Estamos reunidos aqui para batizar Ricardo Manchado.
Joaquín e Mercedes,
permitem que seu filho seja batizado na fé cristã?
Que o padrinho, Román Manchado, traga a criança para a pia batismal.
Eu batizo você
em nome do Pai…
do Filho…
e do Espírito Santo.
Amém.
Ele nem chorou!
- Parabéns. - Obrigado.
- Parabéns, primo. - Você está ótima!
- Está mais relaxado agora? - Um pouco.
Parecia estar segurando uma perna de presunto.
Não é tão fácil quanto parece. Acredite.
Parece que você seria um ótimo pai.
Román.
Uma foto?
Pai.
Só a família.
Por que ela está aqui? Sabe que não gosto dela.
- É minha namorada. - Ela ainda é filha dele.
Olhe para a câmera.
Perfeito.
Ótimo.
Sorriam.
Perfeito.
GLORIA CABELEIREIROS
Pode esperar um pouquinho? Obrigada.
Quê?
Sabe o quê?
Quando tenho um dia ruim,
gosto de imaginar nós dois,
só eu e você, sozinhos
numa casa de praia.
Longe do seu pai, Gloria.
E do meu irmão.
Fale mais sobre o nosso casamento?
Bem,
será no dia em que fugirmos.
Ao pôr do sol.
Numa capela de pedra
nas montanhas.
E seremos casados por um padre gordo.
Um que bebe todo o vinho do sacramento.
Em latim, se quiser.
Em latim?
- Se eu quiser? - Sim.
Vai ser lindo!
Eu amo você.
Eu amo você, Gloria.
Cristina, meu amor.
Você vai ficar bem.
Você vai ver. Vai dar tudo certo.
Depois vamos embora.
Longe de toda essa porcaria. De Barcelona, do porto.
Cristina, vamos embora. Só nós dois.
E ninguém vai nos encontrar.
Cristina, ninguém vai nos achar.
Mas antes,
vou matar esse filho da puta.
Vou matar esse filho da puta.
Cristina.
Meu amor.
MÃO DE FERRO
OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE
VANDERLEI DUARTE MAIS PERTO DE BARCELONA
- Bom dia. - Bom dia.
- Pode parar, por favor? - O quê?
De me olhar assim. Não sei. É superirritante, cara.
Sabe o que me irrita? Fica o dia todo grudado no celular em vez de estudar.
Dá um tempo. As notas dele são boas.
O que me preocupa é ele chegar atrasado pras provas.
Como assim?
Vá lá fora.
Puta merda!
Gostou?
- Posso experimentar? - É sua.
Assim ele sai um pouco do computador, de casa e dá um tempo para nós dois.
Desista ou está frito!
- Nanico! - Idiota!
Me larga!
Ei! Cuco!
- Cuco! - Idiota! Estúpido!
Chega. São três contra um, seus covardes.
Sua mãe é viciada e chupa os caras por cinco pratas!
Babaca!
Anda logo.
Cuco, eu lhe disse para evitar encrenca.
Me larga! Não é da sua conta. Você não é meu pai.
Eu sei, mas sou seu amigo.
Ei, espere. Deixe-me ver isso.
Não está tão ruim assim.
Vou limpar isso, e depois tomamos café da manhã, está bem?
Que acha?
Vamos.
Quando fui pra cama de vocês de manhã, o papai não estava lá.
Ele acorda cedo, querida.
Para ir trabalhar?
Guria, peguei seu sanduíche.
Está pronta? Venha, estamos atrasadas.
- Vamos. - Sandra.
Sempre o mesmo, né?
Queria que pudéssemos ficar na cama a manhã toda.
Fodendo.
- Depois, você me trazia o café da manhã. - Seria um brunch, tecnicamente.
O quê?
Deixa para lá.
Isso pode acontecer mais cedo do que imagina.
Sério?
Sim.
Vai deixar sua mulherzinha?
Não, algo muito melhor.
Vista-se.
Tenho coisas a fazer.
Jatri.
Calma, cara.
Tome, dê uma tragada.
Ver você tão calmo me deixa mais nervoso. Como sabe que vai funcionar?
Conheço meu tio.
Como a palma da minha mão.
E essa vagabunda é a fraqueza dele.
Confie em mim.
Ele deve estar furioso como um touro. Só precisamos acenar com a capa agora,
e ele virá direto para nós.
Essa é a 1.ª parte. A segunda ainda está por vir.
E se estiver errado?
Meu tio Román tem a encomenda do czar.
Está tentando me jogar na lama para desviar a atenção dele.
Não vai acontecer.
Vamos pegar a cocaína dele.
E você e eu seremos ricos.
Joaquín.
Quero o seu perdão pelo que pode acontecer daqui pra frente.
Como você disse, sangue é sangue.
Mas se tiver que ser derramado, que seja.
Adeus, irmão.
O que foi, Román?
Teve notícias do Ricardo?
Ricardo esteve aqui ontem.
Ele deixou isto.
Por que procura por ele?
Se ele voltar, me avise. Não o deixe sair.
Entendido.
Cuide dele.
Há quantos anos trabalhamos para você, Tomás?
Dez anos.
Sabe perfeitamente como trabalhamos.
Não pedimos parte dos lucros. Só uma chance para termos nosso negócio.
Tem o suficiente para todos.
Vocês, Manchados, são corajosos.
Mas também estão com fome. Fome demais pro meu gosto.
São como piranhas.
Não deixam nem os ossos.
Isso é um "não"?
Está mais para "seja paciente".
Quem corre rápido demais, cai de cara no chão e acaba perdendo os dentes.
É difícil morder sem dentes, Tomás.
Ou assobiar.
Pai!
Quê?
Mamãe mandou dar um recado.
Agora, não.
- Certo, mas ela… - Agora, não, vadia!
Para fora!
Deixe-a em paz.
Ouça aqui,
seu pirralho de merda.
Está me dizendo como falar com minha própria filha?
Não quero que a veja de novo.
Reunião encerrada.
E não dou a mínima pro seu blefe arrogante.
Para fora!
Quantas vezes eu lhe disse que essa garota é um problema?
Não envolva a Gloria nisso.
Vamos perder tudo por causa da sua ambição.
Escute.
É a última vez que fala assim comigo.
Eu que penso e falo. Você cala a boca e obedece.
Agora.
Me largue!
Tudo bem.
- Cuidado, Román. - Cuidado!
Román, não!
Lucía?
Tem alguém aí?
Lucía?
É você?
- Quem é você, porra? O que está fazendo? - Só estou limpando.
Tem sorte de eu não ter enchido sua cabeça com chumbo.
O que é isso?
Um colar iorubá.
Onde conseguiu isso?
Xangô.
Xangô?
Quem é Xangô?
Olá, Sr. Manchado.
- Quem é o Ricardo? - Não sei.
Mas, Sr. Manchado…
Algum problema?
PROBABILIDADE E ESTATÍSTICA
ENGUIA
Irmão.
Que diabos é isso?
A mão do operador do guindaste que tentou nos matar. Um homem do Salazar.
Uma mão pela outra.
Isso não vai intimidar o Salazar.
Em duas semanas, vão nos matar como baratas.
Quero a cabeça do Salazar.
Tenho uma ideia.
Mas preciso que cuide disso enquanto estou aqui.
Matar ou morrer.
Ei!
Andrés, venha aqui.
O que foi, Sr. Manchado?
- Lembra do que eu te disse? - Sim, senhor. Claro que sim.
Prepare-se! Fazemos isso na terça, tá bem?
Se der certo, o lixo fica para trás. Os Manchados vão recompensá-lo pela ajuda.
Obrigado, Sr. Manchado.
É o seu filho?
Sim.
É melhor deixá-lo com alguém. Vai ter confusão em Can Tunis.
Prepare-se!
Vamos. Entre.
NÃO PODEMOS CONTINUAR NOS VENDO.
Atende, porra!
Obrigada.
Parece que está em alta.
- Está estranho há dias. - Que pena.
Achei que ficaríamos presas aqui por um tempo.
Lucía?
Lucía!
Onde você estava, porra?
Na academia.
Liguei várias vezes. Não ouviu?
Se quiser, pode esperar no meu quarto.
Não, eu vou embora.
Nos vemos depois.
Sério? Não seria um problema.
O que foi, babaca? A encomenda do czar chegou?
Não. Achei uma solução pro meu problema.
Ah, é? Um médico?
Não. Uma entidade. O nome dele é Xangô.
Se ele puder tirá-lo do seu quarto, ótimo.
Vá encontrá-lo. E deixe-me viver em paz um pouco.
Não seja ridícula, Lucía. Não estou protegido. Não posso sair daqui.
Você tem que ir vê-lo.
Você conhece o Enguia?
Oi. Você conhece o Enguia?
É ele, ali.
- Enguia? - E aí?
- Você é amigo do Riqui? - Achava que sim. Ele me deve 700 pratas.
- Não me importo com isso. Onde ele está? - Pareço uma babá?
Parece que vai perder os dentes, idiota!
Calma. Não precisa se irritar.
Ele estava aqui, mas os cavalos não deram sorte e foi para outro lugar.
- Onde? - Um jogo clandestino.
- Pôquer. Peixes grandes e grana alta. - Onde?
- E eu sei? Sou um zé-ninguém… - Onde ele está, babaca?
- No mercado velho de peixes. - Escreva aí.
- Cais dos pescadores? - Armazém três.
GLORIA CABELEIREIROS À VENDA
CAIS DOS PESCADORES ARMAZÉM 3
Ele está a caminho.
Joaquín chegou.
Companheiros!
Companheiros,
saímos rastejando da sarjeta.
Cada um de nós sabe o que é passar fome
e ser tratado como um animal.
Se chegamos até aqui, é porque aguentamos os golpes.
Mas de hoje em diante, não deixaremos ninguém nos atropelar.
Não.
O reinado do Salazar termina hoje à noite.
Vocês sangraram pelos Manchados, mas vou pedi-los mais esta força.
Mais um.
Em uma luta,
quem está disposto a morrer é quem vence.
Sim.
- Estão preparados para morrer? - Sim!
Ótimo.
Porque o que acontecer hoje decidirá quem seremos para o resto de nossas vidas.
Olhe o companheiro ao seu lado.
Olhe nos olhos dele.
Porque o homem ao seu lado
estará disposto a dar a vida por você.
É uma honra lutar ao seu lado.
Mostrem a eles do que são feitos e não tenham piedade.
O que vamos fazer hoje à noite?
Matar ou morrer!
- Matar ou morrer! - Matar ou morrer!
Matar ou morrer!
- Matar ou morrer! - Vamos!
Matar ou morrer!
Matar ou morrer! Vamos!
- À guerra! - Vamos!
Andrés.
Se não é o rei da sucata!
Oi, pai.
Entre.
O que tem pro jantar?
Filho, prometa que não vai sair do trailer esta noite.
Promete?
Ótimo.
Estamos sendo atacados!
Vamos!
Ei!
- Vamos acabar com eles. - À sua direita! Cuidado!
O que é isso, papai?
Esconda-se debaixo da cama e não saia de jeito nenhum.
Rápido, esconda-se!
Matem todos! Não deixem ninguém vivo!
Queime tudo!
Pegue-o!
- Queime esse filho da puta. - Pai!
Pai!
O que fizeram com ele? Pai.
O que fizeram?
Gloria.
Querida.
- Pai. - Gloria.
Pai.
O que fizeram?
Os Salazares já eram.
Os Manchados governam Can Tunis agora.
Román.
Román, não!
Román, olhe para mim. Não precisa fazer isso, por favor.
Por favor, Román.
Por favor.
Pai! Por favor. Román.
Román.
Por favor, não faça isso. Por favor.
Não, Román, por favor.
Você não tem de fazer isso!
Não, Román!
Román, não!
Me solta! Román.
Román.
Que caralho está esperando?
Queime esse filho da puta.
Vejo vocês no inferno,
filhos da puta.
Pai!
Me solta, por favor!
Por favor!
Pai!
Arrumou trabalho no terminal? Vi você falando com ele.
Se eu dependesse apenas dos Manchados, morreria de fome.
Com o Manco fora do jogo, as coisas vão mudar.
Sim?
Precisamos nos encontrar. É importante.
Esperem por mim aqui.
Estou procurando por Xangô.
Meu irmão precisa de ajuda.
Acha que a morte vai encontrá-lo aqui em Barcelona.
Você não acredita nele.
Mas isso não muda nada.
Ele precisa de ajuda.
Ele está com muito medo.
E você não está com medo?
Não.
A morte está à espera de vocês.
Você não está me entendendo.
Preciso que você
acalme meu irmão.
Encontrou o cara errado!
Olha, cara, não estou tentando te ofender.
- É melhor ir embora. - Estou lhe oferecendo um negócio.
Se alguém como você disser ao meu irmão que tudo ficará bem,
isso o deixaria tranquilo.
Não aceito dinheiro para mentir.
Lucía.
Como sabe o meu nome?
Da sua mãe.
Minha mãe está morta.
CAIS DOS PESCADORES ARMAZÉM 3
Román.
Só um imbecil como você acreditaria nessa história de jogo!
Parados! Não se mexam, filhos da puta!
Levanta.
Isso pode ser rápido ou lento. Você decide.
Vai se foder.
Isso é muito fácil, Román.
Diga onde está a encomenda do czar,
e o deixaremos viver.
Idiota.
Ricardo enganou você.
Román.
Fale.
Fale ou vamos atacar sua puta de novo.
Não!
Ricardo!
Não se esconda, seu rato!
Ricardo!
Saia e me enfrente!
Traidor!
Pare de me acusar, porra!
Foi você que roubou a droga para fugir com sua vadia!
Filho da puta.
Seu caminhão estava em Lasagra.
Porque alguém o roubou, caralho!
Alguém queria me incriminar.
O mesmo que deu uma surra na Cristina, né?
Vou arrancar suas tripas, pirralho!
O que esperava que eu fizesse?
Você me dedurou para os calabreses e agora sou um homem morto.
Não!
O que foi? Sabe que horas são?
O fisco não dorme, Xavi. Bloquearam suas contas.
O que foi, Xavi?
Espera.
Nada, é trabalho. Volte a dormir.
O que está dizendo?
Está sendo investigado por lavagem de dinheiro.
Não, espere. Explique.
Nem pensar. Já arrisquei muito ligando para você.
- Boa sorte. - Espere. Susana.
Susana!
Com todo o respeito, meritíssima,
lugar magnífico, mas é arriscado nos vermos tanto.
A situação exige.
Tenho duas notícias.
Uma é ruim, a outra, pior.
Vou começar com esta aqui.
Há outro agente no porto.
Corregedoria da Guarda Civil.
Perdemos contato
há mais de 24 horas.
Descobriram o disfarce?
É possível.
- Essa era a segunda notícia? - Não.
O outro informante sabe quem você é.
Na pior das hipóteses, a informação poderia ser extraída através de tortura.
Tanto a operação quanto a sua vida podem estar em risco.
Há quanto tempo sabe?
- Não importa. - Me manteve no escuro, como um idiota.
Foi treinado para isso. A estratégia vem primeiro. Ponto.
Imagino que saiba qual é sua missão agora.
A mesma de sempre.
Não ser morto.
Só que isso significa achar outro policial e tirá-lo do porto. Se ainda estiver vivo.
Viva.
Vou por duas semanas.
Estou exausto aqui.
Tenho uma sobrinha recém-nascida…
GUARDA CIVIL
É ele.
Paco, posso pagar?
Aqui. Vou ao banheiro.
Vou ao banheiro, tá bem?
Já volto.
Caramba!
Desculpe.
Aonde ela vai?
Está fugindo para onde?
Hein?
Ia embora sem pagar?
Filha da puta!
- Fica quieta. - Não!
Não acreditei quando me contaram.
A vida é cheia de surpresas.
Entre aí.
- Socorro. - Cala a boca!
- Não!
- Cala a boca, droga! - Não!
Socorro.
Legendas: Denise Evangelho