1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Zebraliśmy się tu,
by ochrzcić Ricarda Manchado.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,541
Joaquínie i Mercedes,

3
00:00:23,625 --> 00:00:27,500
czy chcecie, by wasz syn
został ochrzczony w wierze katolickiej?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,666
Niech ojciec chrzestny, Román Manchado,
przybliży dziecko do chrzcielnicy.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Ja cię chrzczę

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
w imię Ojca

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
i Syna,

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
i Ducha Świętego.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Taki grzeczny.

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
- Gratulacje.
- Dziękuję.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
- Gratuluję, kuzynie.
- Pięknie wyglądasz.

13
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
Już jesteś spokojniejszy?

14
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Trochę tak.

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Trzymałeś dziecko jak kawał szynki.

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Zapewniam cię, że to nie takie proste.

17
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Byłbyś świetnym tatą.

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román.

19
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Zdjęcie?

20
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Tato.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Tylko rodzina.

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,125
Co ona tu robi?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,250
Wiesz, że za nią nie przepadam.

24
00:01:42,750 --> 00:01:43,916
To moja dziewczyna.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,291
I jego córka.

26
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
Spójrzcie w kamerę.

27
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Idealnie.

28
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Dobrze.

29
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Uśmiech.

30
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Idealnie.

31
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
ZAKŁAD FRYZJERSKI GLORIA

32
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Poczekasz chwilkę? Dzięki.

33
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Co jest?

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Wiesz?

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
Jak mam gorszy dzień,

36
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
lubię wyobrażać sobie nas dwoje,

37
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
jak jesteśmy sami

38
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
w domku przy plaży.

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Z dala od twojego ojca, Glorio.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
I mojego brata.

41
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
Opowiedz mi raz jeszcze o naszym ślubie.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
No to słuchaj.

43
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
Odbędzie się w dniu, gdy uciekniemy.

44
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
O zachodzie słońca.

45
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
W kamiennej kapliczce.

46
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Gdzieś w górach.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Ksiądz, który go nam udzieli,
będzie grubasem.

48
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
Takim, co wypija całe wino mszalne.

49
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Po łacinie, jeśli chcesz.

50
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
Po łacinie?

51
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
- Jeśli zechcę?
- Tak.

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Będzie przepięknie.

53
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Kocham cię.

54
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Ja ciebie też, Glorio.

55
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristino, kochanie.

56
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Nic ci nie będzie.

57
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Zobaczysz. Nic ci nie będzie.

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
A potem wyjedziemy stąd.

59
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Z dala od tego gówna.
Z dala od Barcelony, od portu.

60
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Wyjedziemy stąd we dwoje

61
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
i nikt już nas nie znajdzie.

62
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Nikt nas nie znajdzie, Cristino.

63
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Ale najpierw…

64
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
zabiję tego skurwysyna.

65
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Przysięgam ci, że go zabiję.

66
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristino…

67
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Kochanie.

68
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
ŻELAZNA RĘKA

69
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
ROZDZIAŁ 5:
OKO ZA OKO, ZĄB ZA ZĄB

70
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE NA CELOWNIKU BARCELONY

71
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

72
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
- Możesz przestać?
- Co?

73
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
Gapić się na mnie z taką miną.
Wkurza mnie to.

74
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
A mnie wkurza to,

75
00:08:00,125 --> 00:08:03,708
że cały dzień siedzisz w telefonie,
zamiast się przyłożyć do nauki.

76
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Daj mu spokój. Ma dobre oceny.

77
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Mnie martwi tylko to,
że spóźni się na egzaminy.

78
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Jak to?

79
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Wyjdź.

80
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Jasna cholera!

81
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Podoba ci się?

82
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
- Mogę się przejechać?
- Jest twój.

83
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Komputer pójdzie w odstawkę,
on ruszy się z domu,

84
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
a my będziemy mieć czas dla siebie.

85
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Poddaj się albo po tobie!

86
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
- Kurdupel!
- Idiota!

87
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Zostawcie mnie!

88
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hej! Cuco!

89
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- Cuco!
- Debil! Idiota!

90
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Dość tego. Trzech na jednego. Tchórze.

91
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Cuco, twoja stara, ćpunka,
robi loda za piątaka!

92
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Kretyn!

93
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Idziemy.

94
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Sto razy ci mówiłem,
żebyś unikał kłopotów.

95
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Zostaw mnie! To nie twoja sprawa!
Nie jesteś moim ojcem.

96
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Ale jestem twoim przyjacielem.

97
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Czekaj. Pokaż to.

98
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
To nic takiego.

99
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Chodź. Odkażę ci to,
a potem zjemy śniadanie.

100
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Dobra?

101
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
No to chodź.

102
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Rano poszłam do waszej sypialni,
ale taty nie było.

103
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Tata wstaje wcześnie.

104
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Do pracy?

105
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Mała, mam twoją kanapkę.

106
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Gotowa? Bo się spóźnimy.

107
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
- Chodź.
- Sandra.

108
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Co rano to samo.

109
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Fajnie byłoby kiedyś
spędzić cały ranek w łóżku.

110
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Pieprząc się.

111
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
Potem przyniósłbyś mi śniadanie.

112
00:10:49,208 --> 00:10:52,041
Ściśle rzecz biorąc, to byłby brunch.

113
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Że co?

114
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Nieważne.

115
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Tak może być szybciej, niż myślisz.

116
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Serio?

117
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Tak.

118
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Zostawisz żonkę?

119
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Coś znacznie lepszego.

120
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Ubierz się.

121
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
Mam parę spraw do załatwienia.

122
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

123
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Uspokój się, chłopie.

124
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Zaciągnij się.

125
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Twój spokój wyprowadza mnie z równowagi.
Skąd wiesz, że to zadziała?

126
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Znam mojego wuja.

127
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Znam go na wylot.

128
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Ma słabość do tej dziwki.

129
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Zaufaj mi.

130
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Pewnie szaleje jak byk na corridzie.

131
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
Zamachamy czerwoną płachtą,
a on zaatakuje bez zastanowienia.

132
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
To pierwsza część planu. Zostaje druga.

133
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
A jeśli się mylisz?

134
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Pocztę carską ma wuj Román.

135
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Próbuje mnie wrobić, żeby odwrócić uwagę.

136
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
Ale nic z tego.

137
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Zabierzemy mu tę kokę.

138
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Ty i ja będziemy bogaci.

139
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

140
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Wybacz mi to, do czego może teraz dojść.

141
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Mówiłeś, że rodzina to rodzina.

142
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Ale czasem rozlew krwi jest nieunikniony.

143
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Żegnaj, bracie.

144
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Co tam, Ramónie?

145
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Ricardo się odzywał?

146
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
Był tu wczoraj.

147
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Zostawił to.

148
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Po chuja go szukasz?

149
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Jeśli wróci, daj mi znać
i zatrzymaj go tu.

150
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Jasne.

151
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Dbaj o Joaquína.

152
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Ile lat już dla ciebie pracujemy, Tomás?

153
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Dziesięć lat.

154
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Dobrze wiesz, jak pracujemy.

155
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
Nie prosimy cię o procent,

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,916
tylko żebyś dał nam dorobić na boku.

157
00:15:36,000 --> 00:15:37,375
Starczy dla wszystkich.

158
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Wy, Manchadowie, macie jaja.

159
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
Ale jesteście też wygłodniali.
Za bardzo, jak dla mnie.

160
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
Jesteście jak piranie.

161
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Ogryzacie mięso do kości.

162
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Czyli „nie”?

163
00:15:53,541 --> 00:15:55,375
Raczej „cierpliwości”.

164
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
Kto biegnie szybko, może się wywalić

165
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
i wybić sobie zęby.

166
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Bez zębów nie da się gryźć, Tomás.

167
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Ani gwizdać.

168
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Tato.

169
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Co?

170
00:16:45,166 --> 00:16:48,333
- Matka kazała ci przekazać wiadomość.
- Nie teraz.

171
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
- Wiem, ale…
- Mówię, kurwa, że nie teraz!

172
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Wynocha!

173
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Nie mów tak do niej.

174
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Posłuchaj,

175
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
gówniarzu.

176
00:17:12,458 --> 00:17:16,833
Śmiesz mi mówić,
jak mam rozmawiać z własną córką?

177
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Więcej jej nie zobaczysz.

178
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
To koniec spotkania.

179
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
W dupie mam wasze groźby.

180
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Wynoście się!

181
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Ile razy ci mówiłem,
że ta dziewczyna to kłopoty?

182
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Nie mieszaj w to Glorii.

183
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
Przez twoją ambicję
możemy wszystko stracić.

184
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Posłuchaj mnie.

185
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Ostatni raz tak do mnie mówisz.

186
00:18:17,083 --> 00:18:20,291
Ja myślę i decyduję.
A ty słuchasz i wykonujesz.

187
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Teraz.

188
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Zostaw mnie!

189
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Jak chcesz.

190
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
- Uważaj, Román!
- Uwaga!

191
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, nie!

192
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

193
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Jest tam kto?

194
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucío?

195
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
To ty?

196
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Coś ty za jedna? Co tu robisz?

197
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Ja tylko sprzątam.

198
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Laska, masz farta,
że ci ołowiu nie napakowałem.

199
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
Co to jest?

200
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Naszyjnik Jorubów.

201
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Skąd go masz?

202
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Od Szango.

203
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Szango?

204
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Kim jest Szango?

205
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Dzień dobry.

206
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
- Gdzie Ricardo?
- Nie wiem.

207
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Ale, panie Manchado…

208
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Jakiś problem?

209
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
STATYSTYKA

210
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
WĘGORZ

211
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Bracie.

212
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Co to jest?

213
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Dłoń operatora żurawia, który próbował
nas zabić. Człowiek Salazara.

214
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Dłoń za dłoń.

215
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
To nie wystarczy, by zastraszyć Salazara.

216
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
W dwa tygodnie wykończą nas jak karaluchy.

217
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Chcę głowy Salazara.

218
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Mam pomysł.

219
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Ale musisz się tym ty zająć,
póki mnie tu trzymają.

220
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Zabij albo zgiń.

221
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Zabij albo zgiń.

222
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Andrés, chodź tu.

223
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
O co chodzi, panie Manchado?

224
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
- Pamiętasz, co ci mówiłem?
- Tak, oczywiście.

225
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Przygotuj się. Zrobimy to we wtorek.

226
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Jak pójdzie dobrze,
koniec bycia śmieciarzem.

227
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Manchadowie cię wynagrodzą.

228
00:26:06,583 --> 00:26:08,083
Dziękuję, panie Manchado.

229
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
To twój syn?

230
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Tak.

231
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Lepiej go z kimś zostaw.
W Can Tunis będzie bajzel.

232
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Bądź gotowy.

233
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
Idź do środka.

234
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
DROGA GLORIO!

235
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
NIE MOŻEMY SIĘ DALEJ WIDYWAĆ.

236
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Odbierz, kuźwa.

237
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Dziękuję.

238
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Jesteś rozchwytywana.

239
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- Od kilku dni robi takie numery.
- Szkoda.

240
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Myślałam, że zostaniemy tu dłużej.

241
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

242
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucía!

243
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Gdzieś ty się szlajasz?

244
00:28:56,708 --> 00:28:59,791
- Na siłowni byłam.
- Wydzwaniam do ciebie. Głucha jesteś?

245
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Może zaczekasz w moim pokoju.

246
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nie, pójdę już.

247
00:29:06,000 --> 00:29:09,416
- Zobaczymy się innym razem.
- Na pewno? To żaden problem.

248
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Co ty odpierdalasz?
Znalazłeś pocztę carską czy co?

249
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Nie, znalazłem rozwiązanie
mojego problemu.

250
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Tak? Lekarza?

251
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Nie, santero, zwą go Szango.

252
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Jeśli coś pomoże ci wyjść z pokoju,
to super.

253
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Idź go szukać, a mnie daj pożyć.

254
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Pogrzało cię?

255
00:29:27,708 --> 00:29:30,666
Nic mnie nie chroni. Nie mogę ryzykować.

256
00:29:31,541 --> 00:29:33,500
Ty musisz się z nim spotkać.

257
00:29:55,416 --> 00:29:57,333
Ej, ty, słyszałeś coś o Węgorzu?

258
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Hej, Węgorza znasz?

259
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
To ten tam.

260
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
- Węgorz?
- Co tam?

261
00:30:13,750 --> 00:30:17,125
- Znasz Ricarda Manchado?
- Wisi mi siedem stów.

262
00:30:17,208 --> 00:30:19,750
Gówno mnie to obchodzi. Gdzie on jest?

263
00:30:19,833 --> 00:30:23,708
- Wyglądam ci na nianię?
- Wyglądasz na takiego, co straci zęby.

264
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Spokojnie. Po co te nerwy?

265
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Richi był tu niedawno,

266
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
ale dużo stracił na wyścigach i się zmył.

267
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
- Dokąd?
- Podziemne kasyno.

268
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Poker. Grube ryby i duża kasa.

269
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Gdzie to?

270
00:30:35,875 --> 00:30:37,541
A skąd ja mam…?

271
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Gadaj gdzie, matole!

272
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
- Na starym targu rybnym.
- Zapisz mi adres.

273
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
- Przy molo rybackim?
- Magazyn numer trzy.

274
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
ZAKŁAD FRYZJERSKI GLORIA
NA SPRZEDAŻ

275
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
MOLO RYBACKIE, MAGAZYN NR 3

276
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Jedzie tam.

277
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Jest Joaquín.

278
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Koledzy!

279
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Koledzy,

280
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
wyczołgaliśmy się z rynsztoka.

281
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Wszyscy wiemy, co to głód.

282
00:32:13,708 --> 00:32:15,583
Traktowali nas jak zwierzęta.

283
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Dotarliśmy tak daleko,
bo umiemy przyjmować ciosy.

284
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Ale od dziś

285
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
już nie pozwolimy sobą pomiatać.

286
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Nie.

287
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Dziś skończą się rządy Salazarów.

288
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
Manchadowie doceniają waszą krwawicę.
Proszę was o jeszcze jeden wysiłek.

289
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Jeszcze jeden.

290
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
W walce

291
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
ten, kto jest gotowy na śmierć, wygrywa.

292
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
Tak.

293
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- Jesteście przygotowani na śmierć?
- Tak.

294
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- Jesteście przygotowani na śmierć?
- Tak!

295
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
- Jesteście gotowi na śmierć?
- Tak!

296
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
- Jesteście gotowi umrzeć?
- Tak!

297
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Jesteście gotowi umrzeć?

298
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Tak!

299
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
To dobrze.

300
00:33:01,208 --> 00:33:05,750
Wydarzenia tej nocy zdecydują o tym,
kim będziemy przez resztę życia.

301
00:33:07,500 --> 00:33:10,083
Spójrzcie na kolegę, który stoi obok was.

302
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
Spójrzcie mu w oczy.

303
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Ten człowiek

304
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
będzie gotów oddać za was życie.

305
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Walka u waszego boku to zaszczyt.

306
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Pokażcie, na co was stać. I zero litości.

307
00:33:32,125 --> 00:33:33,708
Co dziś nas czeka?

308
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Zabij albo zgiń!

309
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
- Zabij albo zgiń!
- Zabij albo zgiń!

310
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Zabij albo zgiń!

311
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Zabij albo zgiń!

312
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
- Zabij albo zgiń!
- Do dzieła!

313
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Zabij albo zgiń!

314
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
- Zabij albo zgiń!
- Idziemy!

315
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
- Śmierć wrogom!
- W drogę!

316
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Idzie Andrés!

317
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Król złomu!

318
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Cześć, tato.

319
00:35:40,416 --> 00:35:41,750
Do środka.

320
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Co dziś na kolację?

321
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Synku, obiecaj mi,
że w nocy nie wyjdziesz z przyczepy.

322
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Obiecujesz?

323
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Dobra.

324
00:36:51,083 --> 00:36:52,166
Atakują nas!

325
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
- Brać ich!
- Po prawej, uwaga!

326
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Co się dzieje, tato?

327
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Schowaj się pod łóżkiem
i nie wychodź, choćby nie wiem co.

328
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Szybko, schowaj się!

329
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Zabić wszystkich!

330
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Nikomu nie darować!

331
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Spalić wszystko!

332
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Brać go!

333
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- Polejcie go benzyną.
- Tato!

334
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Tato!

335
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Tato!

336
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Co mu zrobiliście? Tato…

337
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Co mu zrobiliście?

338
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria…

339
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Skarbie…

340
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
- Tato…
- Gloria.

341
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Tato…

342
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Co mu…?

343
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Salazarowie to przeszłość.

344
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Teraz rządzą tu Manchadowie.

345
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Román…

346
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Román, nie!

347
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, nie musisz tego robić, błagam.

348
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Błagam cię, Román.

349
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Błagam cię.

350
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Błagam.

351
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Román.

352
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Nie rób tego.

353
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Błagam cię.

354
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Román, nie, błagam…

355
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Nie musisz tego robić.

356
00:39:32,375 --> 00:39:36,541
Román, nie!

357
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Puśćcie mnie!

358
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Román!

359
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Na co ty, kurwa, czekasz?

360
00:39:43,416 --> 00:39:44,833
Daj skurwielowi popalić.

361
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Do zobaczenia w piekle,

362
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
skurwysyny.

363
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Tato!

364
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Puśćcie mnie, proszę!

365
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Proszę!

366
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Tato!

367
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Robiłeś w terminalu B?
Widziałem, jak z nim gadałeś.

368
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Gdybym robił tylko dla Manchadów,
zdechłbym z głodu.

369
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Bez Jednorękiego już nie będzie tak samo.

370
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Tak?

371
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Musimy się spotkać. To ważne.

372
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
Poczekajcie tu.

373
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Szukam Szango.

374
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
Mój brat potrzebuje pomocy.

375
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Sądzi, że w Barcelonie
czai się na niego śmierć.

376
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Nie wierzysz mu.

377
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
To niczego nie zmienia.

378
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
On potrzebuje pomocy.

379
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Ma niezłego cykora.

380
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
A ty się nie boisz?

381
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Nie.

382
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Śmierć czyha na was oboje.

383
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Nie rozumiemy się.

384
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Potrzebuję, żeby pan…

385
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
uspokoił mojego brata.

386
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
To źle pani trafiła.

387
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Nie chciałam pana urazić.

388
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Proszę stąd odejść.

389
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Proponuję panu zarobek.

390
00:43:15,916 --> 00:43:17,291
Jeśli ktoś taki jak pan

391
00:43:17,375 --> 00:43:20,041
powie bratu, że wszystko będzie dobrze,

392
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
to bardzo go uspokoi.

393
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Nie biorę pieniędzy za kłamstwo.

394
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucío.

395
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
Skąd zna pan moje imię?

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Od pani matki.

397
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Mama nie żyje.

398
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Román!

399
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Román!

400
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Román!

401
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Tylko taki debil jak ty
uwierzyłby w bajeczkę o kasynie!

402
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Ani kroku, skurwiele!

403
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Wstawaj.

404
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Może pójść szybko lub wolno.

405
00:46:34,583 --> 00:46:37,375
- Zależy od ciebie.
- Pierdol się.

406
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
To bardzo proste, Románie.

407
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Powiesz nam, gdzie jest poczta carska,

408
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
a my pozwolimy ci żyć.

409
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Idiota.

410
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo cię oszukał.

411
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román.

412
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Gadaj.

413
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Gadaj albo znów złożymy wizytę
tej twojej dziwce.

414
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Nie, proszę! Nie!

415
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Nie!

416
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Nie!

417
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo!

418
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Nie chowaj się, szczurze!

419
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

420
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Staw mi czoła!

421
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Zdrajco!

422
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Przestań mnie oskarżać, do cholery!

423
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
To ty ukradłeś kokę,
żeby prysnąć z dziwką!

424
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Ty skurwielu,

425
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
w Lasagrze stała twoja ciężarówka.

426
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Bo ktoś mi ją ukradł.

427
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Ktoś chciał mnie wrobić!

428
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Ten sam, który pobił Cristinę, co?

429
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Nogi ci z dupy powyrywam, bachorze!

430
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
A co miałem zrobić?

431
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Wydałeś mnie Kalabryjczykom.
Jestem chodzącym trupem.

432
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Nie…

433
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Wiesz, która jest godzina?

434
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Skarbówka nie śpi, Xavi.
Zablokowali ci konta.

435
00:54:26,625 --> 00:54:27,833
Co się dzieje?

436
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Chwileczkę.

437
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Nic, to z pracy. Śpij dalej.

438
00:54:40,375 --> 00:54:42,541
- Co ty mówisz?
- Wszczęto postępowanie.

439
00:54:42,625 --> 00:54:47,208
- Pranie pieniędzy. Tyle mogę powiedzieć.
- Poczekaj, wyjaśnij mi to.

440
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Mowy nie ma.
Już dzwoniąc do ciebie, ryzykuję.

441
00:54:50,458 --> 00:54:53,250
- Powodzenia.
- Czekaj, Susana!

442
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Z całym szacunkiem, pani sędzio,

443
00:55:11,250 --> 00:55:15,125
to piękne miejsce, ale też duże ryzyko,
że znów się spotykamy.

444
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
Tego wymagają okoliczności.

445
00:55:16,791 --> 00:55:18,541
Mam dwie wiadomości.

446
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
Jedną złą, drugą gorszą.

447
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Zacznę od złej.

448
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
W porcie był też drugi agent.

449
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
Wewnętrzne sprawy Gwardii Cywilnej.

450
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
Straciliśmy kontakt ponad 24 godziny temu.

451
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Czyli wykryli kreta?

452
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
To możliwe.

453
00:55:41,625 --> 00:55:44,291
- To była ta gorsza wiadomość?
- Nie.

454
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Drugi kret zna twoją tożsamość.

455
00:55:48,208 --> 00:55:52,583
W najgorszym przypadku
wydobędą tę informację za pomocą tortur.

456
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Operacja i twoje życie mogą być zagrożone.

457
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Od kiedy pani wie?

458
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
To bez znaczenia.

459
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Trzymała mnie pani w niewiedzy,
jak debila.

460
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Szkolono pana. Liczy się cel. Kropka.

461
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Zakładam, że rozumie pan swoją nową misję.

462
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
Ta sama co zawsze.

463
00:56:12,416 --> 00:56:13,375
Nie dać się zabić.

464
00:56:13,458 --> 00:56:18,541
Tyle że teraz muszę wyciągnąć z portu
drugiego glinę. O ile on wciąż żyje.

465
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Ona.

466
00:56:40,583 --> 00:56:44,166
48 GODZIN WCZEŚNIEJ

467
00:56:50,708 --> 00:56:53,375
…wyjechać na dwa tygodnie.

468
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
Jestem wykończony.

469
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Siostrze urodziła się córeczka…

470
00:56:59,791 --> 00:57:01,041
GWARDIA CYWILNA

471
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
To on.

472
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Podlicz mnie.

473
00:57:24,708 --> 00:57:26,666
Proszę. Skoczę do łazienki.

474
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Pójdę do łazienki.

475
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Zaraz wracam.

476
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Cholera.

477
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Przepraszam.

478
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Dokąd to?

479
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Gdzie ci tak śpieszno?

480
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Ładnie to tak nie zapłacić?

481
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Kurwa!

482
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Jebana!

483
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
- Nie ruszaj się.
- Nie!

484
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Jak mi powiedzieli, nie mogłem uwierzyć.

485
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Życie jest pełne niespodzianek.

486
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Do środka.

487
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
- Pomocy!
- Zamknij się!

488
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
- Milcz!
- Nie!

489
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
- Milcz, ty cholero!
- Nie!

490
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Pomocy!

491
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka