We zijn hier bijeen om Ricardo Manchado te dopen.
Joaquín en Mercedes…
…staan jullie toe dat jullie zoon gedoopt wordt in het christelijk geloof?
Laat de peetvader, Román Manchado, het kind naar de doopvont brengen.
Ik doop je…
…in de naam van de Vader…
…de Zoon…
…en de Heilige Geest.
Amen.
Wat was hij lief. -Gefeliciteerd.
Je bent prachtig. -Gefeliciteerd, neef.
Kom je nu een beetje tot rust? -Een beetje.
Je zag eruit alsof je een ham vasthield.
Het is niet zo makkelijk als 't eruitziet.
Mij lijkt dat je een geweldige vader zou zijn.
Román. Een foto?
Vader.
Alleen familie.
Wat doet zij hier? Je weet dat ik haar niet moet.
Ze is mijn vriendin. -En ze blijft zijn dochter.
Kijk naar de camera.
Perfect.
Goed.
Lachen.
Perfect.
GLORIA KAPSALON
Mag ik heel even? Bedankt.
Wat?
Weet je wat?
Als ik een slechte dag heb…
…stel ik me ons graag samen voor.
Jij en ik, alleen…
…in een huis aan het strand.
Ver weg van je vader, Gloria.
En van mijn broer.
Vertel nog eens over onze bruiloft?
Nou…
…het is op de dag dat we ervandoor gaan.
Bij zonsondergang.
In een stenen kapel.
In de bergen.
En we worden getrouwd door een dikke priester.
Eentje die alle miswijn drinkt.
In het Latijn, als je wilt.
In het Latijn?
Als ik dat wil? -Ja.
Het wordt prachtig.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Gloria.
Cristina, liefje. Het komt goed.
Je zult het zien. Het komt goed.
En dan gaan we.
Ver weg van al deze rotzooi. Weg van Barcelona, van de haven.
Cristina, we gaan weg. Wij samen. En niemand zal ons vinden.
Cristina, niemand zal ons vinden.
Maar eerst…
…vermoord ik die vuile hufter.
Ik zweer dat ik die klojo afmaak.
Cristina.
Mijn liefste.
HOOFDSTUK 5 OOG OM OOG, TAND OM TAND
VANDERLEI DUARTE BIJNA NAAR BARCELONA
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Kun je ophouden? -Waarmee?
Je kijkt me raar aan. Het is super irritant, man.
Weet je wat mij irriteert? Dat je de hele dag op je mobiel zit en niet leert.
Laat hem, hij heeft goede cijfers.
Ik ben bang dat hij te laat komt voor z'n examens.
Wat bedoel je? -Ga eens naar buiten.
Allemachtig.
Is die goed?
Mag ik 'm proberen? -Hij is van jou.
Zo is ie weg van z'n computer, het huis uit…
…en hebben wij tijd voor onszelf.
Geef op of je gaat eraan.
Onderkruipsel. -Dombo.
Laat me met rust.
Hé. Cuco.
Cuco. -Idioot. Stommeling.
Genoeg. Het is drie tegen één, lafaards.
Je moeder de junk pijpt kerels voor vijf euro.
Hufter.
Kom op, lopen.
Je moest uit de problemen blijven, zei ik.
Hoepel op. Wat gaat 't jou aan? Je bent m'n vader niet.
Ik weet het, maar ik ben je vriend.
Hé, wacht. Laat eens zien.
Het valt wel mee.
Kom, ik maak het schoon en dan ontbijten we, oké?
Kom.
Toen ik vanochtend naar jullie kwam, was papa er niet.
Hij staat heel vroeg op, lieverd. -Om te gaan werken?
Ik heb je boterham, kleine.
Ben je klaar? Kom, we zijn te laat.
Kom op. -Sandra.
Altijd hetzelfde.
Konden we maar de hele ochtend in bed blijven liggen neuken..
En daarna breng je me ontbijt. -Technisch is dat dan brunch.
Wat?
Laat maar.
Wie weet gebeurt dat sneller dan je denkt.
Echt?
Ja.
Ga je weg bij je vrouwtje?
Veel beter nog.
Kleed je aan.
Ik heb veel te doen.
Jatri…
Rustig, man.
Hier, neem een trekje.
Jou zo kalm zien maakt mij nerveuzer. Hoe weet je dat dit werkt?
Ik ken m'n oom.
Ik ken hem door en door.
En die slet is zijn zwakke punt. Geloof me.
Hij raast vast als een stier.
We hoeven alleen maar met de cape te zwaaien en hij gaat vol in de aanval.
Dat is deel één. Deel twee moet nog komen.
En als je het mis hebt?
Mijn oom Román heeft de koopwaar.
Hij probeert mij zwart te maken zodat niemand op hem let.
Dat gaat mooi niet door.
We pakken de coke van hem af.
En jij en ik worden rijk.
Joaquín.
Ik wil je vergiffenis voor wat er gaat gebeuren.
Zoals je zei, bloed is bloed.
Maar als het moet vloeien, het zij zo.
Vaarwel, broer.
Wat is er, Román?
Heb je van Ricardo gehoord?
Die was hier gisteren.
Hij liet deze achter.
Waarom zoek je hem?
Zeg het als hij terugkomt. Hou hem hier.
Begrepen.
Zorg goed voor hem.
Hoeveel jaar werken we al voor je, Tomás?
Tien jaar.
Je weet heel goed dat we hard werken.
We vragen niet om een aandeel.
Alleen om een kans om mee te doen. -Er is genoeg voor iedereen.
Jullie Manchados hebben wel ballen.
Maar jullie zijn hongerig. Te hongerig naar mijn smaak.
Jullie zijn net piranha's en laten niet eens botjes over.
Is dat een 'nee'? -Eerder een 'wees geduldig'.
Wie te hard wil, gaat op z'n bek…
…en raakt z'n tanden kwijt.
Zonder tanden kun je niet bijten.
Of fluiten.
Pap.
Wat?
Mama heeft een boodschap. -Niet nu.
Ja, maar ze zei… -Niet nu, verdomme.
Wegwezen.
Praat niet zo tegen haar.
Luister eens…
…verdomd snotjoch.
Ga jij mij zeggen hoe ik tegen m'n eigen dochter moet praten?
Je gaat niet meer met haar om.
We zijn uitgepraat.
En ik geef niks om je arrogante bluf.
Oprotten.
Hoe vaak heb ik nou gezegd dat die meid niks dan ellende brengt?
Hou Gloria erbuiten. We raken alles kwijt door jouw ambitie.
Luister. Dit is de laatste keer dat je zo tegen me praat.
Laat het denken en praten aan mij over. Hou je kop en gehoorzaam.
Nu.
Laat me los.
Prima.
Pas op, Román. -Kijk uit.
Román, nee.
Lucía?
Is er iemand?
Ben jij dat?
Wie ben jij nou? Wat doe je?
Ik maak alleen schoon.
Je hebt geluk dat je geen kogel in je kop krijgt.
Wat is dit?
Een Yoruba-ketting.
Waar heb je die vandaan?
Shangó.
Shangó?
Wie is Shangó?
Dag, meneer Manchado.
Waar is Ricardo? -Geen idee.
Maar meneer Manchado…
Is er iets mis?
AAL
Broer.
Wat is dit in godsnaam?
De hand van de kraanmachinist die ons wilde doden. Een mannetje van Salazar.
Hand om hand.
Dit doet Salazar niks. Over twee weken vertrappen ze ons als kakkerlakken.
Ik wil Salazars hoofd.
Ik heb een idee.
Maar jij moet 't doen nu ik hier lig.
Doden of gedood worden.
Andrés, kom eens.
Wat is er, meneer Manchado?
Weet je nog wat ik zei? -Ja, meneer. Natuurlijk.
Maak je klaar. We doen het dinsdag, oké?
Als het goed gaat, kun je 't schroot laten liggen. Wij belonen je voor je hulp.
Bedankt, meneer Manchado.
Is dat je zoon?
Ja.
Breng hem naar iemand toe. Er komen problemen in Can Tunis.
Wees voorbereid.
Kom op. Naar binnen.
LIEVE GLORIA
WE KUNNEN NIET BIJ ELKAAR BLIJVEN
Neem verdomme op.
Bedankt.
Iedereen wil wat van je.
Hij doet al dagen raar. -Jammer.
Ik dacht dat we hier langer zouden vastzitten.
Lucía?
Lucía.
Waar hing jij nou uit?
In de sportschool. -Ik heb je gebeld. Niks gehoord?
Je kunt in m'n kamer op me wachten. -Nee, ik ga.
Tot een andere keer. -Echt? Het is geen probleem.
Wat is er? Is de koopwaar terecht of zo?
Nee. Ik heb een oplossing voor mijn probleem.
Ja? Een dokter?
Nee, een priester. Hij heet Shangó.
Als hij je uit je kamer krijgt, top. Ga hem zoeken en laat mij lekker met rust.
Doe niet zo belachelijk. Ik ben niet beschermd. Ik kan niet weg.
Jij moet naar hem toe.
Jij. Ken je de Aal?
Hé. Ken jij de aal?
Hij daar.
Aal? -Wat is er?
Ben jij Richi's vriend? -Die lul is me 700 dollar schuldig.
Mij een zorg, dombo. Waar is hij? -Zie ik eruit als een oppas?
Je ziet eruit alsof je zo geen tanden meer hebt.
Ik wist niet dat je kwaad werd.
Hij was hier, maar alles zat tegen, dus hij ging ergens anders heen.
Waar? -Een clandestien spel.
Poker. Rijke spelers, veel geld. -Waar?
Weet ik 't? Ik ben niemand. -Waar, zakkenwasser?
Bij de oude vismarkt. -Schrijf het op.
De visserswerf? -Pakhuis drie.
GLORIA KAPSALON TE KOOP
VISSERSWERF PAKHUIS 3
Hij komt eraan.
Daar is Joaquín.
Kameraden.
Kameraden…
…we zijn uit de goot gekropen.
We weten hoe het is om honger te lijden en als beesten behandeld te worden.
We zijn zo ver gekomen omdat we klappen kunnen incasseren.
Maar vanaf vandaag…
…laten we ons door niemand meer vertrappen. Nee.
De heerschappij van de Salazars eindigt vanavond.
Je hebt gebloed voor de Manchados, maar ik vraag om een laatste keer.
Nog één keer.
In een gevecht…
…wint hij die bereid is om te sterven.
Ben je bereid om te sterven? -Ja.
Zijn jullie bereid om te sterven? -Ja.
Mooi.
Wat er vanavond gebeurt, bepaalt wie we de rest van ons leven zullen zijn.
Kijk naar de kameraad naast je.
Kijk hem in de ogen.
Want de man naast je…
…wil zijn leven voor je geven.
Het is 'n eer om met jullie te strijden.
Laat ze zien wat je hebt en toon geen genade.
Wat doen we vanavond? -Doden of gedood worden.
Doden of gedood worden..
Vooruit.
Doden of gedood worden.
Doden of gedood worden. Kom op.
Ten strijde. -Kom op.
Hé, Andrés. Daar hebben we de koning van het schroot.
Hoi, papa. -Ga naar binnen.
Wat eten we?
Beloof me dat je vanavond in de trailer blijft.
Beloof je dat?
Goed zo.
We worden aangevallen.
Kom op.
We pakken ze. -Rechts van je. Kijk uit.
Wat gebeurt er?
Verstop je onder het bed en kom er niet uit.
Hup. Verstop je.
Maak ze af.
Laat niemand in leven.
Platbranden.
Grijp hem.
Benzine, die hufter gaat in de hens. -Pap.
Wat doe je met hem? Pap…
Wat doe je hem aan? -Gloria.
Lieverd.
Wat heb je…
De Salazars zijn verleden tijd.
De Manchados heersen nu over Can Tunis.
Román. Román, nee.
Román, je hoeft dit niet te doen.
Alsjeblieft, Román.
Alsjeblieft.
Pap. Alsjeblieft. Román.
Alsjeblieft, niet doen.
Nee, Román, alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen.
Laat me los.
Waar wacht je nog op?
Verbrand die klootzak.
Tot in de hel…
…zakkenwassers.
Laat me los, toe.
Alsjeblieft.
Papa.
Had je werk bij de terminal? Ik zag je met hem praten.
Als ik alleen voor de Manchados werkte, verhongerde ik.
Zonder Eenarm gaat de boel veranderen.
Ja? -We moeten afspreken. Het is belangrijk.
Wacht hier op me.
Ik zoek Shangó.
Mijn broer heeft hulp nodig.
Hij denkt dat de dood hem hier in Barcelona zal vinden.
Je gelooft hem niet.
Dat doet er niets aan af. Hij heeft nog steeds hulp nodig.
Hij is echt bang.
En jij bent niet bang?
Nee.
De dood ligt op jullie te wachten.
Je luistert niet.
Je moet…
…mijn broer geruststellen.
Je hebt de verkeerde voor.
Hoor eens, ik wil je niet beledigen.
Je kunt beter gaan.
Ik bied je een klant aan.
Als iemand als jij tegen m'n broer zegt dat alles goed komt…
…is hij gerustgesteld.
Ik neem geen geld aan om te liegen.
Lucía.
Hoe weet je m'n naam?
Van je moeder.
Mijn moeder is dood.
VISSERSWERF PAKHUIS 3
Román.
Alleen een stommeling als jij zou dat gokverhaal geloven.
Geen beweging. Geen beweging, klootzakken.
Sta op.
Dit kan snel of langzaam gaan. Dat is aan jou.
Val lekker dood.
Dit is heel simpel.
Zeg waar de koopwaar is en we laten je leven.
Stommeling. Ricardo heeft je belazerd.
Román.
Zeg op.
Praat, of we pakken je hoertje nog een keer aan.
Nee, alsjeblieft. Nee.
Verstop je niet, verdomde rat.
Laat je zien. Verrader.
Hou op met me te beschuldigen.
Jij stal het om er met je hoer vandoor te gaan.
Klootzak.
Jouw truck stond in Lasagra.
Omdat iemand die gestolen had.
Iemand wilde me beschuldigen.
Dezelfde die Cristina in elkaar sloeg, toch?
Ik ruk je ingewanden eruit, snotneus.
Wat had je dan verwacht? Je verraadde me aan de Calabriërs en nu ga ik eraan.
Wat is er? Weet je hoe laat 't is?
De belastingdienst slaapt niet. Je rekeningen zijn bevroren.
Wat is er, Xavi?
Wacht.
Niks, het is werk. Ga maar weer slapen.
Wat?
Je wordt verdacht van witwassen. Meer weet ik niet.
Nee, wacht. Leg uit.
Echt niet. Ik riskeer al veel door je te bellen.
Succes. -Nee, wacht. Susana.
Met alle respect, edelachtbare, het is riskant om elkaar zo vaak te zien.
De situatie vraagt erom. Ik heb twee nieuwtjes.
De ene is slecht, de andere nog slechter.
Ik begin met de slechte.
Er is nog een agent in de haven.
Interne Zaken van de Guardia Civil.
We hebben geen contact meer. Al ruim 24 uur niet.
Is diegene ontdekt?
Mogelijk.
Was dat het tweede?
Nee.
Die ander weet wie je bent.
In het ergste geval komt die informatie door marteling naar buiten.
Zowel de operatie als je leven lopen gevaar.
Hoelang weet je het al?
Doet er niet toe. -Je hebt me in het ongewisse gelaten.
Je bent erop getraind. Strategie voor alles. Punt uit.
Ik neem aan dat je weet wat je missie is.
Dezelfde als altijd. Niet gedood worden.
Maar nu moet ik een andere agent zoeken en uit de haven halen, als hij nog leeft.
Zij.
48 UUR EERDER
Ik ga twee weken.
Ik ben echt bekaf.
Ik heb een pasgeboren nichtje…
Hij is het.
Mag ik afrekenen?
Hier. Even naar het toilet.
Ik ga naar het toilet, oké?
Zo terug.
Kut.
Sorry.
Waar gaat ze heen?
Waar moet dat heen?
Nou?
Ga je weg zonder te betalen?
Godver.
Liggen. -Nee.
Ik geloofde het niet toen ik 't hoorde. Het leven zit vol verrassingen.
Naar binnen.
Help. -Hou je kop.
Bek dicht. -Nee.
Hou je smoel nou.
Help.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg