Vi er samlet i dag for å holde dåp for Ricardo Manchado.
Vil dere at deres sønn skal motta dåpen i pakt med Kirkens tro?
Da kan gudfar, Román Manchado, ta med barnet til døpefonten.
Jeg døper deg i Faderens…
…Sønnens…
…og Den hellige ånds navn.
Amen.
Flink gutt.
-Gratulerer. -Takk.
-Gratulerer, fetter. -Så vakker du er.
Slapper du mer av nå?
-Litt. -Det så ut som du holdt en spekeskinke.
-Det virker lett, men er ikke det. -Vel, du virket som et godt farsemne.
Román.
Et bilde?
Far.
Kun med familiemedlemmer.
Hva gjør hun her? Du vet at jeg ikke liker hun der.
-Hun er dama mi. -Men også datteren hans.
Se inn i kamera.
Perfekt.
Bra.
Smil.
Perfekt.
GLORIA FRISØRSALONG
Har du meg unnskyldt litt? Takk.
Hva er det?
Vet du hva?
Når jeg har en dårlig dag,
liker jeg å se for meg oss to,
bare du og jeg, helt for oss selv,
i et hus ved stranden.
Langt unna faren din, Gloria.
Og broren min.
Fortell om bryllupet vårt igjen?
Vel…
Det skal holdes den dagen vi stikker av. Ved solnedgang.
I et steinkapell.
På fjellet.
Og vi skal bli viet av en tjukk prest.
Han drikker all nattverdsvinen.
På latin, om du vil.
På latin?
-Om jeg vil det? -Ja.
Det blir vakkert.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Gloria.
Cristina, elskede.
Du klarer deg. Bare vent og se, du vil klare deg.
Og da kan vi dra.
Langt vekk fra denne dritten. Vekk fra Barcelona og havna.
Cristina, vi skal reise bort, bare vi to.
Ingen vil finne oss.
Cristina, ingen vil finne oss.
Men først…
skal jeg drepe den jævelen.
Jeg skal drepe den jævelen!
Cristina…
Elskede.
JERNHÅND
KAPITTEL 5 – ØYE FOR ØYE, TANN FOR TANN
VANDERLEI DUARTE NÆR OVERGANG TIL BARCELONA
-God morgen. -God morgen.
-Kan du slutte? -Med hva?
Du ser rart på meg.
-Sykt irriterende. -Vet du hva som er irriterende?
At du sitter limt til mobilen, ikke pensum.
Gi ham litt slakk, karakterene er gode.
Jeg er redd han kommer for sent til eksamenene.
-Hva mener du? -Gå ut, er du snill.
Fytti helvete!
Liker du den?
-Får jeg prøve den? -Den er din.
Slik får vi ham vekk fra dataen og ut av huset,
så vi får være i fred.
Gi deg, ellers blir det verst for deg!
-Pingle! -Tosk!
La meg være!
Hei! Cuco!
-Cuco! -Idiot!
Det holder! Tre mot én er feigt.
Narkismora di suger kuk for en liten slant!
Rasshøl!
Kom igjen, gå dit.
Jeg ba deg jo unngå bråk.
Ikke bland deg! Du er ikke faren min!
Nei, jeg er vennen din.
Vent litt, få se på det der.
Ikke rare greiene.
Kom, jeg kan rense det der, og så spiser vi frokost.
Greit?
Kom igjen.
Da jeg kom inn til dere i morges, lå ikke pappa i sengen.
-Han står opp grytidlig, vennen. -For å gå på jobb?
Vesla, her er bagetten din.
Er du klar? Kom, vi er sent ute.
-Kom. -Sandra.
Samme greia hver dag.
Skulle ønske vi kunne ligge litt utpå en morgen.
Og knulle.
-Så kunne du servert meg frokost. -Teknisk sett ville det vært en brunsj.
En hva?
Bare glem det.
Vi kan kanskje få til det fortere enn du skulle tro.
Jaha?
Ja.
Skal du gå fra konemor?
Nei, noe enda bedre.
Kle på deg. Jeg har mye å gjøre.
Jatri…
Ta det med ro.
Ta deg en blås.
Jeg blir mer stressa av at du er så rolig. Hvordan vet du at dette vil gå?
Jeg kjenner onkel. Jeg kjenner ham ut og inn.
Den tøyta er hans store svakhet. Stol på meg.
Han er nok som en sinna okse.
Vifter vi med kappen, kommer han rusende helt hodeløst.
Det er trinn én. Hva med trinn to?
Og om du tar feil?
Onkel har tsarens kurérpost og sverter meg for å lede mistanke bort fra seg selv.
Men ingen vil gå på det.
Vi tar fra ham kokainen.
Så blir du og jeg rike.
Joaquín.
Jeg ber om tilgivelse for kommende hendelser.
Du har jo sagt: "Blod er tykkere enn vann, men kan spilles om nødvendig."
Farvel, bror.
Hva er det, Román?
Har du hørt fra Ricardo? Han var innom her i går.
Han la igjen denne.
Hvorfor vil du ha tak i ham?
Si fra om han kommer tilbake. Hold ham her.
Mottatt.
Pass på ham.
Hvor lenge har vi jobbet for deg, Tomás?
I ti år.
Du vet godt hvordan vi opererer.
Vi ber ikke om andeler. Vi ber bare om litt armslag.
Det er nok til alle.
Dere i familien Manchado har tæl.
Men dere er også vel sultne, etter min smak.
Rene pirajaene. Dere gnager beinet rent.
-Betyr det "nei"? -Snarere "vær tålmodige".
Løper man for fort, går man på trynet og slår ut tennene.
Tenner må til for å bite, Tomás.
Og plystre.
Far.
Hva er det?
-Jeg har en beskjed fra mor. -Det passer ikke nå.
-Men hun sa… -Ikke nå, for faen!
Kom deg ut!
Ikke den tonen.
Nå skal du høre, din jævla snørrvalp.
Belærer du meg om hvordan jeg skal snakke til min egen datter?
Du får aldri treffe henne igjen.
Møtet er ferdig.
Og jeg gir jamt faen i den bråkjekke bløffen din.
Pell dere ut!
Har jeg ikke sagt at hun der fører trøbbel med seg?
Ikke trekk Gloria inn i dette. Dine ambisjoner vil koste oss alt.
Hør her. Sånn får du aldri snakke til meg igjen.
Jeg står for tenking og snakking, du holder kjeft og lystrer.
Nå!
Slipp meg!
Greit.
-Se opp, Román! -Se opp!
Román, nei!
Lucía?
Er det noen der?
Lucía?
Er det deg?
Hvem faen er du? Hva gjør du her?
Jeg er renholder.
Flaks jeg ikke pumpa deg full av bly, jenta mi.
Hva er dette?
Et joruba-halsbånd.
Hvor fikk du det fra?
Shangó.
Shangó?
Hvem er Shangó?
Hei, señor Manchado.
-Hvor er Ricardo? -Vet ikke.
Men, señor Manchado…
Har vi et problem?
SANNSYNLIGHETSTEORI
ÅLEN
Bror.
Hva i helsike er det der?
Hånden til kranføreren bak drapsforsøket. En av Salazars menn.
Hånd for hånd…
Salazar lar seg ikke skremme av det der.
Innen to uker blir vi trampet på som kakerlakker.
Jeg vil ha Salazars hode.
Jeg har en idé.
Men du må ta styringen siden jeg er sengebundet.
Drep eller bli drept.
Hei! Andrés, kom hit.
Hva er det, señor Manchado?
-Husker du hva jeg sa? -Ja, så klart.
Gjør deg klar, det blir på tirsdag. Ok?
Lykkes det, kan du ta farvel med skrapet. Det vanker en belønning.
Takk, señor Manchado.
Er det sønnen din?
Ja.
Finn et sted han kan være. Det blir bråk i Can Tunis.
Vær beredt.
Kom an, inn med deg.
KJÆRE GLORIA
VI KAN IKKE TREFFES LENGER
Svar, da, for faen.
Takk.
Du er visst populær.
Den har hanglet i noen dager.
Så synd. Jeg trodde vi skulle bli sittende fast.
Lucía?
Lucía!
Hvor faen har du vært?
-På trening. -Hørte du ikke at jeg ringte?
Bare vent på rommet mitt, om du vil.
Nei, jeg går.
-Vi ses. -Å? Det er null stress for oss, altså.
Hva er det, din kødd?
-Har tsarens kurérpost kommet? -Nei, jeg har løst problemet mitt.
-Du vil oppsøke lege? -Nei, en medisinmann ved navn Shangó.
Helt fint, bare han får deg ut fra rommet.
Finn ham og gi meg litt pusterom.
Ikke tøys. Jeg har ingen beskyttelse. Det er farlig å gå ut.
Du må oppsøke ham.
PENGEBINGEN
Vet du hvem Ålen er?
Hei, du. Ålen, kjenner du til ham?
Det er han der.
-Ålen? -Hva er det?
Er du og Richi venner?
-Si det. Kødden skylder meg 700. -Driter jeg i, din dott. Hvor er han?
-Er jeg en barnepike, eller? -Om tre sekunder er du tannløs!
Greit, ingen grunn til å bli sint.
Han var her nettopp, men hestespillet gikk skeis, så han stakk.
-Hvor da? -Til en illegal bule.
Et pokerlag med storspillere.
-Hvor? -Hva vet vel jeg? Jeg er en smågutt.
Hvor er han, ditt rasshøl?
-Ved det gamle fiskemarkedet. -Skriv.
-Fiskekaia? -Vareskur nummer tre.
GLORIA FRISØRSALONG TIL SALGS
FISKEKAIA – VARESKUR 3
Han er på vei.
Her kommer Joaquín?
Arbeidsfeller!
Arbeidsfeller, vi har karret oss opp fra rennesteinen.
Alle her har erfart, hvordan det er å gå sulten og å bli behandlet som et dyr.
Vi har klart oss hittil fordi vi tåler en støyt.
Men fra og med i dag finner vi oss ikke i å bli tråkket på.
Nei.
I kveld blir det satt strek for Salazars tid ved makten.
Dere har alt ofret mye for oss, men jeg ber om én kraftanstrengelse til.
Én til.
I en slåsskamp er det den som er villig til å ofre livet, som vinner.
Ja.
-Er dere villige til å ofre livet? -Ja!
-Er dere villige til å dø? -Ja!
Er dere villige til å dø?
Ja!
Bra!
For det som skjer i kveld, blir definerende for resten av vårt liv.
Se på arbeidsfellen ved din side. Se ham inn i øynene.
For mannen ved din side er villig til å ofre livet for deg.
Det er en ære å kjempe ved din side.
Vis at dere har tæl så det holder! Vær nådeløse!
Hva skal vi gjøre i kveld?
-Drepe eller bli drept! -Drepe eller bli drept!
-Drepe eller bli drept! Kom igjen!
Drepe eller bli drept!
Drepe eller bli drept! Kom an!
-Vi går i krigen! -Kom igjen!
Hallo, Andrés! Skrapkongen i egen person.
Hei, pappa.
Gå inn.
Hva blir det til middag?
Gutten min, lov meg at du holder deg i campingvognen i kveld.
Lover du?
Greit.
Vi blir angrepet!
Kom igjen!
Hei!
-Ta dem! -Pass på til høyre!
Hva skjer, pappa?
Gjem deg under sengen og bli der uansett hva som skjer.
Heng i, gjem deg!
Drep alle! Ingen skal skånes!
Brenn alt til grunnen!
Ta ham!
-Dynk jævelen med bensin og tenn på. -Pappa!
Pappa!
Hva har dere gjort med ham? Pappa…
Hva har dere gjort?
Gloria.
Jenta mi…
-Pappa… -Gloria…
Pappa…
Hva har dere…
Familien Salazar er historie.
Nå råder familien Manchado her.
Román.
Román, nei!
Román, se på meg! Du er ikke nødt til å gjøre dette!
Vær så snill, Román!
Vær så snill!
Pappa! Vær så snill, Román.
Vær så snill, ikke gjør det.
Nei, Román, vær så snill!
Du er ikke nødt til å gjøre dette!
Nei, Román!
Román, nei!
Slipp meg!
Román!
Hva faen venter du på?
Sett fyr på jævelen.
Ses i helvete.
Jævla rasshøl.
Pappa!
Slipp meg, vær så snill!
Vær så snill!
Pappa!
Jobber du ved terminal B? Jeg så du snakket med ham.
Hadde jeg kun basert meg på Manchado, ville jeg sultet.
Når Armløs er satt ut av spill, blir det endringer.
Ja?
Vi må møtes. Det er viktig.
Vent her, karer.
Jeg er på utkikk etter Shangó.
Broren min trenger hjelp.
Han mener at døden vil innhente ham her i Barcelona.
Du tror ikke på ham.
Det spiller ingen rolle. Han trenger like fullt hjelp.
Han er vettskremt.
Men du er ikke redd?
Nei.
Døden venter på dere.
Du misforstår.
Du er nødt til å…
berolige broren min.
Da har du kommet feil.
Hør her, jeg mener ikke å fornærme deg.
Du bør gå.
Det er penger å tjene.
Hvis en som deg sier til broren min at alt vil ordne seg,
kommer han til å bli beroliget.
Jeg lyver ikke mot betaling.
Lucía.
Hvor har du navnet fra?
Fra moren din.
Mor er død.
FISKEKAIA – VARESKUR 3
Román!
Kun et fjols som deg kan gå på en skrøne om at jeg er her og spiller.
Ikke rør dere, jævler!
På beina!
Dette kan gå fort eller sakte. Det avgjør du.
Faen ta deg.
Det hele er såre enkelt.
Si hvor tsarens kurérpost er, så kommer du levende fra dette.
Idiot.
Ricardo har lurt deg.
Román.
Spytt ut. Ellers får ludderet ditt en ny omgang.
Nei! Vær så snill!
Nei!
Ricardo!
Ikke gjem deg, din jævla sviker!
Ricardo!
Kom frem og se meg i øynene!
Forræder!
Gi faen i de beskyldningene!
Du stjal alt for å stikke av med hora di!
Din jævel.
Bilen din sto på Lasagra.
Fordi noen hadde rappet den! Noen ville få meg til å fremstå skyldig!
Og samme person banket opp Cristina?
Jeg skal sløye deg, din snørrvalp!
Hva skulle jeg ellers gjort, da?
Du anga meg til kalabreserne. De vil drepe meg!
Nei!
Hva er det? Vet du hva klokka er?
Skatteetaten sover aldri. Kontoene dine er frosset.
Hva er det for noe?
Vent litt.
Ingenting, bare noe på jobben. Sov du.
-Hva er det du sier? -Du etterforskes for hvitvasking.
-Det er alt jeg kan si. -Nei, hold an. Forklar.
Glem det. Bare det å ringe deg er risikabelt.
-Lykke til. -Nei, vent. Susana!
Med respekt å melde, påtalesjef, det er fint her, men hyppige møter er risikabelt.
Omstendighetene krever det. Jeg har to nyheter.
Én er dårlig, én er enda verre.
Jeg begynner med den dårlige.
Det er en infiltratør til på havna. En fra sivilgardens internavsnitt.
Vi mistet kontakten med vedkommende for over et døgn siden.
Er identiteten blåst?
Det er mulig.
Var det den verste nyheten?
Nei. Den andre infiltratøren vet hvem du er.
I verste fall kan det bli presset ut info ved hjelp av tortur.
Hele operasjonen så vel som livet ditt står på spill.
Når fikk du vite det?
-Irrelevant. -Du har latt meg famle i blinde.
Du er drillet på sånt. Taktiske hensyn er viktigst.
Du skjønner vel hva du må gjøre nå?
Det samme som vanlig. Å unngå å bli drept.
Nå innebærer det å finne en annen purk og å få ham ut av havna, om han er i live.
Hun.
48 TIMER TIDLIGERE
Jeg blir der i to uker.
…helt gåen av å være her.
Jeg fikk nettopp en liten niese…
SIVILGARDEN
Det er ham.
Paco, regningen?
Her. Jeg må på toalettet.
Jeg må en tur på toalettet.
Straks tilbake.
I alle dager…
Beklager.
Hvor har hun tenkt seg?
Så travelt du fikk det, hvor skal du?
Stikker du fra regningen?…
Rasshøl!
Jævla hurpe!
-Stå stille. -Nei!
Jeg var helt vantro da jeg fikk høre det. Man vet aldri hva livet bringer.
Inn med deg.
-Hjelp! -Hold kjeft!
-Nei!
-Hold kjeft, for faen! -Nei!
Hjelp!
Tekst: Dario Kverme Birhane