Åh ja! Hvilken powerkvinde!
-Hvad skulle der være? -En øl.
Har du set pigen?
Angelita, et glas rødvin mere.
Og ét til hende også.
Nå. Skål, ikke?
Ángela, din søn og hans vens forretning hører ikke til på havnen.
Forklar ham det, for jeg siger det ikke igen.
Néstor…
-Du hørte Manchado. -Giv mig dvd'erne. De er ikke jeres.
Víctor, shh!
Hvad, knægt? Hvis det er i havnen, er det mit.
Kan du se den dør?
Brug den! Nu!
Smut!
Rocío, gem dig ikke.
Hvad laver du her?
Det er, hvad jeg har råd til.
-Gå hjem. -Må jeg ikke blive set her?
Det er ikke et sted for dig. Román, kør hende hjem.
Kom, min ven.
Gør det ikke værre.
Men han er problemet.
De her er jeres, ikke?
-Hvorfor gør du det her? -Min far er en tyv.
Hvad vil du?
Jeg ved ikke… Være en del af forretningen.
Er I bange?
For hvem? Din far?
Nej.
Hvad er problemet så?
Intet problem.
Fr. Manchado,
du skal bekræfte, at det er Román og Ricardo Manchado.
Ja, det er dem.
JERNHÅNDEN
EPISODE 7 SKILLEVEJE
Hvad foregår der? Nej!
-Stop. -Tag lighteren med.
Vær sød at stoppe.
Hør, Borrás.
Tro det eller ej, men jeg kan lide dig.
Jeg ved, du er en opfindsom mand, der kan løse problemet.
Tving ikke min hånd.
Jeg ordner det. Okay?
Ja. Nej. Hvad er det? Hvad laver du?
Jeg beder dig!
Nej!
BEVISMATERIALE
INDLÆSER SIM
LÆSEFEJL
Jeg ved det. Vi har diskuteret det mange gange.
Og det må være sådan.
Jeg ved det, men sådan bliver det. Farvel.
Hvordan går det?
Jeg er lamslået.
Jeg kan ikke acceptere det. Jeg forstår ikke, hvordan de…
Sådan en tragedie er svær at fordøje.
Ingen af dem var fornuftige, vel?
Når de besluttede sig for noget…
Jeg ved, det ikke er det bedste tidspunkt, men jeg må fortælle dig noget vigtigt.
Vi fandt en muldvarp i havnen.
-Hvem? -Núria, en stevedor.
Ved du, hvem hun er?
-Hov. -Undskyld.
Rocío.
Hvad? Undskyld.
Miki tager sig af det.
Det må ikke påvirke leverancen.
Vi må finde varerne først.
Jeg ordner det.
Alt bliver som før.
Stol på mig, okay?
Det er umuligt.
Sikke en stædig kælling.
Hård nød, hva'?
Wow. Vær ikke for hård ved hende.
Hun kan ikke klare mere nu. Jeg tager til Barna.
-Bare rolig. -Jeg prøver igen i aften.
-Sidste chance. -Hvis hun ikke taler…
Hvad nu?
Bilnøgler.
SANT GERVASI BEDEMAND
Jeg kondolerer.
Tak, fordi du kom.
Hvad sker der så nu?
Alt er som før.
Det tvivler jeg på.
Hvis du mener de to, så havde vi intet med det at gøre.
-Mener du, at I ikke vidste noget? -Vi blev også forrådt.
Jeg minder dig om, at vi ikke kun mistede brevene.
Men også Joaquín.
Jeg tænker bare på, at uret stadig tikker.
-Det er ikke kun dig, der løber en risiko. -Nu kan vi give dig garantier.
Hvad mener du?
Hvis vi ikke opfylder vores del, betaler vi af egen lomme.
Men det sker ikke.
-Siden hvornår tager du beslutningerne? -Jeg taler for Rocío.
Hun er familiens overhoved nu.
Tak.
Jeg må lige ordne noget.
Jeg håber snart at høre fra dig.
Armando, undskyld jeg spørger her, men…
Kan du genoprette et beskadiget SIM-kort?
Nej. Jeg har ikke teknologien.
Du er ansvarlig for terminalens IT-systemer,
men mangler teknologi.
Okay.
Jeg kender måske en, der kan.
Du kan få deres oplysninger.
Sonia, ved du, hvad der skete med mine onkler?
Min mor siger, de ikke længere er her,
men at vi ikke skal være triste,
fordi de, ligesom stjernerne, stadig lyser på himlen.
Hvis din mor siger det, er det sådan.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Læg den ned nu.
Jøsses! Du skræmte mig, røvhul.
Du passer godt på huset.
Hvordan kom du ind?
Skiderikker. De har alt.
Ja.
Måske er vi tættere på, end du tror.
Hav lidt tålmodighed.
Mere?
Jeg er træt af at lege søskende.
Er hans cologne begyndt at tænde dig?
Måske skulle jeg bruge den.
Hvad mener du?
Mig? Intet. Vil du have læbestift på?
Hvad fanden laver du? Fuck af.
Indrøm, at det, du laver, ikke er så ubehageligt.
Bliver du jaloux?
Eller vil du dele ham med mig?
Jeg må sige, at jeg får ikke nok af dig for tiden.
Hej, søde.
Hej, dame! Vent.
-Hej. -Hej. Godmorgen.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg leder efter Riad.
Riad?
Riad, Ryad, ja.
Nej, jeg kender ingen Riad. Beklager.
Armando sendte mig.
Riad.
Selvfølgelig kender jeg ham. Kom denne vej.
Armando sagde, du kunne hjælpe mig.
Kan du gendanne det?
Lad mig prøve.
LÆSER SIM-KORT
655 347 567.
Det er min fars.
Kan dataene gendannes?
Ikke 100 %. Det er i dårlig stand.
Gør, hvad du kan.
KOPIERER SIM
Du var heldig.
Her er det hele.
Tak.
Tror du, hun siger mere?
Tvivlsomt.
Jøsses.
Núria.
Núria, vågn op!
Det er Víctor Julve.
Det er mig.
Jeg afslørede dig ikke.
Okay.
Jeg får dig ud herfra nu.
Jeg kan ikke gå.
Jeg hjælper dig.
-Hej. -Hvad?
-Hørte du det? -Hvad?
-Jeg tror, jeg hørte en lyd. -Hvor?
I skuret.
Giv mig kniven.
Lad os se til hende. Kom.
Giv mig kniven. Gem dig.
Gem dig. Følg mig.
Gem dig.
Der er intet her.
Luderen må have savnet os.
Hvad så, prinsesser?
Alle på havnen ved, I knepper hinanden.
Hvem er bund, og hvem er top?
Eller skiftes I?
Nå?
Du ligner en bund.
Drop det pis, kælling.
For sidste gang. Hvad har du fortalt dine chefer?
Fortæl os det, så vi kan blive færdige. Du ser herrens ud.
Homoer.
Hvad?
Tal tydeligt, din luder. Vi kan ikke forstå dig.
Homoer.
Víctor.
Pistolen.
For helvede.
Møgsvin!
-Hvorhen? -Gå den vej.
Pansersvin!
Kom nu! Kom ud!
-Kom ud! -Kom nu!
-Hvor fanden er du? -Kom nu.
Julve, kom ud!
Du valgte den forkerte side!
Spørg bare din veninde.
Ærgerligt, jeg ikke fik kneppet hende.
Nej! Stands!
Stands!
Røvhul! Stands, dit svin! Stands!
Undskyld, kører du?
-Kører du? -Ja, jeg kører nu.
-Tak. -Hov!
Hov! Stands drengen!
Vent!
Nej!
Stands ham!
Stands drengen.
-Hvad sker der? -Den dreng stjal fra mig!
Hov!
Jeg er okay.
Pis.
Hvor er han?
Han slap væk.
Fem dollars per styk.
Den her er god. Den går i biografen lige nu.
-Hvilket? -Den øverste.
-Jeg anbefaler den. -Jeg tager de her to.
Godt. Tager du en til, er det halv pris.
Jeg tager den her.
-Har I kendt hinanden længe? -Víctor og jeg?
-Siden vi var børn. -Har I altid været så tætte?
Vi forstår hinanden og er et godt team.
Det er bedre nu, hvor I har mig.
Undskyld, har du gyserfilm?
Løb!
Pis. Kom, Néstor.
Kom nu, Víctor!
Hov! I der!
Kom her!
Løb ikke!
Den vej!
Halløj!
Stands!
Pas på!
Hov!
Du der!
-Er de væk? -Ja.
Det var tæt på, hva'?
Det er nok. Stop.
Nå? Kan I lide overraskelsen?
Ikke dårligt.
Jeg fik en god pris, men vi er flade nu.
Det var hele vores indtjening. Vi kan ikke få en tredje.
Vi klarer os. Du kan sidde bagpå.
-Eller du kan, nu du ikke har kørekort. -Jeg behøver ikke et kørekort.
Hør ham lige…
Indrøm, at med mig har I tredoblet indtjeningen.
Det giver jeg dig. Du er en god sælger.
Så giv en drink. Hvad har I?
Hvad er der?
-Sig det. -Gutter.
Hvad er der? Sig det.
Du ville vælge, når sommeren var forbi.
Hvis jeg vælger den ene, bliver den anden sur.
-Nej da. -Det har været mit livs sommer.
Ødelæg den ikke.
Vi har ventet i tre måneder.
Tre måneder.
Okay. Lov mig, at vi stadig er venner.
Det lover vi.
Mit forslag er følgende.
Jeg vælger den, der først kommer derned og tilbage.
Du laver sjov.
Måske.
Men måske gør jeg ikke, og I spilder tiden…
Tag ikke pis på mig, Carmona. Hør her.
Vi må finde ud af, hvem hun rapporterer til.
Jeg kan ikke få hende til at tale.
Fint, ja. Pokkers…
Nej, hør her.
Fint, okay.
Sig til, når du finder ud af det.
Det er løgn…
Okay.
-Lahoz. Kom her et øjeblik. -Ja, chef.
Du knaldede en havnearbejder, ikke?
-Hvad? -Núria, ikke?
Tatoveringer?
Sig noget!
-Hun kom til mig. -Virkelig?
Er du fotomodel, eller hvad?
Kig på mig.
Var du dum nok til at lukke hende ind på stationen?
Det gjorde du. Din idiot!
Se på mig, når jeg taler til dig.
-Slip mig. -Se på mig!
Hvor kneppede I? Toilettet?
Omklædningsrummet?
Sig hvor.
Kneppede du hende på mit kontor, røvhul?
Han er en idiot. Kraftidiot!
Din forbandede…
Nej! Chef!
-Er du så dum? -Slap af.
-Okay. -Slap af.
-Chef… -Slip mig!
-Slap af. -Jeg er rolig.
Det er ikke et horehus. Forstået?
Og Sandra?
Sover. Hun var virkelig træt.
Godt.
Mange tak, fordi du blev i dag. Jeg er helt færdig.
Intet problem.
Det må være forfærdeligt for dig.
Det gør mig ondt.
-Ved du, hvor Néstor er? -Nej.
Vi ses i morgen.
Længe leve brudeparret!
Min tur.
-Nej. -Hvad er der galt? Hvorfor ikke?
Vent på mig.
-Vent på dig? -Ja.
Okay. Jeg venter.
Ja.
Néstor.
Det er en oplevelse.
Hej.
Hvad laver du her?
Intet. Og dig? Hvad laver du her?
Er du okay?
Ja. Hvorfor?
Du ved, jeg ikke er god til alkohol.
Jeg kunne ikke sove.
Og Néstor?
Han er endnu værre.
-Vil du have noget? -Ja. Tak.
Jeg har hørt, du skal arbejde i havnen.
Din far fik endelig, hvad han ønskede.
Det er i kontroltårnet.
Jeg kan lide det.
Ja.
Joaquín Manchado får altid, hvad han vil have.
Jeg savnede dig til festen.
Jeg var der.
-Virkelig? -Ja. Jeg var der.
Beklager.
Der var så mange, jeg troede ikke…
Du var smuk i din brudekjole.
Kom her.
Dans med mig.
Du kan ikke nægte bruden en dans.
Okay.
Hvad mon der ville være sket, hvis du havde holdt dit ord.
Hvad mener du?
Kapløbet.
Ved du hvad?
Det har jeg også ofte spurgt mig selv om.
Undskyld.
Tekster af: Anja Molin