Hienoa! Naisenergiaa!
Mitä saisi olla? -Olut.
Näitkö tuon tytön?
Angelita, lasi punaviiniä, kiitos.
Kaada yksi hänellekin.
Hei. Kippis, vai mitä?
Ángela, kerro pojallesi, ettei hän saa kaupustella satamassa ystävänsä kanssa.
Tee se selväksi. En toista tätä kahdesti. -Néstor. Kuulit herra Manchadoa.
Anna DVD:t. Ne eivät ole sinun. -Víctor!
Mitä sanoit? Kaikki satamassa kuuluu minulle.
Näetkö tuon oven? Mene nyt.
Häivy!
Rocío, älä piileskele.
Mitä teet täällä?
Viikkoraha ei riitä muualle. -Mene kotiin.
Etkö halua, että minut nähdään? -Paikka ei sovi sinulle.
Román, vie hänet. -Mennään, pikkuinen.
Älä pahenna tilannetta. -Tämä on hänen syytään.
Tämähän on teidän.
Miksi teet tämän? -Isäni on varas.
Mitä haluat vastineeksi? -En tiedä. Olla osa yritystänne.
Pelkäättekö te? -Ai isääsi vai?
Emme. -Mikä sitten on ongelma?
Ei mikään.
Neiti Manchado, pyydän vahvistamaan, että he ovat Román ja Ricardo Manchado.
Kyllä ovat.
RAUTAKOURA
SEITSEMÄS JAKSO: RISTEYKSESSÄ
Mitä nyt? Älkää, pyydän!
Lopettakaa. -Anna sytytin.
Kuule, Borrás. Usko tai älä, minä pidän sinusta.
Tiedän, että olet kekseliäs mies ja voit ratkaista tämän ongelman.
Älä pakota menemään pidemmälle. -Hoidan asian. Onko selvä?
Ei. Mitä sinä teet?
Ei, ole kiltti! Älä!
TODISTUSAINEISTO
LUETAAN SIM-KORTTIA
LUKUVIRHE
Tiedän. Puhuimme tästä jo. Niin sen pitää mennä.
Tiedän, mutta niin sen on mentävä. Hei.
Miten voit?
En voi uskoa sitä.
En hyväksy tätä, Néstor. En ymmärrä, miten he saattoivat…
Tällaista tragediaa on vaikea sulattaa. He eivät koskaan käyttäneet järkeään.
Kun he päättivät jotain…
Rocío, tämä ei ole hyvä hetki, mutta minun on kerrottava jotain tärkeää.
Satamassa on myyrä.
Kuka? -Joku ahtaaja nimeltä Núria.
En tiedä, tunnetko häntä.
Hitto. -Anteeksi.
Rocío.
-Mitä? Anteeksi.
Miki hoitaa asian. Se ei saa vaikuttaa toimitukseen.
Rahti on löydettävä ensin. -Hoidan sen.
Kaikki palaa ennalleen.
Luota minuun.
Tämä on mahdotonta.
Mikä itsepäinen narttu.
Kova akka.
Älkää olko liian kovakouraisia. Hän ei kestä enempää. Menen Barnaan.
Mene. Ei hätää. -Kokeilen taas illalla.
Viimeinen tilaisuus. -Jos hän ei puhu…
Mitä nyt? -Auton avaimet.
SANT GERVASIN HAUTAUSTOIMISTO
Otan osaa. -Kiitos, että tulit.
Mitä seuraavaksi tapahtuu? -Kaikki pysyy ennallaan.
Rohkenen epäillä.
Jos tarkoitat heitä, meillä ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
Ettekö siis tienneet mitään? -Meidätkin petettiin.
Muistutan, ettemme menettäneet vain postia vaan myös Joaquínin.
Välitän vain siitä, että kello käy.
Et ole ainoa, joka on vaarassa. -Voimme antaa teille nyt takuita.
Mitä tarkoitat?
Jos emme hoida osuuttamme, vastaamme omaisuudellamme.
Niin ei tapahdu.
Mistä lähtien sinä päätät asioista? -Puhun Rocíon puolesta.
Hän on nyt perheen pää.
Menen hoitamaan erään asian.
Toivottavasti kuulen sinusta pian.
Armando, anteeksi, että kysyn tästä täällä.
Voitko lukea vaurioituneen SIM-kortin muistin?
Minulla ei ole laitteita.
Vastaat terminaalin järjestelmistä, mutta sinulla ei ole laitteita.
Selvä.
Tiedän jonkun, joka voinee auttaa. Annan yhteystiedot, jos haluat.
Sonia, tiedätkö, mitä enoilleni tapahtui?
Äiti sanoi, etteivät he ole enää luonamme, mutta meidän ei tarvitse surra,
koska he loistavat taivaalla kuten tähdet, vaikka ne kuolivat kauan sitten.
Se on totta, jos äiti sanoo niin.
Pysy siinä. Tulen kohta.
Laske se alas heti. -Jessus! Säikäytit minut, kusipää.
Oletpa hyvä talovahti.
Miten pääsit sisään?
Paskiaiset. Heillä on kaikkea. -Niin.
Ehkä meilläkin on kohta. Ole kärsivällinen.
Edelleenkö? En jaksa esittää veljeäsi.
Ihastuitko, kun tuijottelit hänen niskaansa?
Ehkä minun on käytettävä sitä. -Mitä tarkoitat?
En mitään. Haluatko huulipunaa? -Mitä hittoa sinä teet? Haista paska.
Myönnä, ettei se ole niin epämiellyttävää.
Oletko mustasukkainen?
Vai haluatko jakaa hänet kanssani?
En ole saanut sinua tarpeeksi viime aikoina, veli.
Hei, kaunokainen.
Hei, rouva. Odottakaa.
Hei. -Huomenta.
Miten voin auttaa? -Etsin Riadia.
Riadiako? -Niin, tai Ryadia.
En tunne ketään sen nimistä. Pahoittelut.
Armando lähetti minut.
Riad.
Tietenkin tunnen hänet. Tätä tietä, olkaa hyvä.
Olen Armandon ystävä. Voit kuulemma auttaa.
Saako siitä mitään talteen? -Kokeillaan.
SIM-KORTTIA LUETAAN
655 347 567. -Isäni numero.
Voidaanko tiedot palauttaa?
Ei kokonaan. Se on huonossa kunnossa. -Tehkää kaikkenne.
SIM-KORTTIA KOPIOIDAAN
Teillä kävi tuuri. Kaikki on tässä.
Kiitos.
Kertookohan hän muuta? -Tuskin.
Jestas.
Núria.
Ryhdistäydy. Víctor Julve tässä.
Minä tässä.
En kertonut sinusta. -Selvä.
Vien sinut pois täältä.
En voi kävellä.
Autan sinua.
Hei. -Mitä?
Kuulitko tuon? -Minkä?
Taisin kuulla ääntä. -Mistä?
Työpajasta.
Anna veitsi minulle.
Käydään katsomassa tyttöä.
Anna veitsi minulle. Mene piiloon ja seuraa esimerkkiäni.
Mene piiloon.
Ei täällä ole mitään. -Ehkä huora kaipasi lisää kutitusta.
Mitä kuuluu, prinsessat?
Kaikki satamassa tietävät, että naitte toisianne.
Kumpi on päällä ja kumpi alla? Vai vuorotteletteko te?
Näytät vastaanottajalta.
Lakkaa jauhamasta paskaa.
Kysyn viimeisen kerran. Mitä olet kertonut pomoillesi?
Kerro, jotta voimme lopettaa. Näytät huonolta.
Homot. -Mitä?
Puhu selkeämmin, senkin huora. Emme ymmärrä sinua.
Homot.
Víctor.
Ase.
Luoja.
Paskiainen!
Minne menen? -Tuonne.
Hei, paskalakki!
Tule esiin!
Tule nyt. -Tulehan!
Missä hitossa olet? -Toimi nyt.
Julve, tule esiin! Valitsit väärän puolen. Kysy vaikka ystävältäsi.
Minua risoo, etten ehtinyt panna häntä.
Älä! Pysähdy!
Pysähdy!
Pysähdy nyt, senkin paskiainen!
Anteeksi. Lähdetkö sinä?
Oletko lähdössä? -Olen kyllä.
Kiitos. -Hei!
Hei! Tuo poika!
Hei! Ei!
Tuo poika!
Poika.
Mitä nyt? -Tuo poika ryösti minut.
Hei!
Olen kunnossa.
Perkele.
Missä hän on?
Hän pääsi pakoon.
Viisi euroa kappale.
Tämä on tosi hyvä. Se on elokuvateattereissa.
Mikä? -Tuo päällimmäinen.
Suosittelen. -Otan nämä kaksi.
Hienoa. Kolmannen saa puoleen hintaan. -Otan tämän.
Oletko tuntenut hänet pitkään? -Víctorinko? Lapsesta asti.
Olitteko heti noin läheisiä? -Tulemme toimeen. Olemme hyvä tiimi.
Minä teen tiimistä vielä paremman.
Anteeksi. Onko teillä kauhuelokuvia?
Häipykää!
Hitto. Mennään, Néstor. -Mennään, Víctor!
Hei, te siellä! Tulkaa tänne!
Älkää karatko.
Mene tuonne! -Hei, sinä siellä!
Pysähdy!
Varovasti.
Huomio! Hei!
Hei, sinä!
Häipyivätkö he? -Kyllä.
Hitto. Se oli lähellä.
Riittää jo. Älä nyt.
Mitä pidätte yllätyksestä?
Ihan kiva. -Sain hyvän hinnan, mutta rahat loppuivat.
Kaikki tulomme ovat menneet. Ei ole varaa kolmanteen.
Me pärjäämme. Voimme kuskata sinua vuorotellen.
Tai me sinua. Sinulla ei ole ajokorttia. -En tarvitse sitä.
Kappas vain.
Olette kolminkertaistaneet tulonne kanssani.
Myönnetään, että olet hyvä myymään.
Anna juotavaa. Mitä teiltä löytyy?
Mitä nyt?
No niin. -Kaverit.
Mitä nyt? Kertokaa. -Sanoit, että valitset kesän lopussa.
Jos valitsen toisen teistä, toinen suuttuu ja riitelemme.
Emme koskaan. -Tämä on ollut elämäni paras kesä.
Ei pilata tätä. -Älä jänistä. Olemme odottaneet pitkään.
Kolme kuukautta.
Selvä. Luvatkaa, että olemme yhä ystäviä.
Lupaamme sen.
Okei. Ehdotan seuraavaa. Valitsen sen, joka ajaa nopeammin tuonne ja takaisin.
Vitsailet.
Ehkä. Ehkä en. Ehkä haaskaatte mahdollisuutenne.
Älä kuseta, Carmona.
Kuuntele. Tehkää, mitä täytyy, mutta haluan tietää, kenelle hän raportoi.
Tyttö on kova. En saa häntä puhumaan. Selvä. Helvetti.
Ei. Kuuntele minua.
Hyvä on. Kerro heti, kun saat tietää.
Ei voi olla.
Hyvä on.
Lahoz. Tule tänne hetkeksi.
Ylikonstaapeli. -Tapailet satamatyöntekijää, vai mitä?
Mitä? -Núriaa. Hänellä on tatuointeja.
Kerro!
Hän jahtasi minua. -Niinkö?
Oletko Espanjan komein, kusipää?
Katso minuun.
Ethän ollut niin tyhmä, että toit hänet asemalle?
Teit niin. Helvetin ääliö. Katso minuun, kun puhun sinulle.
Päästäkää irti. -Katso!
Missä panitte? Vessassa vaiko pukuhuoneessa? Kerro.
Panitko häntä toimistossani, paskiainen?
Mikä idiootti. Helvetin puupää!
Helvetin… -Älkää! Ylikonstaapeli!
Niinkö tyhmä olet? -Rauhoittukaa.
Kaikki on hyvin. -Ylikonstaapeli.
Irti! -Rauhoittukaa.
Olen rauhallinen.
Tämä ei ole bordelli. Ymmärrätkö?
Miten Sandra voi?
Hän nukkuu. Häntä väsytti. -Hyvä.
Kiitos, että jäit tänään. Olen uupunut. -Tietenkin.
Tämän kaiken täytyy olla kamalaa. Olen pahoillani.
Tiedätkö, missä Néstor on? -En.
Nähdään huomenna.
Onnea avioparille!
Minun vuoroni.
Ei käy. -Mikä hätänä? Miksei?
Odotat minua.
Niinkö? -Niin.
Selvä. Minä odotan.
Néstor.
Melkoinen kokemus.
Hei.
Mitä teet täällä?
En mitään. Entä sinä?
Oletko kunnossa? -Olen. Miten niin?
Tiedäthän, ettei alkoholi ei sovi minulle.
En saanut unta. -Entä Néstor?
Hän on vielä pahempi.
Maistuuko? -Kyllä. Kiitos.
Kuulin, että alat työskennellä satamassa.
Isäsi sai vihdoin haluamansa.
Valvontatornissa. Pidän siitä.
Niin, mutta Joaquín Manchado saa aina haluamansa.
Kaipasin sinua juhlissa. -Olin siellä.
Niinkö? -Kyllä. Olin siellä.
Anteeksi. Vieraita oli paljon. Minä en…
Näytit kauniilta mekossasi.
Tule.
Tanssi kanssani. On pakko suostua, kun morsian pyytää.
Selvä.
Mitähän olisi tapahtunut, jos olisit pitänyt sanasi?
Mitä tarkoitat?
Moottoripyöräkisaa.
Haluatko tietää jotain?
Minäkin olen kysynyt sitä monesti itseltäni.
Olen pahoillani.
Tekstitys: Pauliina Munukka