1
00:00:41,916 --> 00:00:44,333
Πω πω, κορίτσι μου!

2
00:00:44,416 --> 00:00:46,041
Θηλυκή δύναμη!

3
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
-Τι θα πάρεις, καλή μου;
-Μπίρα.

4
00:00:59,666 --> 00:01:01,875
Αμάν, είδες την κοπελάρα;

5
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Ανχελίτα, βάλε άλλο ένα κόκκινο.

6
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Κι ένα για την κοπέλα.

7
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Στην υγειά μας;

8
00:01:24,958 --> 00:01:27,708
Άνχελα, πες στον γιόκα σου
και στον φίλο του

9
00:01:27,791 --> 00:01:30,125
ότι δεν επιτρέπω λιανεμπόριο στο λιμάνι.

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Κάνε τον να καταλάβει
γιατί δεν θα το ξαναπώ.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Νέστορ…

12
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
-Άκουσες τον κύριο Μαντσάδο.
-Δώσε μου πίσω τα DVD μου.

13
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Βίκτορ!

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Άκου, παλιόπαιδο.
Ότι είναι στο λιμάνι, μου ανήκει.

15
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Εκεί είναι η πόρτα, εξαφανίσου.

16
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Δίνε του.

17
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
Ροσίο, σε είδα.

18
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Γιατί ήρθες εδώ;

19
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
Μόνο για εδώ φτάνει το χαρτζιλίκι μου.

20
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
-Πήγαινε σπίτι.
-Δεν θες να με βλέπουν εδώ;

21
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Δεν είναι μέρος για σένα.

22
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Ρομάν, πήγαινέ την.

23
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Έλα, ανιψούλα.

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Μην το χειροτερεύεις.

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Αυτός είναι το πρόβλημα.

26
00:02:36,708 --> 00:02:38,125
Δικά σας δεν είναι αυτά;

27
00:02:52,375 --> 00:02:53,625
Γιατί το κάνεις αυτό;

28
00:02:54,416 --> 00:02:55,583
Έχω πατέρα κλέφτη.

29
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Τι θες ως αντάλλαγμα;

30
00:02:57,666 --> 00:02:59,833
Ξέρω 'γω; Ας γίνουμε συνέταιροι.

31
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Τι έγινε, φοβάστε;

32
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Ποιον; Τον πατέρα σου;

33
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Όχι.

34
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

35
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Κανένα πρόβλημα.

36
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Κυρία Μαντσάδο,

37
00:03:44,875 --> 00:03:48,250
επιβεβαιώνετε ότι είναι ο Ρομάν
και ο Ρικάρντο Μαντσάδο;

38
00:03:53,625 --> 00:03:54,750
Ναι, αυτοί είναι.

39
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

40
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ

41
00:06:43,416 --> 00:06:44,250
Τι συμβαίνει;

42
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Όχι, σας παρακαλώ! Όχι!

43
00:06:49,083 --> 00:06:51,750
-Σταματήστε, σας παρακαλώ.
-Τον αναπτήρα.

44
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Άκου, Μποράς.

45
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, σε εκτιμώ.

46
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Ξέρω ότι είσαι αρκετά καπάτσος
ώστε να λύσεις αυτό το πρόβλημα.

47
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Μη με κάνεις να το χοντρύνω.

48
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Όχι, θα το τακτοποιήσω. Εντάξει;

49
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
Ναι.

50
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
Όχι! Τι έγινε; Τι κάνετε;

51
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Όχι, σας παρακαλώ!

52
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Όχι!

53
00:07:29,750 --> 00:07:33,583
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

54
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΑΣ SIM

55
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
ΣΦΑΛΜΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

56
00:08:19,541 --> 00:08:21,958
Το ξέρω, το έχουμε συζητήσει τόσες φορές.

57
00:08:22,041 --> 00:08:24,291
Αυτό θα κάνουμε, δεν γίνεται αλλιώς.

58
00:08:28,166 --> 00:08:30,791
Το ξέρω, αλλά αυτό πρέπει να γίνει.

59
00:08:30,875 --> 00:08:31,833
Σε κλείνω.

60
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Πώς είσαι;

61
00:08:47,458 --> 00:08:50,708
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το αποδεχτώ.

62
00:08:50,791 --> 00:08:52,708
Δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσαν να…

63
00:08:54,708 --> 00:08:57,041
Δύσκολα αποδέχεσαι μια τέτοια τραγωδία.

64
00:08:57,750 --> 00:09:00,291
Αλλά δεν ήταν λογικοί άνθρωποι.

