‫כן! זה כוח נשי!‬
‫מה תרצי, מותק?‬ ‫-בירה.‬
‫ואו, ראית את הבחורה הזאת?‬
‫אנחליטה, עוד יין אדום, בבקשה.‬
‫ותמזגי גם לה.‬
‫נשתה לחיים?‬
‫אנחלה, תגידי לבן שלך שיסלק מהנמל‬ ‫את עסקי המכירות שלו ושל החבר שלו.‬
‫תסבירי לו, כי לא אחזור על זה.‬
‫נסטור.‬
‫שמעת את מר מנצ'דו.‬ ‫-תן לי את הסרטים, הם לא שלך.‬
‫ויקטור, שקט.‬
‫מה אמרת, פרחח?‬
‫אם זה בנמל, זה שלי. רואה את הדלת?‬
‫החוצה.‬
‫תסתלק.‬
‫רוסיו, אל תסתתרי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫דמי הכיס שלי מספיקים למקומות זולים.‬ ‫-לכי הביתה.‬
‫אתה לא אוהב שרואים אותי כאן?‬
‫זה לא המקום בשבילך.‬
‫רומן, קח אותה.‬
‫בואי, אחיינית.‬
‫אל תסבכי את זה.‬ ‫-אבל הוא הבעיה.‬
‫זה שלכם, נכון?‬
‫למה החזרת לנו אותם?‬
‫אבא שלי הוא גנב.‬
‫מה את רוצה בתמורה?‬
‫לא יודעת. להצטרף לעסק שלכם.‬
‫מה, אתם מפחדים?‬
‫ממי? מאבא שלך?‬
‫לא.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫אין בעיה.‬
‫גברת מנצ'דו.‬
‫עלייך לאשר שאלו הם…‬
‫רומן וריקרדו מנצ'דו.‬
‫כן, אלו הם.‬
‫- יד ברזל -‬
‫- פרק שביעי‬ ‫"צומת דרכים" -‬
‫מה קורה? לא, בבקשה! לא!‬
‫תפסיק.‬ ‫-תביא את המצת.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫תראה, בוראס.‬
‫תאמין או לא, אני מחבב אותך.‬
‫אני יודע שאתה אדם רב תושייה‬ ‫ושאתה יכול לפתור את הבעיה הזאת,‬
‫אל תאלץ אותי להמשיך.‬
‫לא. אני אטפל בזה, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-לא, מה קורה? מה אתה עושה?‬
‫לא, בבקשה. בבקשה!‬
‫לא!‬
‫- ראיות -‬
‫- קורא כרטיס סים -‬
‫- הקריאה נכשלה -‬
‫אני יודע. דיברנו על זה הרבה פעמים.‬
‫ככה זה חייב להיות.‬
‫אני יודע, אבל חייבים לעשות את זה ככה. ביי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫אני לא מקבלת את זה, נסטור.‬ ‫אני לא מבינה איך הם היו יכולים…‬
‫קשה לעכל טרגדיה כזאת.‬
‫אף אחד מהם לא היה טיפוס הגיוני, לא?‬
‫כשהם החליטו לעשות משהו…‬
‫אני יודע שזה לא הזמן לזה, אבל…‬
‫אני צריך לספר לך משהו חשוב.‬
‫גילינו חפרפרת בנמל.‬
‫מי?‬ ‫-סוורית בשם נוריה.‬
‫לא יודע אם אתן מכירות.‬
‫אוי.‬ ‫-סליחה.‬
‫רוסיו.‬
‫מה? סליחה.‬
‫מיקי דואג להכול.‬
‫לא ניתן לזה להשפיע על המשלוח.‬
‫קודם אנחנו צריכים למצוא את הסחורה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫המצב ישוב לקדמותו.‬
‫תסמכי עליי, טוב?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫איזו כלבה עקשנית.‬
‫קשוחה, מה?‬
‫ואו.‬
‫אל תהיה קשה מדי איתה.‬
‫היא לא תעמוד בזה, היא צריכה לנוח.‬ ‫אני נוסע לברצלונה.‬
‫סע, אל תדאג.‬ ‫-אנסה שוב הערב.‬
‫הזדמנות אחרונה, לא?‬ ‫-אם היא לא תדבר…‬
‫מה קרה?‬
‫המפתחות לרכב.‬
‫- בית הלוויות סאנט ג'רווסי -‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫תודה שבאת.‬
‫מה יקרה מעכשיו והלאה?‬
‫הכול יישאר אותו הדבר.‬
‫אני בספק.‬
‫אם אתה מתכוון לשני אלו…‬
‫אנחנו לא קשורים לזה.‬
‫כלומר, לא ידעתם כלום?‬
‫כלומר, זו בגידה גם בנו.‬
‫זכור שלא איבדנו רק את השליח.‬
‫גם את חואקין.‬
‫כל מה שמעניין אותי עכשיו…‬
‫זה שהשעון עדיין מתקתק.‬
‫אתה לא היחידי שנמצא בסכנה.‬
‫עכשיו נוכל לתת לך ערבויות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אם לא נמלא את חלקנו…‬
‫נאבד את הנכסים שלנו.‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫ממתי אתה מקבל את ההחלטות האלו?‬
‫אני מדבר בשם רוסיו.‬
‫עכשיו היא ראש המשפחה.‬
‫תודה.‬
‫אני צריך לטפל במשהו.‬
‫אני מצפה לשמוע ממך בקרוב.‬
‫ארמנדו.‬
‫מצטערת לבקש ממך כאן, אבל…‬
‫תוכל לשחזר כרטיס סים פגום?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אין לי תוכנה מתאימה.‬ ‫-אתה מתפעל את המערכות בטרמינל,‬
‫ואין לך תוכנה?‬
‫טוב.‬
‫אני מכיר מישהו שעשוי לעזור.‬
‫אם תרצי, אתן לך את הפרטים שלו.‬
‫סוניה.‬
‫את יודעת מה קרה לדודים שלי?‬
‫אימא שלי אומרת שהם כבר לא איתנו,‬
‫אבל שאנחנו לא צריכות להיות עצובות.‬
‫כי כמו כוכבים שמתו לפני שנים רבות,‬ ‫הם עדיין זוהרים בשמיים.‬
‫אם אימך אומרת, זה בטח נכון.‬
‫תישארי כאן, מיד אשוב.‬
‫תניחי את זה.‬
‫הבהלת אותי, חמור.‬
‫ככה את שומרת על הבית?‬
‫איך נכנסת?‬
‫בני זונות.‬
‫כלום לא חסר להם.‬
‫נכון.‬
‫אולי אנחנו לא רחוקים מזה כמו שאתה חושב.‬
‫רק עוד קצת סבלנות.‬
‫עוד?‬
‫נמאס לי להתחזות לאחיך.‬
‫נדלקת עליו מרוב שאתה בוהה בעורף שלו?‬
‫אולי אשים את הבושם שלו.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני? כלום.‬
‫רוצה שפתון?‬ ‫-מה יש לך?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫בחייך, תודה שאתה לא סובל ממה שאתה עושה.‬
‫את מתחילה לקנא?‬
‫או שאת רוצה לחלוק אותו איתי?‬
‫אני חייבת לומר, אחי,‬ ‫ממש בא לי עליך בזמן האחרון.‬
‫היי, חמודה.‬
‫היי, גברת… חכי!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. בוקר טוב.‬
‫כן, איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני מחפשת את ריאד.‬
‫ריאד?‬
‫רייאד, ריאד. כן.‬
‫לא, אני לא מכיר אף ריאד. מצטער.‬
‫ארמנדו שלח אותי.‬
‫ריאד.‬
‫ברור שאני מכיר אותו.‬
‫בואי מכאן, בבקשה.‬
‫אני חברה של ארמנדו, הוא אמר שתעזור לי.‬
‫תוכל להציל משהו מזה?‬
‫אפשר לנסות.‬
‫- קורא כרטיס סים -‬
‫שש, חמש, חמש,‬ ‫שלוש, ארבע, שבע, חמש, שש, שבע.‬
‫זה של אבא שלי.‬
‫אפשר לשחזר את המידע?‬
‫לא במאה אחוז. הוא במצב גרוע.‬
‫תשתדל, בבקשה.‬
‫- מעתיק כרטיס סים -‬
‫יש לך מזל.‬
‫הכול נמצא כאן.‬
‫תודה.‬
‫נראה לך שהיא תגיד עוד משהו?‬ ‫-אני בספק.‬
‫בחיי…‬
‫נוריה.‬
‫נוריה, תתאפסי.‬
‫אני ויקטור חולבה.‬
‫זה אני.‬
‫לא סיפרתי להם עליך.‬
‫טוב.‬
‫אוציא אותך מכאן.‬
‫אני לא יכולה ללכת.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-מה?‬
‫נדמה לי ששמעתי רעש.‬ ‫-איפה?‬
‫במחסן.‬
‫תן לי סכין.‬
‫נבדוק מה איתה. בוא.‬
‫תן לי.‬
‫תן לי את הסכין. תסתתר.‬
‫תגבה אותי.‬
‫תסתתר.‬
‫אין פה כלום.‬
‫הזונה בטח רוצה עוד כמה דגדוגים.‬
‫מה קורה, נסיכות?‬
‫כולם בנמל יודעים שאתם מזדיינים.‬
‫מי פסיבי ומי אקטיבי?‬
‫או שאתם מתחלפים?‬
‫נראה לי שאתה פסיבי.‬
‫די עם השטויות, כלבה.‬
‫בפעם האחרונה.‬
‫מה סיפרת לבוסים שלך?‬
‫תספרי לנו כבר ונגמור איתך.‬
‫את נראית זוועה.‬
‫הומואים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫דברי ברור, זונה. לא הבנו אותך.‬
‫הומואים.‬
‫ויקטור.‬
‫האקדח.‬
‫אלוהים.‬
‫בן זונה!‬
‫לאן?‬ ‫-לך משם.‬
‫שוטר מזוין!‬
‫שוטר מזוין, צא!‬
‫צא לכאן.‬ ‫-בוא הנה!‬
‫איפה אתה?‬ ‫-נו כבר.‬
‫חולבה, צא!‬
‫בחרת בצד הלא נכון.‬
‫תשאל את החברה שלך.‬
‫חבל שלא הספקתי לזיין אותה.‬
‫לא! תעצור!‬
‫לא!‬
‫תעצור!‬
‫בן זונה!‬
‫תעצור, ממזר! תעצור!‬
‫סליחה, את יוצאת?‬
‫את יוצאת?‬ ‫-כן, אני יוצאת עכשיו.‬
‫תודה.‬ ‫-היי!‬
‫היי! הילד הזה!‬
‫היי!‬
‫לא!‬
‫הילד הזה!‬
‫הילד הזה, בבקשה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הילד הזה גנב ממני!‬
‫הילד הזה, הוא גנב ממני.‬
‫אני בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא ברח.‬
‫כל אחד בחמישה אירו.‬
‫זה מצוין. זה בקולנוע עכשיו.‬
‫איזה?‬ ‫-העליון.‬
‫אני ממליצה עליו.‬ ‫-אקח שניים כרגע.‬
‫נהדר. אם תרצה, השלישי בחצי מחיר.‬
‫אקח את זה.‬
‫אתם מכירים הרבה זמן?‬ ‫-ויקטור ואני?‬
‫חברי ילדות.‬
‫תמיד הייתם כל כך קרובים?‬ ‫-אנחנו מסתדרים.‬
‫אנחנו צוות טוב.‬
‫עכשיו יותר טוב, יש לכם אותי.‬
‫סליחה, יש לך סרטי אימה?‬
‫תסתלקו!‬
‫לעזאזל. בוא, נסטור.‬
‫קדימה, ויקטור.‬
‫היי! היי, אתם!‬
‫בואו הנה!‬
‫אל תברחו!‬
‫רוץ לשם.‬
‫היי… היי, אתה!‬
‫תעצור!‬
‫זהירות!‬
‫היי!‬
‫היי, אתה!‬
‫הם הלכו?‬ ‫-כן.‬
‫ואו. זה היה קרוב, מה?‬
‫מספיק. בחייך, אחי. תפסיק.‬
‫נו? מה דעתכם על ההפתעה?‬
‫לא רע.‬
‫קיבלתי מחיר טוב, אבל נגמר לנו הכסף.‬
‫הלכו כל הרווחים שלנו.‬
‫אין כסף לעוד אחד.‬
‫אנחנו נסתדר, נרכיב אותך לפי התור.‬
‫או שנרכיב אותך, כי אין לך רישיון.‬
‫אני לא צריך רישיון כדי לרכוב.‬
‫אוי, תראה אותו.‬
‫תודה שבזכותי הרווחת כפול שלוש.‬
‫זה נכון. את אשת מכירות טובה.‬
‫בואו נשתה. מה יש לכם כאן?‬
‫מה קרה?‬
‫קדימה.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫תגידו לי מה קרה.‬
‫אמרת שתבחרי בסוף הקיץ.‬
‫אם אבחר באחד מכם, השני יכעס וכולנו נריב.‬
‫אנחנו אף פעם לא רבים.‬ ‫-זה היה הקיץ הטוב בחיי, לא נהרוס אותו.‬
‫אל תתחמקי. חיכינו שלושה חודשים.‬
‫שלושה חודשים.‬
‫בסדר.‬
‫תבטיחו שנישאר חברים.‬
‫אנחנו מבטיחים.‬
‫טוב, יש לי הצעה.‬
‫אבחר בראשון שיגיע לקצה האתר ובחזרה.‬
‫את צוחקת?‬
‫אולי.‬
‫אבל אולי לא,‬ ‫ואתם מבזבזים את ההזדמנות. אז…‬
‫אל תתעסק איתי, חרמונה.‬
‫תקשיב לי. תעשה כל מה שצריך,‬ ‫אנחנו חייבים לדעת למי היא מדווחת.‬
‫היא קשוחה, לא שכנעתי אותה לדבר.‬
‫בסדר, כן.‬
‫איזה חרא מזוין.‬
‫לא. תקשיב לי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ברגע שתדע, תעדכן אותי. טוב?‬
‫אין מצב.‬
‫בסדר.‬
‫לאהו… בוא רגע, בבקשה.‬
‫סמל.‬
‫אתה מתעסק עם סוורית?‬
‫מה?‬ ‫-נוריה, כן?‬
‫עם הקעקועים.‬
‫תדבר כבר.‬
‫היא פלרטטה איתי.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה החתיך של ספרד, חמור?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אין מצב שהיית מספיק טיפש‬ ‫כדי להביא אותה לתחנה.‬
‫עשית את זה. חתיכת מטומטם.‬
‫תסתכל עליי כשאני מדבר אליך.‬
‫תניח לי.‬ ‫-תסתכל עליי!‬
‫איפה זיינת אותה? בשירותים?‬
‫במלתחות?‬
‫תגיד איפה.‬
‫זיינת אותה במשרד שלי?‬
‫במשרד שלי?‬
‫הוא חתיכת מטומטם, לעזאזל.‬
‫אתה חתיכת…‬
‫היי! סמל!‬
‫אתה כזה מטומטם?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-תירגע.‬
‫חתיכת…‬ ‫-סמל.‬
‫בלי ידיים.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני רגוע.‬
‫כאן זה לא בית זונות, הבנת?‬
‫מה עם סנדרה?‬
‫ישנה. היא הייתה עייפה מאוד.‬
‫יופי.‬
‫תודה רבה שנשארת היום.‬
‫אני גמורה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫זה בטח קשה, מה שעובר עלייך.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫את יודעת איפה נסטור?‬
‫לא.‬
‫נתראה מחר.‬
‫לחיי החתן והכלה!‬
‫עכשיו תורי.‬
‫לא.‬ ‫-מה קרה? למה לא?‬
‫תחכה לי.‬
‫לחכות לך?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני מחכה.‬
‫נסטור.‬
‫זו חוויה.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫כלום. ואת? מה את עושה פה?‬
‫את בסדר?‬
‫כן. למה?‬
‫אתה יודע שאלכוהול לא עושה לי טוב.‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫ונסטור?‬
‫אצלו זה יותר גרוע.‬
‫רוצה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫שמעתי שתתחילי לעבוד בנמל.‬
‫אבא שלך סופסוף קיבל את מבוקשו.‬
‫במגדל הפיקוח.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫כן.‬
‫חואקין מנצ'דו תמיד מקבל את מבוקשו.‬
‫חסרת לי במסיבה.‬
‫הייתי שם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בסביבה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היו כל כך הרבה אורחים, אני לא…‬
‫נראית נפלא בשמלת הכלה.‬
‫בוא.‬
‫תרקוד איתי.‬
‫אסור לסרב לכלה.‬
‫טוב.‬
‫אני תוהה מה היה קורה,‬ ‫אם היית עומדת במילה שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מרוץ האופנועים.‬
‫רוצה לדעת משהו?‬
‫גם אני תהיתי לגבי זה הרבה פעמים.‬
‫אני מצטער.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