1
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
Uy, grabe! Lakas ng dating niya!

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
-Ano'ng sa 'yo, iha?
-Beer.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Wow, nakita mo 'yong babae?

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Angelita, isa pang baso ng red wine.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
At isa rin para sa kanya.

6
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Uy.

7
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Cheers, tama?

8
00:01:24,958 --> 00:01:27,125
Ángela, sabihin mo
sa anak mo at kaibigan niya

9
00:01:27,208 --> 00:01:30,125
na bawal magbenta ng basura nila
dito sa daungan.

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Ipaunawa mo sa kanya,
dahil di ko na uulitin.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Néstor…

12
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
narinig mo si Mr. Manchado.

13
00:01:36,500 --> 00:01:39,250
-Akin na mga DVD. Di 'yan sa 'yo.
-Victor, shh!

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Ano 'yon, bata?
Kung nasa daungan ito, akin ito.

15
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
Kita mo 'yong pinto?

16
00:01:45,541 --> 00:01:46,958
Labas. Sige na.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Alis na!

18
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
Rocío, wag kang magtago.

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Ba't ka nandito?

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
Dito lang kasya allowance ko.

21
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
-Umuwi ka na.
-Ayaw mong makita ako rito?

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Di ka nababagay dito.

23
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, ihatid mo siya.

24
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Tara na, pamangkin.

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Wag mo nang palalain.

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Pero siya ang problema.

27
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
Sa inyo ito, di ba?

28
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Bakit mo ito ginagawa?

29
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Magnanakaw ang tatay ko.

30
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Ano'ng gusto mong kapalit?

31
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
Ewan ko. Maging parte ng negosyo n'yo.

32
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Ano, natatakot kayo?

33
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Kanino? Sa tatay mo?

34
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Hindi.

35
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Kung gayo'y ano'ng problema?

36
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Wala.

37
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Ms. Manchado,

38
00:03:44,875 --> 00:03:48,708
kailangan mong kumpirmahin na sila
sina Román at Ricardo Manchado.

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Oo, sila nga.

40
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
IRON REIGN

41
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
KABANATA 6
SANGANDAAN

42
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Ano'ng nangyayari? Huwag, pakiusap! Hindi!

43
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
-Tama na.
-Ang lighter.

44
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Tama na, pakiusap.

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Alam mo, Borras,

46
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
sa maniwala ka o hindi, gusto kita.

47
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Alam kong madiskarte ka
at kaya mong lutasin ang problemang ito.

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Wag mo na akong galitin pa.

49
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Hindi, ako na ang bahala. Okay?

50
00:07:16,041 --> 00:07:19,208
Oo. Hindi. Ano 'to? Ano'ng ginagawa mo?

51
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Huwag, pakiusap!

52
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Hindi!

53
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
EBIDENSIYA

54
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
READING SIM

55
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
READ ERROR

56
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Alam ko. Napag-usapan na natin ito.

57
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
At ganito dapat.

58
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Alam ko, pero dapat ganito,
at 'yon ang mangyayari. Bye.

59
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Kumusta ka na?

60
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
Di pa rin ako makapaniwala.

61
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
Hindi ko ito matatanggap, Néstor.
Paano nila nagawang…

62
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Mahirap unawain ang ganitong trahedya.

63
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
Pareho silang di marunong makinig, tama?

64
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Basta may naisipan silang gawin…

65
00:09:15,041 --> 00:09:20,375
Rocío, alam kong di ito ang tamang oras,
pero may mahalaga akong sasabihin.

66
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Nakakita kami ng espiya sa daungan.

67
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
-Sino?
-Núria daw, isang estibador.

68
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
Di ko alam kung kilala mo siya.

69
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
-Ano ba…
-Pasensiya na.

70
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

71
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío.

72
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Ano? Sorry.

73
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
Inaasikaso na ni Miki ang lahat.

74
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Di puwedeng maapektuhan ang delivery.

75
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Dapat mahanap muna ang produkto.

76
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Inaasikaso ko na.

77
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Babalik ang lahat sa dati.

78
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Magtiwala ka, okay?

79
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Imposible 'to.

80
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Ang tigas ng ulo n'ya.

81
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Matapang, ha?

82
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Wow.

83
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Wag n'yong pahirapan.

84
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Di na niya kaya. Pahinga muna.
Pupunta ako sa Barna.

85
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
-Sige.
-Subukan ko ulit mamayang gabi.

86
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
-Huling pagkakataon?
-Kung di siya magsasalita…

87
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
O, bakit?

88
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Susi ng kotse.

89
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
SANT GERVASI FUNERAL HOME

90
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Nakikiramay ako.

91
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Salamat sa pagpunta.

92
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Ano nang mangyayari ngayon?

93
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Tulad pa rin nang dati.

94
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Duda ako diyan.

95
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Kung 'yong dalawa ang tinutukoy mo,
wala kaming kinalaman doon.

96
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Ibig sabihin wala kang alam?

97
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Ibig kong sabihin, pinagtaksilan din kami.

98
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Pinapaalala ko sa 'yo,
di lang ang koreo ang nawala sa amin.

99
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Nawala rin si Joaquin.

100
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Tumatakbo pa rin ang oras,
'yon lang ang iniisip ko.

101
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Hindi lang ikaw ang mananagot.

102
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Mabibigyan ka na namin ng garantiya.

103
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Ano'ng sinasabi mo?

104
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Kung mabigo kami,
ibabayad namin ang aming ari-arian.

105
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
Pero hindi 'yon mangyayari.

106
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Ikaw na ba ang nagdedesisyon?

107
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Nagsasalita ako para kay Rocío.

108
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Siya na ang pinuno ng pamilya.

109
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Salamat po.

110
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
May kailangan akong ayusin.

111
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Umaasa ako ng balita mula sa 'yo.

112
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, sorry kung
pinapunta kita rito, pero,

113
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
kaya mo bang mabasa
ang memory ng sirang SIM card?

114
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Hindi yata. Hindi ko kaya.

115
00:15:23,000 --> 00:15:27,375
Ikaw ang IT ng terminal namin,
tapos hindi mo kaya?

116
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Sige.

117
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
May kilala ako na kaya ito.

118
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Ipasa ko sa 'yo ang info nila.

119
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, alam mo ba ang nangyari
sa mga tiyuhin ko?

120
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Sabi ni Mama, di na natin sila kasama

121
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
pero di natin kailangang malungkot,

122
00:15:49,208 --> 00:15:52,166
kasi gaya ng mga bituin,
kahit matagal na silang patay,

123
00:15:52,250 --> 00:15:54,083
nagniningning pa rin sila sa langit.

124
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
Kung sinabi ng Mama mo, totoo 'yon.

125
00:16:04,708 --> 00:16:06,791
Dito ka lang, ha? Babalik ako agad.

126
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
Ibaba mo 'yan.

127
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Diyos ko! Tinakot mo ako, gago.

128
00:17:22,500 --> 00:17:23,916
Ganito ka ba magbantay?

129
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Paano ka nakapasok?

130
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
Grabe! Nasa kanila na ang lahat.

131
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
Oo.

132
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
Baka di naman tayo nalalayo.

133
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Kaunting tiis lang.

134
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Tiis pa?

135
00:17:42,958 --> 00:17:45,375
Pagod na akong makipaglarong kapatid mo.

136
00:17:52,625 --> 00:17:55,250
Sa kakaamoy ng leeg niya,
nagustuhan mo na siya?

137
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Gamitin ko rin ba pabango niya?

138
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Ano'ng sinasabi mo?

139
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Ako? Wala.

140
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Gusto mo ng lipstick?

141
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Ano bang ginagawa mo? Tumigil ka na.

142
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Aminin mo, nasasarapan ka sa ginagawa mo.

143
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Nagseselos ka ba?

144
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
O gusto mo siyang ibahagi sa akin?

145
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Aaminin ko, kuya,
nasasabik talaga ako sa 'yo.

146
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Uy, ganda.

147
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Uy, miss. Miss! Sandali lang.

148
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
-Hi.
-Hi. Magandang umaga.

149
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
-Ano'ng maitutulong ko?
-Hinahanap ko si Riad.

150
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Riad?

151
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
Riad, Ryad, oo.

152
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Hindi, wala akong kilalang Riad.
Pasensiya na.

153
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Pinadala ako ni Armando.

154
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Si Riad.

155
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Oo, kilala ko siya.

156
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
Halika, dito tayo.

157
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Kaibigan ako ni Armando.
Sabi niya matutulungan mo ako.

158
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
May maisasalba ka ba?

159
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Subukan natin.

160
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
READING SIM CARD

161
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
655 347 567.

162
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Sa ama ko ito.

163
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Makukuha pa ba 'yong data?

164
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
Hindi 100%. Sirang-sira na ito.

165
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Gawin mo ang makakaya mo.

166
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
COPYING SIM

167
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Masuwerte ka.

168
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Heto na lahat.

169
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Salamat.

170
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
May sasabihin pa kaya siya?

171
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Duda ako.

172
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Hay naku.

173
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.

174
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

175
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria.

176
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Núria.

177
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Núria, gumising ka!

178
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Si Victor Julve ito.

179
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Ako ito.

180
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Hindi kita itinimbre sa kanila.

181
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Sige.

182
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Itatakas kita rito.

183
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Hindi ako makalakad.

184
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Tutulungan kita.

185
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
-Uy.
-Ano?

186
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
-Narinig mo 'yon?
-Ano?

187
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
-Parang may narinig ako.
-Saan?

188
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
Doon sa loob.

189
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Akin na ang kutsilyo.

190
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Tingnan natin siya. Halika.

191
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Akin na. Akin na ang kutsilyo. Magtago ka.

192
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Magtago ka. Sundin mo sasabihin ko.

193
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Magtago ka.

194
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Walang ibang tao rito.

195
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Baka gusto lang ng putang ito makiliti pa.

196
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Kumusta, mga prinsesa?

197
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Alam ng lahat sa daungan
na nagtatalik kayo.

198
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Sino'ng nasa ilalim
at sino'ng nasa ibabaw?

199
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
O nagpapalitan kayo?

200
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Ano?

201
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Mukha kang nasa ilalim para sa akin.

202
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
Tama na kalokohan, puta ka!

203
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Sa huling pagkakataon,
ano'ng sinabi mo sa mga boss mo?

204
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Sabihin mo para matapos na ito.
Mukhang pagod na pagod ka na.

205
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Mga bakla.

206
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Ano?

207
00:26:08,125 --> 00:26:11,041
Linawin mo, puta.
Hindi ka namin maintindihan.

208
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Mga bakla.

209
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Victor.

210
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Ang baril.

211
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Ang baril.

212
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Naman!

213
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Anak ng puta!

214
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
-Saan na?
-Doon ka.

215
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Hoy, parak!

216
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Lumabas ka na, parak!

217
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
-Labas na!
-Sige na!

218
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
-Nasaan ka na ba?
-Sige na.

219
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Julve, lumabas ka na!

220
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Maling panig ang pinili mo!

221
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Itanong mo pa sa kaibigan mo.

222
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Nakakainis lang at di ko siya natikman.

223
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Hindi! Tigil!

224
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Tigil!

225
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Anak ng puta! Tumigil ka, gago! Tigil!

226
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Excuse me, aalis ka ba?

227
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
-Aalis ka?
-Oo, paalis na ako.

228
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
-Salamat.
-Hoy!

229
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Hoy! Ang batang 'yon!

230
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Hoy!

231
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Hindi!

232
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Ang batang 'yon!

233
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
'Yong bata.

234
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
-Ano 'yon?
-Ninakawan ako ng batang 'yon!

235
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Ang batang 'yon! Ninakawan niya ako!

236
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Hoy!

237
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Ayos lang ako.

238
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
Lintik.

239
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Nasaan na siya?

240
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Nakatakas siya.

241
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Limang euro bawat isa.

242
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Maganda ang isang ito.
Nasa mga sinehan ngayon.

243
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
-Alin?
-'Yong nasa taas.

244
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
-Inirerekomenda ko ito.
-Itong dalawa muna.

245
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Ayos. Kung kukuha ka ng isa pa,
kalahati na lang presyo.

246
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Kukunin ko ito.

247
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
-Matagal na kayong magkakilala?
-Kami ni Victor?

248
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
Mula pa pagkabata.

249
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
-Malapit na ba kayo noon?
-Magkasundo kami.

250
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Maganda ang samahan namin.

251
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Mas maganda ngayon. Kasama n'yo na ako.

252
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Excuse me, may horror movies ba kayo?

253
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Alis na!

254
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Lintik. Tara na, Néstor.

255
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Tara na, Victor!

256
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Hoy! Hoy, kayo!

257
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Halika!

258
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Tumigil kayo!

259
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Doon ka!

260
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Hoy, ikaw!

261
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Tigil!

262
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Ingat! Hoy!

263
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Ingat!

264
00:32:25,333 --> 00:32:26,666
Hoy!

265
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Hoy, ikaw!

266
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
-Wala na sila?
-Oo.

267
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Grabe, muntik na 'yon, ah!

268
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Tama na. Ano ka ba. Tama na.

269
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Ano? Nagustuhan n'yo sorpresa ko?

270
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Di na masama.

271
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Mura ko lang nakuha,
kaso wala na tayo pera.

272
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Di na tayo makakakuha pa ng pangatlo.

273
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Ayos lang.
Palitan na lang ikaw sa pag-angkas.

274
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
O ikaw, kasi wala kang lisensiya.

275
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Di ko kailangan ng lisensiya.

276
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Aba, tingnan mo siya…

277
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Aminin n'yo, dahil sa akin,
natriple kita n'yo.

278
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Tama ka. Magaling kang magtinda.

279
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
Kaya painumin n'yo ako.
Ano'ng meron diyan?

280
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Ano 'yon?

281
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
-Sige na.
-Guys.

282
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Ano? Sabihin n'yo na.

283
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
Sabi mo pipili ka sa katapusan ng summer.

284
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Pag pumili ako, magagalit 'yong isa,
at mag-aaway tayo.

285
00:34:14,333 --> 00:34:17,083
-Di kami nag-aaway.
-Pinakamasayang summer ito ng buhay ko.

286
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
Wag nating sirain.

287
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Walang bawian.
Tatlong buwan kaming naghintay.

288
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Tatlong buwan.

289
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Sige. Mangako kayong
magkaibigan pa rin tayo.

290
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
-Pangako.
-Pangako.

291
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
Sige, ito ang mungkahi ko.

292
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Pipiliin ko ang unang
makarating sa dulo at makabalik.

293
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Nagbibiro ka.

294
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Siguro.

295
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Pero baka hindi
at sinasayang ninyo ang pagkakataon…

296
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Wag mo akong inisin, Carmona. Makinig ka.

297
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Kailangan nating malaman
kung sino ang boss ng babaeng ito.

298
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Matigas siya, at di ko siya mapaamin.

299
00:40:22,666 --> 00:40:25,291
Oo na, sige. Buwisit…

300
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Hindi, makinig ka sa akin.

301
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Oo, sige.

302
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Pag nalaman mo, sabihan mo ako kaagad.

303
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Hindi maaari…

304
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Okay.

305
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz. Halika nga rito saglit.

306
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Sarhento.

307
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
May kalandian kang estibador, tama?

308
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
-Ano?
-Núria, tama?

309
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Maraming tattoo?

310
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Magsalita ka!

311
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
-Nilapitan n'ya ako.
-Talaga?

312
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
Ikaw ba si Mr. Spain, gago ka?

313
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Tingnan mo ako.

314
00:41:22,416 --> 00:41:25,625
Di ka naman tanga
para dalhin siya dito sa loob, di ba?

315
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Ginawa mo. Napakatanga mo!

316
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Tingnan mo ako pag kinakausap kita, okay?

317
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
-Bitawan mo ako.
-Tingnan mo ako!

318
00:41:35,000 --> 00:41:36,750
Saan mo siya tinira? Sa banyo?

319
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Sa locker room?

320
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Saan?

321
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Tinira mo siya sa opisina ko, gago ka?

322
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Ang tanga mo. Gago ka!

323
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Lintik ka…

324
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Huwag! Sarhento!

325
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
-Ganyan ka ba katanga o ano?
-Kumalma ka.

326
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
-Ayos lang ako.
-Kumalma ka.

327
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
-Lintik ka… Bitaw!
-Sarhento.

328
00:41:57,750 --> 00:41:59,375
-Kumalma ka.
-Kalmado ako.

329
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Hindi ito bahay-aliwan, naiintindihan mo?

330
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Si Sandra?

331
00:42:47,958 --> 00:42:49,791
Tulog na. Pagod na pagod siya.

332
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Mabuti.

333
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Maraming salamat sa pananatili ngayon.
Sobrang pagod ko.

334
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Walang anuman.

335
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
Napakabigat siguro ng pinagdadaanan mo.

336
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Ikinalulungkot ko.

337
00:43:05,541 --> 00:43:09,166
-Alam mo ba kung nasaan si Néstor?
-Hindi po.

338
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Kita tayo bukas.

339
00:43:27,250 --> 00:43:28,750
Mabuhay ang bagong kasal!

340
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Ako naman.

341
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
-Hindi.
-Ano'ng problema? Bakit hindi?

342
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Hinihintay mo ako.

343
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
-Hinihintay kita?
-Oo.

344
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
Okay. Maghihintay ako.

345
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Oo.

346
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

347
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
Néstor.

348
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Néstor.

349
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Néstor.

350
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Néstor.

351
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Isa 'yong karanasan.

352
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Uy.

353
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
Ano'ng ginagawa mo rito?

354
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
Wala. At ikaw? Ano'ng ginagawa mo rito?

355
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Ayos ka lang ba?

356
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Oo. Bakit?

357
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Alam mong masama sa akin ang alak.

358
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Hindi ako makatulog.

359
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
At si Néstor?

360
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
Mas masama sa kanya.

361
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
-Gusto mo?
-Oo. Salamat.

362
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Balita ko magtatrabaho ka na sa daungan.

363
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Nakuha rin ng ama mo ang gusto niya.

364
00:48:14,166 --> 00:48:17,208
Sa control tower.
Gusto ko ito, alam mo ba?

365
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
Oo.

366
00:48:22,125 --> 00:48:24,958
Pero oo, laging nakukuha
ni Joaquín Manchado ang gusto niya.

367
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Hindi talaga kita nakita sa party.

368
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Nandoon ako.

369
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
-Talaga?
-Oo. Nasa tabi-tabi lang ako.

370
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Sorry naman.

371
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Sa dami ng mga bisita, hindi ko na…

372
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Ang ganda mo sa iyong wedding dress.

373
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Halika.

374
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Sumayaw tayo.

375
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Di ka puwedeng tumanggi sa bride.

376
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Sige.

377
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Ano kayang nangyari
kung tinupad mo ang pangako mo?

378
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Pangako?

379
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Doon sa bike race.

380
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Alam mo ba?

381
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Ilang beses ko na rin 'yang naitanong
sa sarili ko.

382
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Patawad.

383
00:54:42,375 --> 00:54:45,000
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico