Uy, grabe! Lakas ng dating niya!
-Ano'ng sa 'yo, iha? -Beer.
Wow, nakita mo 'yong babae?
Angelita, isa pang baso ng red wine.
At isa rin para sa kanya.
Uy.
Cheers, tama?
Ángela, sabihin mo sa anak mo at kaibigan niya
na bawal magbenta ng basura nila dito sa daungan.
Ipaunawa mo sa kanya, dahil di ko na uulitin.
Néstor…
narinig mo si Mr. Manchado.
-Akin na mga DVD. Di 'yan sa 'yo. -Victor, shh!
Ano 'yon, bata? Kung nasa daungan ito, akin ito.
Kita mo 'yong pinto?
Labas. Sige na.
Alis na!
Rocío, wag kang magtago.
Ba't ka nandito?
Dito lang kasya allowance ko.
-Umuwi ka na. -Ayaw mong makita ako rito?
Di ka nababagay dito.
Román, ihatid mo siya.
Tara na, pamangkin.
Wag mo nang palalain.
Pero siya ang problema.
Sa inyo ito, di ba?
Bakit mo ito ginagawa?
Magnanakaw ang tatay ko.
Ano'ng gusto mong kapalit?
Ewan ko. Maging parte ng negosyo n'yo.
Ano, natatakot kayo?
Kanino? Sa tatay mo?
Hindi.
Kung gayo'y ano'ng problema?
Wala.
Ms. Manchado,
kailangan mong kumpirmahin na sila sina Román at Ricardo Manchado.
Oo, sila nga.
IRON REIGN
KABANATA 6 SANGANDAAN
Ano'ng nangyayari? Huwag, pakiusap! Hindi!
-Tama na. -Ang lighter.
Tama na, pakiusap.
Alam mo, Borras,
sa maniwala ka o hindi, gusto kita.
Alam kong madiskarte ka at kaya mong lutasin ang problemang ito.
Wag mo na akong galitin pa.
Hindi, ako na ang bahala. Okay?
Oo. Hindi. Ano 'to? Ano'ng ginagawa mo?
Huwag, pakiusap!
Hindi!
EBIDENSIYA
READING SIM
READ ERROR
Alam ko. Napag-usapan na natin ito.
At ganito dapat.
Alam ko, pero dapat ganito, at 'yon ang mangyayari. Bye.
Kumusta ka na?
Di pa rin ako makapaniwala.
Hindi ko ito matatanggap, Néstor. Paano nila nagawang…
Mahirap unawain ang ganitong trahedya.
Pareho silang di marunong makinig, tama?
Basta may naisipan silang gawin…
Rocío, alam kong di ito ang tamang oras, pero may mahalaga akong sasabihin.
Nakakita kami ng espiya sa daungan.
-Sino? -Núria daw, isang estibador.
Di ko alam kung kilala mo siya.
-Ano ba… -Pasensiya na.
Rocío.
Ano? Sorry.
Inaasikaso na ni Miki ang lahat.
Di puwedeng maapektuhan ang delivery.
Dapat mahanap muna ang produkto.
Inaasikaso ko na.
Babalik ang lahat sa dati.
Magtiwala ka, okay?
Imposible 'to.
Ang tigas ng ulo n'ya.
Matapang, ha?
Wow.
Wag n'yong pahirapan.
Di na niya kaya. Pahinga muna. Pupunta ako sa Barna.
-Sige. -Subukan ko ulit mamayang gabi.
-Huling pagkakataon? -Kung di siya magsasalita…
O, bakit?
Susi ng kotse.
SANT GERVASI FUNERAL HOME
Nakikiramay ako.
Salamat sa pagpunta.
Ano nang mangyayari ngayon?
Tulad pa rin nang dati.
Duda ako diyan.
Kung 'yong dalawa ang tinutukoy mo, wala kaming kinalaman doon.
Ibig sabihin wala kang alam?
Ibig kong sabihin, pinagtaksilan din kami.
Pinapaalala ko sa 'yo, di lang ang koreo ang nawala sa amin.
Nawala rin si Joaquin.
Tumatakbo pa rin ang oras, 'yon lang ang iniisip ko.
Hindi lang ikaw ang mananagot.
Mabibigyan ka na namin ng garantiya.
Ano'ng sinasabi mo?
Kung mabigo kami, ibabayad namin ang aming ari-arian.
Pero hindi 'yon mangyayari.
Ikaw na ba ang nagdedesisyon?
Nagsasalita ako para kay Rocío.
Siya na ang pinuno ng pamilya.
Salamat po.
May kailangan akong ayusin.
Umaasa ako ng balita mula sa 'yo.
Armando, sorry kung pinapunta kita rito, pero,
kaya mo bang mabasa ang memory ng sirang SIM card?
Hindi yata. Hindi ko kaya.
Ikaw ang IT ng terminal namin, tapos hindi mo kaya?
Sige.
May kilala ako na kaya ito.
Ipasa ko sa 'yo ang info nila.
Sonia, alam mo ba ang nangyari sa mga tiyuhin ko?
Sabi ni Mama, di na natin sila kasama
pero di natin kailangang malungkot,
kasi gaya ng mga bituin, kahit matagal na silang patay,
nagniningning pa rin sila sa langit.
Kung sinabi ng Mama mo, totoo 'yon.
Dito ka lang, ha? Babalik ako agad.
Ibaba mo 'yan.
Diyos ko! Tinakot mo ako, gago.
Ganito ka ba magbantay?
Paano ka nakapasok?
Grabe! Nasa kanila na ang lahat.
Oo.
Baka di naman tayo nalalayo.
Kaunting tiis lang.
Tiis pa?
Pagod na akong makipaglarong kapatid mo.
Sa kakaamoy ng leeg niya, nagustuhan mo na siya?
Gamitin ko rin ba pabango niya?
Ano'ng sinasabi mo?
Ako? Wala.
Gusto mo ng lipstick?
Ano bang ginagawa mo? Tumigil ka na.
Aminin mo, nasasarapan ka sa ginagawa mo.
Nagseselos ka ba?
O gusto mo siyang ibahagi sa akin?
Aaminin ko, kuya, nasasabik talaga ako sa 'yo.
Uy, ganda.
Uy, miss. Miss! Sandali lang.
-Hi. -Hi. Magandang umaga.
-Ano'ng maitutulong ko? -Hinahanap ko si Riad.
Riad?
Riad, Ryad, oo.
Hindi, wala akong kilalang Riad. Pasensiya na.
Pinadala ako ni Armando.
Si Riad.
Oo, kilala ko siya.
Halika, dito tayo.
Kaibigan ako ni Armando. Sabi niya matutulungan mo ako.
May maisasalba ka ba?
Subukan natin.
READING SIM CARD
655 347 567.
Sa ama ko ito.
Makukuha pa ba 'yong data?
Hindi 100%. Sirang-sira na ito.
Gawin mo ang makakaya mo.
COPYING SIM
Masuwerte ka.
Heto na lahat.
Salamat.
May sasabihin pa kaya siya?
Duda ako.
Hay naku.
Núria.
Núria, gumising ka!
Si Victor Julve ito.
Ako ito.
Hindi kita itinimbre sa kanila.
Sige.
Itatakas kita rito.
Hindi ako makalakad.
Tutulungan kita.
-Uy. -Ano?
-Narinig mo 'yon? -Ano?
-Parang may narinig ako. -Saan?
Doon sa loob.
Akin na ang kutsilyo.
Tingnan natin siya. Halika.
Akin na. Akin na ang kutsilyo. Magtago ka.
Magtago ka. Sundin mo sasabihin ko.
Magtago ka.
Walang ibang tao rito.
Baka gusto lang ng putang ito makiliti pa.
Kumusta, mga prinsesa?
Alam ng lahat sa daungan na nagtatalik kayo.
Sino'ng nasa ilalim at sino'ng nasa ibabaw?
O nagpapalitan kayo?
Ano?
Mukha kang nasa ilalim para sa akin.
Tama na kalokohan, puta ka!
Sa huling pagkakataon, ano'ng sinabi mo sa mga boss mo?
Sabihin mo para matapos na ito. Mukhang pagod na pagod ka na.
Mga bakla.
Ano?
Linawin mo, puta. Hindi ka namin maintindihan.
Mga bakla.
Victor.
Ang baril.
Naman!
Anak ng puta!
-Saan na? -Doon ka.
Hoy, parak!
Lumabas ka na, parak!
-Labas na! -Sige na!
-Nasaan ka na ba? -Sige na.
Julve, lumabas ka na!
Maling panig ang pinili mo!
Itanong mo pa sa kaibigan mo.
Nakakainis lang at di ko siya natikman.
Hindi! Tigil!
Tigil!
Anak ng puta! Tumigil ka, gago! Tigil!
Excuse me, aalis ka ba?
-Aalis ka? -Oo, paalis na ako.
-Salamat. -Hoy!
Hoy! Ang batang 'yon!
Hoy!
Hindi!
Ang batang 'yon!
'Yong bata.
-Ano 'yon? -Ninakawan ako ng batang 'yon!
Ang batang 'yon! Ninakawan niya ako!
Hoy!
Ayos lang ako.
Lintik.
Nasaan na siya?
Nakatakas siya.
Limang euro bawat isa.
Maganda ang isang ito. Nasa mga sinehan ngayon.
-Alin? -'Yong nasa taas.
-Inirerekomenda ko ito. -Itong dalawa muna.
Ayos. Kung kukuha ka ng isa pa, kalahati na lang presyo.
Kukunin ko ito.
-Matagal na kayong magkakilala? -Kami ni Victor?
Mula pa pagkabata.
-Malapit na ba kayo noon? -Magkasundo kami.
Maganda ang samahan namin.
Mas maganda ngayon. Kasama n'yo na ako.
Excuse me, may horror movies ba kayo?
Alis na!
Lintik. Tara na, Néstor.
Tara na, Victor!
Hoy! Hoy, kayo!
Halika!
Tumigil kayo!
Doon ka!
Hoy, ikaw!
Tigil!
Ingat! Hoy!
Ingat!
Hoy!
Hoy, ikaw!
-Wala na sila? -Oo.
Grabe, muntik na 'yon, ah!
Tama na. Ano ka ba. Tama na.
Ano? Nagustuhan n'yo sorpresa ko?
Di na masama.
Mura ko lang nakuha, kaso wala na tayo pera.
Di na tayo makakakuha pa ng pangatlo.
Ayos lang. Palitan na lang ikaw sa pag-angkas.
O ikaw, kasi wala kang lisensiya.
Di ko kailangan ng lisensiya.
Aba, tingnan mo siya…
Aminin n'yo, dahil sa akin, natriple kita n'yo.
Tama ka. Magaling kang magtinda.
Kaya painumin n'yo ako. Ano'ng meron diyan?
Ano 'yon?
-Sige na. -Guys.
Ano? Sabihin n'yo na.
Sabi mo pipili ka sa katapusan ng summer.
Pag pumili ako, magagalit 'yong isa, at mag-aaway tayo.
-Di kami nag-aaway. -Pinakamasayang summer ito ng buhay ko.
Wag nating sirain.
Walang bawian. Tatlong buwan kaming naghintay.
Tatlong buwan.
Sige. Mangako kayong magkaibigan pa rin tayo.
-Pangako. -Pangako.
Sige, ito ang mungkahi ko.
Pipiliin ko ang unang makarating sa dulo at makabalik.
Nagbibiro ka.
Siguro.
Pero baka hindi at sinasayang ninyo ang pagkakataon…
Wag mo akong inisin, Carmona. Makinig ka.
Kailangan nating malaman kung sino ang boss ng babaeng ito.
Matigas siya, at di ko siya mapaamin.
Oo na, sige. Buwisit…
Hindi, makinig ka sa akin.
Oo, sige.
Pag nalaman mo, sabihan mo ako kaagad.
Hindi maaari…
Okay.
Lahoz. Halika nga rito saglit.
Sarhento.
May kalandian kang estibador, tama?
-Ano? -Núria, tama?
Maraming tattoo?
Magsalita ka!
-Nilapitan n'ya ako. -Talaga?
Ikaw ba si Mr. Spain, gago ka?
Tingnan mo ako.
Di ka naman tanga para dalhin siya dito sa loob, di ba?
Ginawa mo. Napakatanga mo!
Tingnan mo ako pag kinakausap kita, okay?
-Bitawan mo ako. -Tingnan mo ako!
Saan mo siya tinira? Sa banyo?
Sa locker room?
Saan?
Tinira mo siya sa opisina ko, gago ka?
Ang tanga mo. Gago ka!
Lintik ka…
Huwag! Sarhento!
-Ganyan ka ba katanga o ano? -Kumalma ka.
-Ayos lang ako. -Kumalma ka.
-Lintik ka… Bitaw! -Sarhento.
-Kumalma ka. -Kalmado ako.
Hindi ito bahay-aliwan, naiintindihan mo?
Si Sandra?
Tulog na. Pagod na pagod siya.
Mabuti.
Maraming salamat sa pananatili ngayon. Sobrang pagod ko.
Walang anuman.
Napakabigat siguro ng pinagdadaanan mo.
Ikinalulungkot ko.
-Alam mo ba kung nasaan si Néstor? -Hindi po.
Kita tayo bukas.
Mabuhay ang bagong kasal!
Ako naman.
-Hindi. -Ano'ng problema? Bakit hindi?
Hinihintay mo ako.
-Hinihintay kita? -Oo.
Okay. Maghihintay ako.
Oo.
Néstor.
Isa 'yong karanasan.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala. At ikaw? Ano'ng ginagawa mo rito?
Ayos ka lang ba?
Oo. Bakit?
Alam mong masama sa akin ang alak.
Hindi ako makatulog.
At si Néstor?
Mas masama sa kanya.
-Gusto mo? -Oo. Salamat.
Balita ko magtatrabaho ka na sa daungan.
Nakuha rin ng ama mo ang gusto niya.
Sa control tower. Gusto ko ito, alam mo ba?
Oo.
Pero oo, laging nakukuha ni Joaquín Manchado ang gusto niya.
Hindi talaga kita nakita sa party.
Nandoon ako.
-Talaga? -Oo. Nasa tabi-tabi lang ako.
Sorry naman.
Sa dami ng mga bisita, hindi ko na…
Ang ganda mo sa iyong wedding dress.
Halika.
Sumayaw tayo.
Di ka puwedeng tumanggi sa bride.
Sige.
Ano kayang nangyari kung tinupad mo ang pangako mo?
Pangako?
Doon sa bike race.
Alam mo ba?
Ilang beses ko na rin 'yang naitanong sa sarili ko.
Patawad.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico