Regardez-moi ça !
En voilà, une femme sûre d'elle !
- Je te sers quoi ? - Un demi.
Visez-moi un peu la petite !
Ángela, remets-moi un rouge.
Et un pour elle aussi.
Santé, non ?
Ángela,
dis à ton fils que son petit trafic avec son copain, c'est fini.
Je ne veux pas avoir à le redire.
Néstor.
- Tu as entendu M. Manchado. - Rends-moi mes DVD.
Víctor !
Pardon ? Ce qui passe par le port est à moi.
Allez, du balai.
Débarrasse le plancher.
Et vite.
Rocío, je t'ai vue.
Que fais-tu ici ?
J'ai pas les moyens d'aller ailleurs.
- Rentre. - Tu veux pas qu'on me voie ici ?
Tu n'as rien à faire ici.
Román, ramène-la.
Viens, ma grande.
Allez, sois gentille.
C'est lui qu'a commencé.
C'est à vous, non ?
Tu nous les rends ?
Mon père est un voleur.
- Tu veux quoi en échange ? - Participer à votre trafic.
Vous avez peur ?
De qui ? De ton père ?
Alors, où est le problème ?
Y a pas de problème.
Mme Manchado.
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit de Román et Ricardo Manchado ?
Oui, c'est bien eux.
D'UNE MAIN DE FER
CHAPITRE 7 À LA CROISÉE DES CHEMINS
Qu'est-ce qu'il se passe ? Non, pitié !
- Arrêtez. - L'allume-cigare.
Arrêtez !
Écoute, Borrás.
Tu ne le crois peut-être pas, mais je t'aime bien.
Tu es un homme plein de ressources et tu vas trouver une solution.
Ne me force pas à intervenir.
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Non, s'il vous plaît !
PREUVES
LECTURE DE LA CARTE SIM
ERREUR DE LECTURE
Je sais. On en a déjà parlé plusieurs fois.
C'est comme ça, voilà.
Je sais, mais c'est comme ça, point final.
Au revoir.
Ça va ?
Je ne réalise pas encore.
Je n'arrive pas à l'accepter. Comment ont-ils pu en venir à…
Une telle tragédie, c'est dur à digérer.
Mais c'était tous les deux des têtes brûlées.
Quand ils se mettaient une idée en tête…
Ce n'est pas le meilleur moment,
mais j'ai quelque chose de très important à te dire.
On a trouvé une taupe au port.
- Qui ? - Une dockeuse. Núria.
Ça te dit quelque chose ?
- C'est pas vrai ! - Pardon.
Rocío.
Oui, pardon ?
Miki s'occupe de tout.
La livraison doit avoir lieu.
Retrouvons d'abord la marchandise.
J'y travaille.
Tout sera comme avant.
Fais-moi confiance.
Y a pas moyen.
Elle est têtue, la salope.
Coriace.
Allez-y mollo.
Laissez-la se reposer. Je vais à Barcelone.
- T'inquiète. - Je réessaierai ce soir.
- Une dernière chance ? - Et sinon…
- Un problème ? - Mes clés.
FUNÉRARIUM DE SANT GERVASI
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venu.
Et maintenant, on fait quoi ?
Le plan n'a pas changé.
J'en doute.
On n'a rien à voir avec ce qu'ils ont fait.
Tu ne savais rien ?
Ils nous ont trahis, nous aussi.
On n'a pas seulement perdu le courrier du tsar.
On a aussi perdu Joaquín.
Ce qui m'inquiète, c'est que le délai est presque écoulé.
Tu n'es pas le seul à risquer ta peau.
On peut vous donner des garanties.
Comment ça ?
Si on ne tient pas parole, notre patrimoine servira de caution.
Mais ça n'arrivera pas.
Tu peux prendre ces décisions ?
Je parle au nom de Rocío.
C'est la cheffe de famille, maintenant.
Merci.
J'ai quelque chose à régler.
Tiens-moi au courant.
Armando,
pardon de te demander ça ici, mais…
tu peux lire une carte SIM endommagée ?
Non, je n'ai pas le matériel.
Même en étant responsable des systèmes d'information du terminal ?
Je vois.
Mais je connais un gars.
Je peux te passer son contact.
Sonia, tu sais ce qui est arrivé à mes oncles ?
Maman dit qu'ils sont plus parmi nous,
mais qu'il faut pas être tristes
parce que, comme les étoiles après leur mort,
ils brillent encore dans le ciel.
Si ta mère le dit, c'est sûrement vrai.
Reste là. Je reviens.
Pose ça tout de suite.
Tu m'as fait peur, abruti !
Sacrée nounou, hein ?
Comment tu es entré ?
Quelle bande d'enfoirés. Ils manquent de rien.
C'est clair.
On s'approche du but.
- Un peu de patience. - Encore ?
J'en ai marre de jouer à la petite famille.
Ça te rappelle quand tu le prends par-derrière ?
Je devrais m'en mettre, alors.
De quoi tu parles ?
J'ai rien dit.
Du rouge à lèvres ?
Tu fous quoi ? Va te faire foutre.
Ça te déplaît pas tant que ça, de te le taper.
Ça te rend jalouse ?
Ou tu veux le partager avec moi ?
Tu me manques, ces derniers temps, frérot.
Belle gosse !
Mademoiselle ! Attends !
- Bonjour. - Bonjour, madame.
Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche Riad.
Riad ?
Ryad ? Riad.
Je ne connais pas de Riad. Désolé.
Je viens de la part d'Armando.
Riad !
Oui, je le connais.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Armando m'a dit que vous pourriez m'aider.
C'est récupérable ?
On peut essayer.
LECTURE DE LA CARTE SIM
655 347 567.
Le numéro de mon père.
On peut récupérer les données ?
Pas à 100 %. Elle est très abîmée.
Faites de votre mieux.
COPIE DE LA CARTE SIM EN COURS
Vous avez eu de la chance.
Tout est là.
Merci.
Tu crois qu'elle va parler ?
J'en sais rien.
Et merde.
Núria.
Réveille-toi !
Je suis Víctor Julve.
C'est moi.
Je ne leur ai rien dit sur toi.
Bien.
Je vais te sortir de là.
Je ne peux pas marcher.
Je vais t'aider.
- T'as entendu ? - Quoi ?
- J'ai entendu un bruit. - Où ça ?
À l'intérieur.
Donne-moi le couteau.
Viens, on va voir comment elle va.
Donne-moi le couteau. Cache-toi.
Cache-toi, fais-moi confiance.
Cache-toi.
Y a rien, ici.
C'est cette salope qui veut des chatouilles.
Ça va, les princesses ?
Tout le monde au port sait que vous baisez.
Qui fait le dominant et qui fait le soumis ?
C'est à tour de rôle ?
Toi, tu es en dessous.
Arrête tes conneries.
Pour la dernière fois, tu as dit quoi à tes patrons ?
Dis-le-nous, qu'on en finisse. T'as vu ta gueule ?
Pédés.
Quoi ?
Articule, salope, on comprend rien.
Pédés.
Víctor.
Le pistolet.
Bordel !
Enfoiré !
- Il est où ? - Va par là.
Sale poulet !
Sors de là !
- Allez, sors ! - Grouille-toi !
- T'es passé où ? - Allez !
Julve, sors de là !
Tu t'es trompé de camp.
Demande à ta copine.
J'aurais dû me la taper.
Non ! Arrête !
Arrête !
Enfoiré !
Arrête-toi, connard !
Excusez-moi, vous partez ?
- Vous partez ? - Oui, un instant.
- Merci. - Hé !
Arrêtez ce gamin !
Arrête-toi !
Arrêtez-le !
S'il vous plaît !
Que se passe-t-il ?
Il m'a volé mon sac !
Ce gamin m'a volé mon sac !
Ça va.
Putain de merde.
Où est-il ?
Il nous a échappé.
Cinq euros chacun.
Celui-là est super. Il passe au ciné.
- Lequel ? - Celui-là.
- Je te le recommande. - Je prends ces deux-là.
Le troisième est à moitié prix.
Je prends celui-ci.
Tu le connais depuis quand ?
Víctor ? Depuis qu'on est petits.
- Vous êtes proches, non ? - On s'entend bien.
- On forme une bonne équipe. - Et avec moi, encore meilleure.
Dites, vous avez d'autres films d'horreur ?
Les flics !
Merde. On se casse.
Allez, Víctor !
Toi !
Reviens ici !
Reste là !
Par là !
Toi, là-bas !
Arrête-toi !
Toi, là-bas !
- Ils sont partis ? - Oui.
On a eu chaud, putain.
C'est bon, arrête, abruti !
Ma surprise vous plaît ?
Pas mal.
J'ai pu négocier, mais on a plus un rond.
On aura pas assez pour une troisième.
On t'emmènera chacun notre tour.
Toi, plutôt. T'as pas ton permis.
Pas besoin, pour conduire.
T'entends ça ?
Grâce à moi, vous avez triplé vos bénéfices.
J'avoue que t'es douée pour vendre.
Vous me servez à boire ? C'est quoi ?
Un souci ?
- Vas-y. - Les gars !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devais te décider à la fin de l'été.
Si j'en choisis un, l'autre sera vexé et on va se disputer.
- On se dispute jamais. - Ne gâchez pas le meilleur été de ma vie.
Ça fait trois mois qu'on attend !
Trois mois.
D'accord. Promettez-moi qu'on restera amis.
Promis.
J'ai une idée.
Le premier à faire l'aller-retour gagne.
Tu déconnes ?
Peut-être.
Ou peut-être pas. Vous ratez peut-être votre chance.
Fais pas chier, Carmona.
Débrouille-toi pour découvrir pour qui elle travaille.
Pas moyen de la faire parler.
Oui, d'accord. Fait chier, putain.
Non, écoute-moi.
Bon, d'accord.
Tiens-moi au courant si tu as des infos.
J'y crois pas.
Lahoz, je peux te parler ?
Sergent.
Tu te tapes une dockeuse, non ?
- Pardon ? - Núria ?
Avec des tatouages.
Réponds-moi !
- Elle m'a chauffé. - Ah, oui ?
Tu te prends pour Mister Espagne ?
Regarde-moi.
T'as pas été assez con pour la faire venir ici ?
Tu l'as fait. Mais quel abruti.
Regarde-moi quand je te parle.
- Lâchez-moi. - Regarde-moi !
Tu l'as baisée aux toilettes ?
Dans les vestiaires ?
Où ?
Tu l'as baisée dans mon bureau, pauvre con ?
Mais quel abruti, putain.
Mais quel…
Sergent !
- T'es con, ou quoi ? - Calmez-vous.
- C'est bon. - Calmez-vous.
- Sergent ! - Me touche pas.
- Calmez-vous. - Je suis calme.
On n'est pas au bordel, ici. Compris ?
Et Sandra ?
- Elle dort. Elle était très fatiguée. - Très bien.
Merci d'être restée plus tard.
Je suis crevée.
Pas de problème.
C'est terrible, ce qui vous arrive.
Je suis désolée.
Tu sais où est Nestor ?
À demain.
Longue vie aux mariés !
À mon tour.
Quoi ? Pourquoi non ?
Tu vas m'attendre.
Je dois attendre ?
D'accord. J'attends.
Néstor !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Tout va bien ?
Oui. Pourquoi ?
L'alcool ne me réussit pas, tu le sais.
Impossible de dormir.
Et Néstor ?
Ça lui réussit encore moins.
- Tu en veux ? - Oui, merci.
Tu vas travailler au port, il paraît ?
Ton père a enfin eu ce qu'il voulait.
À la tour de contrôle. C'est un boulot qui me plaît.
Joaquín Manchado obtient toujours ce qu'il veut.
Tu m'as manqué à la fête.
J'y étais.
- Ah bon ? - Oui, j'étais là.
Désolée.
Avec tous ces invités…
Tu étais magnifique en robe de mariée.
Viens.
Danse avec moi.
On ne refuse rien à la mariée.
D'accord.
Je me demande ce qui se serait passé si tu avais tenu parole.
De quoi tu parles ?
La course de motos.
Tu sais quoi ?
Je me suis souvent posé la question.
Désolé.
Sous-titres : Lise Bernard