1
00:00:41,916 --> 00:00:44,375
Regardez-moi ça !

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,416
En voilà, une femme sûre d'elle !

3
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
- Je te sers quoi ?
- Un demi.

4
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Visez-moi un peu la petite !

5
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Ángela, remets-moi un rouge.

6
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Et un pour elle aussi.

7
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Santé, non ?

8
00:01:24,958 --> 00:01:25,791
Ángela,

9
00:01:25,875 --> 00:01:30,125
dis à ton fils que son petit trafic
avec son copain, c'est fini.

10
00:01:30,916 --> 00:01:32,875
Je ne veux pas avoir à le redire.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Néstor.

12
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
- Tu as entendu M. Manchado.
- Rends-moi mes DVD.

13
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Víctor !

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Pardon ?
Ce qui passe par le port est à moi.

15
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
Allez, du balai.

16
00:01:45,541 --> 00:01:46,958
Débarrasse le plancher.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Et vite.

18
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
Rocío, je t'ai vue.

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Que fais-tu ici ?

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
J'ai pas les moyens d'aller ailleurs.

21
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- Rentre.
- Tu veux pas qu'on me voie ici ?

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Tu n'as rien à faire ici.

23
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, ramène-la.

24
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Viens, ma grande.

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Allez, sois gentille.

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
C'est lui qu'a commencé.

27
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
C'est à vous, non ?

28
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Tu nous les rends ?

29
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Mon père est un voleur.

30
00:02:56,333 --> 00:03:00,208
- Tu veux quoi en échange ?
- Participer à votre trafic.

31
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Vous avez peur ?

32
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
De qui ? De ton père ?

33
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Alors, où est le problème ?

34
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Y a pas de problème.

35
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Mme Manchado.

36
00:03:44,875 --> 00:03:48,666
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit
de Román et Ricardo Manchado ?

37
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Oui, c'est bien eux.

38
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
D'UNE MAIN DE FER

39
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
CHAPITRE 7
À LA CROISÉE DES CHEMINS

40
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non, pitié !

41
00:06:49,000 --> 00:06:50,541
- Arrêtez.
- L'allume-cigare.

42
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Arrêtez !

43
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Écoute, Borrás.

44
00:06:59,333 --> 00:07:02,375
Tu ne le crois peut-être pas,
mais je t'aime bien.

45
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Tu es un homme plein de ressources
et tu vas trouver une solution.

46
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Ne me force pas à intervenir.

47
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Je vais m'en occuper, d'accord ?

48
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
Qu'est-ce que vous allez faire ?

49
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Non, s'il vous plaît !

50
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
PREUVES

51
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
LECTURE DE LA CARTE SIM

52
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
ERREUR DE LECTURE

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,916
Je sais.
On en a déjà parlé plusieurs fois.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
C'est comme ça, voilà.

55
00:08:28,166 --> 00:08:30,791
Je sais, mais c'est comme ça, point final.

56
00:08:30,875 --> 00:08:31,833
Au revoir.

57
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Ça va ?

58
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
Je ne réalise pas encore.

59
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
Je n'arrive pas à l'accepter.
Comment ont-ils pu en venir à…

60
00:08:54,708 --> 00:08:57,083
Une telle tragédie, c'est dur à digérer.

61
00:08:57,750 --> 00:09:00,583
Mais c'était tous les deux
des têtes brûlées.

62
00:09:01,750 --> 00:09:04,125
Quand ils se mettaient une idée en tête…

63
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Ce n'est pas le meilleur moment,

64
00:09:17,041 --> 00:09:20,375
mais j'ai quelque chose
de très important à te dire.

65
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
On a trouvé une taupe au port.

66
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- Qui ?
- Une dockeuse. Núria.

67
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
Ça te dit quelque chose ?

68
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- C'est pas vrai !
- Pardon.

69
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

70
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Oui, pardon ?

71
00:09:47,791 --> 00:09:49,375
Miki s'occupe de tout.

72
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
La livraison doit avoir lieu.

73
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Retrouvons d'abord la marchandise.

74
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
J'y travaille.

75
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Tout sera comme avant.

76
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Fais-moi confiance.

77
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Y a pas moyen.

78
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Elle est têtue, la salope.

79
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Coriace.

80
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Allez-y mollo.

81
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Laissez-la se reposer.
Je vais à Barcelone.

82
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
- T'inquiète.
- Je réessaierai ce soir.

83
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
- Une dernière chance ?
- Et sinon…

84
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
- Un problème ?
- Mes clés.

85
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
FUNÉRARIUM DE SANT GERVASI

86
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Toutes mes condoléances.

87
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Merci d'être venu.

88
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Et maintenant, on fait quoi ?

89
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Le plan n'a pas changé.

90
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
J'en doute.

91
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
On n'a rien à voir
avec ce qu'ils ont fait.

92
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Tu ne savais rien ?

93
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Ils nous ont trahis, nous aussi.

94
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
On n'a pas seulement perdu
le courrier du tsar.

95
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
On a aussi perdu Joaquín.

96
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Ce qui m'inquiète,
c'est que le délai est presque écoulé.

97
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Tu n'es pas le seul à risquer ta peau.

98
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
On peut vous donner des garanties.

99
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Comment ça ?

100
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Si on ne tient pas parole,
notre patrimoine servira de caution.

101
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
Mais ça n'arrivera pas.

102
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Tu peux prendre ces décisions ?

103
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Je parle au nom de Rocío.

104
00:14:55,291 --> 00:14:57,625
C'est la cheffe de famille, maintenant.

105
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
Merci.

106
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
J'ai quelque chose à régler.

107
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Tiens-moi au courant.

108
00:15:14,000 --> 00:15:14,833
Armando,

109
00:15:14,916 --> 00:15:17,000
pardon de te demander ça ici, mais…

110
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
tu peux lire une carte SIM endommagée ?

111
00:15:21,041 --> 00:15:23,416
Non, je n'ai pas le matériel.

112
00:15:23,500 --> 00:15:27,333
Même en étant responsable
des systèmes d'information du terminal ?

113
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Je vois.

114
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Mais je connais un gars.

115
00:15:33,458 --> 00:15:35,250
Je peux te passer son contact.

116
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, tu sais ce qui est arrivé
à mes oncles ?

117
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Maman dit qu'ils sont plus parmi nous,

118
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
mais qu'il faut pas être tristes

119
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
parce que,
comme les étoiles après leur mort,

120
00:15:52,125 --> 00:15:54,083
ils brillent encore dans le ciel.

121
00:15:54,166 --> 00:15:56,416
Si ta mère le dit,
c'est sûrement vrai.

122
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
Reste là. Je reviens.

123
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
Pose ça tout de suite.

124
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Tu m'as fait peur, abruti !

125
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Sacrée nounou, hein ?

126
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Comment tu es entré ?

127
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
Quelle bande d'enfoirés.
Ils manquent de rien.

128
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
C'est clair.

129
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
On s'approche du but.

130
00:17:39,250 --> 00:17:41,875
- Un peu de patience.
- Encore ?

131
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
J'en ai marre de jouer
à la petite famille.

132
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Ça te rappelle
quand tu le prends par-derrière ?

133
00:17:57,125 --> 00:17:58,916
Je devrais m'en mettre, alors.

134
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
De quoi tu parles ?

135
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
J'ai rien dit.

136
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Du rouge à lèvres ?

137
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Tu fous quoi ? Va te faire foutre.

138
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Ça te déplaît pas tant que ça,
de te le taper.

139
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Ça te rend jalouse ?

140
00:18:15,125 --> 00:18:17,333
Ou tu veux le partager avec moi ?

141
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Tu me manques, ces derniers temps, frérot.

142
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Belle gosse !

143
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Mademoiselle ! Attends !

144
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- Bonjour.
- Bonjour, madame.

145
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
Que puis-je faire pour vous ?

146
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Je cherche Riad.

147
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Riad ?

148
00:19:54,291 --> 00:19:56,041
Ryad ? Riad.

149
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Je ne connais pas de Riad. Désolé.

150
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Je viens de la part d'Armando.

151
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad !

152
00:20:15,666 --> 00:20:16,791
Oui, je le connais.

153
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
Suivez-moi, s'il vous plaît.

154
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Armando m'a dit que vous pourriez m'aider.

155
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
C'est récupérable ?

156
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
On peut essayer.

157
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
LECTURE DE LA CARTE SIM

158
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
655 347 567.

159
00:20:58,500 --> 00:21:00,083
Le numéro de mon père.

160
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
On peut récupérer les données ?

161
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
Pas à 100 %. Elle est très abîmée.

162
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Faites de votre mieux.

163
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
COPIE DE LA CARTE SIM EN COURS

164
00:21:27,041 --> 00:21:28,833
Vous avez eu de la chance.

165
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Tout est là.

166
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Merci.

167
00:22:01,166 --> 00:22:03,125
Tu crois qu'elle va parler ?

168
00:22:03,208 --> 00:22:04,125
J'en sais rien.

169
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Et merde.

170
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.

171
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Réveille-toi !

172
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
Je suis Víctor Julve.

173
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
C'est moi.

174
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Je ne leur ai rien dit sur toi.

175
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Bien.

176
00:23:57,125 --> 00:23:58,541
Je vais te sortir de là.

177
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
Je ne peux pas marcher.

178
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Je vais t'aider.

179
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
- T'as entendu ?
- Quoi ?

180
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- J'ai entendu un bruit.
- Où ça ?

181
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
À l'intérieur.

182
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Donne-moi le couteau.

183
00:24:43,791 --> 00:24:45,791
Viens, on va voir comment elle va.

184
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Donne-moi le couteau. Cache-toi.

185
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Cache-toi, fais-moi confiance.

186
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Cache-toi.

187
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Y a rien, ici.

188
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
C'est cette salope
qui veut des chatouilles.

189
00:25:27,000 --> 00:25:28,458
Ça va, les princesses ?

190
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Tout le monde au port sait
que vous baisez.

191
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Qui fait le dominant
et qui fait le soumis ?

192
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
C'est à tour de rôle ?

193
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Toi, tu es en dessous.

194
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
Arrête tes conneries.

195
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Pour la dernière fois,
tu as dit quoi à tes patrons ?

196
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Dis-le-nous, qu'on en finisse.
T'as vu ta gueule ?

197
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Pédés.

198
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Quoi ?

199
00:26:08,625 --> 00:26:11,041
Articule, salope, on comprend rien.

200
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Pédés.

201
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor.

202
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Le pistolet.

203
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Le pistolet.

204
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Bordel !

205
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Enfoiré !

206
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
- Il est où ?
- Va par là.

207
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Sale poulet !

208
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Sors de là !

209
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- Allez, sors !
- Grouille-toi !

210
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
- T'es passé où ?
- Allez !

211
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Julve, sors de là !

212
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Tu t'es trompé de camp.

213
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Demande à ta copine.

214
00:28:58,750 --> 00:29:00,500
J'aurais dû me la taper.

215
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Non ! Arrête !

216
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Arrête !

217
00:29:25,416 --> 00:29:26,250
Enfoiré !

218
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
Arrête-toi, connard !

219
00:30:01,500 --> 00:30:03,041
Excusez-moi, vous partez ?

220
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
- Vous partez ?
- Oui, un instant.

221
00:30:09,208 --> 00:30:11,125
- Merci.
- Hé !

222
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Arrêtez ce gamin !

223
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Arrête-toi !

224
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Arrêtez-le !

225
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
S'il vous plaît !

226
00:30:30,083 --> 00:30:31,541
Que se passe-t-il ?

227
00:30:31,625 --> 00:30:33,041
Il m'a volé mon sac !

228
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Ce gamin m'a volé mon sac !

229
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Ça va.

230
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
Putain de merde.

231
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Où est-il ?

232
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Il nous a échappé.

233
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Cinq euros chacun.

234
00:31:29,791 --> 00:31:32,000
Celui-là est super. Il passe au ciné.

235
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Lequel ?
- Celui-là.

236
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
- Je te le recommande.
- Je prends ces deux-là.

237
00:31:38,666 --> 00:31:40,833
Le troisième est à moitié prix.

238
00:31:40,916 --> 00:31:42,250
Je prends celui-ci.

239
00:31:42,333 --> 00:31:43,833
Tu le connais depuis quand ?

240
00:31:43,916 --> 00:31:46,208
Víctor ? Depuis qu'on est petits.

241
00:31:47,208 --> 00:31:49,875
- Vous êtes proches, non ?
- On s'entend bien.

242
00:31:49,958 --> 00:31:53,625
- On forme une bonne équipe.
- Et avec moi, encore meilleure.

243
00:31:54,541 --> 00:31:57,041
Dites, vous avez
d'autres films d'horreur ?

244
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Les flics !

245
00:32:04,416 --> 00:32:05,541
Merde. On se casse.

246
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Allez, Víctor !

247
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
Toi !

248
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Reviens ici !

249
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Reste là !

250
00:32:13,750 --> 00:32:14,666
Par là !

251
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
Toi, là-bas !

252
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Arrête-toi !

253
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
Arrête-toi !

254
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Toi, là-bas !

255
00:32:52,958 --> 00:32:54,458
- Ils sont partis ?
- Oui.

256
00:32:54,541 --> 00:32:56,166
On a eu chaud, putain.

257
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
C'est bon, arrête, abruti !

258
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Ma surprise vous plaît ?

259
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Pas mal.

260
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
J'ai pu négocier, mais on a plus un rond.

261
00:33:33,166 --> 00:33:36,500
On aura pas assez pour une troisième.

262
00:33:36,583 --> 00:33:38,958
On t'emmènera chacun notre tour.

263
00:33:40,000 --> 00:33:41,958
Toi, plutôt. T'as pas ton permis.

264
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Pas besoin, pour conduire.

265
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
T'entends ça ?

266
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Grâce à moi,
vous avez triplé vos bénéfices.

267
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
J'avoue que t'es douée pour vendre.

268
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Vous me servez à boire ? C'est quoi ?

269
00:33:59,750 --> 00:34:00,833
Un souci ?

270
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Vas-y.
- Les gars !

271
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Qu'est-ce qu'il y a ?

272
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
Tu devais te décider à la fin de l'été.

273
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Si j'en choisis un,
l'autre sera vexé et on va se disputer.

274
00:34:14,333 --> 00:34:18,208
- On se dispute jamais.
- Ne gâchez pas le meilleur été de ma vie.

275
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Ça fait trois mois qu'on attend !

276
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Trois mois.

277
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
D'accord.
Promettez-moi qu'on restera amis.

278
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
Promis.

279
00:34:35,416 --> 00:34:36,500
J'ai une idée.

280
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Le premier à faire l'aller-retour gagne.

281
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Tu déconnes ?

282
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Peut-être.

283
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Ou peut-être pas.
Vous ratez peut-être votre chance.

284
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
Fais pas chier, Carmona.

285
00:40:15,333 --> 00:40:19,375
Débrouille-toi pour découvrir
pour qui elle travaille.

286
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Pas moyen de la faire parler.

287
00:40:22,666 --> 00:40:25,291
Oui, d'accord. Fait chier, putain.

288
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Non, écoute-moi.

289
00:40:33,583 --> 00:40:34,541
Bon, d'accord.

290
00:40:35,083 --> 00:40:37,458
Tiens-moi au courant si tu as des infos.

291
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
J'y crois pas.

292
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz, je peux te parler ?

293
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Sergent.

294
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Tu te tapes une dockeuse, non ?

295
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
- Pardon ?
- Núria ?

296
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Avec des tatouages.

297
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Réponds-moi !

298
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
- Elle m'a chauffé.
- Ah, oui ?

299
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
Tu te prends pour Mister Espagne ?

300
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Regarde-moi.

301
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
T'as pas été assez con
pour la faire venir ici ?

302
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Tu l'as fait. Mais quel abruti.

303
00:41:29,416 --> 00:41:31,333
Regarde-moi quand je te parle.

304
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Lâchez-moi.
- Regarde-moi !

305
00:41:34,958 --> 00:41:36,750
Tu l'as baisée aux toilettes ?

306
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Dans les vestiaires ?

307
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Où ?

308
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Tu l'as baisée dans mon bureau,
pauvre con ?

309
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Mais quel abruti, putain.

310
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Mais quel…

311
00:41:50,416 --> 00:41:52,125
Sergent !

312
00:41:52,208 --> 00:41:54,291
- T'es con, ou quoi ?
- Calmez-vous.

313
00:41:54,375 --> 00:41:55,916
- C'est bon.
- Calmez-vous.

314
00:41:56,000 --> 00:41:57,666
- Sergent !
- Me touche pas.

315
00:41:57,750 --> 00:41:59,541
- Calmez-vous.
- Je suis calme.

316
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
On n'est pas au bordel, ici. Compris ?

317
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Et Sandra ?

318
00:42:47,916 --> 00:42:50,875
- Elle dort. Elle était très fatiguée.
- Très bien.

319
00:42:52,208 --> 00:42:54,291
Merci d'être restée plus tard.

320
00:42:54,791 --> 00:42:56,208
Je suis crevée.

321
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Pas de problème.

322
00:42:58,000 --> 00:43:00,083
C'est terrible, ce qui vous arrive.

323
00:43:01,166 --> 00:43:02,333
Je suis désolée.

324
00:43:05,458 --> 00:43:06,833
Tu sais où est Nestor ?

325
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
À demain.

326
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
Longue vie aux mariés !

327
00:44:14,791 --> 00:44:15,958
À mon tour.

328
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Quoi ? Pourquoi non ?

329
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Tu vas m'attendre.

330
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
Je dois attendre ?

331
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
D'accord. J'attends.

332
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor !

333
00:47:25,291 --> 00:47:26,833
Qu'est-ce que tu fais là ?

334
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
Rien. Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?

335
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Tout va bien ?

336
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Oui. Pourquoi ?

337
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
L'alcool ne me réussit pas, tu le sais.

338
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Impossible de dormir.

339
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
Et Néstor ?

340
00:47:46,666 --> 00:47:48,333
Ça lui réussit encore moins.

341
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
- Tu en veux ?
- Oui, merci.

342
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Tu vas travailler au port, il paraît ?

343
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Ton père a enfin eu ce qu'il voulait.

344
00:48:14,166 --> 00:48:17,208
À la tour de contrôle.
C'est un boulot qui me plaît.

345
00:48:22,000 --> 00:48:24,791
Joaquín Manchado
obtient toujours ce qu'il veut.

346
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Tu m'as manqué à la fête.

347
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
J'y étais.

348
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- Ah bon ?
- Oui, j'étais là.

349
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Désolée.

350
00:48:45,000 --> 00:48:46,750
Avec tous ces invités…

351
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Tu étais magnifique en robe de mariée.

352
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Viens.

353
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Danse avec moi.

354
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
On ne refuse rien à la mariée.

355
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
D'accord.

356
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Je me demande ce qui se serait passé
si tu avais tenu parole.

357
00:50:17,041 --> 00:50:18,166
De quoi tu parles ?

358
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
La course de motos.

359
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Tu sais quoi ?

360
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Je me suis souvent posé la question.

361
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Désolé.

362
00:54:43,416 --> 00:54:45,500
Sous-titres : Lise Bernard