To te ja pitam! E, to ti je pravo žensko!
-Izvoli, srce? -Pivo.
Majko mila, gle onu malu.
Angelita, još jedno crno vino.
Natoči i njoj.
Hej.
Živjela.
Ángela, reci sinu da on i njegov prijatelj ne mogu svoju kramu prodavati u luci.
Ti mu objasni jer ja ponavljati neću.
Néstore.
-Čuo si g. Manchada. -Daj mi te DVD-e, nisu tvoji.
Víctore, šuti!
A je li, balonjo? Ako je u luci, moje je.
Vidiš ona vrata?
Van, hajde.
Crta!
Rocío, vidim ja tebe.
Zašto si došla?
-Mali džeparac, idem gdje je jeftino. -Idi kući.
Ne želiš da me vide ovdje?
Ovo nije mjesto za tebe.
Románe, odvedi je.
Dođi, nećakinjo.
-Ne kompliciraj. -On komplicira.
Ovo je vaše?
Zašto nam ih vraćaš?
Moj otac je lopov.
Što tražiš zauzvrat?
Ne znam. Da me uključite u biznis.
Što je, bojite se?
Koga, tvog oca?
Ne.
U čemu je onda problem?
Nema problema.
Gđo Manchado,
morate potvrditi jesu li ovo Román i Ricardo Manchado.
Da, to su oni.
ŽELJEZNA ŠAKA
SEDMI NASTAVAK RASKRIŽJE
Što se događa? Nemojte, molim vas!
-Nemojte. -Daj upaljač.
Stanite, molim vas.
Slušaj, Borráse.
Vjerovao ili ne, drag si mi.
Znam da si snalažljiv i da možeš riješiti ovaj problem.
Neka sve ostane na ovome.
Ne! Sve ću srediti. Dobro?
Hoću. Ne! Što je sad? Što to radite?
Nemojte, molim vas!
Ne!
DOKAZ
UČITAVAM KARTICU
UČITAVANJE NIJE USPJELO
Znam. O toj smo temi već puno puta raspravljali.
Tako mora biti.
Znam, ali nema izbora. Što se mora, mora se. Vidimo se.
Kako si?
I dalje sam u nevjerici. Ne mogu se s time pomiriti.
Ne razumijem kako su mogli…
Takvu je tragediju teško prihvatiti.
Ni jedan ni drugi nikad nisu bili razumni.
Kad su sebi nešto uvrtjeli u glavu…
Znam da sad nije pravi trenutak,
ali moram ti reći nešto važno.
Otkrili smo krticu u luci.
-Koga? -Radnica na doku, neka Núria.
Ne znam poznaješ li je.
-Daj! -Oprosti.
Rocío.
Molim? Oprosti.
Miki će sve srediti.
To ne smije utjecati na isporuku.
Prvo moramo naći robu.
To ja rješavam.
Sve će biti kao prije.
Pouzdaj se u mene.
Ne ide i gotovo.
Tvrda glava, majku joj.
Ne da se, ha?
Uh!
Nemojte pretjerati.
Malaksala je, neka se odmara. Ja idem u Barnu.
-Bez brige. -Večeras ću opet pokušati.
-Posljednja prilika? -Ako ne propjeva…
Što je?
Ključevi.
POGREBNO PODUZEĆE SANT GERVASI
Moja sućut.
Hvala što ste došli.
-Što će dalje biti? -Ništa se neće promijeniti.
Oprosti, ali u to sumnjam.
Ako misliš na njih dvojicu, mi s time nismo ništa imali.
Hoćeš reći da niste znali?
Hoću reći da su i nas izdali.
Podsjećam te da nismo izgubili samo carevu poštu.
Nego i Joaquína.
Meni je sada bitno jedino to što vrijeme curi.
Nije samo tvoja glava na panju.
Sada ti možemo dati jamstvo.
Kako to misliš?
Ako ne ispunimo preuzete obveze, odgovarat ćemo svojom imovinom.
Ali to se neće dogoditi.
Otkada ti o tome odlučuješ?
Govorim u Rocíjino ime.
Sad je ona glava obitelji.
Hvala.
Moram nešto obaviti.
Nadam se da ćeš mi se ubrzo javiti.
Armando, oprosti što sam te ovamo pozvala, ali…
Možeš li očitati oštećenu SIM karticu?
Ne. Nemam pravu opremu.
Održavaš cijeli informacijski sustav na terminalu, a nemaš opremu?
Pa dobro.
Poznajem nekoga tko to može.
Ako hoćeš, dat ću ti kontakt.
Sonia, znaš li ti što se dogodilo mom ujaku i stricu?
Mama kaže da više nisu s nama,
ali da ne moram biti tužna
zato što je to isto kao sa zvijezdama koje su odavno umrle,
a svijetle na nebu.
Onda je tako ako mama tako kaže.
Tu budi, odmah se vraćam.
Odmah da si to spustila.
Umrla sam od straha, idiote.
Tako ti čuvaš kuću?
Kako si ušao?
Majku im njihovu. Nema što nemaju.
Baš.
Ali bliže smo tomu nego što misliš.
-Strpi se malo. -Zar još?
Dodijalo mi je glumiti brata i sestru.
Toliko ga gledaš sleđa da si se zaljubio?
-Morat ću se ja time namirisati. -Kako to misliš?
Ma ništa.
A da staviš malo ruža?
Koji ti je? Odjebi.
Priznaj da ti to što radiš i nije baš tako odbojno.
Uhvatila te ljubomora?
Ili bi ga htjela dijeliti sa mnom?
Braco, moram priznati da sam te se zaželjela.
Ljepotice!
Curo! Stani!
-Bok. -Dobro jutro.
Izvolite, što ste trebali?
Tražim Riada.
Riada?
Da, Riada.
Ne poznajem nikakvog Riada, žao mi je.
Šalje me Armando.
Riad!
Poznajem ja njega.
Izvolite ovuda.
Armandova sam prijateljica. Kaže da možeš pomoći. Možeš li išta izvući?
Pa vidjet ćemo.
OČITAVAM SIM KARTICU
655 347 567.
Očev broj.
Je li moguće spasiti podatke?
Ne sto posto. Oštećenje je veliko.
Učinite što god možete.
KOPIRAM SIM KARTICU
Imate sreće.
Sve je ovdje.
Hvala.
Misliš da će išta više reći?
Sumnjam.
Jebeš to.
Núria.
Trgni se!
Ja sam Víctor Julve.
To sam ja.
Nisam im rekla za tebe.
Dobro.
Izvući ću te odavde.
Ne mogu hodati.
Pomoći ću ti.
-Hej. -Što je?
-Jesi li čuo? -Što?
-Kao da sam nešto čuo. -Gdje?
U spremištu.
Daj mi nož.
Idemo je obići, hajde.
Daj mi to. Daj nož. Sakrij se.
Sakrij se. Prati što radim.
Sakrij se.
Nema ničega.
Valjda kurva hoće da je još malo poškakljamo.
Što je, princezice?
Svi u luci znaju da se vas dvojica jebete u šupak.
Koji je dolje, a koji gore?
Ili se izmjenjujete?
Ha?
Ma ne, ti si očito dolje.
Dosta je bilo tih pizdarija.
Posljednji put te pitam, što si rekla svojim šefovima?
Reci nam pa da završimo. Vidi na što ličiš.
Pederi.
Molim?
Razgovjetnije, droljo, ne razumijemo te.
Pederi.
Víctore.
Pištolj.
Bože!
Kurvin sine!
-Kamo? -Ti na onu stranu.
Drote!
Izađi, drote!
-Izađi! -Hajde!
-Gdje si, majku ti? -Daj.
Julve, izađi!
Krivu si stranu izabrao!
Pitaj prijateljicu. Jebe me samo to što je nisam prasnuo!
Ne! Stani!
Stani!
Majku ti tvoju! Stani, govnaru! Stoj!
Oprostite, izlazite?
-Izlazite? -Da, evo, sad ću.
-Hvala. -Ma!
Držite maloga!
Hej!
Ne!
Taj dječak!
Dječak! Molim vas!
-Što je? -Onaj mali me okrao!
Onaj mali! Opljačkao me!
Dobro sam.
U kurac!
Gdje je?
Pobjegao je.
Pet eura po komadu.
Ovaj je odličan. Sad igra u kinima.
-Koji? -Ovaj na vrhu.
-Preporučam ga. -Zasad ću uzeti ova dva.
-Super. Uzmi i treći pa sve u pola cijene. -Uzet ću ovaj.
-Dugo se poznajete? -Víctor i ja?
Odmalena.
-Oduvijek ste tako bliski? -Razumijemo se.
Dobar smo tim.
Sad još i bolji, imate mene.
Oprosti, imaš nekih hororaca?
Magla!
-Sranje. Idemo, Néstore. -Hajde, Víctore!
Hej, ti!
Ovamo dođi!
Nemojte bježati!
Na tu stranu!
Hej, ti!
Stani!
Pazi!
Pazi malo!
Hej, ti!
-Otišli su? -Jesu.
Uf, malo je falilo!
Dosta. Ma stani, čovječe.
I? Sviđa vam se iznenađenje?
Nije loše.
Nisam ga preplatila, ali love više nema.
Potrošili smo svu zaradu. Nemamo za treći motor.
Snaći ćemo se. Vozit će te malo on, malo ja.
-Ili ću ja voziti tebe, ti nemaš dozvolu. -Pa ne treba mi dozvola za to.
Ma gle ti njega!
Priznajte da sam vam ja utrostručila zaradu.
To je istina. Dobra si prodavačica.
Onda mi natočite piće. Što se pije?
Što je?
-Hajde. -Dečki!
Što je? Recite mi.
Obećala si izabrati na kraju ljeta.
Ako izaberem jednog, drugi će se naljutiti i eto svađe.
-Mi se ne svađamo. -Pokvarit ćete mi najbolje ljeto u životu.
Ne izvrdavaj. Čekamo tri mjeseca.
Tri mjeseca.
Pa dobro. Obećajte mi da ćemo ostati prijatelji.
Obećavamo.
Dobro. Onda ovako.
Biram onog tko prvi dođe do kraja i natrag.
Zezaš se.
Možda.
Ali možda mislim ozbiljno, a vi propuštate priliku.
Ne zajebavaj me, Carmona. Slušaj.
Snađi se kako znaš, ali moramo doznati tko je ženskoj šef.
Žilava je, ne mogu joj razvezati jezik.
Može, da. Jeboga pas!
Ne, slušaj.
Da, može.
A čim doznaš, javi mi, jasno?
Nije valjda!
Dobro.
Lahoze. Dođi malo.
Naredniče.
Hodaš s lučkom radnicom?
-Molim? -Zove se Núria?
Ona istetovirana?
Gukni!
-Ona je meni prišla. -A da?
Misliš da si Mister Španjolske?
Pogledaj me.
Nisi valjda bio toliki debil da je dovedeš u postaju?
Jesi! O, jebem te glupavog!
Gledaj me dok s tobom razgovaram!
-Pustite me. -Gledaj me!
Gdje si je ševio? U WC-u?
U svlačionici?
Reci, gdje?
Ševio si je u mom uredu, je li, šupčino?
Kakav idiot. Pa jebote!
Jebem li ti…
Ne! Naredniče!
-Zar si toliko glup?! -Smirite se!
-Dobro sam. -Polako.
-Sunce ti… Pusti me! -Naredniče!
-Smirite se. -Smiren sam.
Ovo nije kurvinjak, jesi li razumio?
A Sandra?
-Spava. Jako se umorila. -Odlično.
Baš ti hvala što si danas ostala. Mrtva sam umorna.
Ma nema na čemu.
Sigurno vas je pogodilo sve ovo.
Stvarno mi je žao.
A gdje je Néstor?
Ne znam.
Vidimo se sutra.
Živjeli mladenci!
A sad ja.
-Ne. -Što je? Zašto ne?
Čekat ćeš me.
-Ja ću tebe čekati? -Da.
Pa dobro, čekat ću.
Aha!
Néstore.
Néstore!
Néstore?
To treba doživjeti.
Što radiš tu?
Ništa. A ti? Što ti tu radiš?
Jesi li dobro?
Jesam. Zašto?
Znaš da loše podnosim alkohol. Nisam mogla zaspati.
A Néstor?
On je još gori.
-Hoćeš malo? -Da, hvala.
Čuo sam da počinješ raditi u luci.
Tvoj je otac napokon istjerao svoje.
Na kontrolnom tornju. Sviđa mi se to, znaš?
Ali da!
Joaquín Manchado uvijek istjera svoju volju.
Falio si mi na svadbi.
Bio sam ondje.
-Stvarno? -Da. Motao sam se naokolo.
Ajme, oprosti!
Bilo je toliko gostiju da nisam…
Bila si prelijepa u vjenčanici.
Hajde.
Pleši sa mnom.
Mladenku ne možeš odbiti.
Pa dobro.
Pitam se što bi bilo da si održala riječ.
Kako to misliš?
Ona utrka na motorima.
Znaš što?
I ja sam se to često pitala.
Oprosti.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović