1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Estamos reunidos aqui
para batizar Ricardo Manchado.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín e Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
permitem que seu filho seja batizado
na fé cristã?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Que o padrinho, Román Manchado,
traga a criança para a pia batismal.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Eu batizo você

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
em nome do Pai…

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
do Filho…

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
e do Espírito Santo.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amém.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,500
Ele nem chorou!

11
00:00:57,583 --> 00:00:58,958
- Parabéns.
- Obrigado.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
- Parabéns, primo.
- Você está ótima!

13
00:01:03,625 --> 00:01:06,625
- Está mais relaxado agora?
- Um pouco.

14
00:01:06,708 --> 00:01:09,416
Parecia estar segurando
uma perna de presunto.

15
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Não é tão fácil quanto parece. Acredite.

16
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Parece que você seria um ótimo pai.

17
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román.

18
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Uma foto?

19
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Pai.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Só a família.

21
00:01:39,041 --> 00:01:42,583
Por que ela está aqui?
Sabe que não gosto dela.

22
00:01:42,666 --> 00:01:45,291
- É minha namorada.
- Ela ainda é filha dele.

23
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
Olhe para a câmera.

24
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Perfeito.

25
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Ótimo.

26
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Sorriam.

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Perfeito.

28
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
GLORIA CABELEIREIROS

29
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Pode esperar um pouquinho? Obrigada.

30
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Quê?

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Sabe o quê?

32
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
Quando tenho um dia ruim,

33
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
gosto de imaginar nós dois,

34
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
só eu e você, sozinhos

35
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
numa casa de praia.

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Longe do seu pai, Gloria.

37
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
E do meu irmão.

38
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
Fale mais sobre o nosso casamento?

39
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
Bem,

40
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
será no dia em que fugirmos.

41
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
Ao pôr do sol.

42
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Numa capela de pedra

43
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
nas montanhas.

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
E seremos casados por um padre gordo.

45
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
Um que bebe todo o vinho do sacramento.

46
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Em latim, se quiser.

47
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
Em latim?

48
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
- Se eu quiser?
- Sim.

49
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Vai ser lindo!

50
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Eu amo você.

51
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
Eu amo você, Gloria.

52
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, meu amor.

53
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Você vai ficar bem.

54
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Você vai ver. Vai dar tudo certo.

55
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Depois vamos embora.

56
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Longe de toda essa porcaria.
De Barcelona, do porto.

57
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina, vamos embora. Só nós dois.

58
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
E ninguém vai nos encontrar.

59
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Cristina, ninguém vai nos achar.

60
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Mas antes,

61
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
vou matar esse filho da puta.

62
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Vou matar esse filho da puta.

63
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina.

64
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Meu amor.

65
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
MÃO DE FERRO

66
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE

67
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE
MAIS PERTO DE BARCELONA

68
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
- Bom dia.
- Bom dia.

69
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
- Pode parar, por favor?
- O quê?

70
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
De me olhar assim.
Não sei. É superirritante, cara.

71
00:07:59,041 --> 00:08:03,708
Sabe o que me irrita? Fica o dia todo
grudado no celular em vez de estudar.

72
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Dá um tempo. As notas dele são boas.

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
O que me preocupa
é ele chegar atrasado pras provas.

74
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Como assim?

75
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Vá lá fora.

76
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Puta merda!

77
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Gostou?

78
00:08:22,833 --> 00:08:24,583
- Posso experimentar?
- É sua.

79
00:08:28,291 --> 00:08:33,083
Assim ele sai um pouco do computador,
de casa e dá um tempo para nós dois.

80
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Desista ou está frito!

81
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
- Nanico!
- Idiota!

82
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Me larga!

83
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Ei! Cuco!

84
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- Cuco!
- Idiota! Estúpido!

85
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Chega. São três contra um, seus covardes.

86
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Sua mãe é viciada
e chupa os caras por cinco pratas!

87
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Babaca!

88
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Anda logo.

89
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Cuco, eu lhe disse para evitar encrenca.

90
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Me larga! Não é da sua conta.
Você não é meu pai.

91
00:09:36,625 --> 00:09:38,333
Eu sei, mas sou seu amigo.

92
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Ei, espere. Deixe-me ver isso.

93
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Não está tão ruim assim.

94
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Vou limpar isso,
e depois tomamos café da manhã, está bem?

95
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Que acha?

96
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Vamos.

97
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Quando fui pra cama de vocês de manhã,
o papai não estava lá.

98
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Ele acorda cedo, querida.

99
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Para ir trabalhar?

100
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Guria, peguei seu sanduíche.

101
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Está pronta? Venha, estamos atrasadas.

102
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
- Vamos.
- Sandra.

103
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Sempre o mesmo, né?

104
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Queria que pudéssemos ficar na cama
a manhã toda.

105
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Fodendo.

106
00:10:47,416 --> 00:10:52,041
- Depois, você me trazia o café da manhã.
- Seria um brunch, tecnicamente.

107
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
O quê?

108
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Deixa para lá.

109
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Isso pode acontecer
mais cedo do que imagina.

110
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Sério?

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Sim.

112
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Vai deixar sua mulherzinha?

113
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Não, algo muito melhor.

114
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Vista-se.

115
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Tenho coisas a fazer.

116
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri.

117
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Calma, cara.

118
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Tome, dê uma tragada.

119
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Ver você tão calmo me deixa mais nervoso.
Como sabe que vai funcionar?

120
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Conheço meu tio.

121
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Como a palma da minha mão.

122
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
E essa vagabunda é a fraqueza dele.

123
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Confie em mim.

124
00:12:00,958 --> 00:12:05,583
Ele deve estar furioso como um touro.
Só precisamos acenar com a capa agora,

125
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
e ele virá direto para nós.

126
00:12:07,541 --> 00:12:10,375
Essa é a 1.ª parte.
A segunda ainda está por vir.

127
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
E se estiver errado?

128
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Meu tio Román tem a encomenda do czar.

129
00:12:16,541 --> 00:12:19,958
Está tentando me jogar na lama
para desviar a atenção dele.

130
00:12:21,333 --> 00:12:22,416
Não vai acontecer.

131
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Vamos pegar a cocaína dele.

132
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
E você e eu seremos ricos.

133
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

134
00:14:09,250 --> 00:14:12,791
Quero o seu perdão
pelo que pode acontecer daqui pra frente.

135
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Como você disse, sangue é sangue.

136
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Mas se tiver que ser derramado, que seja.

137
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Adeus, irmão.

138
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
O que foi, Román?

139
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Teve notícias do Ricardo?

140
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
Ricardo esteve aqui ontem.

141
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Ele deixou isto.

142
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Por que procura por ele?

143
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Se ele voltar, me avise. Não o deixe sair.

144
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Entendido.

145
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Cuide dele.

146
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Há quantos anos
trabalhamos para você, Tomás?

147
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Dez anos.

148
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Sabe perfeitamente como trabalhamos.

149
00:15:31,208 --> 00:15:35,916
Não pedimos parte dos lucros.
Só uma chance para termos nosso negócio.

150
00:15:36,000 --> 00:15:37,666
Tem o suficiente para todos.

151
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Vocês, Manchados, são corajosos.

152
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Mas também estão com fome.
Fome demais pro meu gosto.

153
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
São como piranhas.

154
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Não deixam nem os ossos.

155
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Isso é um "não"?

156
00:15:53,541 --> 00:15:55,375
Está mais para "seja paciente".

157
00:15:56,708 --> 00:16:01,333
Quem corre rápido demais, cai de cara
no chão e acaba perdendo os dentes.

158
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
É difícil morder sem dentes, Tomás.

159
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Ou assobiar.

160
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Pai!

161
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Quê?

162
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
Mamãe mandou dar um recado.

163
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Agora, não.

164
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
- Certo, mas ela…
- Agora, não, vadia!

165
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Para fora!

166
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Deixe-a em paz.

167
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Ouça aqui,

168
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
seu pirralho de merda.

169
00:17:12,208 --> 00:17:16,833
Está me dizendo
como falar com minha própria filha?

170
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Não quero que a veja de novo.

171
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Reunião encerrada.

172
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
E não dou a mínima
pro seu blefe arrogante.

173
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Para fora!

174
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Quantas vezes eu lhe disse
que essa garota é um problema?

175
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Não envolva a Gloria nisso.

176
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
Vamos perder tudo
por causa da sua ambição.

177
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Escute.

178
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
É a última vez que fala assim comigo.

179
00:18:17,208 --> 00:18:20,291
Eu que penso e falo.
Você cala a boca e obedece.

180
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Agora.

181
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Me largue!

182
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Tudo bem.

183
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
- Cuidado, Román.
- Cuidado!

184
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, não!

185
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

186
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Tem alguém aí?

187
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

188
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
É você?

189
00:20:42,375 --> 00:20:46,375
- Quem é você, porra? O que está fazendo?
- Só estou limpando.

190
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Tem sorte de eu não ter enchido sua cabeça
com chumbo.

191
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
O que é isso?

192
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Um colar iorubá.

193
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Onde conseguiu isso?

194
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Xangô.

195
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Xangô?

196
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Quem é Xangô?

197
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Olá, Sr. Manchado.

198
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
- Quem é o Ricardo?
- Não sei.

199
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Mas, Sr. Manchado…

200
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Algum problema?

201
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
PROBABILIDADE E ESTATÍSTICA

202
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ENGUIA

203
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Irmão.

204
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Que diabos é isso?

205
00:24:54,916 --> 00:24:59,166
A mão do operador do guindaste
que tentou nos matar. Um homem do Salazar.

206
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
Uma mão pela outra.

207
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Isso não vai intimidar o Salazar.

208
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Em duas semanas,
vão nos matar como baratas.

209
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Quero a cabeça do Salazar.

210
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Tenho uma ideia.

211
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Mas preciso que cuide disso
enquanto estou aqui.

212
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Matar ou morrer.

213
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Matar ou morrer.

214
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Ei!

215
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Andrés, venha aqui.

216
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
O que foi, Sr. Manchado?

217
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
- Lembra do que eu te disse?
- Sim, senhor. Claro que sim.

218
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Prepare-se! Fazemos isso na terça, tá bem?

219
00:26:01,833 --> 00:26:06,500
Se der certo, o lixo fica para trás.
Os Manchados vão recompensá-lo pela ajuda.

220
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Obrigado, Sr. Manchado.

221
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
É o seu filho?

222
00:26:13,625 --> 00:26:14,458
Sim.

223
00:26:14,541 --> 00:26:18,083
É melhor deixá-lo com alguém.
Vai ter confusão em Can Tunis.

224
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Prepare-se!

225
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
Vamos. Entre.

226
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
NÃO PODEMOS CONTINUAR NOS VENDO.

227
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Atende, porra!

228
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Obrigada.

229
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Parece que está em alta.

230
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- Está estranho há dias.
- Que pena.

231
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Achei que ficaríamos presas aqui
por um tempo.

232
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

233
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucía!

234
00:28:53,791 --> 00:28:55,208
Onde você estava, porra?

235
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
Na academia.

236
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Liguei várias vezes. Não ouviu?

237
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Se quiser, pode esperar no meu quarto.

238
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Não, eu vou embora.

239
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Nos vemos depois.

240
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
Sério? Não seria um problema.

241
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
O que foi, babaca?
A encomenda do czar chegou?

242
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Não. Achei uma solução pro meu problema.

243
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Ah, é? Um médico?

244
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Não. Uma entidade. O nome dele é Xangô.

245
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Se ele puder tirá-lo do seu quarto, ótimo.

246
00:29:23,333 --> 00:29:26,500
Vá encontrá-lo.
E deixe-me viver em paz um pouco.

247
00:29:26,583 --> 00:29:30,666
Não seja ridícula, Lucía. Não estou
protegido. Não posso sair daqui.

248
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Você tem que ir vê-lo.

249
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Você conhece o Enguia?

250
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Oi. Você conhece o Enguia?

251
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
É ele, ali.

252
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
- Enguia?
- E aí?

253
00:30:13,291 --> 00:30:17,125
- Você é amigo do Riqui?
- Achava que sim. Ele me deve 700 pratas.

254
00:30:17,208 --> 00:30:20,958
- Não me importo com isso. Onde ele está?
- Pareço uma babá?

255
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Parece que vai perder os dentes, idiota!

256
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Calma. Não precisa se irritar.

257
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Ele estava aqui, mas os cavalos
não deram sorte e foi para outro lugar.

258
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
- Onde?
- Um jogo clandestino.

259
00:30:32,333 --> 00:30:35,791
- Pôquer. Peixes grandes e grana alta.
- Onde?

260
00:30:35,875 --> 00:30:39,458
- E eu sei? Sou um zé-ninguém…
- Onde ele está, babaca?

261
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
- No mercado velho de peixes.
- Escreva aí.

262
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
- Cais dos pescadores?
- Armazém três.

263
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
GLORIA CABELEIREIROS
À VENDA

264
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
CAIS DOS PESCADORES
ARMAZÉM 3

265
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Ele está a caminho.

266
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Joaquín chegou.

267
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Companheiros!

268
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Companheiros,

269
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
saímos rastejando da sarjeta.

270
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Cada um de nós sabe o que é passar fome

271
00:32:13,708 --> 00:32:15,583
e ser tratado como um animal.

272
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Se chegamos até aqui,
é porque aguentamos os golpes.

273
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
Mas de hoje em diante,
não deixaremos ninguém nos atropelar.

274
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Não.

275
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
O reinado do Salazar termina hoje à noite.

276
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
Vocês sangraram pelos Manchados,
mas vou pedi-los mais esta força.

277
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Mais um.

278
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
Em uma luta,

279
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
quem está disposto a morrer é quem vence.

280
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
Sim.

281
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- Estão preparados para morrer?
- Sim!

282
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- Estão preparados para morrer?
- Sim!

283
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
- Estão preparados para morrer?
- Sim!

284
00:32:52,875 --> 00:32:55,166
- Estão preparados para morrer?
- Sim!

285
00:32:55,250 --> 00:32:59,291
- Estão preparados para morrer?
- Sim!

286
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Ótimo.

287
00:33:01,208 --> 00:33:05,875
Porque o que acontecer hoje decidirá
quem seremos para o resto de nossas vidas.

288
00:33:07,500 --> 00:33:10,083
Olhe o companheiro ao seu lado.

289
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
Olhe nos olhos dele.

290
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Porque o homem ao seu lado

291
00:33:15,666 --> 00:33:17,916
estará disposto a dar a vida por você.

292
00:33:21,083 --> 00:33:22,875
É uma honra lutar ao seu lado.

293
00:33:28,208 --> 00:33:31,541
Mostrem a eles do que são feitos
e não tenham piedade.

294
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
O que vamos fazer hoje à noite?

295
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Matar ou morrer!

296
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
- Matar ou morrer!
- Matar ou morrer!

297
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Matar ou morrer!

298
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Matar ou morrer!

299
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
- Matar ou morrer!
- Vamos!

300
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Matar ou morrer!

301
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Matar ou morrer! Vamos!

302
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
- À guerra!
- Vamos!

303
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Andrés.

304
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Se não é o rei da sucata!

305
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Oi, pai.

306
00:35:40,416 --> 00:35:41,750
Entre.

307
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
O que tem pro jantar?

308
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Filho, prometa que não vai sair do trailer
esta noite.

309
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Promete?

310
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Ótimo.

311
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Estamos sendo atacados!

312
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Vamos!

313
00:37:01,583 --> 00:37:03,000
Ei!

314
00:37:07,333 --> 00:37:10,291
- Vamos acabar com eles.
- À sua direita! Cuidado!

315
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
O que é isso, papai?

316
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Esconda-se debaixo da cama
e não saia de jeito nenhum.

317
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Rápido, esconda-se!

318
00:37:46,458 --> 00:37:49,166
Matem todos! Não deixem ninguém vivo!

319
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Queime tudo!

320
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Pegue-o!

321
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- Queime esse filho da puta.
- Pai!

322
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Pai!

323
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Pai!

324
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
O que fizeram com ele? Pai.

325
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
O que fizeram?

326
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria.

327
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Querida.

328
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
- Pai.
- Gloria.

329
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Pai.

330
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
O que fizeram?

331
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Os Salazares já eram.

332
00:38:56,500 --> 00:38:58,875
Os Manchados governam Can Tunis agora.

333
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Román.

334
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Román, não!

335
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, olhe para mim.
Não precisa fazer isso, por favor.

336
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Por favor, Román.

337
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Por favor.

338
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Pai! Por favor. Román.

339
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Román.

340
00:39:23,458 --> 00:39:26,125
Por favor, não faça isso. Por favor.

341
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Não, Román, por favor.

342
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Você não tem de fazer isso!

343
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Não, Román!

344
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Román, não!

345
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Me solta! Román.

346
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Román.

347
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Que caralho está esperando?

348
00:39:43,458 --> 00:39:45,000
Queime esse filho da puta.

349
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Vejo vocês no inferno,

350
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
filhos da puta.

351
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Pai!

352
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Me solta, por favor!

353
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Por favor!

354
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Pai!

355
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Arrumou trabalho no terminal?
Vi você falando com ele.

356
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Se eu dependesse apenas dos Manchados,
morreria de fome.

357
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Com o Manco fora do jogo,
as coisas vão mudar.

358
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Sim?

359
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Precisamos nos encontrar. É importante.

360
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
Esperem por mim aqui.

361
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Estou procurando por Xangô.

362
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
Meu irmão precisa de ajuda.

363
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Acha que a morte vai encontrá-lo
aqui em Barcelona.

364
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Você não acredita nele.

365
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
Mas isso não muda nada.

366
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Ele precisa de ajuda.

367
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Ele está com muito medo.

368
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
E você não está com medo?

369
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Não.

370
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
A morte está à espera de vocês.

371
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Você não está me entendendo.

372
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Preciso que você

373
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
acalme meu irmão.

374
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Encontrou o cara errado!

375
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Olha, cara, não estou tentando te ofender.

376
00:43:11,750 --> 00:43:15,125
- É melhor ir embora.
- Estou lhe oferecendo um negócio.

377
00:43:15,958 --> 00:43:19,875
Se alguém como você disser ao meu irmão
que tudo ficará bem,

378
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
isso o deixaria tranquilo.

379
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Não aceito dinheiro para mentir.

380
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

381
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
Como sabe o meu nome?

382
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Da sua mãe.

383
00:43:50,291 --> 00:43:51,541
Minha mãe está morta.

384
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
CAIS DOS PESCADORES
ARMAZÉM 3

385
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Román.

386
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Román.

387
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Román.

388
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Só um imbecil como você
acreditaria nessa história de jogo!

389
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Parados! Não se mexam, filhos da puta!

390
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Levanta.

391
00:46:32,333 --> 00:46:35,625
Isso pode ser rápido ou lento.
Você decide.

392
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Vai se foder.

393
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Isso é muito fácil, Román.

394
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Diga onde está a encomenda do czar,

395
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
e o deixaremos viver.

396
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Idiota.

397
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo enganou você.

398
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román.

399
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Fale.

400
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Fale ou vamos atacar sua puta de novo.

401
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Não!

402
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Não!

403
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Não!

404
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo!

405
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Não se esconda, seu rato!

406
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

407
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Saia e me enfrente!

408
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Traidor!

409
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Pare de me acusar, porra!

410
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Foi você que roubou a droga
para fugir com sua vadia!

411
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Filho da puta.

412
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Seu caminhão estava em Lasagra.

413
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Porque alguém o roubou, caralho!

414
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Alguém queria me incriminar.

415
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
O mesmo que deu uma surra na Cristina, né?

416
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Vou arrancar suas tripas, pirralho!

417
00:52:19,291 --> 00:52:21,333
O que esperava que eu fizesse?

418
00:52:21,416 --> 00:52:25,083
Você me dedurou para os calabreses
e agora sou um homem morto.

419
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Não!

420
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
O que foi? Sabe que horas são?

421
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
O fisco não dorme, Xavi.
Bloquearam suas contas.

422
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
O que foi, Xavi?

423
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Espera.

424
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Nada, é trabalho. Volte a dormir.

425
00:54:40,333 --> 00:54:41,458
O que está dizendo?

426
00:54:41,541 --> 00:54:44,833
Está sendo investigado
por lavagem de dinheiro.

427
00:54:44,916 --> 00:54:47,208
Não, espere. Explique.

428
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Nem pensar. Já arrisquei muito
ligando para você.

429
00:54:50,458 --> 00:54:52,166
- Boa sorte.
- Espere. Susana.

430
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
Susana!

431
00:55:09,416 --> 00:55:11,500
Com todo o respeito, meritíssima,

432
00:55:11,583 --> 00:55:15,125
lugar magnífico,
mas é arriscado nos vermos tanto.

433
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
A situação exige.

434
00:55:16,791 --> 00:55:18,541
Tenho duas notícias.

435
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
Uma é ruim, a outra, pior.

436
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Vou começar com esta aqui.

437
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Há outro agente no porto.

438
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
Corregedoria da Guarda Civil.

439
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
Perdemos contato

440
00:55:32,541 --> 00:55:34,291
há mais de 24 horas.

441
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Descobriram o disfarce?

442
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
É possível.

443
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
- Essa era a segunda notícia?
- Não.

444
00:55:44,166 --> 00:55:46,291
O outro informante sabe quem você é.

445
00:55:48,208 --> 00:55:52,625
Na pior das hipóteses, a informação
poderia ser extraída através de tortura.

446
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Tanto a operação quanto a sua vida
podem estar em risco.

447
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Há quanto tempo sabe?

448
00:56:01,041 --> 00:56:04,166
- Não importa.
- Me manteve no escuro, como um idiota.

449
00:56:04,250 --> 00:56:07,583
Foi treinado para isso.
A estratégia vem primeiro. Ponto.

450
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Imagino que saiba qual é sua missão agora.

451
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
A mesma de sempre.

452
00:56:12,416 --> 00:56:13,375
Não ser morto.

453
00:56:13,458 --> 00:56:18,541
Só que isso significa achar outro policial
e tirá-lo do porto. Se ainda estiver vivo.

454
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Viva.

455
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
Vou por duas semanas.

456
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
Estou exausto aqui.

457
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Tenho uma sobrinha recém-nascida…

458
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
GUARDA CIVIL

459
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
É ele.

460
00:57:20,416 --> 00:57:21,708
Paco, posso pagar?

461
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Aqui. Vou ao banheiro.

462
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Vou ao banheiro, tá bem?

463
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Já volto.

464
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Caramba!

465
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Desculpe.

466
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Aonde ela vai?

467
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Está fugindo para onde?

468
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Hein?

469
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Ia embora sem pagar?

470
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Filha da puta!

471
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Filha da puta!

472
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
- Fica quieta.
- Não!

473
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Não acreditei quando me contaram.

474
00:59:22,500 --> 00:59:24,166
A vida é cheia de surpresas.

475
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Entre aí.

476
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
- Socorro.
- Cala a boca!

477
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
- Cala a boca!
- Não!

478
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
- Cala a boca, droga!
- Não!

479
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Socorro.

480
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Legendas: Denise Evangelho