1
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
Åh ja! Hvilken powerkvinde!

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
-Hvad skulle der være?
-En øl.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Har du set pigen?

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Angelita, et glas rødvin mere.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Og ét til hende også.

6
00:01:18,000 --> 00:01:19,750
Nå. Skål, ikke?

7
00:01:24,958 --> 00:01:30,125
Ángela, din søn og hans vens forretning
hører ikke til på havnen.

8
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Forklar ham det,
for jeg siger det ikke igen.

9
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Néstor…

10
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
-Du hørte Manchado.
-Giv mig dvd'erne. De er ikke jeres.

11
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Víctor, shh!

12
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Hvad, knægt?
Hvis det er i havnen, er det mit.

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
Kan du se den dør?

14
00:01:45,541 --> 00:01:46,958
Brug den! Nu!

15
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Smut!

16
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
Rocío, gem dig ikke.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Hvad laver du her?

18
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
Det er, hvad jeg har råd til.

19
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
-Gå hjem.
-Må jeg ikke blive set her?

20
00:02:03,666 --> 00:02:06,791
Det er ikke et sted for dig.
Román, kør hende hjem.

21
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Kom, min ven.

22
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Gør det ikke værre.

23
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
Men han er problemet.

24
00:02:36,708 --> 00:02:38,041
De her er jeres, ikke?

25
00:02:52,416 --> 00:02:55,375
-Hvorfor gør du det her?
-Min far er en tyv.

26
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Hvad vil du?

27
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
Jeg ved ikke… Være en del af forretningen.

28
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Er I bange?

29
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
For hvem? Din far?

30
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Nej.

31
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Hvad er problemet så?

32
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Intet problem.

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Fr. Manchado,

34
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
du skal bekræfte,
at det er Román og Ricardo Manchado.

35
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Ja, det er dem.

36
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
JERNHÅNDEN

37
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
EPISODE 7
SKILLEVEJE

38
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Hvad foregår der? Nej!

39
00:06:49,041 --> 00:06:50,541
-Stop.
-Tag lighteren med.

40
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Vær sød at stoppe.

41
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Hør, Borrás.

42
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Tro det eller ej, men jeg kan lide dig.

43
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Jeg ved, du er en opfindsom mand,
der kan løse problemet.

44
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Tving ikke min hånd.

45
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Jeg ordner det. Okay?

46
00:07:16,041 --> 00:07:19,208
Ja. Nej. Hvad er det? Hvad laver du?

47
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Jeg beder dig!

48
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Nej!

49
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
BEVISMATERIALE

50
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
INDLÆSER SIM

51
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
LÆSEFEJL

52
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Jeg ved det.
Vi har diskuteret det mange gange.

53
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Og det må være sådan.

54
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Jeg ved det, men sådan bliver det. Farvel.

55
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Hvordan går det?

56
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
Jeg er lamslået.

57
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
Jeg kan ikke acceptere det.
Jeg forstår ikke, hvordan de…

58
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Sådan en tragedie er svær at fordøje.

59
00:08:57,750 --> 00:09:00,291
Ingen af dem var fornuftige, vel?

60
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Når de besluttede sig for noget…

61
00:09:15,041 --> 00:09:20,375
Jeg ved, det ikke er det bedste tidspunkt,
men jeg må fortælle dig noget vigtigt.

62
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Vi fandt en muldvarp i havnen.

63
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
-Hvem?
-Núria, en stevedor.

64
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
Ved du, hvem hun er?

65
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
-Hov.
-Undskyld.

66
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

67
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío.

68
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Hvad? Undskyld.

69
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
Miki tager sig af det.

70
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Det må ikke påvirke leverancen.

71
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Vi må finde varerne først.

72
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Jeg ordner det.

73
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Alt bliver som før.

74
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Stol på mig, okay?

75
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Det er umuligt.

76
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Sikke en stædig kælling.

77
00:10:43,041 --> 00:10:44,000
Hård nød, hva'?

78
00:10:47,791 --> 00:10:50,583
Wow. Vær ikke for hård ved hende.

79
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Hun kan ikke klare mere nu.
Jeg tager til Barna.

80
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
-Bare rolig.
-Jeg prøver igen i aften.

81
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
-Sidste chance.
-Hvis hun ikke taler…

82
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Hvad nu?

83
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Bilnøgler.

84
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
SANT GERVASI BEDEMAND

85
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Jeg kondolerer.

86
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Tak, fordi du kom.

87
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Hvad sker der så nu?

88
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Alt er som før.

89
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Det tvivler jeg på.

90
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Hvis du mener de to,
så havde vi intet med det at gøre.

91
00:14:19,166 --> 00:14:23,458
-Mener du, at I ikke vidste noget?
-Vi blev også forrådt.

92
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Jeg minder dig om,
at vi ikke kun mistede brevene.

93
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Men også Joaquín.

94
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Jeg tænker bare på, at uret stadig tikker.

95
00:14:35,791 --> 00:14:40,500
-Det er ikke kun dig, der løber en risiko.
-Nu kan vi give dig garantier.

96
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Hvad mener du?

97
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Hvis vi ikke opfylder vores del,
betaler vi af egen lomme.

98
00:14:48,208 --> 00:14:49,291
Men det sker ikke.

99
00:14:50,458 --> 00:14:54,000
-Siden hvornår tager du beslutningerne?
-Jeg taler for Rocío.

100
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Hun er familiens overhoved nu.

101
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Tak.

102
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Jeg må lige ordne noget.

103
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Jeg håber snart at høre fra dig.

104
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, undskyld jeg spørger her, men…

105
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
Kan du genoprette et beskadiget SIM-kort?

106
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Nej. Jeg har ikke teknologien.

107
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Du er ansvarlig
for terminalens IT-systemer,

108
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
men mangler teknologi.

109
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Okay.

110
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Jeg kender måske en, der kan.

111
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Du kan få deres oplysninger.

112
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, ved du,
hvad der skete med mine onkler?

113
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Min mor siger, de ikke længere er her,

114
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
men at vi ikke skal være triste,

115
00:15:49,208 --> 00:15:53,958
fordi de, ligesom stjernerne,
stadig lyser på himlen.

116
00:15:54,041 --> 00:15:56,250
Hvis din mor siger det, er det sådan.

117
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
Bliv her. Jeg er straks tilbage.

118
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
Læg den ned nu.

119
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Jøsses! Du skræmte mig, røvhul.

120
00:17:22,500 --> 00:17:23,916
Du passer godt på huset.

121
00:17:26,083 --> 00:17:27,208
Hvordan kom du ind?

122
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
Skiderikker. De har alt.

123
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
Ja.

124
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
Måske er vi tættere på, end du tror.

125
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Hav lidt tålmodighed.

126
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Mere?

127
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Jeg er træt af at lege søskende.

128
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Er hans cologne begyndt at tænde dig?

129
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Måske skulle jeg bruge den.

130
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Hvad mener du?

131
00:18:02,041 --> 00:18:05,083
Mig? Intet. Vil du have læbestift på?

132
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Hvad fanden laver du? Fuck af.

133
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Indrøm, at det, du laver,
ikke er så ubehageligt.

134
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Bliver du jaloux?

135
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
Eller vil du dele ham med mig?

136
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Jeg må sige,
at jeg får ikke nok af dig for tiden.

137
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Hej, søde.

138
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Hej, dame! Vent.

139
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
-Hej.
-Hej. Godmorgen.

140
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg leder efter Riad.

141
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Riad?

142
00:19:54,333 --> 00:19:56,208
Riad, Ryad, ja.

143
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Nej, jeg kender ingen Riad. Beklager.

144
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
Armando sendte mig.

145
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad.

146
00:20:15,708 --> 00:20:18,958
Selvfølgelig kender jeg ham.
Kom denne vej.

147
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Armando sagde, du kunne hjælpe mig.

148
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Kan du gendanne det?

149
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Lad mig prøve.

150
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
LÆSER SIM-KORT

151
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
655 347 567.

152
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Det er min fars.

153
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Kan dataene gendannes?

154
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
Ikke 100 %. Det er i dårlig stand.

155
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Gør, hvad du kan.

156
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
KOPIERER SIM

157
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Du var heldig.

158
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Her er det hele.

159
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Tak.

160
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Tror du, hun siger mere?

161
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Tvivlsomt.

162
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Jøsses.

163
00:23:25,291 --> 00:23:26,375
Núria.

164
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

165
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria.

166
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Núria.

167
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Núria, vågn op!

168
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Det er Víctor Julve.

169
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Det er mig.

170
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Jeg afslørede dig ikke.

171
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Okay.

172
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
Jeg får dig ud herfra nu.

173
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Jeg kan ikke gå.

174
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Jeg hjælper dig.

175
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
-Hej.
-Hvad?

176
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
-Hørte du det?
-Hvad?

177
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
-Jeg tror, jeg hørte en lyd.
-Hvor?

178
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
I skuret.

179
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Giv mig kniven.

180
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Lad os se til hende. Kom.

181
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Giv mig kniven. Gem dig.

182
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Gem dig. Følg mig.

183
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Gem dig.

184
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Der er intet her.

185
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Luderen må have savnet os.

186
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Hvad så, prinsesser?

187
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Alle på havnen ved, I knepper hinanden.

188
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Hvem er bund, og hvem er top?

189
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Eller skiftes I?

190
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Nå?

191
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Du ligner en bund.

192
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
Drop det pis, kælling.

193
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
For sidste gang.
Hvad har du fortalt dine chefer?

194
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Fortæl os det, så vi kan blive færdige.
Du ser herrens ud.

195
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Homoer.

196
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Hvad?

197
00:26:08,125 --> 00:26:11,041
Tal tydeligt, din luder.
Vi kan ikke forstå dig.

198
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Homoer.

199
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor.

200
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Pistolen.

201
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Pistolen.

202
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
For helvede.

203
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Møgsvin!

204
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
-Hvorhen?
-Gå den vej.

205
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Pansersvin!

206
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Kom nu! Kom ud!

207
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
-Kom ud!
-Kom nu!

208
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
-Hvor fanden er du?
-Kom nu.

209
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Julve, kom ud!

210
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Du valgte den forkerte side!

211
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Spørg bare din veninde.

212
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Ærgerligt, jeg ikke fik kneppet hende.

213
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Nej! Stands!

214
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Stands!

215
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Røvhul! Stands, dit svin! Stands!

216
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Undskyld, kører du?

217
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
-Kører du?
-Ja, jeg kører nu.

218
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
-Tak.
-Hov!

219
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Hov! Stands drengen!

220
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Vent!

221
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Nej!

222
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Stands ham!

223
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Stands drengen.

224
00:30:30,833 --> 00:30:35,541
-Hvad sker der?
-Den dreng stjal fra mig!

225
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Hov!

226
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Jeg er okay.

227
00:31:06,166 --> 00:31:07,041
Pis.

228
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Hvor er han?

229
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Han slap væk.

230
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Fem dollars per styk.

231
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Den her er god.
Den går i biografen lige nu.

232
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
-Hvilket?
-Den øverste.

233
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
-Jeg anbefaler den.
-Jeg tager de her to.

234
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Godt. Tager du en til, er det halv pris.

235
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Jeg tager den her.

236
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
-Har I kendt hinanden længe?
-Víctor og jeg?

237
00:31:45,541 --> 00:31:48,583
-Siden vi var børn.
-Har I altid været så tætte?

238
00:31:48,666 --> 00:31:51,250
Vi forstår hinanden og er et godt team.

239
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Det er bedre nu, hvor I har mig.

240
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Undskyld, har du gyserfilm?

241
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Løb!

242
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Pis. Kom, Néstor.

243
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Kom nu, Víctor!

244
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Hov! I der!

245
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Kom her!

246
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Løb ikke!

247
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Den vej!

248
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Halløj!

249
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Stands!

250
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Pas på!

251
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Pas på!

252
00:32:25,333 --> 00:32:26,666
Hov!

253
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Du der!

254
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
-Er de væk?
-Ja.

255
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Det var tæt på, hva'?

256
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Det er nok. Stop.

257
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Nå? Kan I lide overraskelsen?

258
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Ikke dårligt.

259
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Jeg fik en god pris, men vi er flade nu.

260
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Det var hele vores indtjening.
Vi kan ikke få en tredje.

261
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Vi klarer os. Du kan sidde bagpå.

262
00:33:40,041 --> 00:33:44,250
-Eller du kan, nu du ikke har kørekort.
-Jeg behøver ikke et kørekort.

263
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Hør ham lige…

264
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Indrøm, at med mig
har I tredoblet indtjeningen.

265
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Det giver jeg dig. Du er en god sælger.

266
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Så giv en drink. Hvad har I?

267
00:33:59,833 --> 00:34:00,833
Hvad er der?

268
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
-Sig det.
-Gutter.

269
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Hvad er der? Sig det.

270
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
Du ville vælge, når sommeren var forbi.

271
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Hvis jeg vælger den ene,
bliver den anden sur.

272
00:34:14,333 --> 00:34:17,083
-Nej da.
-Det har været mit livs sommer.

273
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
Ødelæg den ikke.

274
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Vi har ventet i tre måneder.

275
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Tre måneder.

276
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Okay. Lov mig, at vi stadig er venner.

277
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
Det lover vi.

