1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
We zijn hier bijeen
om Ricardo Manchado te dopen.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín en Mercedes…

3
00:00:23,791 --> 00:00:28,125
…staan jullie toe dat jullie zoon
gedoopt wordt in het christelijk geloof?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Laat de peetvader, Román Manchado,
het kind naar de doopvont brengen.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Ik doop je…

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
…in de naam van de Vader…

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
…de Zoon…

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
…en de Heilige Geest.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:58,958
Wat was hij lief.
-Gefeliciteerd.

11
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
Je bent prachtig.
-Gefeliciteerd, neef.

12
00:01:03,625 --> 00:01:06,833
Kom je nu een beetje tot rust?
-Een beetje.

13
00:01:06,916 --> 00:01:09,333
Je zag eruit alsof je een ham vasthield.

14
00:01:09,416 --> 00:01:11,916
Het is niet zo makkelijk als 't eruitziet.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
Mij lijkt
dat je een geweldige vader zou zijn.

16
00:01:17,125 --> 00:01:19,041
Román. Een foto?

17
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Vader.

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
Alleen familie.

19
00:01:39,041 --> 00:01:42,666
Wat doet zij hier?
Je weet dat ik haar niet moet.

20
00:01:42,750 --> 00:01:46,083
Ze is mijn vriendin.
-En ze blijft zijn dochter.

21
00:01:46,166 --> 00:01:47,541
Kijk naar de camera.

22
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Perfect.

23
00:01:52,708 --> 00:01:53,958
Goed.

24
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Lachen.

25
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Perfect.

26
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
GLORIA
KAPSALON

27
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Mag ik heel even? Bedankt.

28
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Wat?

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,166
Weet je wat?

30
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
Als ik een slechte dag heb…

31
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
…stel ik me ons graag samen voor.

32
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
Jij en ik, alleen…

33
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
…in een huis aan het strand.

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Ver weg van je vader, Gloria.

35
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
En van mijn broer.

36
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
Vertel nog eens over onze bruiloft?

37
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Nou…

38
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
…het is op de dag dat we ervandoor gaan.

39
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Bij zonsondergang.

40
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
In een stenen kapel.

41
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
In de bergen.

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
En we worden getrouwd
door een dikke priester.

43
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Eentje die alle miswijn drinkt.

44
00:03:38,000 --> 00:03:39,833
In het Latijn, als je wilt.

45
00:03:40,333 --> 00:03:41,750
In het Latijn?

46
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
Als ik dat wil?
-Ja.

47
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Het wordt prachtig.

48
00:04:13,625 --> 00:04:14,833
Ik hou van je.

49
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Ik hou van je, Gloria.

50
00:04:43,583 --> 00:04:46,833
Cristina, liefje. Het komt goed.

51
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
Je zult het zien. Het komt goed.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
En dan gaan we.

53
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Ver weg van al deze rotzooi.
Weg van Barcelona, van de haven.

54
00:04:58,208 --> 00:05:03,333
Cristina, we gaan weg. Wij samen.
En niemand zal ons vinden.

55
00:05:03,916 --> 00:05:06,125
Cristina, niemand zal ons vinden.

56
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Maar eerst…

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
…vermoord ik die vuile hufter.

58
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Ik zweer dat ik die klojo afmaak.

59
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina.

60
00:05:23,833 --> 00:05:25,125
Mijn liefste.

61
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
HOOFDSTUK 5
OOG OM OOG, TAND OM TAND

62
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE
BIJNA NAAR BARCELONA

63
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

64
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
Kun je ophouden?
-Waarmee?

65
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
Je kijkt me raar aan.
Het is super irritant, man.

66
00:07:59,041 --> 00:08:03,708
Weet je wat mij irriteert? Dat je de
hele dag op je mobiel zit en niet leert.

67
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Laat hem, hij heeft goede cijfers.

68
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Ik ben bang dat hij te laat komt
voor z'n examens.

69
00:08:09,333 --> 00:08:11,791
Wat bedoel je?
-Ga eens naar buiten.

70
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Allemachtig.

71
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Is die goed?

72
00:08:22,833 --> 00:08:24,958
Mag ik 'm proberen?
-Hij is van jou.

73
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Zo is ie weg van z'n computer,
het huis uit…

74
00:08:31,416 --> 00:08:34,125
…en hebben wij tijd voor onszelf.

75
00:09:04,708 --> 00:09:06,958
Geef op of je gaat eraan.

76
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
Onderkruipsel.
-Dombo.

77
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Laat me met rust.

78
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hé. Cuco.

79
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
Cuco.
-Idioot. Stommeling.

80
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Genoeg. Het is drie tegen één, lafaards.

81
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Je moeder de junk
pijpt kerels voor vijf euro.

82
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Hufter.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Kom op, lopen.

84
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Je moest uit de problemen blijven, zei ik.

85
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Hoepel op. Wat gaat 't jou aan?
Je bent m'n vader niet.

86
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
Ik weet het, maar ik ben je vriend.

87
00:09:41,625 --> 00:09:44,541
Hé, wacht. Laat eens zien.

88
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Het valt wel mee.

89
00:09:49,000 --> 00:09:53,333
Kom, ik maak het schoon
en dan ontbijten we, oké?

90
00:09:54,583 --> 00:09:55,666
Kom.

91
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Toen ik vanochtend naar jullie kwam,
was papa er niet.

92
00:10:03,666 --> 00:10:06,958
Hij staat heel vroeg op, lieverd.
-Om te gaan werken?

93
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Ik heb je boterham, kleine.

94
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Ben je klaar? Kom, we zijn te laat.

95
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Kom op.
-Sandra.

96
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Altijd hetzelfde.

97
00:10:42,041 --> 00:10:46,583
Konden we maar de hele ochtend
in bed blijven liggen neuken..

98
00:10:47,416 --> 00:10:52,041
En daarna breng je me ontbijt.
-Technisch is dat dan brunch.

99
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Wat?

100
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Laat maar.

101
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Wie weet gebeurt dat sneller dan je denkt.

102
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Echt?

103
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ja.

104
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Ga je weg bij je vrouwtje?

105
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Veel beter nog.

106
00:11:18,375 --> 00:11:19,541
Kleed je aan.

107
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Ik heb veel te doen.

108
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

109
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Rustig, man.

110
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Hier, neem een trekje.

111
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Jou zo kalm zien maakt mij nerveuzer.
Hoe weet je dat dit werkt?

112
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
Ik ken m'n oom.

113
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Ik ken hem door en door.

114
00:11:52,208 --> 00:11:56,291
En die slet is zijn zwakke punt.
Geloof me.

115
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Hij raast vast als een stier.

116
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
We hoeven alleen maar met de cape
te zwaaien en hij gaat vol in de aanval.

117
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Dat is deel één.
Deel twee moet nog komen.

118
00:12:11,333 --> 00:12:12,750
En als je het mis hebt?

119
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Mijn oom Román heeft de koopwaar.

120
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Hij probeert mij zwart te maken
zodat niemand op hem let.

121
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Dat gaat mooi niet door.

122
00:12:23,750 --> 00:12:25,583
We pakken de coke van hem af.

123
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
En jij en ik worden rijk.

124
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

125
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Ik wil je vergiffenis
voor wat er gaat gebeuren.

126
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Zoals je zei, bloed is bloed.

127
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Maar als het moet vloeien, het zij zo.

128
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Vaarwel, broer.

129
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Wat is er, Román?

130
00:14:44,791 --> 00:14:46,416
Heb je van Ricardo gehoord?

131
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
Die was hier gisteren.

132
00:14:52,833 --> 00:14:54,208
Hij liet deze achter.

133
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Waarom zoek je hem?

134
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Zeg het als hij terugkomt. Hou hem hier.

135
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Begrepen.

136
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
Zorg goed voor hem.

137
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Hoeveel jaar werken we al voor je, Tomás?

138
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Tien jaar.

139
00:15:28,958 --> 00:15:31,541
Je weet heel goed dat we hard werken.

140
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
We vragen niet om een aandeel.

141
00:15:33,750 --> 00:15:37,500
Alleen om een kans om mee te doen.
-Er is genoeg voor iedereen.

142
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Jullie Manchados hebben wel ballen.

143
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
Maar jullie zijn hongerig.
Te hongerig naar mijn smaak.

144
00:15:49,083 --> 00:15:52,416
Jullie zijn net piranha's
en laten niet eens botjes over.

145
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Is dat een 'nee'?
-Eerder een 'wees geduldig'.

146
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
Wie te hard wil, gaat op z'n bek…

147
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
…en raakt z'n tanden kwijt.

148
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Zonder tanden kun je niet bijten.

149
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Of fluiten.

150
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Pap.

151
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Wat?

152
00:16:45,166 --> 00:16:48,333
Mama heeft een boodschap.
-Niet nu.

153
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
Ja, maar ze zei…
-Niet nu, verdomme.

154
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Wegwezen.

155
00:16:57,708 --> 00:16:59,291
Praat niet zo tegen haar.

156
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Luister eens…

157
00:17:10,500 --> 00:17:12,125
…verdomd snotjoch.

158
00:17:12,208 --> 00:17:16,833
Ga jij mij zeggen hoe ik
tegen m'n eigen dochter moet praten?

159
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Je gaat niet meer met haar om.

160
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
We zijn uitgepraat.

161
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
En ik geef niks om je arrogante bluf.

162
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Oprotten.

163
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Hoe vaak heb ik nou gezegd
dat die meid niks dan ellende brengt?

164
00:18:09,000 --> 00:18:13,333
Hou Gloria erbuiten.
We raken alles kwijt door jouw ambitie.

165
00:18:13,416 --> 00:18:16,958
Luister. Dit is de laatste keer
dat je zo tegen me praat.

166
00:18:17,041 --> 00:18:21,041
Laat het denken en praten aan mij over.
Hou je kop en gehoorzaam.

167
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Nu.

168
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Laat me los.

169
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Prima.

170
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
Pas op, Román.
-Kijk uit.

171
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, nee.

172
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

173
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Is er iemand?

174
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
Ben jij dat?

175
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Wie ben jij nou? Wat doe je?

176
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Ik maak alleen schoon.

177
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Je hebt geluk
dat je geen kogel in je kop krijgt.

178
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
Wat is dit?

179
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Een Yoruba-ketting.

180
00:21:07,083 --> 00:21:08,750
Waar heb je die vandaan?

181
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangó.

182
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Shangó?

183
00:21:18,916 --> 00:21:20,166
Wie is Shangó?

184
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Dag, meneer Manchado.

185
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
Waar is Ricardo?
-Geen idee.

186
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Maar meneer Manchado…

187
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Is er iets mis?

188
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
AAL

189
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Broer.

190
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
Wat is dit in godsnaam?

191
00:24:54,875 --> 00:24:59,166
De hand van de kraanmachinist die ons
wilde doden. Een mannetje van Salazar.

192
00:24:59,250 --> 00:25:00,916
Hand om hand.

193
00:25:02,833 --> 00:25:08,875
Dit doet Salazar niks. Over twee weken
vertrappen ze ons als kakkerlakken.

194
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Ik wil Salazars hoofd.

195
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Ik heb een idee.

196
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Maar jij moet 't doen nu ik hier lig.

197
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Doden of gedood worden.

198
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Doden of gedood worden.

199
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Andrés, kom eens.

200
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
Wat is er, meneer Manchado?

201
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
Weet je nog wat ik zei?
-Ja, meneer. Natuurlijk.

202
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Maak je klaar. We doen het dinsdag, oké?

203
00:26:01,875 --> 00:26:06,500
Als het goed gaat, kun je 't schroot
laten liggen. Wij belonen je voor je hulp.

204
00:26:06,583 --> 00:26:08,208
Bedankt, meneer Manchado.

205
00:26:10,416 --> 00:26:11,583
Is dat je zoon?

206
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Ja.

207
00:26:14,708 --> 00:26:18,583
Breng hem naar iemand toe.
Er komen problemen in Can Tunis.

208
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Wees voorbereid.

209
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
Kom op. Naar binnen.

210
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
LIEVE GLORIA

211
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
WE KUNNEN NIET BIJ ELKAAR BLIJVEN

212
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Neem verdomme op.

213
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Bedankt.

214
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Iedereen wil wat van je.

215
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
Hij doet al dagen raar.
-Jammer.

216
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Ik dacht dat we hier
langer zouden vastzitten.

217
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

218
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucía.

219
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Waar hing jij nou uit?

220
00:28:56,541 --> 00:28:59,791
In de sportschool.
-Ik heb je gebeld. Niks gehoord?

221
00:29:01,625 --> 00:29:05,416
Je kunt in m'n kamer op me wachten.
-Nee, ik ga.

222
00:29:06,000 --> 00:29:09,416
Tot een andere keer.
-Echt? Het is geen probleem.

223
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Wat is er? Is de koopwaar terecht of zo?

224
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Nee. Ik heb een oplossing
voor mijn probleem.

225
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Ja? Een dokter?

226
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Nee, een priester. Hij heet Shangó.

227
00:29:20,375 --> 00:29:26,125
Als hij je uit je kamer krijgt, top.
Ga hem zoeken en laat mij lekker met rust.

228
00:29:26,208 --> 00:29:30,666
Doe niet zo belachelijk.
Ik ben niet beschermd. Ik kan niet weg.

229
00:29:31,541 --> 00:29:33,500
Jij moet naar hem toe.

230
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Jij. Ken je de Aal?

231
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Hé. Ken jij de aal?

232
00:30:07,791 --> 00:30:08,875
Hij daar.

233
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Aal?
-Wat is er?

234
00:30:13,750 --> 00:30:17,125
Ben jij Richi's vriend?
-Die lul is me 700 dollar schuldig.

235
00:30:17,208 --> 00:30:20,958
Mij een zorg, dombo. Waar is hij?
-Zie ik eruit als een oppas?

236
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Je ziet eruit alsof je zo
geen tanden meer hebt.

237
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Ik wist niet dat je kwaad werd.

238
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Hij was hier, maar alles zat tegen,
dus hij ging ergens anders heen.

239
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
Waar?
-Een clandestien spel.

240
00:30:32,333 --> 00:30:35,791
Poker. Rijke spelers, veel geld.
-Waar?

241
00:30:35,875 --> 00:30:39,458
Weet ik 't? Ik ben niemand.
-Waar, zakkenwasser?

242
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
Bij de oude vismarkt.
-Schrijf het op.

243
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
De visserswerf?
-Pakhuis drie.

244
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
GLORIA KAPSALON
TE KOOP

245
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
VISSERSWERF
PAKHUIS 3

246
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Hij komt eraan.

247
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
Daar is Joaquín.

248
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Kameraden.

249
00:32:06,250 --> 00:32:07,666
Kameraden…

250
00:32:07,750 --> 00:32:10,583
…we zijn uit de goot gekropen.

251
00:32:10,666 --> 00:32:16,000
We weten hoe het is om honger te lijden
en als beesten behandeld te worden.

252
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
We zijn zo ver gekomen
omdat we klappen kunnen incasseren.

253
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Maar vanaf vandaag…

254
00:32:21,833 --> 00:32:24,916
…laten we ons
door niemand meer vertrappen. Nee.

255
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
De heerschappij van de Salazars
eindigt vanavond.

256
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
Je hebt gebloed voor de Manchados,
maar ik vraag om een laatste keer.

257
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Nog één keer.

258
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
In een gevecht…

259
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
…wint hij die bereid is om te sterven.

260
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
Ben je bereid om te sterven?
-Ja.

261
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
Ben je bereid om te sterven?
-Ja.

262
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
Zijn jullie bereid om te sterven?
-Ja.

263
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Mooi.

264
00:33:01,208 --> 00:33:06,166
Wat er vanavond gebeurt, bepaalt wie we
de rest van ons leven zullen zijn.

265
00:33:07,500 --> 00:33:10,291
Kijk naar de kameraad naast je.

266
00:33:10,375 --> 00:33:11,875
Kijk hem in de ogen.

267
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Want de man naast je…

268
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
…wil zijn leven voor je geven.

269
00:33:21,166 --> 00:33:23,541
Het is 'n eer om met jullie te strijden.

270
00:33:28,208 --> 00:33:31,541
Laat ze zien wat je hebt
en toon geen genade.

271
00:33:31,625 --> 00:33:35,416
Wat doen we vanavond?
-Doden of gedood worden.

272
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
Doden of gedood worden..

273
00:33:45,666 --> 00:33:46,541
Vooruit.

274
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Doden of gedood worden.

275
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Doden of gedood worden. Kom op.

276
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
Ten strijde.
-Kom op.

