1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Vi er samlet i dag
for å holde dåp for Ricardo Manchado.

2
00:00:22,333 --> 00:00:27,583
Vil dere at deres sønn skal motta dåpen
i pakt med Kirkens tro?

3
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Da kan gudfar, Román Manchado,
ta med barnet til døpefonten.

4
00:00:35,208 --> 00:00:38,375
Jeg døper deg i Faderens…

5
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
…Sønnens…

6
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
…og Den hellige ånds navn.

7
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

8
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Flink gutt.

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
-Gratulerer.
-Takk.

10
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
-Gratulerer, fetter.
-Så vakker du er.

11
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
Slapper du mer av nå?

12
00:01:05,916 --> 00:01:09,416
-Litt.
-Det så ut som du holdt en spekeskinke.

13
00:01:09,500 --> 00:01:14,583
-Det virker lett, men er ikke det.
-Vel, du virket som et godt farsemne.

14
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román.

15
00:01:18,125 --> 00:01:19,333
Et bilde?

16
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Far.

17
00:01:23,291 --> 00:01:24,916
Kun med familiemedlemmer.

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,666
Hva gjør hun her?
Du vet at jeg ikke liker hun der.

19
00:01:42,750 --> 00:01:45,666
-Hun er dama mi.
-Men også datteren hans.

20
00:01:46,166 --> 00:01:47,500
Se inn i kamera.

21
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Perfekt.

22
00:01:52,708 --> 00:01:53,958
Bra.

23
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Smil.

24
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Perfekt.

25
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
GLORIA FRISØRSALONG

26
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Har du meg unnskyldt litt? Takk.

27
00:02:30,291 --> 00:02:31,375
Hva er det?

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,250
Vet du hva?

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,166
Når jeg har en dårlig dag,

30
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
liker jeg å se for meg oss to,

31
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
bare du og jeg, helt for oss selv,

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,708
i et hus ved stranden.

33
00:02:59,000 --> 00:03:01,125
Langt unna faren din, Gloria.

34
00:03:03,375 --> 00:03:04,625
Og broren min.

35
00:03:08,875 --> 00:03:11,833
Fortell om bryllupet vårt igjen?

36
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
Vel…

37
00:03:15,666 --> 00:03:20,625
Det skal holdes den dagen vi stikker av.
Ved solnedgang.

38
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
I et steinkapell.

39
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
På fjellet.

40
00:03:27,541 --> 00:03:30,958
Og vi skal bli viet av en tjukk prest.

41
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Han drikker all nattverdsvinen.

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
På latin, om du vil.

43
00:03:40,291 --> 00:03:41,750
På latin?

44
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
-Om jeg vil det?
-Ja.

45
00:03:45,750 --> 00:03:47,333
Det blir vakkert.

46
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
Jeg elsker deg.

47
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
Jeg elsker deg, Gloria.

48
00:04:43,583 --> 00:04:45,333
Cristina, elskede.

49
00:04:45,416 --> 00:04:49,500
Du klarer deg.
Bare vent og se, du vil klare deg.

50
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Og da kan vi dra.

51
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Langt vekk fra denne dritten.
Vekk fra Barcelona og havna.

52
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina, vi skal reise bort, bare vi to.

53
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Ingen vil finne oss.

54
00:05:03,916 --> 00:05:06,083
Cristina, ingen vil finne oss.

55
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Men først…

56
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
skal jeg drepe den jævelen.

57
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Jeg skal drepe den jævelen!

58
00:05:20,625 --> 00:05:22,166
Cristina…

59
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Elskede.

60
00:07:02,041 --> 00:07:05,583
JERNHÅND

61
00:07:06,958 --> 00:07:12,208
KAPITTEL 5 – ØYE FOR ØYE, TANN FOR TANN

62
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE
NÆR OVERGANG TIL BARCELONA

63
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
-God morgen.
-God morgen.

64
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Kan du slutte?
-Med hva?

65
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
Du ser rart på meg.

66
00:07:56,541 --> 00:08:00,041
-Sykt irriterende.
-Vet du hva som er irriterende?

67
00:08:00,125 --> 00:08:03,583
At du sitter limt til mobilen,
ikke pensum.

68
00:08:03,666 --> 00:08:06,000
Gi ham litt slakk, karakterene er gode.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,250
Jeg er redd han kommer for sent
til eksamenene.

70
00:08:09,333 --> 00:08:11,791
-Hva mener du?
-Gå ut, er du snill.

71
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Fytti helvete!

72
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Liker du den?

73
00:08:22,833 --> 00:08:24,666
-Får jeg prøve den?
-Den er din.

74
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Slik får vi ham vekk fra dataen
og ut av huset,

75
00:08:31,416 --> 00:08:33,250
så vi får være i fred.

76
00:09:04,708 --> 00:09:06,958
Gi deg, ellers blir det verst for deg!

77
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Pingle!
-Tosk!

78
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
La meg være!

79
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hei! Cuco!

80
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
-Cuco!
-Idiot!

81
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Det holder! Tre mot én er feigt.

82
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Narkismora di suger kuk
for en liten slant!

83
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Rasshøl!

84
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Kom igjen, gå dit.

85
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Jeg ba deg jo unngå bråk.

86
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Ikke bland deg! Du er ikke faren min!

87
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Nei, jeg er vennen din.

88
00:09:41,625 --> 00:09:44,541
Vent litt, få se på det der.

89
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ikke rare greiene.

90
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Kom, jeg kan rense det der,
og så spiser vi frokost.

91
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Greit?

92
00:09:54,583 --> 00:09:55,708
Kom igjen.

93
00:09:59,375 --> 00:10:03,125
Da jeg kom inn til dere i morges,
lå ikke pappa i sengen.

94
00:10:03,666 --> 00:10:06,958
-Han står opp grytidlig, vennen.
-For å gå på jobb?

95
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Vesla, her er bagetten din.

96
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Er du klar? Kom, vi er sent ute.

97
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
-Kom.
-Sandra.

98
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
Samme greia hver dag.

99
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Skulle ønske vi kunne ligge litt utpå
en morgen.

100
00:10:45,583 --> 00:10:46,708
Og knulle.

101
00:10:47,416 --> 00:10:52,041
-Så kunne du servert meg frokost.
-Teknisk sett ville det vært en brunsj.

102
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
En hva?

103
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Bare glem det.

104
00:10:58,416 --> 00:11:01,875
Vi kan kanskje få til det
fortere enn du skulle tro.

105
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Jaha?

106
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ja.

107
00:11:08,041 --> 00:11:09,958
Skal du gå fra konemor?

108
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Nei, noe enda bedre.

109
00:11:18,375 --> 00:11:22,083
Kle på deg. Jeg har mye å gjøre.

110
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

111
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Ta det med ro.

112
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
Ta deg en blås.

113
00:11:44,208 --> 00:11:48,541
Jeg blir mer stressa av at du er så rolig.
Hvordan vet du at dette vil gå?

114
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
Jeg kjenner onkel.
Jeg kjenner ham ut og inn.

115
00:11:52,208 --> 00:11:56,583
Den tøyta er hans store svakhet.
Stol på meg.

116
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Han er nok som en sinna okse.

117
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
Vifter vi med kappen,
kommer han rusende helt hodeløst.

118
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Det er trinn én. Hva med trinn to?

119
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Og om du tar feil?

120
00:12:14,000 --> 00:12:19,875
Onkel har tsarens kurérpost og sverter meg
for å lede mistanke bort fra seg selv.

121
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Men ingen vil gå på det.

122
00:12:23,750 --> 00:12:25,541
Vi tar fra ham kokainen.

123
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Så blir du og jeg rike.

124
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

125
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Jeg ber om tilgivelse for
kommende hendelser.

126
00:14:13,333 --> 00:14:19,583
Du har jo sagt: "Blod er tykkere enn vann,
men kan spilles om nødvendig."

127
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
Farvel, bror.

128
00:14:38,083 --> 00:14:39,375
Hva er det, Román?

129
00:14:44,833 --> 00:14:48,833
Har du hørt fra Ricardo?
Han var innom her i går.

130
00:14:52,791 --> 00:14:54,250
Han la igjen denne.

131
00:14:55,791 --> 00:14:57,791
Hvorfor vil du ha tak i ham?

132
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Si fra om han kommer tilbake.
Hold ham her.

133
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Mottatt.

134
00:15:06,583 --> 00:15:07,666
Pass på ham.

135
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Hvor lenge har vi jobbet for deg, Tomás?

136
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
I ti år.

137
00:15:28,958 --> 00:15:31,541
Du vet godt hvordan vi opererer.

138
00:15:31,625 --> 00:15:35,916
Vi ber ikke om andeler.
Vi ber bare om litt armslag.

139
00:15:36,000 --> 00:15:37,541
Det er nok til alle.

140
00:15:39,041 --> 00:15:41,458
Dere i familien Manchado har tæl.

141
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
Men dere er også vel sultne,
etter min smak.

142
00:15:49,125 --> 00:15:52,416
Rene pirajaene. Dere gnager beinet rent.

143
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
-Betyr det "nei"?
-Snarere "vær tålmodige".

144
00:15:56,708 --> 00:16:01,333
Løper man for fort,
går man på trynet og slår ut tennene.

145
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Tenner må til for å bite, Tomás.

146
00:16:06,791 --> 00:16:07,916
Og plystre.

147
00:16:37,041 --> 00:16:38,125
Far.

148
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Hva er det?

149
00:16:45,166 --> 00:16:48,333
-Jeg har en beskjed fra mor.
-Det passer ikke nå.

150
00:16:49,458 --> 00:16:52,000
-Men hun sa…
-Ikke nå, for faen!

151
00:16:52,958 --> 00:16:54,666
Kom deg ut!

152
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Ikke den tonen.

153
00:17:08,333 --> 00:17:11,708
Nå skal du høre, din jævla snørrvalp.

154
00:17:12,208 --> 00:17:17,250
Belærer du meg om hvordan
jeg skal snakke til min egen datter?

155
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Du får aldri treffe henne igjen.

156
00:17:26,083 --> 00:17:27,583
Møtet er ferdig.

157
00:17:28,250 --> 00:17:32,000
Og jeg gir jamt faen i
den bråkjekke bløffen din.

158
00:17:34,125 --> 00:17:35,750
Pell dere ut!

159
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Har jeg ikke sagt
at hun der fører trøbbel med seg?

160
00:18:09,000 --> 00:18:13,333
Ikke trekk Gloria inn i dette.
Dine ambisjoner vil koste oss alt.

161
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
Hør her.
Sånn får du aldri snakke til meg igjen.

162
00:18:17,125 --> 00:18:20,875
Jeg står for tenking og snakking,
du holder kjeft og lystrer.

163
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Nå!

164
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Slipp meg!

165
00:18:43,875 --> 00:18:44,958
Greit.

166
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Se opp, Román!
-Se opp!

167
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, nei!

168
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

169
00:20:03,500 --> 00:20:04,708
Er det noen der?

170
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

171
00:20:24,458 --> 00:20:25,500
Er det deg?

172
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Hvem faen er du? Hva gjør du her?

173
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Jeg er renholder.

174
00:20:52,791 --> 00:20:56,041
Flaks jeg ikke pumpa deg full av bly,
jenta mi.

175
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
Hva er dette?

176
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Et joruba-halsbånd.

177
00:21:07,083 --> 00:21:08,750
Hvor fikk du det fra?

178
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangó.

179
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Shangó?

180
00:21:18,916 --> 00:21:20,125
Hvem er Shangó?

181
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Hei, señor Manchado.

182
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
-Hvor er Ricardo?
-Vet ikke.

183
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Men, señor Manchado…

184
00:21:57,041 --> 00:21:58,291
Har vi et problem?

185
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
SANNSYNLIGHETSTEORI

186
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ÅLEN

187
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Bror.

188
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
Hva i helsike er det der?

189
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Hånden til kranføreren bak drapsforsøket.
En av Salazars menn.

190
00:24:59,250 --> 00:25:00,916
Hånd for hånd…

191
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Salazar lar seg ikke skremme av det der.

192
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Innen to uker
blir vi trampet på som kakerlakker.

193
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Jeg vil ha Salazars hode.

194
00:25:17,583 --> 00:25:19,166
Jeg har en idé.

195
00:25:20,291 --> 00:25:23,833
Men du må ta styringen
siden jeg er sengebundet.

196
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Drep eller bli drept.

197
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Drep eller bli drept.

198
00:25:46,000 --> 00:25:48,416
Hei! Andrés, kom hit.

199
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
Hva er det, señor Manchado?

200
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
-Husker du hva jeg sa?
-Ja, så klart.

201
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Gjør deg klar, det blir på tirsdag. Ok?

202
00:26:01,916 --> 00:26:06,500
Lykkes det, kan du ta farvel med skrapet.
Det vanker en belønning.

203
00:26:06,583 --> 00:26:08,208
Takk, señor Manchado.

204
00:26:10,333 --> 00:26:11,625
Er det sønnen din?

205
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Ja.

206
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Finn et sted han kan være.
Det blir bråk i Can Tunis.

207
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Vær beredt.

208
00:26:22,791 --> 00:26:24,541
Kom an, inn med deg.

209
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
KJÆRE GLORIA

210
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
VI KAN IKKE TREFFES LENGER

211
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Svar, da, for faen.

212
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Takk.

213
00:27:56,375 --> 00:27:58,041
Du er visst populær.

214
00:28:24,083 --> 00:28:26,083
Den har hanglet i noen dager.

215
00:28:26,166 --> 00:28:30,166
Så synd. Jeg trodde
vi skulle bli sittende fast.

216
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

217
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucía!

218
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
Hvor faen har du vært?

219
00:28:56,541 --> 00:28:59,791
-På trening.
-Hørte du ikke at jeg ringte?

220
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Bare vent på rommet mitt, om du vil.

221
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nei, jeg går.

222
00:29:06,000 --> 00:29:09,416
-Vi ses.
-Å? Det er null stress for oss, altså.

223
00:29:10,541 --> 00:29:12,166
Hva er det, din kødd?

224
00:29:12,250 --> 00:29:16,125
-Har tsarens kurérpost kommet?
-Nei, jeg har løst problemet mitt.

225
00:29:16,208 --> 00:29:20,291
-Du vil oppsøke lege?
-Nei, en medisinmann ved navn Shangó.

226
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Helt fint,
bare han får deg ut fra rommet.

227
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Finn ham og gi meg litt pusterom.

228
00:29:26,208 --> 00:29:30,666
Ikke tøys. Jeg har ingen beskyttelse.
Det er farlig å gå ut.

229
00:29:31,541 --> 00:29:33,500
Du må oppsøke ham.

230
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
PENGEBINGEN

231
00:29:55,375 --> 00:29:57,333
Vet du hvem Ålen er?

232
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Hei, du. Ålen, kjenner du til ham?

233
00:30:07,791 --> 00:30:09,250
Det er han der.

234
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
-Ålen?
-Hva er det?

235
00:30:13,750 --> 00:30:15,125
Er du og Richi venner?

236
00:30:15,208 --> 00:30:19,833
-Si det. Kødden skylder meg 700.
-Driter jeg i, din dott. Hvor er han?

237
00:30:19,916 --> 00:30:23,791
-Er jeg en barnepike, eller?
-Om tre sekunder er du tannløs!

238
00:30:23,875 --> 00:30:25,958
Greit, ingen grunn til å bli sint.

239
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Han var her nettopp,
men hestespillet gikk skeis, så han stakk.

240
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
-Hvor da?
-Til en illegal bule.

241
00:30:32,333 --> 00:30:34,791
Et pokerlag med storspillere.

242
00:30:34,875 --> 00:30:37,541
-Hvor?
-Hva vet vel jeg? Jeg er en smågutt.

243
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Hvor er han, ditt rasshøl?

244
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
-Ved det gamle fiskemarkedet.
-Skriv.

245
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-Fiskekaia?
-Vareskur nummer tre.

246
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
GLORIA FRISØRSALONG
TIL SALGS

247
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
FISKEKAIA – VARESKUR 3

248
00:31:29,875 --> 00:31:31,416
Han er på vei.

249
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
Her kommer Joaquín?

250
00:31:58,000 --> 00:31:59,166
Arbeidsfeller!

251
00:32:06,250 --> 00:32:10,583
Arbeidsfeller,
vi har karret oss opp fra rennesteinen.

252
00:32:10,666 --> 00:32:16,000
Alle her har erfart, hvordan det er
å gå sulten og å bli behandlet som et dyr.

253
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Vi har klart oss hittil
fordi vi tåler en støyt.

254
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
Men fra og med i dag
finner vi oss ikke i å bli tråkket på.

255
00:32:23,916 --> 00:32:25,375
Nei.

256
00:32:25,458 --> 00:32:28,958
I kveld blir det satt strek for
Salazars tid ved makten.

257
00:32:30,500 --> 00:32:34,958
Dere har alt ofret mye for oss,
men jeg ber om én kraftanstrengelse til.

258
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Én til.

259
00:32:38,833 --> 00:32:43,291
I en slåsskamp er det den som
er villig til å ofre livet, som vinner.

260
00:32:43,375 --> 00:32:44,291
Ja.

261
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
-Er dere villige til å ofre livet?
-Ja!

262
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Er dere villige til å ofre livet?
-Ja!

263
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
-Er dere villige til å dø?
-Ja!

264
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
-Er dere villige til å dø?
-Ja!

265
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Er dere villige til å dø?

266
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Ja!

267
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Bra!

268
00:33:01,208 --> 00:33:06,166
For det som skjer i kveld,
blir definerende for resten av vårt liv.

269
00:33:07,708 --> 00:33:11,875
Se på arbeidsfellen ved din side.
Se ham inn i øynene.

270
00:33:12,791 --> 00:33:18,333
For mannen ved din side
er villig til å ofre livet for deg.

271
00:33:21,208 --> 00:33:23,458
Det er en ære å kjempe ved din side.

272
00:33:28,208 --> 00:33:31,541
Vis at dere har tæl så det holder!
Vær nådeløse!

273
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Hva skal vi gjøre i kveld?

274
00:33:34,208 --> 00:33:41,000
-Drepe eller bli drept!
-Drepe eller bli drept!

275
00:33:41,541 --> 00:33:46,541
-Drepe eller bli drept!
-Drepe eller bli drept! Kom igjen!

276
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
Drepe eller bli drept!

277
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Drepe eller bli drept! Kom an!

278
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-Vi går i krigen!
-Kom igjen!

279
00:35:26,083 --> 00:35:29,083
Hallo, Andrés! Skrapkongen i egen person.

280
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Hei, pappa.

281
00:35:40,416 --> 00:35:41,750
Gå inn.

282
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Hva blir det til middag?

283
00:35:52,583 --> 00:35:56,583
Gutten min, lov meg
at du holder deg i campingvognen i kveld.

284
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
Lover du?

285
00:35:59,708 --> 00:36:00,833
Greit.

286
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Vi blir angrepet!

287
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Kom igjen!

288
00:37:01,583 --> 00:37:03,000
Hei!

289
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
-Ta dem!
-Pass på til høyre!

290
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Hva skjer, pappa?

291
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Gjem deg under sengen
og bli der uansett hva som skjer.

292
00:37:20,791 --> 00:37:22,291
Heng i, gjem deg!

293
00:37:46,458 --> 00:37:49,166
Drep alle! Ingen skal skånes!

294
00:37:55,916 --> 00:37:57,750
Brenn alt til grunnen!

295
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Ta ham!

296
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
-Dynk jævelen med bensin og tenn på.
-Pappa!

297
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Pappa!

298
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Pappa!

299
00:38:30,875 --> 00:38:33,708
Hva har dere gjort med ham? Pappa…

300
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
Hva har dere gjort?

301
00:38:37,666 --> 00:38:38,750
Gloria.

302
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Jenta mi…

303
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
-Pappa…
-Gloria…

304
00:38:45,333 --> 00:38:46,875
Pappa…

305
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Hva har dere…

306
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Familien Salazar er historie.

307
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Nå råder familien Manchado her.

308
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Román.

309
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Román, nei!

310
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, se på meg!
Du er ikke nødt til å gjøre dette!

311
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Vær så snill, Román!

312
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Vær så snill!

313
00:39:19,083 --> 00:39:21,791
Pappa! Vær så snill, Román.

314
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
Vær så snill, ikke gjør det.

315
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Nei, Román, vær så snill!

316
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Du er ikke nødt til å gjøre dette!

317
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Nei, Román!

318
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Román, nei!

319
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Slipp meg!

320
00:39:38,875 --> 00:39:40,041
Román!

321
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Hva faen venter du på?

322
00:39:43,458 --> 00:39:45,250
Sett fyr på jævelen.

323
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Ses i helvete.

324
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
Jævla rasshøl.

325
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Pappa!

326
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Slipp meg, vær så snill!

327
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Vær så snill!

328
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Pappa!

329
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Jobber du ved terminal B?
Jeg så du snakket med ham.

330
00:40:54,208 --> 00:40:58,125
Hadde jeg kun basert meg på Manchado,
ville jeg sultet.

331
00:40:58,208 --> 00:41:01,208
Når Armløs er satt ut av spill,
blir det endringer.

332
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Ja?

333
00:41:07,125 --> 00:41:10,000
Vi må møtes. Det er viktig.

334
00:41:25,250 --> 00:41:26,791
Vent her, karer.

335
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
Jeg er på utkikk etter Shangó.

336
00:42:06,458 --> 00:42:08,333
Broren min trenger hjelp.

337
00:42:09,250 --> 00:42:12,750
Han mener at døden vil innhente ham
her i Barcelona.

338
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Du tror ikke på ham.

339
00:42:16,166 --> 00:42:20,166
Det spiller ingen rolle.
Han trenger like fullt hjelp.

340
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Han er vettskremt.

341
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
Men du er ikke redd?

342
00:42:26,000 --> 00:42:26,916
Nei.

343
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Døden venter på dere.

344
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Du misforstår.

345
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Du er nødt til å…

346
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
berolige broren min.

347
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Da har du kommet feil.

348
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Hør her, jeg mener ikke å fornærme deg.

349
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Du bør gå.

350
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Det er penger å tjene.

351
00:43:15,958 --> 00:43:20,000
Hvis en som deg sier til broren min
at alt vil ordne seg,

352
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
kommer han til å bli beroliget.

353
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Jeg lyver ikke mot betaling.

354
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

355
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
Hvor har du navnet fra?

356
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Fra moren din.

357
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Mor er død.

358
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
FISKEKAIA – VARESKUR 3

359
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Román!

360
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Román!

361
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Román!

362
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Kun et fjols som deg kan gå på en skrøne
om at jeg er her og spiller.

363
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Ikke rør dere, jævler!

364
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
På beina!

365
00:46:32,333 --> 00:46:35,625
Dette kan gå fort eller sakte.
Det avgjør du.

366
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Faen ta deg.

367
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Det hele er såre enkelt.

368
00:46:54,708 --> 00:46:58,958
Si hvor tsarens kurérpost er,
så kommer du levende fra dette.

369
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Idiot.

370
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo har lurt deg.

371
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román.

372
00:47:23,583 --> 00:47:28,625
Spytt ut.
Ellers får ludderet ditt en ny omgang.

373
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Nei! Vær så snill!

374
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Nei!

375
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Nei!

376
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo!

377
00:50:24,458 --> 00:50:27,000
Ikke gjem deg, din jævla sviker!

378
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

379
00:50:31,333 --> 00:50:33,250
Kom frem og se meg i øynene!

380
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
Forræder!

381
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Gi faen i de beskyldningene!

382
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Du stjal alt for å stikke av med hora di!

383
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Din jævel.

384
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Bilen din sto på Lasagra.

385
00:52:06,291 --> 00:52:11,000
Fordi noen hadde rappet den!
Noen ville få meg til å fremstå skyldig!

386
00:52:13,583 --> 00:52:16,666
Og samme person banket opp Cristina?

387
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Jeg skal sløye deg, din snørrvalp!

388
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Hva skulle jeg ellers gjort, da?

389
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Du anga meg til kalabreserne.
De vil drepe meg!

390
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Nei!

391
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Hva er det? Vet du hva klokka er?

392
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Skatteetaten sover aldri.
Kontoene dine er frosset.

393
00:54:26,625 --> 00:54:27,958
Hva er det for noe?

394
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Vent litt.

395
00:54:30,750 --> 00:54:33,458
Ingenting, bare noe på jobben. Sov du.

396
00:54:40,375 --> 00:54:43,708
-Hva er det du sier?
-Du etterforskes for hvitvasking.

397
00:54:43,791 --> 00:54:47,208
-Det er alt jeg kan si.
-Nei, hold an. Forklar.

398
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Glem det.
Bare det å ringe deg er risikabelt.

399
00:54:50,458 --> 00:54:53,250
-Lykke til.
-Nei, vent. Susana!

400
00:55:09,458 --> 00:55:15,250
Med respekt å melde, påtalesjef, det er
fint her, men hyppige møter er risikabelt.

401
00:55:15,333 --> 00:55:18,541
Omstendighetene krever det.
Jeg har to nyheter.

402
00:55:18,625 --> 00:55:21,166
Én er dårlig, én er enda verre.

403
00:55:22,041 --> 00:55:24,041
Jeg begynner med den dårlige.

404
00:55:24,125 --> 00:55:30,541
Det er en infiltratør til på havna.
En fra sivilgardens internavsnitt.

405
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
Vi mistet kontakten med vedkommende
for over et døgn siden.

406
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Er identiteten blåst?

407
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Det er mulig.

408
00:55:41,625 --> 00:55:43,250
Var det den verste nyheten?

409
00:55:43,333 --> 00:55:46,291
Nei. Den andre infiltratøren
vet hvem du er.

410
00:55:48,208 --> 00:55:53,291
I verste fall kan det bli presset ut info
ved hjelp av tortur.

411
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Hele operasjonen
så vel som livet ditt står på spill.

412
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Når fikk du vite det?

413
00:56:01,041 --> 00:56:04,166
-Irrelevant.
-Du har latt meg famle i blinde.

414
00:56:04,250 --> 00:56:08,041
Du er drillet på sånt.
Taktiske hensyn er viktigst.

415
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Du skjønner vel hva du må gjøre nå?

416
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Det samme som vanlig.
Å unngå å bli drept.

417
00:56:13,458 --> 00:56:18,541
Nå innebærer det å finne en annen purk
og å få ham ut av havna, om han er i live.

418
00:56:23,875 --> 00:56:25,375
Hun.

419
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 TIMER TIDLIGERE

420
00:56:52,000 --> 00:56:53,916
Jeg blir der i to uker.

421
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
…helt gåen av å være her.

422
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Jeg fikk nettopp en liten niese…

423
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
SIVILGARDEN

424
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Det er ham.

425
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Paco, regningen?

426
00:57:24,708 --> 00:57:26,666
Her. Jeg må på toalettet.

427
00:57:36,291 --> 00:57:38,291
Jeg må en tur på toalettet.

428
00:57:39,791 --> 00:57:41,000
Straks tilbake.

429
00:57:48,083 --> 00:57:49,500
I alle dager…

430
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Beklager.

431
00:58:15,833 --> 00:58:17,291
Hvor har hun tenkt seg?

432
00:58:32,625 --> 00:58:35,958
Så travelt du fikk det, hvor skal du?

433
00:58:36,625 --> 00:58:38,416
Stikker du fra regningen?…

434
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Rasshøl!

435
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Jævla hurpe!

436
00:59:18,000 --> 00:59:19,958
-Stå stille.
-Nei!

437
00:59:20,041 --> 00:59:24,500
Jeg var helt vantro da jeg fikk høre det.
Man vet aldri hva livet bringer.

438
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Inn med deg.

439
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Hjelp!
-Hold kjeft!

440
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Hold kjeft!
-Nei!

441
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
-Hold kjeft, for faen!
-Nei!

442
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Hjelp!

443
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Tekst: Dario Kverme Birhane