278
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
Mit forslag er følgende.

279
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Jeg vælger den,
der først kommer derned og tilbage.

280
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Du laver sjov.

281
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Måske.

282
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Men måske gør jeg ikke,
og I spilder tiden…

283
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Tag ikke pis på mig, Carmona. Hør her.

284
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Vi må finde ud af,
hvem hun rapporterer til.

285
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Jeg kan ikke få hende til at tale.

286
00:40:22,666 --> 00:40:25,291
Fint, ja. Pokkers…

287
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Nej, hør her.

288
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Fint, okay.

289
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Sig til, når du finder ud af det.

290
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Det er løgn…

291
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Okay.

292
00:41:02,000 --> 00:41:05,333
-Lahoz. Kom her et øjeblik.
-Ja, chef.

293
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Du knaldede en havnearbejder, ikke?

294
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
-Hvad?
-Núria, ikke?

295
00:41:10,291 --> 00:41:11,208
Tatoveringer?

296
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Sig noget!

297
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
-Hun kom til mig.
-Virkelig?

298
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
Er du fotomodel, eller hvad?

299
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Kig på mig.

300
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Var du dum nok
til at lukke hende ind på stationen?

301
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Det gjorde du. Din idiot!

302
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Se på mig, når jeg taler til dig.

303
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
-Slip mig.
-Se på mig!

304
00:41:35,000 --> 00:41:36,750
Hvor kneppede I? Toilettet?

305
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Omklædningsrummet?

306
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Sig hvor.

307
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Kneppede du hende på mit kontor, røvhul?

308
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Han er en idiot. Kraftidiot!

309
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Din forbandede…

310
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Nej! Chef!

311
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
-Er du så dum?
-Slap af.

312
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
-Okay.
-Slap af.

313
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
-Chef…
-Slip mig!

314
00:41:57,750 --> 00:41:59,375
-Slap af.
-Jeg er rolig.

315
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Det er ikke et horehus. Forstået?

316
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Og Sandra?

317
00:42:47,958 --> 00:42:49,791
Sover. Hun var virkelig træt.

318
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Godt.

319
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Mange tak, fordi du blev i dag.
Jeg er helt færdig.

320
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Intet problem.

321
00:42:58,166 --> 00:43:00,291
Det må være forfærdeligt for dig.

322
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
Det gør mig ondt.

323
00:43:05,708 --> 00:43:08,541
-Ved du, hvor Néstor er?
-Nej.

324
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Vi ses i morgen.

325
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
Længe leve brudeparret!

326
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Min tur.

327
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
-Nej.
-Hvad er der galt? Hvorfor ikke?

328
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Vent på mig.

329
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
-Vent på dig?
-Ja.

330
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
Okay. Jeg venter.

331
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Ja.

332
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

333
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
Néstor.

334
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Néstor.

335
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Néstor.

336
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Néstor.

337
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Det er en oplevelse.

338
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Hej.

339
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Hvad laver du her?

340
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
Intet. Og dig? Hvad laver du her?

341
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Er du okay?

342
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Ja. Hvorfor?

343
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Du ved, jeg ikke er god til alkohol.

344
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Jeg kunne ikke sove.

345
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
Og Néstor?

346
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
Han er endnu værre.

347
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
-Vil du have noget?
-Ja. Tak.

348
00:48:02,041 --> 00:48:04,458
Jeg har hørt, du skal arbejde i havnen.

349
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Din far fik endelig, hvad han ønskede.

350
00:48:14,125 --> 00:48:15,666
Det er i kontroltårnet.

351
00:48:16,166 --> 00:48:17,208
Jeg kan lide det.

352
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
Ja.

353
00:48:22,125 --> 00:48:24,958
Joaquín Manchado får altid,
hvad han vil have.

354
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Jeg savnede dig til festen.

355
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Jeg var der.

356
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
-Virkelig?
-Ja. Jeg var der.

357
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Beklager.

358
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Der var så mange, jeg troede ikke…

359
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Du var smuk i din brudekjole.

360
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Kom her.

361
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Dans med mig.

362
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Du kan ikke nægte bruden en dans.

363
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Okay.

364
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Hvad mon der ville være sket,
hvis du havde holdt dit ord.

365
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Hvad mener du?

366
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Kapløbet.

367
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Ved du hvad?

368
00:50:41,291 --> 00:50:43,791
Det har jeg også ofte spurgt mig selv om.

369
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Undskyld.

370
00:54:42,375 --> 00:54:44,458
Tekster af: Anja Molin