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Όταν τους καρφωνόταν κάτι στο μυαλό…

66
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή,

67
00:09:17,041 --> 00:09:19,916
αλλά έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.

68
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Ανακαλύψαμε μια μυστική αστυνομικό.

69
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
-Ποια είναι;
-Μια λιμενεργάτρια. Η Νούρια.

70
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Ξέρεις ποια είναι;

71
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
-Σιγά!
-Συγγνώμη.

72
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Ροσίο.

73
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Ροσίο.

74
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Συγγνώμη. Τι;

75
00:09:47,791 --> 00:09:49,250
Το τακτοποιεί ο Μίκι.

76
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Δεν πρέπει να εμποδίσει την παράδοση.

77
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Πρώτα πρέπει να βρούμε το εμπόρευμα.

78
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Το διαχειρίζομαι.

79
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Και μετά θα στρώσουν όλα.

80
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
Εμπιστεύσου με.

81
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
Δεν γίνεται τίποτα.

82
00:10:35,083 --> 00:10:36,625
Πολύ πεισματάρα η σκύλα.

83
00:10:43,083 --> 00:10:44,291
Σκληρό καρύδι, έτσι;

84
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Έλεος.

85
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Μην το παρακάνεις.

86
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Δεν αντέχει άλλο τώρα.
Φεύγω, πάω στην Μπάρνα.

87
00:10:53,541 --> 00:10:56,416
-Μην ανησυχείς.
-Θα την περιποιηθώ αργότερα.

88
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
-Τελευταία ευκαιρία, έτσι;
-Αν δεν μιλήσει…

89
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Τι έγινε;

90
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Το κλειδί.

91
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ
ΣΑΝΤ ΤΖΕΡΒΑΖΙ

92
00:13:59,208 --> 00:14:00,625
Θερμά συλλυπητήρια.

93
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
Ευχαριστούμε που ήρθες.

94
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Τι θα γίνει τώρα;

95
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

96
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Λυπάμαι, αλλά αμφιβάλλω.

97
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Αν αναφέρεσαι σε αυτούς τους δύο,
εμείς δεν είχαμε καμία σχέση.

98
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Λες ότι δεν ξέρατε τίποτα;

99
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Λέω ότι κι εμάς μας πρόδωσαν.

100
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Σου θυμίζω ότι δεν χάσαμε
μόνο την αλληλογραφία.

101
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Χάσαμε και τον Χοακίν.

102
00:14:30,833 --> 00:14:35,083
Το μόνο που με ενδιαφέρει τώρα
είναι ότι ο χρόνος τελειώνει.

103
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Δεν κινδυνεύετε μόνο εσείς.

104
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Τώρα θα σας δώσουμε εγγυήσεις.

105
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Τι εννοείς;

106
00:14:42,000 --> 00:14:46,083
Αν δεν κάνουμε ό,τι υποσχεθήκαμε,
πάρτε τα περιουσιακά μας στοιχεία.

107
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
Μα δεν θα χρειαστεί.

108
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Από πότε παίρνεις εσύ τις αποφάσεις;

109
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Μιλώ εκ μέρους της Ροσίο.

110
00:14:55,291 --> 00:14:57,666
Που τώρα είναι η κεφαλή της οικογένειας.

111
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Σας ευχαριστώ.

112
00:15:02,541 --> 00:15:04,166
Έχω κάτι να τακτοποιήσω.

113
00:15:05,291 --> 00:15:07,125
Ελπίζω να έχω νέα σου σύντομα.

114
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Αρμάντο, συγγνώμη που σ' το ζητώ
εδώ που είμαστε τώρα.

115
00:15:17,750 --> 00:15:20,500
Μπορείς να ανακτήσεις δεδομένα
από μια χαλασμένη SIM;

116
00:15:21,000 --> 00:15:22,916
Δεν έχω τέτοια τεχνολογία.

117
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Ο υπεύθυνος πληροφορικής
του τερματικού σταθμού

118
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
δεν έχει τεχνολογία;

119
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Μάλιστα.

120
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Ξέρω κάποιον που ίσως μπορεί.

121
00:15:33,458 --> 00:15:35,416
Αν θες, σου δίνω τα στοιχεία του.