277
00:35:26,000 --> 00:35:29,083
Hé, Andrés.
Daar hebben we de koning van het schroot.

278
00:35:39,250 --> 00:35:41,750
Hoi, papa.
-Ga naar binnen.

279
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Wat eten we?

280
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Beloof me
dat je vanavond in de trailer blijft.

281
00:35:57,500 --> 00:35:58,666
Beloof je dat?

282
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Goed zo.

283
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
We worden aangevallen.

284
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Kom op.

285
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
We pakken ze.
-Rechts van je. Kijk uit.

286
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Wat gebeurt er?

287
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Verstop je onder het bed
en kom er niet uit.

288
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Hup. Verstop je.

289
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Maak ze af.

290
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Laat niemand in leven.

291
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Platbranden.

292
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Grijp hem.

293
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
Benzine, die hufter gaat in de hens.
-Pap.

294
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Wat doe je met hem? Pap…

295
00:38:36,250 --> 00:38:38,583
Wat doe je hem aan?
-Gloria.

296
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Lieverd.

297
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Wat heb je…

298
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
De Salazars zijn verleden tijd.

299
00:38:56,500 --> 00:38:59,125
De Manchados heersen nu over Can Tunis.

300
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
Román. Román, nee.

301
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, je hoeft dit niet te doen.

302
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Alsjeblieft, Román.

303
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Alsjeblieft.

304
00:39:19,083 --> 00:39:21,791
Pap. Alsjeblieft. Román.

305
00:39:23,458 --> 00:39:26,125
Alsjeblieft, niet doen.

306
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Nee, Román, alsjeblieft.

307
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Je hoeft dit niet te doen.

308
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Laat me los.

309
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Waar wacht je nog op?

310
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Verbrand die klootzak.

311
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Tot in de hel…

312
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
…zakkenwassers.

313
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Laat me los, toe.

314
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Alsjeblieft.

315
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Papa.

316
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Had je werk bij de terminal?
Ik zag je met hem praten.

317
00:40:54,208 --> 00:40:58,041
Als ik alleen voor de Manchados werkte,
verhongerde ik.

318
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Zonder Eenarm gaat de boel veranderen.

319
00:41:06,208 --> 00:41:09,541
Ja?
-We moeten afspreken. Het is belangrijk.

320
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
Wacht hier op me.

321
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Ik zoek Shangó.

322
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
Mijn broer heeft hulp nodig.

323
00:42:09,250 --> 00:42:12,750
Hij denkt dat de dood
hem hier in Barcelona zal vinden.

324
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Je gelooft hem niet.

325
00:42:16,166 --> 00:42:20,583
Dat doet er niets aan af.
Hij heeft nog steeds hulp nodig.

326
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Hij is echt bang.

327
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
En jij bent niet bang?

328
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Nee.

329
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
De dood ligt op jullie te wachten.

330
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Je luistert niet.

331
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Je moet…

332
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
…mijn broer geruststellen.

333
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Je hebt de verkeerde voor.

334
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Hoor eens, ik wil je niet beledigen.

335
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Je kunt beter gaan.

336
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ik bied je een klant aan.

337
00:43:15,958 --> 00:43:19,875
Als iemand als jij
tegen m'n broer zegt dat alles goed komt…

338
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
…is hij gerustgesteld.

339
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Ik neem geen geld aan om te liegen.

340
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

341
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
Hoe weet je m'n naam?

342
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Van je moeder.

343
00:43:50,375 --> 00:43:51,541
Mijn moeder is dood.

344
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
VISSERSWERF
PAKHUIS 3

345
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Román.

346
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Alleen een stommeling als jij
zou dat gokverhaal geloven.

347
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Geen beweging. Geen beweging, klootzakken.

348
00:46:30,125 --> 00:46:31,041
Sta op.

349
00:46:32,333 --> 00:46:35,625
Dit kan snel of langzaam gaan.
Dat is aan jou.

350
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Val lekker dood.

351
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Dit is heel simpel.

352
00:46:54,708 --> 00:46:58,958
Zeg waar de koopwaar is
en we laten je leven.

353
00:47:01,333 --> 00:47:04,291
Stommeling. Ricardo heeft je belazerd.

354
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román.

355
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Zeg op.

356
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Praat, of we pakken je hoertje
nog een keer aan.

357
00:48:10,208 --> 00:48:13,000
Nee, alsjeblieft. Nee.

358
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Verstop je niet, verdomde rat.

359
00:50:31,333 --> 00:50:34,458
Laat je zien. Verrader.

360
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Hou op met me te beschuldigen.

361
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Jij stal het
om er met je hoer vandoor te gaan.

362
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Klootzak.

363
00:52:03,625 --> 00:52:06,208
Jouw truck stond in Lasagra.

364
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Omdat iemand die gestolen had.

365
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Iemand wilde me beschuldigen.

366
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Dezelfde die Cristina
in elkaar sloeg, toch?

367
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Ik ruk je ingewanden eruit, snotneus.

368
00:52:19,291 --> 00:52:25,083
Wat had je dan verwacht? Je verraadde me
aan de Calabriërs en nu ga ik eraan.

369
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Wat is er? Weet je hoe laat 't is?

370
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
De belastingdienst slaapt niet.
Je rekeningen zijn bevroren.

371
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Wat is er, Xavi?

372
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Wacht.

373
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Niks, het is werk. Ga maar weer slapen.

374
00:54:40,375 --> 00:54:41,583
Wat?

375
00:54:41,666 --> 00:54:44,666
Je wordt verdacht van witwassen.
Meer weet ik niet.

376
00:54:44,750 --> 00:54:47,208
Nee, wacht. Leg uit.

377
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Echt niet.
Ik riskeer al veel door je te bellen.

378
00:54:50,458 --> 00:54:53,250
Succes.
-Nee, wacht. Susana.

379
00:55:09,416 --> 00:55:15,125
Met alle respect, edelachtbare,
het is riskant om elkaar zo vaak te zien.

380
00:55:15,208 --> 00:55:18,416
De situatie vraagt erom.
Ik heb twee nieuwtjes.

381
00:55:18,500 --> 00:55:21,166
De ene is slecht, de andere nog slechter.

382
00:55:22,041 --> 00:55:24,041
Ik begin met de slechte.

383
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Er is nog een agent in de haven.

384
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
Interne Zaken van de Guardia Civil.

385
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
We hebben geen contact meer.
Al ruim 24 uur niet.

386
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Is diegene ontdekt?

387
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Mogelijk.

388
00:55:41,625 --> 00:55:43,208
Was dat het tweede?

389
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Nee.

390
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Die ander weet wie je bent.

391
00:55:48,208 --> 00:55:52,583
In het ergste geval komt die informatie
door marteling naar buiten.

392
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Zowel de operatie
als je leven lopen gevaar.

393
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Hoelang weet je het al?

394
00:56:01,000 --> 00:56:04,166
Doet er niet toe.
-Je hebt me in het ongewisse gelaten.

395
00:56:04,250 --> 00:56:07,500
Je bent erop getraind.
Strategie voor alles. Punt uit.

396
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Ik neem aan dat je weet wat je missie is.

397
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Dezelfde als altijd. Niet gedood worden.

398
00:56:13,458 --> 00:56:18,541
Maar nu moet ik een andere agent zoeken
en uit de haven halen, als hij nog leeft.

399
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Zij.

400
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 UUR EERDER

401
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
Ik ga twee weken.

402
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Ik ben echt bekaf.

403
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Ik heb een pasgeboren nichtje…

404
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Hij is het.

405
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Mag ik afrekenen?

406
00:57:24,708 --> 00:57:26,666
Hier. Even naar het toilet.

407
00:57:36,291 --> 00:57:38,125
Ik ga naar het toilet, oké?

408
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Zo terug.

409
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Kut.

410
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Sorry.

411
00:58:15,833 --> 00:58:17,041
Waar gaat ze heen?

412
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Waar moet dat heen?

413
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Nou?

414
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Ga je weg zonder te betalen?

415
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Godver.

416
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Godver.

417
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
Liggen.
-Nee.

418
00:59:20,041 --> 00:59:24,500
Ik geloofde het niet toen ik 't hoorde.
Het leven zit vol verrassingen.

419
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Naar binnen.

420
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
Help.
-Hou je kop.

421
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
Bek dicht.
-Nee.

422
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
Hou je smoel nou.

423
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Help.

424
01:00:43,583 --> 01:00:46,833
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg