Ja! Das ist eine richtige Frau!
-Was darf's sein? -Ein Bier.
Wow, hast du das Mädchen gesehen?
Angelita, noch einen Rotwein, bitte.
Und schenk ihr auch einen ein.
Hey.
Prost.
Ángela, dein Sohn und seine Freunde sollen aufhören,
am Hafen ihren Scheiß zu verhökern.
Mach ihm das klar. Ich sag's nicht noch mal.
Néstor…
-Du hast ihn gehört. -Gib die DVDs her. Das sind unsere.
Víctor, pst!
Wie bitte, du Bengel? Alles im Hafen gehört mir.
Siehst du die Tür?
Raus. Na los.
Raus hier.
Ich seh dich, Rocío.
Was machst du hier?
Wo soll ich hin, bei dem Taschengeld?
-Geh heim. -Man soll mich hier nicht sehen?
Das ist kein Ort für dich.
Román, nimm sie mit.
Na komm.
-Mach's nicht noch schlimmer. -Er ist das Problem.
Das ist eurer, oder?
Warum machst du das?
Mein Vater ist ein Dieb.
Was willst du dafür?
Eure Geschäftspartnerin werden.
Habt ihr etwa Angst?
Vor wem? Deinem Vater?
Nein.
Wo ist dann das Problem?
Es gibt keins.
Señora Manchado,
können Sie bestätigen, dass das Román und Ricardo Manchado sind?
Ja, das sind sie.
MIT EISERNER HAND
KAPITEL 7 AM SCHEIDEWEG
Was ist los? Nein, bitte! Nein!
-Aufhören. -Hol das Feuerzeug.
Bitte nicht.
Hör zu, Borrás.
Ob du's glaubst oder nicht, ich mag dich.
Ich weiß, du bist findig und kannst dieses Problem lösen.
Zwing mich nicht, weiter zu gehen.
Nein, ich kümmere mich darum. Ok?
Nein. Was machst du da?
Nein, bitte!
Nein!
BEWEISMITTEL
SIM-KARTE WIRD GELESEN
KANN NICHT GELESEN WERDEN
Ich weiß. Wir haben das so oft besprochen.
Anders geht's nicht.
Ich weiß, aber es muss so gemacht werden.
Tschüss.
Wie geht's dir?
Ich fasse es einfach nicht.
Ich kann es nicht akzeptieren, Néstor. Ich verstehe nicht, wie…
So eine Tragödie ist schwer zu verdauen.
Keiner von beiden war je vernünftig.
Sie waren unglaublich stur.
Ich weiß, das ist kein guter Zeitpunkt, aber ich muss dir was Wichtiges sagen.
Wir haben einen Maulwurf am Hafen.
-Wer? -Irgendeine Núria, eine Stauerin.
Weiß nicht, ob du sie kennst.
-Mann… -Tut mir leid.
Rocío?
-Was? Tut mir leid. -Miki kümmert sich um alles.
Das darf die Lieferung nicht gefährden.
Erst mal müssen wir die Ware finden.
Ich bin dran.
Alles wird wie vorher sein.
Vertrau mir, ok?
Das wird nichts.
Die Alte ist dickköpfig.
Harte Nuss, was?
Wow.
Packt sie nicht zu hart an.
Sie ist durch, braucht Ruhe. Ich fahr nach Barcelona.
-Ok, gut. -Ich versuch's später noch mal.
-Letzte Chance, oder? -Wenn sie nicht redet…
Was ist?
Autoschlüssel.
BESTATTUNGSINSTITUT SANT GERVASI
Mein Beileid.
Danke fürs Kommen.
Wie geht's jetzt weiter?
Alles bleibt gleich.
Das bezweifle ich.
Falls du auf die beiden anspielst, damit hatten wir nichts zu tun.
Ihr wusstet also von nichts?
Wir wurden auch verraten.
Wir haben nicht nur die Post verloren.
Sondern auch Joaquín.
Mir ist nur wichtig, dass sich der Zeitplan nicht verändert.
Nicht nur du musst deinen Kopf hinhalten.
Wir haben Sicherheiten.
Was soll das heißen?
Wenn wir nicht liefern können, kommt unser Vermögen ins Spiel.
Aber das wird nicht passieren.
Seit wann entscheidest du so was?
Ich spreche für Rocío.
Sie ist jetzt das Familienoberhaupt.
Danke.
Ich hab was zu erledigen.
Ich hoffe, ich hör bald von dir.
Entschuldige, dass ich dich das hier frage, Armando,
aber kannst du kaputte SIM-Karten auslesen?
Für so was hab ich keine Technik.
Dem Verantwortlichen für unser IT-System fehlt die Technik?
Ok.
Ich kenne vielleicht jemanden.
Ich kann dir die Nummer geben.
Sonia, weißt du, was mit meinen Onkeln passiert ist?
Mama sagt, sie sind nicht mehr unter uns,
aber wir müssen nicht traurig sein,
weil sie, wie die Sterne, die auch lange tot sind,
noch am Himmel leuchten.
Wenn deine Mama das sagt, stimmt's wohl.
Bleib hier, ok? Bin gleich zurück.
Leg das sofort weg.
Du Arsch hast mich erschreckt.
Du sollst aufs Haus aufpassen.
Wie bist du reingekommen?
Diese Wichser haben echt alles.
Ja.
Wir sind auch bald reich.
Hab ein bisschen Geduld.
Noch mehr?
Ich hab's satt, deinen Bruder zu spielen.
Hast du dich etwa in ihn verknallt?
Vielleicht muss ich es tragen.
Was redest du da?
Ich? Nichts.
Etwas Lippenstift?
Was soll das? Verpiss dich.
Gib doch zu, dass es dir gefällt.
Bist du eifersüchtig?
Oder willst du ihn mit mir teilen?
Ich krieg in letzter Zeit nicht genug von dir, Brüderchen.
Hey, Süße.
Hey, Kleine! Warte.
-Hallo. -Hallo. Guten Morgen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich suche Riad.
Riad?
Ja, Riad oder Ryad.
Nein, ich kenne keinen Riad. Tut mir leid.
Armando schickt mich.
Riad.
Klar kenn ich den.
Hier entlang, bitte.
Ich bin eine Freundin von Armando. Er sagt, Sie können helfen.
Können Sie was retten?
Ich versuch's.
SIM-KARTE LESEN
655 347 567.
Mein Vater.
Können die Daten wiederhergestellt werden?
Nicht zu 100 %. Sie ist zu kaputt.
Versuchen Sie's bitte.
SIM WIRD KOPIERT
Sie haben Glück.
Hier ist alles drauf.
Danke.
Glaubst du, sie sagt noch was?
Bezweifle ich.
Mann.
Núria.
Núria, komm zu dir.
Ich bin's, Víctor Julve.
Ich bin's.
Ich hab ihnen nichts von dir erzählt.
Ok.
Ich hol dich hier raus.
Ich kann nicht laufen.
Ich helfe dir.
-Hey. -Was?
-Hast du das gehört? -Was?
-Ich hab ein Geräusch gehört. -Wo?
Im Schuppen.
Gib mir das Messer.
Schauen wir mal nach. Komm.
Gib's her. Gib mir das Messer. Versteck dich.
Versteck dich. Und dann auf mein Signal.
Versteck dich.
Hier ist nichts.
Die Schlampe will sicher wieder gekitzelt werden.
Alles klar, ihr Prinzessinnen?
Jeder im Hafen weiß, dass ihr euch gegenseitig fickt.
Wer ist Top und wer Bottom?
Oder wechselt ihr euch ab?
Na?
Du siehst aus wie ein Bottom.
Das reicht, du Schlampe.
Zum letzten Mal: Was hast du deinen Chefs gesagt?
Sag's, dann können wir aufhören. Du siehst übel aus.
Tunten.
Was?
Sprich deutlich, wir verstehen dich nicht.
Tunten.
Víctor.
Die Waffe.
Gott.
Verdammter Mistkerl!
-Wohin? -Geh da lang.
Hey, Bullenschwein!
Los, komm raus!
-Komm raus! -Na los!
-Wo bist du? -Komm schon.
Komm raus, Julve!
Du hast die falsche Seite gewählt!
Frag deine kleine Freundin.
Hätte ich sie mal noch gefickt.
Nein! Halt an!
Stopp!
Du verdammter Mistkerl! Halt, du Arschloch! Halt an!
Fahren Sie hier raus?
-Fahren Sie raus? -Ja.
-Danke. -Hey!
Hey! Der Junge!
Hey!
Nein!
Der Junge!
Halten Sie ihn auf!
-Was ist? -Der Junge hat mich bestohlen!
Der Junge hat mich bestohlen.
Hey!
Geht schon.
Mist.
Wo ist er?
Er ist entkommen.
Fünf Euro pro Film.
Der ist echt gut. Läuft gerade im Kino.
-Welcher? -Der ganz oben.
-Den empfehle ich. -Ich nehme erst mal die zwei.
Noch einen dritten zum halben Preis?
Der da.
-Kennt ihr euch schon lange? -Víctor und ich?
Seit der Kindheit.
-Steht ihr euch schon immer nahe? -Ja.
Wir sind ein gutes Team.
Jetzt ist es noch besser, weil ich da bin.
Verzeihung, hast du auch Horrorfilme?
Verzieht euch!
Scheiße. Komm.
Los, Víctor!
Hey! Hey, ihr!
Kommt her!
Bleibt stehen!
Lauf da lang!
Hey, du!
Stopp!
Vorsicht! Hey!
Vorsicht!
Hey!
Hey, du!
-Sind sie weg? -Ja.
Wow, das war knapp, was?
Das reicht. Komm schon, Mann. Stopp.
Na? Gefällt euch die Überraschung?
Nicht schlecht.
Der Preis war fair, aber jetzt sind wir pleite.
Für ein drittes reichen unsere Einnahmen nicht.
Wir wechseln uns ab, mit dir hintendrauf.
Du bist doch der ohne Führerschein.
Ich brauche keinen Führerschein.
Hör dir den an.
Dank mir habt ihr eure Einnahmen verdreifacht.
Stimmt. Du bist eine gute Verkäuferin.
Dann gebt mir was zu trinken. Was habt ihr?
Was ist?
-Komm schon. -Leute.
Was ist? Sagt schon.
Du wolltest dich bis Ende des Sommers entscheiden.
Wenn ich einen von euch wähle, ist der andere sauer und wir streiten.
-Wir streiten nie. -Das war ein toller Sommer.
Ruiniert das nicht.
Sag schon. Wir warten seit drei Monaten.
Drei Monate.
Ok.
Versprecht, dass wir Freunde bleiben.
Versprochen.
Ok. Mein Vorschlag:
Ich wähle den Schnellsten. Einmal hin und zurück.
Du machst Witze.
Vielleicht.
Oder auch nicht, und ihr vergeudet eure Chance, also…
Nerv mich nicht, Carmona. Hör zu.
Mir egal, wie, aber finde raus, wem die Alte unterstellt ist.
Ich krieg nichts aus ihr raus.
Gut, ja. Verdammt…
Nein, hör mir zu.
Schön, ok.
Sag Bescheid, sobald du was weißt, ok?
Was ist das denn?
Lahoz. Komm bitte kurz her.
Sergeant.
Du hast was mit 'ner Stauerin?
-Was? -Núria, stimmt's?
Die Tätowierte.
Sag schon.
-Sie hat mich angemacht. -Ach.
Bist du Mr. Spanien, du Wichser?
Sieh mich an.
Du warst unmöglich so dumm, sie auf dem Revier zu ficken.
Doch, warst du. Du verdammter Idiot.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
-Lass mich los. -Sieh her!
Wo habt ihr gevögelt? Aufm Klo?
In der Umkleide?
Sag mir, wo.
Du hast sie in meinem Büro gevögelt, stimmt's, du Arschloch?
Was für ein Idiot.
Du verdammter…
Nein! Sergeant!
-Bist du dumm oder was? -Ganz ruhig.
-Alles gut. -Ganz ruhig.
-Du… Hände weg! -Sergeant.
-Ganz ruhig. -Ich bin ruhig.
Das hier ist kein Bordell, verstanden?
Und Sandra?
Sie schläft. Sie war echt müde.
Gut.
Danke, dass du länger geblieben bist. Ich bin total fertig.
Klar, kein Problem.
Es ist furchtbar, was Sie durchmachen.
Tut mir echt leid.
Weißt du, wo Néstor ist?
Nein.
Bis morgen.
Lang lebe das Brautpaar!
Ich bin dran.
-Nein. -Was ist los? Warum nicht?
Warte auf mich.
-Auf dich warten? -Ja.
Ok. Ich warte.
Ja.
Néstor.
Das muss man erlebt haben.
Hey.
Was machst du hier?
Nichts. Und du? Was machst du hier?
Alles in Ordnung?
Ja. Warum?
Ich vertrag einfach keinen Alkohol. Ich konnte nicht schlafen.
Und Néstor?
Bei ihm ist's noch schlimmer.
-Willst du einen Schluck? -Ja. Danke.
Ich hab gehört, du fängst am Hafen an.
Dein Vater bekommt endlich, was er wollte.
Im Kontrollturm.
Mir gefällt es.
Ja.
Aber ja, Joaquín Manchado bekommt, was er will.
Ich hab dich auf der Party vermisst.
Ich war da.
-Wirklich? -Ja. Ich war da.
Tut mir leid.
Bei so vielen Gästen hab ich wohl…
Du sahst toll aus in deinem Kleid.
Komm.
Tanz mit mir.
Du darfst die Braut nicht ablehnen.
Ok.
Was wohl passiert wäre, wenn du dein Wort gehalten hättest?
Was meinst du?
Das Motorradrennen.
Weißt du was?
Das hab ich mich auch schon oft gefragt.
Tut mir leid.
Untertitel von: Stefanie Bartlog