122
00:15:39,458 --> 00:15:43,041
Σόνια, ξέρεις τι έπαθαν οι θείοι μου;

123
00:15:43,916 --> 00:15:46,541
Η μητέρα μου λέει
ότι δεν είναι πια μαζί μας,

124
00:15:46,625 --> 00:15:49,125
αλλά δεν χρειάζεται να στεναχωριόμαστε,

125
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
γιατί θα λάμπουν όπως τα αστέρια
που πέθαναν πριν από πολύ καιρό.

126
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Για να το λέει, έτσι θα είναι.

127
00:16:04,708 --> 00:16:06,500
Μείνε εδώ, εντάξει; Έρχομαι.

128
00:17:17,750 --> 00:17:18,916
Άσ' το κάτω αμέσως.

129
00:17:19,666 --> 00:17:21,291
Έλεος! Με τρόμαξες, μαλάκα.

130
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Έτσι προσέχεις το σπίτι;

131
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
Πώς σκατά μπήκες;

132
00:17:29,416 --> 00:17:30,791
Τους μπάσταρδους.

133
00:17:31,416 --> 00:17:33,041
Δεν τους λείπει τίποτα.

134
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
Ναι.

135
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
Παίζει να πλουτίσουμε κι εμείς σύντομα.

136
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Κάνε λίγη υπομονή.

137
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Κι άλλη;

138
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
Βαρέθηκα να το παίζουμε αδελφάκια.

139
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Τον καψουρεύτηκες τόσο καιρό
που τον κοιτάς από πίσω;

140
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Θα χρειαστώ την κολόνια του;

141
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Τι βλακείες λες;

142
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Άσ' το.

143
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
Μήπως θες λίγο κραγιόν;

144
00:18:05,250 --> 00:18:07,416
Τι μαλακίες κάνεις; Άντε γαμήσου.

145
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Έλα, παραδέξου
ότι δεν σου 'ναι και τόσο δυσάρεστο.

146
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Γιατί, ζηλεύεις;

147
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
Ή θες να τον μοιραστείς μαζί μου;

148
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Ομολογώ ότι τελευταία
μου έχεις λείψει, αδερφούλη.

149
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Γεια σου, όμορφη.

150
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Κυρία! Περίμενε!

151
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
-Γεια σας.
-Γεια σας. Καλημέρα.

152
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
Παρακαλώ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

153
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Ψάχνω τον Ριάντ.

154
00:19:52,958 --> 00:19:54,125
Ριάντ;

155
00:19:54,208 --> 00:19:56,083
Ριάντ, ναι. Κάπως έτσι.

156
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
Όχι, δεν ξέρω κάποιον Ριάντ.

157
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Λυπάμαι.

158
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Με έστειλε ο Αρμάντο.

159
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Τον Ριάντ.

160
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Βέβαια, τον ξέρω.

161
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Περάστε από εδώ, παρακαλώ.

162
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
Είμαι φίλη του Αρμάντο.
Είπε ότι ίσως βοηθήσετε.

163
00:20:36,833 --> 00:20:38,041
Σώζεται τίποτα;

164
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Ας δοκιμάσουμε.

165
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΑΣ SIM

166
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
Είναι το 655 347 567.

167
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Του πατέρα μου.

168
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Μπορούν να ανακτηθούν τα δεδομένα;

169
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
Όχι όλα. Είναι σε κακή κατάσταση.

170
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Κάντε ό,τι μπορείτε.

171
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΡΤΑΣ SIM

172
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Είστε τυχερή.

173
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Τα μετέφερα εδώ.

174
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Ευχαριστώ.

175
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Λες να πει τίποτα άλλο;

176
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Δεν νομίζω.

177
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Ωχ.

178
00:23:25,333 --> 00:23:26,333
Νούρια.

179
00:23:29,083 --> 00:23:30,083
Νούρια.

180
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Νούρια.

181
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Νούρια.

182
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Νούρια, σύνελθε!

183
00:23:46,125 --> 00:23:47,458
Είμαι ο Βίκτορ Χούλβε.

184
00:23:48,625 --> 00:23:49,708
Εγώ είμαι.

185
00:23:52,125 --> 00:23:53,958
Δεν τους είπα για σένα.

186
00:23:55,125 --> 00:23:56,250
Εντάξει.

187
00:23:57,166 --> 00:23:58,500
Θα σε βγάλω από εδώ.

188
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Δεν μπορώ να περπατήσω.

189
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Θα σε βοηθήσω.

190
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
-Ψιτ.
-Τι;

191
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
-Το άκουσες αυτό;
-Ποιο;

192
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
-Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
-Από πού;

193
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
Από την αποθήκη.

194
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
Δώσε μου το μαχαίρι.

195
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Έλα, πάμε να τσεκάρουμε.

196
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Φέρε το μαχαίρι και κρύψου.

197
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Κρύψου κι ετοιμάσου.

198
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Κρύψου.

199
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Δεν παίζει τίποτα εδώ.

200
00:25:18,666 --> 00:25:21,458
Αυτή η τσούλα θα ήταν,
μάλλον δεν έχει χορτάσει.

201
00:25:27,083 --> 00:25:28,458
Τι λέει, πριγκίπισσες;

202
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Όλο το λιμάνι ξέρει
ότι πηδιέστε μεταξύ σας.

203
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Ποιος είναι ο κολομπαράς
και ποιος ο πισωγλέντης;

204
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Ή κάνετε αλλαξοκωλιές;

205
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Εσύ μοιάζεις για πισωγλέντης.

206
00:25:51,291 --> 00:25:52,875
Κόψε τις μαλακίες, σκρόφα.

207
00:25:53,500 --> 00:25:56,708
Σε ρωτώ για τελευταία φορά,
τι είπες στον διοικητή σου;

208
00:25:57,666 --> 00:26:00,916
Μίλα για να τελειώνουμε.
Με το ένα πόδι στον τάφο είσαι.

209
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Αδερφάρες.

210
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
-Τι;
-Τι;

211
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
Μίλα καθαρά, πουτάνα. Δεν ακούγεσαι.

212
00:26:12,166 --> 00:26:13,625
Αδερφάρες.

213
00:26:38,833 --> 00:26:39,666
Βίκτορ.

214
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Το όπλο.

215
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Το όπλο.

216
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Θεέ μου.

217
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Καριόλη!

218
00:27:41,250 --> 00:27:42,500
-Πού να πάω;
-Από κει.

219
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Γουρούνι!

220
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Βγες έξω, γουρούνι!

221
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
-Βγες έξω!
-Άντε!

222
00:28:48,875 --> 00:28:49,833
Πού σκατά είσαι;

223
00:28:49,916 --> 00:28:50,791
Έλα.

224
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Χούλβε, βγες έξω!

225
00:28:54,916 --> 00:28:58,583
Λάθος πλευρά διάλεξες!
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τη φίλη σου.

226
00:28:58,666 --> 00:29:01,083
Μόνο που ξενέρωσα
γιατι δεν πρόλαβα να τη γαμήσω.

227
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Όχι! Σταμάτα!

228
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Σταμάτα!

229
00:29:25,416 --> 00:29:27,500
Σταμάτα, πουτάνας γιε!

230
00:29:27,583 --> 00:29:29,500
Σταμάτα, μπάσταρδε!

231
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Με συγχωρείτε, φεύγετε;

232
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
-Φεύγετε;
-Ναι, τώρα. Φεύγω.

233
00:30:09,333 --> 00:30:10,208
Ευχαριστώ.

234
00:30:10,291 --> 00:30:11,125
Ρε!

235
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Σταματήστε αυτό το παιδί!

236
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Ρε!

237
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Όχι!

238
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Το παιδί!

239
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Σταματήστε το, σας παρακαλώ!

240
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
Τι είναι;

241
00:30:31,625 --> 00:30:33,041
Εκείνο το παιδί με έκλεψε!

242
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Εκείνο εκεί! Μου έκλεψε την τσάντα!

243
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Καλά είμαι.

244
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
Γαμώτο.

245
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Πού είναι;

246
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Μας ξέφυγε.

247
00:31:26,958 --> 00:31:28,541
Πέντε ευρώ το ένα.

248
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Πολύ καλή ταινία.
Τώρα παίζει στους κινηματογράφους.

249
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
-Ποια;
-Η πάνω.

250
00:31:34,083 --> 00:31:36,625
-Την προτείνω.
-Τώρα θα πάρω αυτά τα δύο.

251
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Ωραία. Το τρίτο το παίρνετε στη μισή τιμή.

252
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Θα πάρω κι αυτό.

253
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
-Γνωρίζεστε καιρό;
-Με τον Βίκτορ;

254
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
-Ναι.
-Από παιδιά.

255
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
-Κολλητοί από παιδιά;
-Συνεννοούμαστε.

256
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Είμαστε καλή ομάδα.

257
00:31:51,333 --> 00:31:53,208
Κι ακόμη καλύτερη μ' εμένα.

258
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Συγγνώμη, έχετε ταινίες τρόμου;

259
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Σύρμα!

260
00:32:04,416 --> 00:32:05,541
Σκατά. Πάμε, Νέστορ.

261
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Πάμε, Βίκτορ!

262
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Εσείς εκεί!

263
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Ελάτε εδώ!

264
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Μην τρέχετε!

265
00:32:13,750 --> 00:32:14,833
Πήγαινε από εκεί!

266
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Εσύ εκεί!

267
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Σταμάτα!

268
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Όπα, πρόσεχε!

269
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Πρόσεχε!

270
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Σταμάτα!

271
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
-Εξαφανίστηκαν;
-Ναι.

272
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Πω πω. Παραλίγο, έτσι;

273
00:33:09,291 --> 00:33:11,083
Όπα, φτάνει.

274
00:33:11,166 --> 00:33:12,208
Φτάνει, ρε φίλε.

275
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Λοιπόν; Σας άρεσε η έκπληξη;

276
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Καλή φάση.

277
00:33:30,666 --> 00:33:31,708
Ήταν κελεπούρι.

278
00:33:31,791 --> 00:33:36,375
Αλλά τώρα έχουμε ξοδέψει όλα μας τα κέρδη.
Δεν έχουμε λεφτά για τρίτη μηχανή.

279
00:33:36,458 --> 00:33:38,958
Δεν πειράζει.
Θα έρχεσαι δικάβαλο μαζί μας.

280
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Δεν έχεις δίπλωμα. Εμείς θα οδηγούμε.

281
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Δεν χρειάζομαι δίπλωμα.

282
00:33:44,333 --> 00:33:45,958
Άκου τον τι λέει…

283
00:33:46,041 --> 00:33:48,916
Παραδεχθείτε ότι με εμένα
τριπλασιάσατε τα κέρδη σας.

284
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Αυτό είναι αλήθεια.
Είσαι πολύ καλή πωλήτρια.

285
00:33:54,083 --> 00:33:55,958
Κέρνα να πιω, τότε. Τι πίνετε;

286
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
Τι τρέχει;

287
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
-Λέγε.
-Παιδιά.

288
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Τι; Πείτε μου.

289
00:34:06,583 --> 00:34:08,958
Είπες ότι θα διάλεγες τέλος καλοκαιριού.

290
00:34:10,791 --> 00:34:14,375
Αν διαλέξω έναν από τους δυο σας,
θα μαλώσετε και τέρμα η φιλία μας.

291
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Ποτέ δεν μαλώνουμε.

292
00:34:15,708 --> 00:34:18,208
Δε θέλω να χαλάσω
το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου.

293
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Το υποσχέθηκες. Περιμένουμε τρεις μήνες.

294
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Τρεις μήνες.

295
00:34:27,791 --> 00:34:31,041
Εντάξει, αλλά υποσχεθείτε μου
ότι θα παραμείνουμε φίλοι.

296
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
Το υποσχόμαστε.

297
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
Εντάξει. Να τι προτείνω.

298
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Θα κάνετε μια κούρσα
και θα διαλέξω τον νικητή.

299
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Πλάκα κάνεις.

300
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Ίσως.

301
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Αλλά αν δεν κάνω πλάκα,
θα χάσετε την ευκαιρία σας.

302
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Άκου, Καρμόνα. Μη μου σπας τα αρχίδια.

303
00:40:16,166 --> 00:40:19,541
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Από ποιον παίρνει διαταγές η γκόμενα;

304
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Είναι ζόρικη, δεν μιλάει με τίποτα.

305
00:40:22,666 --> 00:40:23,916
Ναι, εντάξει.

306
00:40:24,000 --> 00:40:25,291
Γαμώ την πουτάνα μου…

307
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Όχι, άκου.

308
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Εντάξει.

309
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Μόλις μάθεις, ενημέρωσέ με. Έγινε;

310
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Δεν το πιστεύω.

311
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Μάλιστα.

312
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Λαχόζ. Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

313
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Αρχιφύλακα.

314
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Το κάνεις με μια λιμενεργάτρια;

315
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
-Τι;
-Μια Νούρια, σωστά;

316
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Με τατουάζ, σωστά;

317
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Μίλα, γαμώτο.

318
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
-Αυτή με φλέρταρε.
-Σοβαρά;

319
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
Και την είδες Καζανόβας, μαλάκα;

320
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Κοίταξέ με.

321
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Είσαι τόσο καθυστερημένος
που την έβαλες στο τμήμα;

322
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Το έκανες. Γαμώ τη μάνα σου!

323
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Κοίτα με όταν σου μιλάω, εντάξει;

324
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
-Αφήστε με.
-Κοίτα με!

325
00:41:34,958 --> 00:41:36,750
Στην τουαλέτα την πήδηξες;

326
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Στα ντουλάπια;

327
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Πες μου πού.

328
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Την πήδηξες στο γραφείο μου, ρε μπάσταρδε;

329
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Είναι καθυστερημένος. Γαμώ τη…

330
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Γαμημένε…

331
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Αρχιφύλακα, μη!

332
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
-Πόσο ηλίθιος είσαι, ρε;
-Ηρεμήστε!

333
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
-Όλα καλά.
-Ηρεμήστε.

334
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
-Γαμώ τη… Άσε με!
-Αρχιφύλακα.

335
00:41:57,750 --> 00:41:59,250
-Ηρεμήστε.
-Ήρεμος είμαι.

336
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Εδώ δεν είναι μπουρδέλο, το κατάλαβες;

337
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Η Σάντρα;

338
00:42:47,875 --> 00:42:49,791
Κοιμάται. Ήταν πολύ κουρασμένη.

339
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Ωραία.

340
00:42:52,208 --> 00:42:54,166
Σε ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

341
00:42:54,833 --> 00:42:56,208
Είμαι κομμάτια.

342
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Σιγά, αλίμονο.

343
00:42:58,000 --> 00:43:00,166
Είναι τρομερό αυτό που περνάτε.

344
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
Λυπάμαι πολύ.

345
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
Πού είναι ο Νέστορ;

346
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Δεν ξέρω.

347
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Τα λέμε αύριο.

348
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
Να ζήσουν η νύφη και ο γαμπρός!

349
00:44:14,791 --> 00:44:15,958
Σειρά μου.

350
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
-Όχι.
-Τι έγινε; Γιατί όχι;

351
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Θα περιμένεις.

352
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
-Πρέπει να περιμένω;
-Ναι.

353
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
Εντάξει. Θα περιμένω.

354
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Ναι.

355
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Νέστορ.

356
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Νέστορ.

357
00:45:32,416 --> 00:45:33,458
Νέστορ.

358
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Νέστορ.

359
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Νέστορ.

360
00:46:56,791 --> 00:46:58,333
Είναι εμπειρία.

361
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Γεια.

362
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Τι κάνεις εδώ;

363
00:47:29,875 --> 00:47:32,791
Τίποτα. Εσύ τι κάνεις εδώ;

364
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Όλα καλά;

365
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Ναι. Γιατί;

366
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Όπως ξέρεις, το αλκοόλ με χαλάει.

367
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

368
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
Και ο Νέστορ;

369
00:47:46,583 --> 00:47:48,208
Αυτόν τον χαλάει χειρότερα.

370
00:47:53,750 --> 00:47:56,125
-Θες λίγο;
-Ναι. Ευχαριστώ.

371
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Έμαθα ότι θα πιάσεις δουλειά στο λιμάνι.

372
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Θα πραγματοποιηθεί η ευχή του πατέρα σου.

373
00:48:14,125 --> 00:48:16,041
Στον πύργο ελέγχου.

374
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
Μ' αρέσει, ξέρεις.

375
00:48:20,625 --> 00:48:24,625
Αλλά ναι, ο Χοακίν Μαντσάδο
πάντα παίρνει αυτό που θέλει.

376
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Δεν ήρθες στο γλέντι. Ήθελα να σε δω.

377
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Εδώ ήμουν.

378
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
-Σοβαρά;
-Ναι. Τριγυρνούσα.

379
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Συγγνώμη, ρε συ.

380
00:48:45,000 --> 00:48:47,250
Με τόσους καλεσμένους, νόμιζα ότι δεν…

381
00:48:54,083 --> 00:48:56,041
Ήσουν πολύ όμορφη ντυμένη νύφη.

382
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Έλα.

383
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Θέλω να χορέψουμε.

384
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Δεν μπορείς να πεις όχι στη νύφη.

385
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Εντάξει.

386
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Αναρωτιέμαι τι θα είχε γίνει
αν είχες κρατήσει τον λόγο σου.

387
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Τι εννοείς;

388
00:50:20,875 --> 00:50:22,500
Στην κούρσα με τις μηχανές.

389
00:50:35,625 --> 00:50:37,166
Θες να μάθεις κάτι;

390
00:50:41,291 --> 00:50:43,666
Κι εγώ αναρωτιέμαι πολλές φορές.

391
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Συγγνώμη.

392
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης