1
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
Hienoa! Naisenergiaa!

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
Mitä saisi olla?
-Olut.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Näitkö tuon tytön?

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Angelita, lasi punaviiniä, kiitos.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,375
Kaada yksi hänellekin.

6
00:01:18,000 --> 00:01:19,750
Hei. Kippis, vai mitä?

7
00:01:24,958 --> 00:01:30,125
Ángela, kerro pojallesi, ettei hän saa
kaupustella satamassa ystävänsä kanssa.

8
00:01:30,208 --> 00:01:36,375
Tee se selväksi. En toista tätä kahdesti.
-Néstor. Kuulit herra Manchadoa.

9
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
Anna DVD:t. Ne eivät ole sinun.
-Víctor!

10
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Mitä sanoit?
Kaikki satamassa kuuluu minulle.

11
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
Näetkö tuon oven? Mene nyt.

12
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Häivy!

13
00:01:53,708 --> 00:01:55,041
Rocío, älä piileskele.

14
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Mitä teet täällä?

15
00:01:59,000 --> 00:02:01,666
Viikkoraha ei riitä muualle.
-Mene kotiin.

16
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
Etkö halua, että minut nähdään?
-Paikka ei sovi sinulle.

17
00:02:05,666 --> 00:02:08,916
Román, vie hänet.
-Mennään, pikkuinen.

18
00:02:09,791 --> 00:02:12,500
Älä pahenna tilannetta.
-Tämä on hänen syytään.

19
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
Tämähän on teidän.

20
00:02:52,416 --> 00:02:55,833
Miksi teet tämän?
-Isäni on varas.

21
00:02:56,333 --> 00:03:00,208
Mitä haluat vastineeksi?
-En tiedä. Olla osa yritystänne.

22
00:03:04,208 --> 00:03:07,083
Pelkäättekö te?
-Ai isääsi vai?

23
00:03:08,791 --> 00:03:12,083
Emme.
-Mikä sitten on ongelma?

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Ei mikään.

25
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Neiti Manchado, pyydän vahvistamaan,
että he ovat Román ja Ricardo Manchado.

26
00:03:53,625 --> 00:03:54,750
Kyllä ovat.

27
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
RAUTAKOURA

28
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
SEITSEMÄS JAKSO: RISTEYKSESSÄ

29
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Mitä nyt? Älkää, pyydän!

30
00:06:49,083 --> 00:06:51,750
Lopettakaa.
-Anna sytytin.

31
00:06:57,125 --> 00:07:01,958
Kuule, Borrás.
Usko tai älä, minä pidän sinusta.

32
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Tiedän, että olet kekseliäs mies
ja voit ratkaista tämän ongelman.

33
00:07:09,416 --> 00:07:14,000
Älä pakota menemään pidemmälle.
-Hoidan asian. Onko selvä?

34
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
Ei. Mitä sinä teet?

35
00:07:19,291 --> 00:07:23,250
Ei, ole kiltti! Älä!

36
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
TODISTUSAINEISTO

37
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
LUETAAN SIM-KORTTIA

38
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
LUKUVIRHE

39
00:08:19,541 --> 00:08:24,291
Tiedän. Puhuimme tästä jo.
Niin sen pitää mennä.

40
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Tiedän, mutta niin sen on mentävä. Hei.

41
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Miten voit?

42
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
En voi uskoa sitä.

43
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
En hyväksy tätä, Néstor.
En ymmärrä, miten he saattoivat…

44
00:08:54,708 --> 00:09:00,750
Tällaista tragediaa on vaikea sulattaa.
He eivät koskaan käyttäneet järkeään.

45
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Kun he päättivät jotain…

46
00:09:15,041 --> 00:09:20,375
Rocío, tämä ei ole hyvä hetki,
mutta minun on kerrottava jotain tärkeää.

47
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Satamassa on myyrä.

48
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
Kuka?
-Joku ahtaaja nimeltä Núria.

49
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
En tiedä, tunnetko häntä.

50
00:09:33,666 --> 00:09:35,083
Hitto.
-Anteeksi.

51
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

52
00:09:44,875 --> 00:09:47,666
Rocío.
-Mitä? Anteeksi.

53
00:09:47,750 --> 00:09:52,291
Miki hoitaa asian.
Se ei saa vaikuttaa toimitukseen.

54
00:09:52,791 --> 00:09:56,166
Rahti on löydettävä ensin.
-Hoidan sen.

55
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Kaikki palaa ennalleen.

56
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Luota minuun.

57
00:10:32,291 --> 00:10:33,458
Tämä on mahdotonta.

58
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Mikä itsepäinen narttu.

59
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Kova akka.

60
00:10:49,083 --> 00:10:53,458
Älkää olko liian kovakouraisia.
Hän ei kestä enempää. Menen Barnaan.

61
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
Mene. Ei hätää.
-Kokeilen taas illalla.

62
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
Viimeinen tilaisuus.
-Jos hän ei puhu…

63
00:12:14,250 --> 00:12:16,875
Mitä nyt?
-Auton avaimet.

64
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
SANT GERVASIN HAUTAUSTOIMISTO

65
00:13:59,208 --> 00:14:02,083
Otan osaa.
-Kiitos, että tulit.

66
00:14:08,000 --> 00:14:11,541
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
-Kaikki pysyy ennallaan.

67
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Rohkenen epäillä.

68
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Jos tarkoitat heitä, meillä ei ollut
mitään tekemistä tämän kanssa.

69
00:14:19,166 --> 00:14:23,458
Ettekö siis tienneet mitään?
-Meidätkin petettiin.

70
00:14:24,041 --> 00:14:29,125
Muistutan, ettemme menettäneet
vain postia vaan myös Joaquínin.

71
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Välitän vain siitä, että kello käy.

72
00:14:35,791 --> 00:14:39,916
Et ole ainoa, joka on vaarassa.
-Voimme antaa teille nyt takuita.

73
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Mitä tarkoitat?

74
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Jos emme hoida osuuttamme,
vastaamme omaisuudellamme.

75
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
Niin ei tapahdu.

76
00:14:50,458 --> 00:14:54,000
Mistä lähtien sinä päätät asioista?
-Puhun Rocíon puolesta.

77
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Hän on nyt perheen pää.

78
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Menen hoitamaan erään asian.

79
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Toivottavasti kuulen sinusta pian.

80
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, anteeksi,
että kysyn tästä täällä.

81
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
Voitko lukea
vaurioituneen SIM-kortin muistin?

82
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Minulla ei ole laitteita.

83
00:15:23,000 --> 00:15:27,375
Vastaat terminaalin järjestelmistä,
mutta sinulla ei ole laitteita.

84
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Selvä.

85
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
Tiedän jonkun, joka voinee auttaa.
Annan yhteystiedot, jos haluat.

86
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, tiedätkö, mitä enoilleni tapahtui?

87
00:15:43,916 --> 00:15:49,125
Äiti sanoi, etteivät he ole enää luonamme,
mutta meidän ei tarvitse surra,

88
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
koska he loistavat taivaalla kuten tähdet,
vaikka ne kuolivat kauan sitten.

89
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
Se on totta, jos äiti sanoo niin.

90
00:16:04,708 --> 00:16:06,500
Pysy siinä. Tulen kohta.

91
00:17:17,750 --> 00:17:21,500
Laske se alas heti.
-Jessus! Säikäytit minut, kusipää.

92
00:17:22,500 --> 00:17:23,875
Oletpa hyvä talovahti.

93
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Miten pääsit sisään?

94
00:17:29,416 --> 00:17:33,833
Paskiaiset. Heillä on kaikkea.
-Niin.

95
00:17:37,000 --> 00:17:40,750
Ehkä meilläkin on kohta.
Ole kärsivällinen.

96
00:17:41,250 --> 00:17:45,291
Edelleenkö? En jaksa esittää veljeäsi.

97
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Ihastuitko,
kun tuijottelit hänen niskaansa?

98
00:17:57,250 --> 00:18:01,083
Ehkä minun on käytettävä sitä.
-Mitä tarkoitat?

99
00:18:02,041 --> 00:18:07,416
En mitään. Haluatko huulipunaa?
-Mitä hittoa sinä teet? Haista paska.

100
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Myönnä, ettei se ole niin epämiellyttävää.

101
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Oletko mustasukkainen?

102
00:18:15,500 --> 00:18:17,708
Vai haluatko jakaa hänet kanssani?

103
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
En ole saanut sinua tarpeeksi
viime aikoina, veli.

104
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Hei, kaunokainen.

105
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Hei, rouva. Odottakaa.

106
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
Hei.
-Huomenta.

107
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
Miten voin auttaa?
-Etsin Riadia.

108
00:19:52,958 --> 00:19:56,333
Riadiako?
-Niin, tai Ryadia.

109
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
En tunne ketään sen nimistä. Pahoittelut.

110
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Armando lähetti minut.

111
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad.

112
00:20:15,708 --> 00:20:18,958
Tietenkin tunnen hänet.
Tätä tietä, olkaa hyvä.

113
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Olen Armandon ystävä.
Voit kuulemma auttaa.

114
00:20:36,791 --> 00:20:40,375
Saako siitä mitään talteen?
-Kokeillaan.

115
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
SIM-KORTTIA LUETAAN

116
00:20:53,958 --> 00:20:59,500
655 347 567.
-Isäni numero.

117
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Voidaanko tiedot palauttaa?

118
00:21:05,750 --> 00:21:09,791
Ei kokonaan. Se on huonossa kunnossa.
-Tehkää kaikkenne.

119
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
SIM-KORTTIA KOPIOIDAAN

120
00:21:27,041 --> 00:21:29,916
Teillä kävi tuuri. Kaikki on tässä.

121
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Kiitos.

122
00:22:01,166 --> 00:22:04,125
Kertookohan hän muuta?
-Tuskin.

123
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Jestas.

124
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.

125
00:23:44,375 --> 00:23:47,333
Ryhdistäydy. Víctor Julve tässä.

126
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Minä tässä.

127
00:23:52,125 --> 00:23:55,875
En kertonut sinusta.
-Selvä.

128
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Vien sinut pois täältä.

129
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
En voi kävellä.

130
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Autan sinua.

131
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
Hei.
-Mitä?

132
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
Kuulitko tuon?
-Minkä?

133
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
Taisin kuulla ääntä.
-Mistä?

134
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
Työpajasta.

135
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Anna veitsi minulle.

136
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Käydään katsomassa tyttöä.

137
00:24:46,958 --> 00:24:52,208
Anna veitsi minulle.
Mene piiloon ja seuraa esimerkkiäni.

138
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Mene piiloon.

139
00:25:16,958 --> 00:25:21,291
Ei täällä ole mitään.
-Ehkä huora kaipasi lisää kutitusta.

140
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Mitä kuuluu, prinsessat?

141
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Kaikki satamassa tietävät,
että naitte toisianne.

142
00:25:35,833 --> 00:25:40,750
Kumpi on päällä ja kumpi alla?
Vai vuorotteletteko te?

143
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Näytät vastaanottajalta.

144
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
Lakkaa jauhamasta paskaa.

145
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Kysyn viimeisen kerran.
Mitä olet kertonut pomoillesi?

146
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Kerro, jotta voimme lopettaa.
Näytät huonolta.

147
00:26:05,000 --> 00:26:08,041
Homot.
-Mitä?

148
00:26:08,125 --> 00:26:11,041
Puhu selkeämmin, senkin huora.
Emme ymmärrä sinua.

149
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Homot.

150
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor.

151
00:26:40,625 --> 00:26:43,833
Ase.

152
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Luoja.

153
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Paskiainen!

154
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
Minne menen?
-Tuonne.

155
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Hei, paskalakki!

156
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Tule esiin!

157
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
Tule nyt.
-Tulehan!

158
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
Missä hitossa olet?
-Toimi nyt.

159
00:28:53,083 --> 00:28:58,666
Julve, tule esiin! Valitsit väärän puolen.
Kysy vaikka ystävältäsi.

160
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Minua risoo, etten ehtinyt panna häntä.

161
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Älä! Pysähdy!

162
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Pysähdy!

163
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Pysähdy nyt, senkin paskiainen!

164
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Anteeksi. Lähdetkö sinä?

165
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
Oletko lähdössä?
-Olen kyllä.

166
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
Kiitos.
-Hei!

167
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Hei! Tuo poika!

168
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
Hei! Ei!

169
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Tuo poika!

170
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Poika.

171
00:30:30,833 --> 00:30:35,541
Mitä nyt?
-Tuo poika ryösti minut.

172
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Hei!

173
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Olen kunnossa.

174
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
Perkele.

175
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Missä hän on?

176
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Hän pääsi pakoon.

177
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Viisi euroa kappale.

178
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Tämä on tosi hyvä.
Se on elokuvateattereissa.

179
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
Mikä?
-Tuo päällimmäinen.

180
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
Suosittelen.
-Otan nämä kaksi.

181
00:31:38,166 --> 00:31:42,291
Hienoa. Kolmannen saa puoleen hintaan.
-Otan tämän.

182
00:31:42,375 --> 00:31:46,208
Oletko tuntenut hänet pitkään?
-Víctorinko? Lapsesta asti.

183
00:31:47,291 --> 00:31:51,250
Olitteko heti noin läheisiä?
-Tulemme toimeen. Olemme hyvä tiimi.

184
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Minä teen tiimistä vielä paremman.

185
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Anteeksi. Onko teillä kauhuelokuvia?

186
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Häipykää!

187
00:32:04,416 --> 00:32:07,541
Hitto. Mennään, Néstor.
-Mennään, Víctor!

188
00:32:08,458 --> 00:32:11,708
Hei, te siellä! Tulkaa tänne!

189
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Älkää karatko.

190
00:32:13,750 --> 00:32:17,166
Mene tuonne!
-Hei, sinä siellä!

191
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Pysähdy!

192
00:32:20,583 --> 00:32:21,666
Varovasti.

193
00:32:24,416 --> 00:32:26,666
Huomio! Hei!

194
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Hei, sinä!

195
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
Häipyivätkö he?
-Kyllä.

196
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Hitto. Se oli lähellä.

197
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Riittää jo. Älä nyt.

198
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Mitä pidätte yllätyksestä?

199
00:33:29,208 --> 00:33:33,083
Ihan kiva.
-Sain hyvän hinnan, mutta rahat loppuivat.

200
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Kaikki tulomme ovat menneet.
Ei ole varaa kolmanteen.

201
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Me pärjäämme.
Voimme kuskata sinua vuorotellen.

202
00:33:40,041 --> 00:33:44,250
Tai me sinua. Sinulla ei ole ajokorttia.
-En tarvitse sitä.

203
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Kappas vain.

204
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Olette kolminkertaistaneet tulonne
kanssani.

205
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Myönnetään, että olet hyvä myymään.

206
00:33:53,583 --> 00:33:55,958
Anna juotavaa. Mitä teiltä löytyy?

207
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
Mitä nyt?

208
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
No niin.
-Kaverit.

209
00:34:04,708 --> 00:34:08,375
Mitä nyt? Kertokaa.
-Sanoit, että valitset kesän lopussa.

210
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Jos valitsen toisen teistä,
toinen suuttuu ja riitelemme.

211
00:34:14,333 --> 00:34:17,166
Emme koskaan.
-Tämä on ollut elämäni paras kesä.

212
00:34:17,250 --> 00:34:20,541
Ei pilata tätä.
-Älä jänistä. Olemme odottaneet pitkään.

213
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Kolme kuukautta.

214
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Selvä. Luvatkaa, että olemme yhä ystäviä.

215
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
Lupaamme sen.

216
00:34:35,416 --> 00:34:40,666
Okei. Ehdotan seuraavaa. Valitsen sen,
joka ajaa nopeammin tuonne ja takaisin.

217
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Vitsailet.

218
00:34:43,916 --> 00:34:48,500
Ehkä. Ehkä en.
Ehkä haaskaatte mahdollisuutenne.

219
00:40:12,958 --> 00:40:14,333
Älä kuseta, Carmona.

220
00:40:15,375 --> 00:40:19,666
Kuuntele. Tehkää, mitä täytyy,
mutta haluan tietää, kenelle hän raportoi.

221
00:40:20,291 --> 00:40:25,291
Tyttö on kova. En saa häntä puhumaan.
Selvä. Helvetti.

222
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Ei. Kuuntele minua.

223
00:40:33,583 --> 00:40:37,458
Hyvä on. Kerro heti, kun saat tietää.

224
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Ei voi olla.

225
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Hyvä on.

226
00:41:02,000 --> 00:41:04,291
Lahoz. Tule tänne hetkeksi.

227
00:41:04,375 --> 00:41:07,500
Ylikonstaapeli.
-Tapailet satamatyöntekijää, vai mitä?

228
00:41:08,000 --> 00:41:11,208
Mitä?
-Núriaa. Hänellä on tatuointeja.

229
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Kerro!

230
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
Hän jahtasi minua.
-Niinkö?

231
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
Oletko Espanjan komein, kusipää?

232
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Katso minuun.

233
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Ethän ollut niin tyhmä,
että toit hänet asemalle?

234
00:41:26,916 --> 00:41:32,250
Teit niin. Helvetin ääliö.
Katso minuun, kun puhun sinulle.

235
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
Päästäkää irti.
-Katso!

236
00:41:35,000 --> 00:41:39,875
Missä panitte?
Vessassa vaiko pukuhuoneessa? Kerro.

237
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Panitko häntä toimistossani, paskiainen?

238
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Mikä idiootti. Helvetin puupää!

239
00:41:48,250 --> 00:41:52,166
Helvetin…
-Älkää! Ylikonstaapeli!

240
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
Niinkö tyhmä olet?
-Rauhoittukaa.

241
00:41:54,375 --> 00:41:56,541
Kaikki on hyvin.
-Ylikonstaapeli.

242
00:41:56,625 --> 00:41:58,250
Irti!
-Rauhoittukaa.

243
00:41:58,333 --> 00:41:59,375
Olen rauhallinen.

244
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Tämä ei ole bordelli. Ymmärrätkö?

245
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Miten Sandra voi?

246
00:42:47,958 --> 00:42:50,875
Hän nukkuu. Häntä väsytti.
-Hyvä.

247
00:42:52,208 --> 00:42:57,333
Kiitos, että jäit tänään. Olen uupunut.
-Tietenkin.

248
00:42:58,000 --> 00:43:02,166
Tämän kaiken täytyy olla kamalaa.
Olen pahoillani.

249
00:43:05,541 --> 00:43:08,750
Tiedätkö, missä Néstor on?
-En.

250
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Nähdään huomenna.

251
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
Onnea avioparille!

252
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Minun vuoroni.

253
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
Ei käy.
-Mikä hätänä? Miksei?

254
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Odotat minua.

255
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
Niinkö?
-Niin.

256
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
Selvä. Minä odotan.

257
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

258
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Melkoinen kokemus.

259
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Hei.

260
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Mitä teet täällä?

261
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
En mitään. Entä sinä?

262
00:47:33,583 --> 00:47:36,750
Oletko kunnossa?
-Olen. Miten niin?

263
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Tiedäthän, ettei alkoholi ei sovi minulle.

264
00:47:40,791 --> 00:47:43,250
En saanut unta.
-Entä Néstor?

265
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
Hän on vielä pahempi.

266
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
Maistuuko?
-Kyllä. Kiitos.

267
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Kuulin, että alat työskennellä satamassa.

268
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Isäsi sai vihdoin haluamansa.

269
00:48:14,166 --> 00:48:17,208
Valvontatornissa. Pidän siitä.

270
00:48:20,625 --> 00:48:24,958
Niin, mutta Joaquín Manchado
saa aina haluamansa.

271
00:48:34,375 --> 00:48:37,666
Kaipasin sinua juhlissa.
-Olin siellä.

272
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
Niinkö?
-Kyllä. Olin siellä.

273
00:48:43,208 --> 00:48:47,083
Anteeksi. Vieraita oli paljon. Minä en…

274
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Näytit kauniilta mekossasi.

275
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Tule.

276
00:49:25,291 --> 00:49:28,541
Tanssi kanssani.
On pakko suostua, kun morsian pyytää.

277
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Selvä.

278
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Mitähän olisi tapahtunut,
jos olisit pitänyt sanasi?

279
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Mitä tarkoitat?

280
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Moottoripyöräkisaa.

281
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Haluatko tietää jotain?

282
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Minäkin olen kysynyt sitä
monesti itseltäni.

283
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Olen pahoillani.

284
00:54:42,375 --> 00:54:44,458
Tekstitys: Pauliina Munukka