Ty kráso! Ta se toho nebojí!
- Co si dáš, zlato? - Pivo.
Wow, vidíš tu holku?
Angelito, ještě dvojku červenýho, prosím.
A jednu pro slečnu.
Ahoj.
Tak na zdraví?
Ángelo, řekni synovi a jeho přátelům, že jejich kšeftíky
do přístavu nepatří.
Vysvětli mu to, protože já to opakovat nebudu.
Néstore…
- Slyšel jsi pana Manchada. - Dejte mi ty DVDčka. Nejsou vaše.
Víctore, pst!
Cos to řek, ty fracku? Co je v přístavu, to je moje.
Vidíte ty dveře?
Ven. A hned.
Padejte.
Rocío, neschovávej se.
Co tady děláš?
Kapesný mi stačí jen na laciný pajzly.
- Běž domů. - Vadí ti, když se tady ukazuju?
Nemáš tu co dělat.
Románe, odveď ji.
Tak pojď, neteřinko.
Nedělej si to ještě horší.
To já ne, to on.
Tohle je vaše, ne?
Proč to děláš?
Můj fotr je zloděj.
Co za to chceš?
Nevím. Kšeftovat spolu s váma.
Co je, bojíte se?
Čeho? Tvýho táty?
Ne.
Tak v čem je problém?
Žádnej není.
Paní Manchadová,
potřebuju potvrdit, že jde o Romána a Ricarda Manchadovi.
Ano, jsou to oni.
ŽELEZNÁ PĚST
KAPITOLA SEDMÁ KŘIŽOVATKY
Co se děje? Ne, prosím! Ne!
- Nechte mě. - Podej zapalovač.
Prosím, nechte mě.
Podívej, Borrási.
Věř nebo ne, mám tě rád.
Vím, že jsi šikovnej chlap a dokážeš to vyřešit.
Nenuť mě, abych zašel ještě dál.
Ne, já to vyřeším. Jasný?
Ne. Co je? Co to děláte?
Ne, prosím vás!
Ne!
DŮKAZNÍ MATERIÁL
NAČÍTÁM SIM KARTU
CHYBA ČTENÍ
Já vím. Probírali jsme to stokrát.
A jinak to nejde.
Já vím, ale jinak to nejde, takhle to prostě bude. Čau.
Jak ti je?
Nemůžu tomu uvěřit.
Nemůžu to přijmout, Néstore. Nechápu, jak mohli…
Taková tragédie se zpracovává těžko.
Odjakživa se chovali nezodpovědně.
Když si něco vzali do hlavy…
Rocío, vím, že není vhodná chvíle,
ale musím ti něco důležitýho říct.
V přístavu se vyskytla špionka.
- Kdo? - Nějaká Núria. Dělnice.
Nevím, jestli ji znáš.
- Bože… - Pardon.
Rocío.
Co? Promiň.
Miki už to řeší.
Nesmí to ohrozit předávku.
Nejdřív musíme najít to zboží.
Dělám na tom.
Všechno zas bude jako dřív.
Věř mi. Jo?
To se fakt nedá.
Mrcha jedna tvrdohlavá.
Nepovolí, co?
Fuj.
Nepřehánějte to, jo?
Je na tom bídně. Potřebuje oraz. Já jedu do města.
- Jeď. My to zvládnem. - Večer to zkusím znovu.
- Poslední pokus? - Jestli nepromluví…
Co je?
Klíče od auta.
POHŘEBNÍ ÚSTAV SANT GERVASI
Upřímnou soustrast.
Díky, žes přišel.
Co se teď bude dít?
Všechno by mělo zůstat při starém.
Promiň, ale o tom pochybuju.
Jestli ti jde o ty dva, my s tím neměli nic společnýho.
Chceš říct, že jste nic netušili?
Chci říct, že zradili i nás.
Nezapomeň, že jsme nepřišli jen o poštu.
Přišli jsme taky o Joaquína.
Mě teď zajímá jedině čas. A ten běží.
Nejsi jedinej s hlavou na špalku.
Teď ti můžu dát záruku.
Jak to myslíš?
Když nesplníme, co máme, ručíme svým majetkem.
Na to ale nedojde.
Odkdy o tomhle rozhoduješ?
Mluvím jménem Rocío.
Hlavou rodiny je teď ona.
Díky.
Musím něco vyřídit.
Doufám, že brzo uslyším nějaké novinky.
Armando, promiň, že to řeším tady, ale…
dokážeš načíst paměť poškozený SIM karty?
To asi ne. Na to nemám techniku.
Staráš se o informační systémy v našem terminálu
a nemáš na to techniku?
Dobře.
Vím o někom, kdo ji má.
Dám ti kontakt, jestli chceš.
Sonio, nevíš, co se stalo strejdům?
Maminka říká, že už nejsou mezi námi,
ale nemusíme být smutní,
protože jsou jako hvězdy. Ty jsou mrtvé už dlouho,
ale pořád nám na nebíčku svítí.
Jestli to říká máma, musí to být pravda.
Zůstaň tady, jo? Hned přijdu.
Hned to polož.
Ježíš! Vylekals mě, ty zmetku.
Takhle hlídáš barák?
Jak ses sem sakra dostal?
Parchanti. Nic jim nechybí.
No jo.
Možná si taky už brzo polepšíme.
Buď trpělivější.
Ještě trpělivější?
Už mě nebaví hrát si na sourozence.
Tak dlouho mu čumíš na zátylek, až ses zamiloval?
Asi se tím budu muset taky navonět.
Co to říkáš?
Já? Nic.
Dáš si rtěnku?
Co sakra děláš? Jdi do háje.
No tak, přiznej se, žes tomu přišel na chuť.
Snad nežárlíš.
Nebo se o něj chceš podělit?
Řeknu ti, bráško, že mě poslední dobou zanedbáváš.
Nazdar, krásko.
Mladá paní! Mladá paní, počkejte!
- Dobrý den. - Dobré ráno.
Co pro vás můžu udělat?
Hledám Riada.
Riada?
Ano, Riada.
Žádného neznám. Bohužel.
Posílá mě Armando.
Riad!
Jistě, toho znám.
Tudy, prosím.
Znám se s Armandem. Prý mi můžete pomoct.
Dovedete z ní něco zachránit?
Můžu to zkusit.
NAČÍTÁM SIM KARTU
655 347 567.
Patří mému otci.
Dostanete z ní data?
Uvidíme. Je v bídném stavu.
Zkuste, co se dá, prosím.
KOPÍRUJI SIM KARTU
Máte kliku.
Všechno je tady.
Děkuju.
Myslíš, že ještě něco vyklopí?
Pochybuju.
Ach jo.
Núrio.
Núrio, prober se!
Víctor Julve.
To jsem já.
Neprozradila jsem tě.
Dobře.
Dostanu tě odsud.
Nemůžu chodit.
Pomůžu ti.
- Hele. - Co?
- Slyšels to? - Co?
- Něco jsem zaslech. - Kde?
V kůlně.
Dej mi ten nůž.
Pojď se tam mrknout. Pojď.
Dej mi ho. Dej mi ten nůž. Schovej se.
Schovej se. Udělej, co říkám.
Schovej se.
Všechno v pohodě.
To byla jen tahle děvka. Asi chce trochu pošimrat.
Copak, princezny?
V přístavu každej ví, že spolu pícháte.
Kdo je nahoře a kdo dole?
Nebo se střídáte?
Co?
Tipla bych, že ty býváš dole.
Zavři hubu, ty děvko!
Tak naposled. Cos vykecala svejm šéfům?
Řekni nám to, ať už je pokoj. Jsi pěkně zřízená.
Buzny.
Co?
Artikuluj, ty svině. Není ti rozumět.
Buzny.
Víctore.
Zbraň.
Bože.
Ty zmrde!
- Kudy? - Ty tudy.
Hej, fízle!
No tak, fízle, vylez!
- Vylez! - Dělej!
- Kde se schováváš? - No tak.
Julve, vylez!
Vybral sis špatnou stranu!
Tvoje kámoška ti to může potvrdit.
Jen mě mrzí, že jsem ji nestačil vojet.
Ne! Stůj!
Stůj!
Ty sráči, zastav! Stůj, ty zmrde! Stát!
Promiňte, odjíždíte?
- Odjíždíte? - Ano, už jedu.
- Díky. - Hej!
Hej! Ten kluk!
Hej!
Ne!
Chyťte ho!
Chyťte toho kluka, prosím.
- Co se děje? - Ten kluk mě okradl!
Ten kluk! Okradl mě!
Hej!
Nic mi není.
Kurva.
Kde je?
Utekl.
Pět euro za jeden.
Tenhle je výbornej. Právě běží v kinech.
- Který? - Ten navrchu.
- Doporučuju. - Vezmu si zatím tyhle dva.
Bezva. Třetí máte za polovic.
Tak tenhle.
- Znáte se už dlouho? - S Víctorem?
Od dětství.
- Odjakživa jste kámoši? - Rozumíme si.
Jsme dobrej tým.
Teď ještě lepší, když máte mě.
Promiňte, máte nějaké horory?
Zdrháme!
Sakra. Néstore, jdeme.
Poběž, Víctore!
Hej! Hej, vy!
Stůjte!
Neutíkejte!
Tudy!
Hej!
Stůj!
Co blbnete? Hej!
Pozor!
Hej!
Hej, kluku!
- Setřásli jsme je? - Jo.
Wow, to bylo těsný, co?
To stačí. Neblbni, vole. Dost.
Tak co? Dobrý překvápko, ne?
Ujde.
Dali mi slušnou cenu, ale teď jsme na mizině.
Všechny prachy jsou pryč. Třetí si dovolit nemůžem.
To zvládnem. Můžem tě střídavě vozit.
Nebo my tebe. Pokud vím, nemáš řidičák.
Řidičák nepotřebuju.
Ale, ale… Nepovídej.
Uznejte, že se mnou vyděláváte třikrát tolik.
Uznávám. Jsi dobrá obchodnice.
Tak mi nalej. Co to máte?
Co je?
- Řekni to. - Kluci!
Co je? Tak řekněte.
Říkalas, že si vybereš na konci léta.
Vyberu si jednoho, druhej se naštve a rozhádáme se.
- My se nikdy nehádáme. - Hezčí léto jsem nezažila.
Nekažme si to.
Necouvej. Čekali jsme tři měsíce.
Tři měsíce.
Fajn. Slibte mi, že budem dál kámoši.
- Slibujem. - Slibujem.
Dobře. Uděláme to takhle.
Vyberu si toho, kdo první dojede na konec a zpátky.
Děláš si srandu?
Možná.
Ale možná ne a vy marníte šanci.
Neser mě, Carmono. Poslouchej.
Je mi jedno, jak to uděláš, ale zjisti, komu ta holka donáší.
Je tvrdá, nemůžu ji rozmluvit.
No dobře. Krucinál…
Ne. Poslouchej mě.
Jo, dobře.
Jakmile to zjistíš, dej vědět, jasný?
Neskutečný…
Rozumím.
Lahozi. Pojď sem na chvilku, prosím.
Seržante?
Spíš s přístavní dělnicí, viď?
- Co? - Núria, že jo?
Potetovaná. Že jo?
Mluv, sakra!
- To ona mě sbalila. - Neříkej.
Myslíš, že jsi nějakej Casanova?
Podívej se na mě.
Nebyl jsi doufám tak blbej, abys ji přived na stanici.
Takže byl. Ty vypatlanej kreténe!
Čum na mě, když s tebou mluvím, jo?
- Pusťte mě. - Čum na mě!
Kde jsi ji šukal? Na hajzlu?
V šatně?
Tak kde?
Šukals ji u mě v kanclu, že jo, ty zmrde?
To je idiot. Vypatlanej dement!
Ty zasranej…
Ne, nechte toho! Seržante!
- To jsi vážně tak blbej? - Uklidněte se.
- Jsem v klidu. - Klid.
- Ty zmr… - Seržante.
- Uklidněte se. - Jsem klidnej.
Tady nejsi v bordelu, jasný?
A Sandra?
Spinká. Byla hrozně unavená.
Fajn.
Díky moc, že jste dnes zůstala. Já mám dost.
Jasně. Rádo se stalo.
Musí to být hrůza, čím si procházíte.
Moc mě to mrzí.
Nevíte, kde je Néstor?
Ne.
Tak nashle zítra.
Ať žijou novomanželé!
A teď já.
- Ne. - Jak to? Proč ne?
Musíš si počkat.
- Musím si počkat? - Jo.
Tak jo. Počkám si.
Jo.
Néstore.
Byl to zážitek.
Čau.
Co tu děláš?
Nic. A ty? Co ty tu děláš?
Jsi v pohodě?
Jo. Proč?
Víš, že mi alkohol nedělá dobře.
Nemohla jsem spát.
A Néstor?
Tomu dělá ještě hůř.
- Dáš si? - Jo. Dík.
Prý budeš pracovat v přístavu.
Tvůj táta konečně dosáhl svýho.
V kontrolní věži.
Mě to vlastně baví.
Jo.
Ale máš pravdu, Joaquín Manchado si vždycky prosadí svou.
Na oslavě jsi mi fakt chyběl.
Já tam byl.
- Fakt? - Jo. Byl jsem tam.
Tak promiň.
Bylo tam tolik lidí, že jsem si tě…
Byla jsi krásná nevěsta.
Pojď.
Zatanči si se mnou.
Nevěstu přece neodmítneš.
Tak jo.
Říkám si, jak by to asi bylo, kdybys tenkrát dodržela slovo.
Jak to myslíš?
Jak jsme závodili.
Chceš něco vědět?
Přemýšlela jsem o tom mockrát.
Promiň.
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová