Ne-am adunat aici ca să-l botezăm pe Ricardo Manchado.
Joaquín și Mercedes,
permiteți ca fiul vostru să fie botezat în credința creștină?
Lăsați-l pe naș, Román Manchado, să-l aducă pe copil la cristelniță!
Te botez
în numele Tatălui,
al Fiului
și al Sfântului Duh,
amin.
Ce cuminte e!
- Felicitări! - Mersi.
- Felicitări, vere! - Arăți grozav.
Dar acum te simți mai relaxat?
Puțin.
Parcă aveai în brațe un jambon.
Nu e așa de ușor cum pare. Crede-mă!
Pare că ai fi un tată grozav.
Román!
O poză?
Tată.
Doar familia.
Ce caută ea aici?
Știi că nu-mi convine fata asta.
E iubita mea.
Tot fiica lui rămâne.
Uitați-vă la cameră!
Perfect!
Bun.
Zâmbiți!
Perfect!
COAFORUL GLORIA
Mă aștepți puțin? Mersi.
Ce?
Știi ce?
Când am o zi proastă,
îmi place să-mi imaginez că noi doi,
doar tu și eu, singuri,
suntem la o casă de pe plajă.
Departe de tatăl tău, Gloria.
Și de fratele meu.
Îmi mai povestești despre nunta noastră?
Ei bine,
va fi în ziua în care vom fugi.
La apus.
Într-o capelă de piatră.
Pierdută în munți.
Și ne va căsători un preot gras.
Care bea tot vinul de împărtășanie.
În latină, dacă vrei.
În latină?
- Dacă vreau? - Da.
Va fi tare frumos.
Te iubesc!
Și eu pe tine, Gloria.
Cristina, iubirea mea.
Vei fi bine.
Vei vedea. Vei fi bine.
Iar apoi vom pleca.
Departe de toate porcăriile astea. De Barcelona, de port.
Cristina, vom pleca departe. Doar noi doi.
Și nu ne va găsi nimeni.
Cristina, nu ne va găsi nimeni.
Dar, mai întâi…
îl omor pe ticălosul ăla.
Jur că-l omor pe ticălos.
Cristina…
Iubirea mea.
REGIM DE FIER
CAPITOLUL 5 OCHI PENTRU OCHI, DINTE PENTRU DINTE
VANDERLEI DUARTE, MAI APROAPE DE BARCELONA
- 'Neața! - 'Neața!
- Termină, te rog! - Ce să termin?
Te uiți ciudat la mine. Nu știu. E enervant, omule.
Știi ce e enervant?
Că stai cu ochii în telefon toată ziua, în loc să înveți.
Dă-i pace! Are note bune.
Mă îngrijorează că va întârzia la examene.
Cum adică?
Ieși, te rog!
Măiculiță!
Îți place?
- Pot s-o conduc? - E a ta.
Așa nu va mai sta la calculator, nici prin casă,
și vom putea rămâne singuri.
Renunță sau s-a zis cu tine!
- Piticule! - Boule!
Lăsați-mă în pace!
Hei! Cuco!
- Cuco! - Idiotule! Tâmpitule!
Ajunge. Trei contra unu, lașilor!
Mama ta drogată o suge pentru cinci euro!
Nemernicule!
Haide, mergi!
Cuco, ți-am zis să te ferești de belele.
Lasă-mă în pace! Nu e treaba ta. Nu ești tatăl meu.
Știu, dar sunt prietenul tău.
Stai puțin! Ia să văd!
Nu e așa de rău.
Haide! Îți curăț rana și apoi luăm micul-dejun, bine?
Da?
Haide!
Când am venit în patul vostru dimineață, tata nu era acolo.
Se trezește devreme, scumpo.
Ca să meargă la muncă?
Micuțo, ți-am adus sendvișul.
Ești gata? Vino, întârziem.
- Haide! - Sandra.
Mereu la fel, nu?
Aș vrea să putem sta-n pat toată dimineața într-o zi.
Făcând sex.
Apoi, să-mi aduci micul-dejun.
Practic, ar fi un brunch.
Un ce?
Nu contează.
S-ar putea întâmpla mai devreme decât crezi.
Serios?
Da.
Îți lași soțioara?
Ceva mult mai bun.
Îmbracă-te!
Am treabă.
Jatri…
Calmează-te, omule!
Poftim, trage și tu!
Văzându-te atât de calm, mă stresez mai tare. Cum știi că va funcționa?
Îmi cunosc unchiul.
Îl cunosc foarte bine.
Panarama aia e slăbiciunea lui.
Crede-mă!
Spumegă de furie ca un taur.
Trebuie doar să fluturăm pelerina
și ne va ataca fără ezitare.
Asta e prima parte. Să vedem a doua!
Și dacă te înșeli?
Unchiul Román are curierul țarului.
Și vrea să mă facă pe mine să par vinovatul.
Nu permit asta.
Luăm cocaina de la el.
Și noi doi vom fi bogați.
Joaquín.
Vreau să mă ierți pentru ce s-ar putea întâmpla.
Cum spuneai tu: sângele apă nu se face.
Dar, dacă trebuie vărsat, așa să fie!
Rămas-bun, frate!
Ce faci, Román?
Știi ceva de Ricardo?
Ricardo a fost aici ieri.
A lăsat ăsta.
De ce naiba îl cauți?
Dacă revine, îmi spui. Nu-l lași să plece.
Am înțeles.
Ai grijă de el!
De câți ani lucrăm pentru tine, Tomás?
De zece ani.
Știi foarte bine cum lucrăm.
Nu vrem din câștigurile tale.
Vrem să ne faci și nouă loc.
E destul pentru toți.
Voi, frații Manchado, sunteți tupeiști.
Dar și foarte lacomi. Prea lacomi pentru gustul meu.
Sunteți ca niște piranha.
Nu lăsați nici oasele.
E un refuz?
Mai degrabă „aveți răbdare”.
Cel care aleargă prea repede cade în nas
și rămâne fără dinți.
Nu poți mușca fără dinți, Tomás.
Sau fluiera.
Tată!
Ce?
Mama a zis să-ți transmit un mesaj.
Nu acum!
- Da, dar a zis… - Nu acum, fir-ar să fie!
Ieși afară!
Nu-i vorbi așa!
Fii atent,
derbedeu nenorocit!
Îmi spui tu mie
cum să vorbesc cu fiica mea?
Nu vreau să te mai vezi cu ea.
Gata întâlnirea.
Mă doare-n cur de cacealmaua voastră!
Afară!
De câte ori ți-am spus că fata asta ne va face necazuri?
N-o implica pe Gloria!
Ambiția ta ne va costa totul.
Cască urechile!
E ultima dată când îmi vorbești așa.
Eu gândesc și vorbesc. Tu taci și te supui.
Acum.
Lasă-mă!
Bine.
- Atenție, Román! - Atenție!
Román, nu!
Lucía?
E cineva acolo?
Lucía?
Tu ești?
Cine naiba ești? Ce faci?
Doar fac curat.
Ai noroc că nu ți-am dat o gaură în cap, fato.
Ce e ăsta?
Un colier Yoruba.
De unde îl ai?
De la Shangó.
Shangó?
Cine e Shangó?
Salut, dle Manchado!
- Unde e Ricardo? - Nu știu.
Dar, dle Manchado…
E vreo problemă?
PROBABILITATE
ȚIPAR
Frate!
Ce naiba e asta?
Mâna macaragiului care a încercat să ne omoare. Din banda lui Salazar.
O mână pentru o mână.
Asta nu-l va intimida pe Salazar.
În două săptămâni, ne vor strivi ca pe gândaci.
Vreau capul lui Salazar.
Am o idee.
Dar trebuie să te ocupi tu cât timp sunt blocat aici.
Ucide sau fii ucis.
Hei!
Andrés, vino aici!
Ce e, dle Manchado?
- Mai știi ce ți-am spus? - Da, domnule. Bineînțeles.
Pregătește-te, o facem marți, bine?
Dacă merge bine, poți să uiți de gunoaie.
Familia Manchado te va răsplăti pentru ajutor.
Mulțumesc, dle Manchado.
E fiul tău?
Da.
Mai bine lasă-l cu cineva! Vor fi probleme în Can Tunis.
Să fii pregătit!
Hai! Du-te înăuntru!
DRAGĂ GLORIA
NU NE PUTEM MAI VEDEA
Răspunde, la naiba!
Mersi.
Se pare că ești căutată.
- Merge dubios de câteva zile. - Păcat!
Credeam că vom mai rămâne blocate puțin.
Lucía?
Lucía!
Unde dracu' ai fost?
La sală.
Te-am tot sunat. N-ai auzit?
Mă poți aștepta în camera mea.
Nu, am plecat.
Ne vedem altă dată!
Serios? Nu ar fi o problemă.
Ce e, boule? A sosit curierul țarului sau ce?
Nu. Am găsit o soluție la problema mea.
Da? Un doctor?
Nu. Un preot. Îl cheamă Shangó.
Dacă te poate scoate din cameră, e grozav.
Găsește-l și lasă-mă să-mi văd de viață!
Nu vorbi prostii, Lucía!
Nu sunt protejat. Nu pot risca să ies.
Trebuie să mergi tu la el.
CASA BANILOR
Hei! Îl știi pe Țipar?
E cel de colo.
- Țipar? - Ce e?
Ești prieten cu Richi?
- Așa credeam. Îmi datorează 700 de euro. - Puțin îmi pasă, idiotule! Unde e?
Arăt a bonă?
Arăți de parcă rămâi fără dinți în trei secunde!
Calmează-te! Nu te enerva!
A fost aici nu demult, dar a pierdut la cursele de cai și a plecat.
- Unde? - La un joc clandestin.
Poker. Pariori bogați, bani mulți.
Unde?
Ce știu eu? Sunt un nimeni…
Unde, idiotule? Unde e?
- La vechea piață de pește. - Scrie!
- La debarcader? - Depozitul trei.
COAFORUL GLORIA DE VÂNZARE
DEBARCADER DEPOZITUL TREI
Vine spre tine.
Iată-l pe Joaquín!
Tovarăși!
Tovarăși,
am reușit să scăpăm din mizerie.
Știm cu toții cum e să fii flămând
și să fii tratat ca un animal.
Am ajuns până aici fiindcă putem face față greutăților.
Dar, de azi înainte, nu ne vom lăsa călcați în picioare.
Nu.
Domnia familiei Salazar se încheie diseară.
Ați sângerat pentru familia Manchado, dar vă mai cer un efort.
Unul singur.
În luptă,
câștigă cel care e dispus să moară.
Da.
- Sunteți pregătiți să muriți? - Da!
- Sunteți dispuși să muriți? - Da!
- Sunteți dispuși? - Da!
Sunteți dispuși să muriți?
Da!
Bun!
Pentru că, diseară,
se va decide cine vom fi tot restul vieții.
Uitați-vă la camarazii de lângă voi!
Priviți-i în ochi!
Fiindcă cei de lângă voi
vor fi dispuși să moară pentru voi.
E o onoare să lupt cu voi.
Arătați-le ce puteți! Fără milă!
Ce facem în seara asta?
Ucide sau fii ucis!
- Ucide sau fii ucis! - Ucide sau fii ucis!
Ucide sau fii ucis!
- Ucide sau fii ucis! - Hai!
Ucide sau fii ucis!
Ucide sau fii ucis! Hai!
- La război! - Să mergem!
Hei, Andrés!
E regele gunoaielor!
Bună, tată!
Du-te înăuntru!
Ce avem la cină?
Fiule, promite-mi că nu ieși din rulotă diseară!
Promiți?
Bine.
Suntem atacați!
Să mergem!
Hei!
- Să-i facem praf! - În dreapta! Păzea!
Ce se întâmplă, tată?
Ascunde-te sub pat și nu ieși, orice ar fi!
Repede, ascunde-te!
Omorâți-i pe toți!
Fără supraviețuitori!
Să ardă tot!
Prindeți-l!
- Benzină, ca să-i dăm foc ticălosului! - Tată!
Tată!
Ce i-ați făcut? Tată…
Ce i-ați făcut?
Gloria!
Fata mea.
- Tată… - Gloria.
Tată…
Ce ați…
Familia Salazar e istorie.
Familia Manchado conduce Can Tunis.
Román!
Nu, Román!
Román, uită-te la mine! Nu e nevoie să faci asta, te rog!
Te rog, Román!
Te rog!
Tată! Te rog! Román!
Román!
Nu face asta!
Te rog!
Nu, Román, te rog!
Nu e nevoie să faci asta, Román.
Nu, Román!
Dă-mi drumul! Román!
Román!
Ce dracu' aștepți, Román?
Arde-l pe ticălos!
Ne vedem în iad,
nenorociților!
Tată!
Dă-mi drumul, te rog!
Te rog!
Tată!
Ai lucrat la terminal? Te-am văzut vorbind cu el.
Depinzând doar de familia Manchado, aș muri de foame.
Cu Ciungul ieșit din joc, lucrurile se vor schimba.
Da?
Trebuie să ne întâlnim. E important.
Așteptați-mă aici!
Îl caut pe Shangó.
Fratele meu are nevoie de ajutor.
Crede că moartea îl va găsi aici, la Barcelona.
Tu nu-l crezi.
Asta nu schimbă nimic.
Tot are nevoie de ajutor.
E foarte speriat.
Tu nu ești?
Nu.
Moartea vă așteaptă.
Nu mă înțelegeți.
Am nevoie…
să-mi liniștiți fratele.
Ați greșit persoana.
Nu încerc să vă jignesc.
Ar fi mai bine să plecați.
Vă ofer o afacere.
Dacă cineva ca dv.
i-ar spune fratelui meu că va fi bine,
sigur s-ar liniști.
Nu accept bani ca să mint.
Lucía.
De unde-mi știți numele?
De la mama dv.
Mama e moartă.
DEBARCADER DEPOZITUL 3
Román!
Doar un idiot ca tine ar crede povestea cu jocurile de noroc!
Nu mișcați! Nu mișcați, nenorociților!
Ridică-te!
Se poate repede sau încet.
Depinde de tine.
Te bag în mă-ta!
E foarte ușor, Román.
Îmi spui unde e curierul țarului
și te lăsăm în viață.
Idiotule!
Ricardo te-a păcălit.
Román!
Vorbește!
Vorbește sau o mai vizităm o dată pe târfulița ta!
Nu, te rog! Nu!
Nu!
Ricardo!
Nu te ascunde, șobolan nenorocit!
Ricardo!
Ieși și înfruntă-mă!
Trădătorule!
Nu mă mai acuza, fir-ar să fie!
Tu ai furat marfa ca să fugi cu târfa ta!
Ticălosule.
Camionul tău era la Lasagra.
Pentru că cineva l-a furat!
Cineva a vrut să mă incrimineze!
Același care a bătut-o pe Cristina, nu?
Îți scot mațele, derbedeule!
Ce voiai să fac?
M-ai turnat italienilor, sunt un om mort.
Nu!
Ce e? Știi cât e ceasul?
Fiscul nu doarme, Xavi. Ți-au fost blocate conturile.
Ce e, Xavi?
Stai!
Nimic, de la muncă. Culcă-te la loc!
Ce tot spui?
Ești anchetat pentru spălare de bani. E tot ce pot spune.
Nu, stai! Explică!
Nici vorbă. Deja risc mult că te-am sunat.
- Baftă! - Așteaptă! Susana.
Susana!
Cu tot respectul,
e un loc magnific, dar e riscant să ne vedem atât de des.
Situația o cere.
Am două vești.
Una proastă, cealaltă, și mai și.
Încep cu cea rea.
Mai e un agent sub acoperire în port.
Controlul intern al Gărzii Civile.
Am pierdut legătura.
Acum mai bine de 24 de ore.
O fi fost descoperit?
E posibil.
Asta era a doua veste?
Nu.
Cealaltă cârtiță știe cine ești.
În cel mai rău caz,
informația ar putea fi obținută prin tortură.
Operațiunea și viața ta ar putea fi în pericol.
De cât timp știți?
Nu contează.
M-ați păcălit ca pe un idiot.
Știi protocolul. Strategia e pe primul loc.
Presupun că acum știi care e misiunea ta.
Ca întotdeauna.
Să nu fiu ucis.
Asta înseamnă să-l găsesc pe agent și să-l scot din port.
Dacă el mai trăiește.
Ea.
CU 48 DE ORE MAI DEVREME
…departe
două săptămâni.
…sunt epuizat aici.
Am o nepoată nou-născută…
GARDA CIVILĂ
El e.
Paco, pot plăti?
Poftim! Merg la baie.
Mă duc la baie, bine?
Revin.
Doamne…
Scuze.
Unde se duce?
Unde te grăbești așa?
Plecai fără să plătești?
Nenorocito!
- Nu te mișca! - Nu!
Nu mi-a venit să cred când mi-au spus.
Viața e plină de surprize.
Treci acolo!
- Ajutor! - Taci!
- Nu!
- Taci, la naiba! - Nu!
Ajutor!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă