akan selamat.
Kemudian kita lari.
Jauh dari semua masalah ini, dari Barcelona dan dari pelabuhan.
Cristina, kita akan pergi. Hanya kita berdua.
Tiada sesiapa akan jumpa kita.
Tapi,
saya akan bunuh dia dulu.
Saya akan bunuh anak haram itu.
Cristina.
Sayang.
IRON REIGN
BAB 5 MATA DIBALAS MATA, GIGI DIBALAS GIGI
VANDERLEI DUARTE LEBIH DEKAT DENGAN BARCELONA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Boleh berhenti? - Berhenti apa?
Pandang saya pelik. Saya tak tahu. Saya menyampah.
Apa yang ayah menyampah?
Seharian kamu tengok telefon dan bukannya membaca buku.
Biarkan dia. Gred dia bagus.
Saya risau dia akan lewat untuk peperiksaan.
Apa maksud ayah?
Sila keluar.
Sial!
Kamu suka?
- Boleh saya cuba? - Milik kamu.
Dia tak akan asyik main komputer di rumah,
dan kita boleh bersendirian.
Mengalah, atau aku belasah!
- Lemah! - Bodoh!
Jangan ganggu aku!
Hei! Cuco!
- Cuco! - Bodoh! Bangang!
Sudah. Tiga lawan satu, pengecut.
Mak penagih kau hisap zakar. Hanya bayar lima dolar!
Bangsat!
Ayuh, jalan.
Cuco, saya kata jangan timbulkan masalah.
Biarlah! Bukan urusan awak! Awak bukan ayah saya!
Ya, tapi saya kawan awak.
Tunggu. Biar saya tengok.
Ia tak teruk.
Ayuh, saya akan cuci. Kemudian kita makan sarapan, boleh?
Ya?
Ayuh.
Semasa saya ke bilik mak dan ayah, ayah tiada di sana.
Dia bangun awal, sayang.
Kerja?
Sayang, saya dah buat sandwic.
Dah siap? Ayuh, kita dah lambat.
- Ayuh. - Sandra.
Macam selalu?
Harap kita boleh bersama seharian.
Mengongkek.
Kemudian awak bawa sarapan.
Mungkin sarapan tengah hari.
Apa?
Tiada apa-apa.
Mungkin impian awak akan tercapai lebih awal.
Betul?
Ya.
Awak akan tinggal bini awak?
Sesuatu yang lebih baik.
Bersiap.
Saya ada kerja.
Jatri.
Bertenang, kawan.
Hisap dulu.
Kau tenang sangat, aku yang gementar. Kau yakin semua ini akan berhasil?
Aku kenal pak cik aku.
Aku tahu perangai dia.
Pelacur itu kelemahan dia.
Percayalah.
Dia mengamuk macam lembu jantan.
Kita hanya perlu kibar mantel,
dan dia akan terus serang.
Itu bahagian pertama, belum bahagian kedua.
Kalau kau silap?
Pak cik Román yang ambil kiriman czar.
Dia menuduh aku sebab dia nak alih perhatian orang.
Itu mustahil.
Kita akan rampas kokain itu.
Kau dan aku akan kaya.
Joaquín.
Aku minta maaf atas perkara yang akan berlaku.
Macam kau cakap, keluarga tetap keluarga.
Tapi jika terpaksa bermusuh, maka terpaksalah.
Selamat tinggal, abang.
Ada apa, Román?
Ricardo telefon kau?
Ricardo datang semalam.
Dia tinggalkan ini.
Kenapa kau cari dia?
Beritahu aku kalau dia kembali. Tahan dia.
Faham.
Jaga Joaquín.
Dah berapa tahun kami kerja untuk kau, Tomás?
Sepuluh tahun.
Kau tahu cara kami bekerja.
Kami bukan minta ganjaran.
Kami minta peluang untuk bermain.
Cukup untuk semua.
Orang Manchado memang berani.
Tapi mendesak. Terlalu mendesak bagi aku.
Macam pirana.
Tulang pun kamu telan.
Kau menolak?
Aku nak kau bersabar.
Kalau lari terlalu laju, tersungkur
dan patah gigi.
Tak boleh gigit tanpa gigi, Tomás,
atau bersiul.
Ayah.
Apa?
Pesanan daripada mak.
Bukan sekarang.
- Ya, tapi dia kata… - Bukan sekarang!
Keluar!
Jangan tengking dia.
Dengar,
budak bedebah.
Kau nak ajar aku
cara bercakap dengan anak aku sendiri?
Kau jangan jumpa dia lagi.
Perjumpaan tamat.
Aku tak peduli dengan penipuan kau.
Berambus!
Dah berapa kali aku cakap, gadis itu menyusahkan kita?
Jangan salahkan Gloria. Kita akan rugi kerana impian kau.
Dengar cakap aku.
Ini kali terakhir kau tengking aku.
Aku yang berfikir dan bercakap. Kau diam dan patuh.
Sekarang.
Lepaskan aku!
Baik.
- Jaga-jaga, Román! - Jaga-jaga!
Román, tidak!
Lucía?
Ada orang di sana?
Lucía?
Itu awak?
Siapa kau? Kau buat apa di sini?
Saya hanya mengemas.
Nasib baik aku tak tembak kepala kau.
Apa ini?
Rantai Yoruba.
Dari mana kau dapat?
Shangó.
Shangó?
Siapa Shangó?
Helo, Encik Manchado.
- Di mana Ricardo? - Saya tak tahu.
Tapi, Encik Manchado…
Ada masalah?
KEBARANGKALIAN DAN STATISTIK
BELUT
Abang.
Apa ini?
Tangan operator kren yang cuba bunuh kita. Orang Salazar.
Tangan untuk tangan.
Salazar tak akan rasa terancam.
Dalam dua minggu, mereka akan pijak kita.
Aku nak kepala Salazar.
Aku ada satu idea.
Tapi aku nak kau urus sementara aku terperangkap di sini.
Bunuh atau dibunuh.
Hei!
Andrés, mari sini.
Ada apa, Encik Manchado?
- Ingat saya cakap apa? - Ya, sudah tentu saya ingat.
Bersedia. Kita akan buat pada hari Selasa.
Jika berjaya, awak boleh tinggalkan ini.
Kami akan beri awak ganjaran.
Terima kasih, tuan.
Anak lelaki awak?
Ya.
Bawa dia ke tempat lain. Can Tunis akan huru-hara.
Bersiap sedia.
Ayuh. Masuk.
WAHAI GLORIA
KITA TIDAK BOLEH TERUS BERJUMPA
Jawab, sial.
Terima kasih.
Nampaknya awak popular.
- Selalu rosak kebelakangan ini. - Alamak.
Saya sangka kita akan terperangkap lebih lama.
Lucía?
Lucía!
Ke mana awak pergi?
Di gim.
Saya telefon. Awak tak dengar?
Awak boleh tunggu saya di bilik.
Tidak, saya nak balik.
Jumpa lain kali.
Betul? Langsung tiada masalah.
Kenapa, bodoh? Kiriman czar dah sampai?
Tidak. Saya jumpa penyelesaian masalah.
Ya? Doktor?
Bukan. Paderi. Nama dia Shangó.
Bagus jika dia boleh buat awak keluar.
Cari dia. Biar saya hidup tenang sebentar.
Jangan mengarut, Lucía.
Saya tiada perlindungan. Saya tak boleh keluar.
Awak perlu jumpa dia.
RUMAH DUIT
Kau kenal Belut?
Hei. Belut, kau kenal dia?
Dia di sana.
- Belut? - Ada apa?
Kau kawan Richi?
Bodoh itu hutang aku 700 dolar.
Aku tak peduli, bangang. Di mana dia?
Aku nampak macam pengasuh?
Bukan, macam orang yang akan hilang gigi.
Baik, bertenang. Jangan marah.
Tadi dia di sini,
tapi dia asyik kalah, jadi dia pergi tempat lain.
- Mana? - Permainan bawah tanah.
Poker. Pertaruhan yang banyak.
Di mana?
Apa yang aku tahu? Aku…
Di mana, sial? Di mana dia?
- Di pasar ikan lama. - Tulis.
- Dermaga nelayan? - Gudang tiga.
SALON RAMBUT GLORIA UNTUK DIJUAL
DERMAGA NELAYAN GUDANG 3
Dia dalam perjalanan.
Joaquín dah sampai.
Komrad!
Komrad,
kita dah berdepan dengan cabaran.
Kita tahu rasanya apabila kelaparan
dan dilayan macam binatang.
Kita sampai sejauh ini kerana kita berani berdepan cabaran.
Tapi mulai hari ini,
tiada sesiapa boleh pijak kita.
Tidak.
Pemerintahan Salazar berakhir malam ini.
Kamu berkorban demi keluarga Manchado, tapi tolong berjuang sekali lagi.
Sekali lagi.
Dalam pertarungan,
orang yang sanggup mati akan menang.
Ya.
- Kamu sanggup mati? - Ya!
Kamu sanggup mati?
Ya!
Bagus!
Perkara yang akan berlaku
akan menentukan haluan kita seumur hidup kita.
Pandang rakan seperjuangan kamu.
Pandang mata mereka.
Sebab lelaki di sebelah kamu
sanggup berkorban nyawa demi kamu.
Gembira boleh berjuang bersama.
Tunjuk kekuatan kamu tanpa belas kasihan.
Kita akan buat apa malam ini?
Bunuh atau dibunuh!
- Bunuh atau dibunuh! - Bunuh atau dibunuh!
Bunuh atau dibunuh!
- Bunuh atau dibunuh! - Ayuh!
Bunuh atau dibunuh!
Bunuh atau dibunuh! Ayuh!
- Ayuh berperang! - Ayuh!
Hei, Andrés!
Raja sampah dah sampai!
Hai, ayah.
Masuk.
Makan apa malam ini?
Sayang, janji dengan ayah jangan keluar dari treler malam ini.
Kamu janji?
Baik.
Kita diserang!
Ayuh!
Hei!
- Ayuh kejar mereka! - Kanan kau! Jaga-jaga!
Apa berlaku, ayah?
Menyorok di bawah katil dan jangan keluar.
Menyorok sekarang!
Bunuh mereka! Jangan biar sesiapa hidup!
Bakar!
Tangkap dia!
- Bakar bangsat ini. - Ayah!
Ayah.
Ayah!
Apa kamu buat kepada dia? Ayah.
Apa yang kamu buat?
Gloria.
Sayang.
- Ayah. - Gloria.
Ayah.
Apa yang kamu…
Salazar dah terkubur.
Manchado memerintah Can Tunis.
Román.
Román, jangan!
Román, pandang saya. Awak tak perlu buat begini. Tolonglah.
Tolonglah, Román.
Tolonglah.
Ayah. Tolonglah.
Román.
Tolonglah, jangan.
Tolonglah.
Jangan, Román, tolonglah.
Awak tak perlu buat begini, Román.
Jangan, Román!
Román, jangan!
Lepas! Román!
Román!
Kau tunggu apa lagi?
Bakar bangsat itu.
Jumpa kamu di neraka,
bangsat bedebah.
Ayah!
Lepaskan saya, tolonglah!
Tolonglah!
Ayah!
Kau kerja di terminal? Aku nampak kau sembang dengan dia.
Jika aku hanya harapkan Manchado, kebuluranlah aku.
Tanpa Kudung, perkara akan berubah.
Ya?
Kita perlu berjumpa. Ia penting.
Tunggu saya di sini.
Saya nak jumpa Shangó.
Abang saya perlu bantuan.
Dia percaya dia akan mati di Barcelona.
Awak tak percaya dia.
Tapi itu tak mengubah keadaan.
Dia masih perlu bantuan.
Dia sangat takut.
Awak tak takut?
Tidak.
Kematian menunggu kamu.
Awak tak faham.
Saya nak awak
tenangkan abang saya.
Awak salah orang.
Saya bukan nak menyinggung perasaan awak.
Lebih baik awak balik.
Saya nak bayar awak.
Kalau orang macam awak
beritahu abang saya semuanya akan baik,
dia akan rasa tenang.
Saya tak ambil duit untuk menipu.
Lucía.
Macam mana awak tahu nama saya?
Daripada mak awak.
Mak saya dah tiada.
DERMAGA NELAYAN GUDANG 3
Román!
Hanya orang bodoh macam kau yang percaya kononnya aku pergi berjudi!
Jangan bergerak! Jangan bergerak, bodoh!
Bangun.
Pantas atau perlahan?
Pilihan kau.
Celaka.
Ia sangat mudah, Román!
Kau beritahu aku tentang kiriman czar,
dan kami akan biar kau hidup.
Bodoh.
Ricardo menipu kau.
Román.
Cakap.
Cakap, atau kami belasah sundal kau.
Jangan, tolonglah!
Jangan!
Ricardo!
Jangan menyorok, tikus!
Ricardo!
Keluar dan lawan aku!
Pengkhianat!
Jangan menuduh aku, sial!
Kau yang curi. Kau nak lari dengan sundal itu!
Anak haram.
Trak kau di Lasagra.
Ada orang curi trak aku!
Ada orang nak menuduh aku!
Orang sama yang pukul Cristina, bukan?
Aku akan korek usus kau, sial!
Kau sangka aku akan buat apa?
Kau beritahu orang Calabria, aku akan mampus.
Tidak!
SUSANA DE LA CIERVA
Awak tahu pukul berapa sekarang?
Pihak cukai tak tidur. Mereka sekat akaun awak.
Kenapa, Xavi?
Sekejap.
Jangan risau, urusan kerja. Tidurlah.
Apa awak cakap?
Pengubahan wang haram. Hanya itu saya boleh cakap.
Sekejap. Jelaskan.
Mustahil. Saya beritahu awak. Itu pun dah cukup bahaya.
- Bertahan. - Sekejap, Susana.
Susana!
Dengan segala hormat,
tempat yang indah, tapi bahaya jika kita kerap berjumpa.
Saya terpaksa.
Saya ada dua berita.
Berita buruk. Kedua, lebih teruk.
Berita buruk dulu.
Ada ejen lain di pelabuhan.
Hal Ehwal Dalaman Pengawal Sivil.
Kami terputus hubungan.
Lebih 24 jam lalu.
Penyamaran terbongkar?
Ada kemungkinan.
Berita kedua?
Tidak.
Polis penyamar itu kenal awak.
Paling teruk,
rahsia terbongkar jika mereka seksa dia.
Operasi dan nyawa awak, dua-dua dalam bahaya.
Sejak bila awak tahu?
Ia tak penting.
Awak berahsia. Saya bukan bodoh.
Ia dalam latihan. Strategi dulu. Muktamad.
Saya rasa awak tahu misi awak sekarang.
Macam selalu.
Jangan terbunuh.
Saya perlu cari lelaki itu dan keluarkan dia dari sana.
Jika dia masih hidup.
Perempuan itu.
48 JAM SEBELUM ITU
Saya akan pergi.
Dua minggu saya tiada.
Saya penat di sini.
Saya ada anak saudara yang baru lahir…
PENGAWAL SIVIL
Itu dia.
Saya nak bayar.
Ambil. Saya nak ke tandas.
Saya nak ke tandas.
Sekejap saja.
Alamak.
Maaf.
Nak ke mana?
Ke mana kau nak lari?
Apa?
Belum bayar, tapi nak balik?
Celaka!
- Jangan bergerak. - Tidak!
Mulanya aku tak percaya.
Hidup ini penuh kejutan.
Masuk.
- Tolong! - Diam!
- Tidak!
- Diam, sial! - Tidak!
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham