1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Ne-am adunat aici
ca să-l botezăm pe Ricardo Manchado.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín și Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
permiteți ca fiul vostru
să fie botezat în credința creștină?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Lăsați-l pe naș, Román Manchado,
să-l aducă pe copil la cristelniță!

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Te botez

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
în numele Tatălui,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,416
al Fiului

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,166
și al Sfântului Duh,

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
amin.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Ce cuminte e!

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
- Felicitări!
- Mersi.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
- Felicitări, vere!
- Arăți grozav.

13
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
Dar acum te simți mai relaxat?

14
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Puțin.

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Parcă aveai în brațe un jambon.

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Nu e așa de ușor cum pare. Crede-mă!

17
00:01:11,958 --> 00:01:14,166
Pare că ai fi un tată grozav.

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román!

19
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
O poză?

20
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Tată.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,416
Doar familia.

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,125
Ce caută ea aici?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,250
Știi că nu-mi convine fata asta.

24
00:01:42,750 --> 00:01:43,916
E iubita mea.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,291
Tot fiica lui rămâne.

26
00:01:46,166 --> 00:01:47,375
Uitați-vă la cameră!

27
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Perfect!

28
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Bun.

29
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Zâmbiți!

30
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Perfect!

31
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
COAFORUL GLORIA

32
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Mă aștepți puțin? Mersi.

33
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Ce?

34
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
Știi ce?

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,416
Când am o zi proastă,

36
00:02:48,250 --> 00:02:52,125
îmi place să-mi imaginez că noi doi,

37
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
doar tu și eu, singuri,

38
00:02:55,750 --> 00:02:57,458
suntem la o casă de pe plajă.

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,708
Departe de tatăl tău, Gloria.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
Și de fratele meu.

41
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
Îmi mai povestești despre nunta noastră?

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
Ei bine,

43
00:03:15,666 --> 00:03:17,625
va fi în ziua în care vom fugi.

44
00:03:19,375 --> 00:03:20,416
La apus.

45
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Într-o capelă de piatră.

46
00:03:25,333 --> 00:03:26,416
Pierdută în munți.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
Și ne va căsători un preot gras.

48
00:03:32,375 --> 00:03:34,625
Care bea tot vinul de împărtășanie.

49
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
În latină, dacă vrei.

50
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
În latină?

51
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
- Dacă vreau?
- Da.

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,000
Va fi tare frumos.

53
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Te iubesc!

54
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Și eu pe tine, Gloria.

55
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, iubirea mea.

56
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Vei fi bine.

57
00:04:47,333 --> 00:04:49,208
Vei vedea. Vei fi bine.

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Iar apoi vom pleca.

59
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Departe de toate porcăriile astea.
De Barcelona, de port.

60
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina, vom pleca departe. Doar noi doi.

61
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Și nu ne va găsi nimeni.

62
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Cristina, nu ne va găsi nimeni.

63
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Dar, mai întâi…

64
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
îl omor pe ticălosul ăla.

65
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Jur că-l omor pe ticălos.

66
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina…

67
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Iubirea mea.

68
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
REGIM DE FIER

69
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
CAPITOLUL 5
OCHI PENTRU OCHI, DINTE PENTRU DINTE

70
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE, MAI APROAPE DE BARCELONA

71
00:07:43,291 --> 00:07:45,000
- 'Neața!
- 'Neața!

72
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
- Termină, te rog!
- Ce să termin?

73
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
Te uiți ciudat la mine.
Nu știu. E enervant, omule.

74
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Știi ce e enervant?

75
00:08:00,125 --> 00:08:03,708
Că stai cu ochii în telefon
toată ziua, în loc să înveți.

76
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Dă-i pace! Are note bune.

77
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Mă îngrijorează că va întârzia la examene.

78
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Cum adică?

79
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Ieși, te rog!

80
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Măiculiță!

81
00:08:19,750 --> 00:08:21,083
Îți place?

82
00:08:22,833 --> 00:08:24,416
- Pot s-o conduc?
- E a ta.

83
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Așa nu va mai sta la calculator,
nici prin casă,

84
00:08:31,416 --> 00:08:33,083
și vom putea rămâne singuri.

85
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Renunță sau s-a zis cu tine!

86
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
- Piticule!
- Boule!

87
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Lăsați-mă în pace!

88
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hei! Cuco!

89
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- Cuco!
- Idiotule! Tâmpitule!

90
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Ajunge. Trei contra unu, lașilor!

91
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Mama ta drogată o suge
pentru cinci euro!

92
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Nemernicule!

93
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Haide, mergi!

94
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Cuco, ți-am zis să te ferești de belele.

95
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Lasă-mă în pace!
Nu e treaba ta. Nu ești tatăl meu.

96
00:09:36,625 --> 00:09:38,333
Știu, dar sunt prietenul tău.

97
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Stai puțin! Ia să văd!

98
00:09:46,791 --> 00:09:47,750
Nu e așa de rău.

99
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Haide! Îți curăț rana
și apoi luăm micul-dejun, bine?

100
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Da?

101
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Haide!

102
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Când am venit în patul vostru dimineață,
tata nu era acolo.

103
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Se trezește devreme, scumpo.

104
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Ca să meargă la muncă?

105
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Micuțo, ți-am adus sendvișul.

106
00:10:12,625 --> 00:10:15,000
Ești gata? Vino, întârziem.

107
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
- Haide!
- Sandra.

108
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Mereu la fel, nu?

109
00:10:42,000 --> 00:10:45,083
Aș vrea să putem sta-n pat
toată dimineața într-o zi.

110
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Făcând sex.

111
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
Apoi, să-mi aduci micul-dejun.

112
00:10:49,250 --> 00:10:52,041
Practic, ar fi un brunch.

113
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Un ce?

114
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Nu contează.

115
00:10:58,416 --> 00:11:01,416
S-ar putea întâmpla
mai devreme decât crezi.

116
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Serios?

117
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Da.

118
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
Îți lași soțioara?

119
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
Ceva mult mai bun.

120
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Îmbracă-te!

121
00:11:20,291 --> 00:11:21,625
Am treabă.

122
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

123
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Calmează-te, omule!

124
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
Poftim, trage și tu!

125
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Văzându-te atât de calm, mă stresez
mai tare. Cum știi că va funcționa?

126
00:11:48,625 --> 00:11:49,833
Îmi cunosc unchiul.

127
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Îl cunosc foarte bine.

128
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Panarama aia e slăbiciunea lui.

129
00:11:55,500 --> 00:11:56,416
Crede-mă!

130
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Spumegă de furie ca un taur.

131
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Trebuie doar să fluturăm pelerina

132
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
și ne va ataca fără ezitare.

133
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Asta e prima parte. Să vedem a doua!

134
00:12:11,333 --> 00:12:12,416
Și dacă te înșeli?

135
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Unchiul Román are curierul țarului.

136
00:12:16,541 --> 00:12:19,416
Și vrea să mă facă pe mine
să par vinovatul.

137
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
Nu permit asta.

138
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Luăm cocaina de la el.

139
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Și noi doi vom fi bogați.

140
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

141
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Vreau să mă ierți
pentru ce s-ar putea întâmpla.

142
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Cum spuneai tu: sângele apă nu se face.

143
00:14:16,083 --> 00:14:19,416
Dar, dacă trebuie vărsat, așa să fie!

144
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
Rămas-bun, frate!

145
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Ce faci, Román?

146
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Știi ceva de Ricardo?

147
00:14:47,250 --> 00:14:48,750
Ricardo a fost aici ieri.

148
00:14:52,833 --> 00:14:54,000
A lăsat ăsta.

149
00:14:55,791 --> 00:14:57,208
De ce naiba îl cauți?

150
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Dacă revine, îmi spui. Nu-l lași să plece.

151
00:15:02,416 --> 00:15:03,250
Am înțeles.

152
00:15:06,583 --> 00:15:07,500
Ai grijă de el!

153
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
De câți ani lucrăm pentru tine, Tomás?

154
00:15:27,333 --> 00:15:28,208
De zece ani.

155
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Știi foarte bine cum lucrăm.

156
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
Nu vrem din câștigurile tale.

157
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
Vrem să ne faci și nouă loc.

158
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
E destul pentru toți.

159
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Voi, frații Manchado, sunteți tupeiști.

160
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Dar și foarte lacomi.
Prea lacomi pentru gustul meu.

161
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
Sunteți ca niște piranha.

162
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Nu lăsați nici oasele.

163
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
E un refuz?

164
00:15:53,541 --> 00:15:55,208
Mai degrabă „aveți răbdare”.

165
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
Cel care aleargă prea repede cade în nas

166
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
și rămâne fără dinți.

167
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Nu poți mușca fără dinți, Tomás.

168
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Sau fluiera.

169
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Tată!

170
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Ce?

171
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
Mama a zis să-ți transmit un mesaj.

172
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Nu acum!

173
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
- Da, dar a zis…
- Nu acum, fir-ar să fie!

174
00:16:52,958 --> 00:16:54,000
Ieși afară!

175
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Nu-i vorbi așa!

176
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Fii atent,

177
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
derbedeu nenorocit!

178
00:17:12,208 --> 00:17:13,291
Îmi spui tu mie

179
00:17:13,375 --> 00:17:16,833
cum să vorbesc cu fiica mea?

180
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Nu vreau să te mai vezi cu ea.

181
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Gata întâlnirea.

182
00:17:28,250 --> 00:17:31,208
Mă doare-n cur de cacealmaua voastră!

183
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
Afară!

184
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
De câte ori ți-am spus
că fata asta ne va face necazuri?

185
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
N-o implica pe Gloria!

186
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
Ambiția ta ne va costa totul.

187
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Cască urechile!

188
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
E ultima dată când îmi vorbești așa.

189
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Eu gândesc și vorbesc.
Tu taci și te supui.

190
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Acum.

191
00:18:32,916 --> 00:18:34,000
Lasă-mă!

192
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Bine.

193
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
- Atenție, Román!
- Atenție!

194
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, nu!

195
00:19:59,750 --> 00:20:00,625
Lucía?

196
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
E cineva acolo?

197
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

198
00:20:24,458 --> 00:20:25,291
Tu ești?

199
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Cine naiba ești? Ce faci?

200
00:20:44,666 --> 00:20:45,916
Doar fac curat.

201
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
Ai noroc
că nu ți-am dat o gaură în cap, fato.

202
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
Ce e ăsta?

203
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Un colier Yoruba.

204
00:21:07,083 --> 00:21:08,208
De unde îl ai?

205
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
De la Shangó.

206
00:21:12,416 --> 00:21:13,416
Shangó?

207
00:21:18,916 --> 00:21:19,833
Cine e Shangó?

208
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Salut, dle Manchado!

209
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
- Unde e Ricardo?
- Nu știu.

210
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Dar, dle Manchado…

211
00:21:57,041 --> 00:21:58,000
E vreo problemă?

212
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
PROBABILITATE

213
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ȚIPAR

214
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Frate!

215
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Ce naiba e asta?

216
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Mâna macaragiului care a încercat
să ne omoare. Din banda lui Salazar.

217
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
O mână pentru o mână.

218
00:25:02,833 --> 00:25:05,333
Asta nu-l va intimida pe Salazar.

219
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
În două săptămâni,
ne vor strivi ca pe gândaci.

220
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Vreau capul lui Salazar.

221
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
Am o idee.

222
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Dar trebuie să te ocupi tu
cât timp sunt blocat aici.

223
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Ucide sau fii ucis.

224
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Ucide sau fii ucis.

225
00:25:46,000 --> 00:25:46,833
Hei!

226
00:25:47,333 --> 00:25:48,416
Andrés, vino aici!

227
00:25:52,083 --> 00:25:53,708
Ce e, dle Manchado?

228
00:25:54,250 --> 00:25:57,625
- Mai știi ce ți-am spus?
- Da, domnule. Bineînțeles.

229
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Pregătește-te, o facem marți, bine?

230
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Dacă merge bine, poți să uiți de gunoaie.

231
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Familia Manchado
te va răsplăti pentru ajutor.

232
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Mulțumesc, dle Manchado.

233
00:26:10,416 --> 00:26:11,250
E fiul tău?

234
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Da.

235
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Mai bine lasă-l cu cineva!
Vor fi probleme în Can Tunis.

236
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Să fii pregătit!

237
00:26:22,750 --> 00:26:23,958
Hai! Du-te înăuntru!

238
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
DRAGĂ GLORIA

239
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
NU NE PUTEM MAI VEDEA

240
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Răspunde, la naiba!

241
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Mersi.

242
00:27:56,500 --> 00:27:57,916
Se pare că ești căutată.

243
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- Merge dubios de câteva zile.
- Păcat!

244
00:28:27,333 --> 00:28:30,000
Credeam că vom mai rămâne blocate puțin.

245
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

246
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucía!

247
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Unde dracu' ai fost?

248
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
La sală.

249
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Te-am tot sunat. N-ai auzit?

250
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Mă poți aștepta în camera mea.

251
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nu, am plecat.

252
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Ne vedem altă dată!

253
00:29:07,333 --> 00:29:09,041
Serios? Nu ar fi o problemă.

254
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Ce e, boule?
A sosit curierul țarului sau ce?

255
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Nu. Am găsit o soluție la problema mea.

256
00:29:16,208 --> 00:29:17,583
Da? Un doctor?

257
00:29:18,083 --> 00:29:20,291
Nu. Un preot. Îl cheamă Shangó.

258
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Dacă te poate scoate din cameră, e grozav.

259
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Găsește-l și lasă-mă să-mi văd de viață!

260
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Nu vorbi prostii, Lucía!

261
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
Nu sunt protejat. Nu pot risca să ies.

262
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Trebuie să mergi tu la el.

263
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
CASA BANILOR

264
00:29:55,416 --> 00:29:57,000
Hei! Îl știi pe Țipar?

265
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Hei! Îl știi pe Țipar?

266
00:30:07,791 --> 00:30:08,625
E cel de colo.

267
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
- Țipar?
- Ce e?

268
00:30:13,750 --> 00:30:15,125
Ești prieten cu Richi?

269
00:30:15,208 --> 00:30:19,750
- Așa credeam. Îmi datorează 700 de euro.
- Puțin îmi pasă, idiotule! Unde e?

270
00:30:19,833 --> 00:30:20,958
Arăt a bonă?

271
00:30:21,041 --> 00:30:23,833
Arăți de parcă rămâi
fără dinți în trei secunde!

272
00:30:23,916 --> 00:30:25,958
Calmează-te! Nu te enerva!

273
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
A fost aici nu demult, dar a pierdut
la cursele de cai și a plecat.

274
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
- Unde?
- La un joc clandestin.

275
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Poker. Pariori bogați, bani mulți.

276
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Unde?

277
00:30:35,875 --> 00:30:37,541
Ce știu eu? Sunt un nimeni…

278
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Unde, idiotule? Unde e?

279
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
- La vechea piață de pește.
- Scrie!

280
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
- La debarcader?
- Depozitul trei.

281
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
COAFORUL GLORIA
DE VÂNZARE

282
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
DEBARCADER
DEPOZITUL TREI

283
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Vine spre tine.

284
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Iată-l pe Joaquín!

285
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Tovarăși!

286
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Tovarăși,

287
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
am reușit să scăpăm din mizerie.

288
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Știm cu toții cum e să fii flămând

289
00:32:13,708 --> 00:32:15,583
și să fii tratat ca un animal.

290
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Am ajuns până aici
fiindcă putem face față greutăților.

291
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
Dar, de azi înainte,
nu ne vom lăsa călcați în picioare.

292
00:32:23,916 --> 00:32:24,750
Nu.

293
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Domnia familiei Salazar
se încheie diseară.

294
00:32:30,500 --> 00:32:34,625
Ați sângerat pentru familia Manchado,
dar vă mai cer un efort.

295
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Unul singur.

296
00:32:38,833 --> 00:32:39,708
În luptă,

297
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
câștigă cel care e dispus să moară.

298
00:32:43,333 --> 00:32:44,208
Da.

299
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- Sunteți pregătiți să muriți?
- Da!

300
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- Sunteți pregătiți să muriți?
- Da!

301
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
- Sunteți dispuși să muriți?
- Da!

302
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
- Sunteți dispuși?
- Da!

303
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Sunteți dispuși să muriți?

304
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Da!

305
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Bun!

306
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Pentru că, diseară,

307
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
se va decide
cine vom fi tot restul vieții.

308
00:33:07,708 --> 00:33:09,833
Uitați-vă la camarazii de lângă voi!

309
00:33:10,500 --> 00:33:11,625
Priviți-i în ochi!

310
00:33:12,791 --> 00:33:14,833
Fiindcă cei de lângă voi

311
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
vor fi dispuși să moară pentru voi.

312
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
E o onoare să lupt cu voi.

313
00:33:28,208 --> 00:33:31,000
Arătați-le ce puteți! Fără milă!

314
00:33:31,625 --> 00:33:33,625
Ce facem în seara asta?

315
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Ucide sau fii ucis!

316
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
- Ucide sau fii ucis!
- Ucide sau fii ucis!

317
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Ucide sau fii ucis!

318
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Ucide sau fii ucis!

319
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
- Ucide sau fii ucis!
- Hai!

320
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Ucide sau fii ucis!

321
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Ucide sau fii ucis! Hai!

322
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
- La război!
- Să mergem!

323
00:35:26,083 --> 00:35:27,375
Hei, Andrés!

324
00:35:27,875 --> 00:35:29,083
E regele gunoaielor!

325
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Bună, tată!

326
00:35:40,416 --> 00:35:41,416
Du-te înăuntru!

327
00:35:44,666 --> 00:35:46,000
Ce avem la cină?

328
00:35:52,583 --> 00:35:56,208
Fiule, promite-mi
că nu ieși din rulotă diseară!

329
00:35:57,500 --> 00:35:58,416
Promiți?

330
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
Bine.

331
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Suntem atacați!

332
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Să mergem!

333
00:37:01,583 --> 00:37:02,916
Hei!

334
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
- Să-i facem praf!
- În dreapta! Păzea!

335
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Ce se întâmplă, tată?

336
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Ascunde-te sub pat
și nu ieși, orice ar fi!

337
00:37:20,791 --> 00:37:22,000
Repede, ascunde-te!

338
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Omorâți-i pe toți!

339
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Fără supraviețuitori!

340
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Să ardă tot!

341
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Prindeți-l!

342
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- Benzină, ca să-i dăm foc ticălosului!
- Tată!

343
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Tată!

344
00:38:28,500 --> 00:38:30,083
Tată!

345
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Ce i-ați făcut? Tată…

346
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Ce i-ați făcut?

347
00:38:37,500 --> 00:38:38,416
Gloria!

348
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Fata mea.

349
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
- Tată…
- Gloria.

350
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Tată…

351
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Ce ați…

352
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Familia Salazar e istorie.

353
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Familia Manchado conduce Can Tunis.

354
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Román!

355
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Nu, Román!

356
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, uită-te la mine!
Nu e nevoie să faci asta, te rog!

357
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Te rog, Román!

358
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Te rog!

359
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Tată! Te rog! Román!

360
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Román!

361
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Nu face asta!

362
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Te rog!

363
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Nu, Román, te rog!

364
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Nu e nevoie să faci asta, Román.

365
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Nu, Román!

366
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Nu, Román!

367
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Dă-mi drumul! Román!

368
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Román!

369
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Ce dracu' aștepți, Román?

370
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Arde-l pe ticălos!

371
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Ne vedem în iad,

372
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
nenorociților!

373
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Tată!

374
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Dă-mi drumul, te rog!

375
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Te rog!

376
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Tată!

377
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Ai lucrat la terminal?
Te-am văzut vorbind cu el.

378
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Depinzând doar de familia Manchado,
aș muri de foame.

379
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Cu Ciungul ieșit din joc,
lucrurile se vor schimba.

380
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Da?

381
00:41:07,125 --> 00:41:09,416
Trebuie să ne întâlnim. E important.

382
00:41:25,416 --> 00:41:26,625
Așteptați-mă aici!

383
00:41:54,875 --> 00:41:56,416
Îl caut pe Shangó.

384
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
Fratele meu are nevoie de ajutor.

385
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Crede că moartea îl va găsi aici,
la Barcelona.

386
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Tu nu-l crezi.

387
00:42:16,166 --> 00:42:17,875
Asta nu schimbă nimic.

388
00:42:18,375 --> 00:42:20,041
Tot are nevoie de ajutor.

389
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
E foarte speriat.

390
00:42:23,166 --> 00:42:24,541
Tu nu ești?

391
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Nu.

392
00:42:51,291 --> 00:42:53,125
Moartea vă așteaptă.

393
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Nu mă înțelegeți.

394
00:43:00,625 --> 00:43:02,541
Am nevoie…

395
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
să-mi liniștiți fratele.

396
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
Ați greșit persoana.

397
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Nu încerc să vă jignesc.

398
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Ar fi mai bine să plecați.

399
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Vă ofer o afacere.

400
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Dacă cineva ca dv.

401
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
i-ar spune fratelui meu că va fi bine,

402
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
sigur s-ar liniști.

403
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Nu accept bani ca să mint.

404
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

405
00:43:41,000 --> 00:43:42,416
De unde-mi știți numele?

406
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
De la mama dv.

407
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Mama e moartă.

408
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
DEBARCADER
DEPOZITUL 3

409
00:45:25,000 --> 00:45:26,416
Román!

410
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Román!

411
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Román!

412
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Doar un idiot ca tine ar crede
povestea cu jocurile de noroc!

413
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Nu mișcați! Nu mișcați, nenorociților!

414
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Ridică-te!

415
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Se poate repede sau încet.

416
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
Depinde de tine.

417
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Te bag în mă-ta!

418
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
E foarte ușor, Román.

419
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Îmi spui unde e curierul țarului

420
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
și te lăsăm în viață.

421
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Idiotule!

422
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo te-a păcălit.

423
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román!

424
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Vorbește!

425
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Vorbește sau o mai vizităm
o dată pe târfulița ta!

426
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Nu, te rog! Nu!

427
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Nu!

428
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Nu!

429
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
Ricardo!

430
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Nu te ascunde, șobolan nenorocit!

431
00:50:28,625 --> 00:50:30,208
Ricardo!

432
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Ieși și înfruntă-mă!

433
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Trădătorule!

434
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Nu mă mai acuza, fir-ar să fie!

435
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Tu ai furat marfa ca să fugi cu târfa ta!

436
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Ticălosule.

437
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Camionul tău era la Lasagra.

438
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Pentru că cineva l-a furat!

439
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Cineva a vrut să mă incrimineze!

440
00:52:13,583 --> 00:52:16,000
Același care a bătut-o pe Cristina, nu?

441
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Îți scot mațele, derbedeule!

442
00:52:19,291 --> 00:52:21,041
Ce voiai să fac?

443
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
M-ai turnat italienilor, sunt un om mort.

444
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Nu!

445
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Ce e? Știi cât e ceasul?

446
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Fiscul nu doarme, Xavi.
Ți-au fost blocate conturile.

447
00:54:26,625 --> 00:54:27,541
Ce e, Xavi?

448
00:54:29,000 --> 00:54:29,833
Stai!

449
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Nimic, de la muncă. Culcă-te la loc!

450
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Ce tot spui?

451
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
Ești anchetat pentru spălare de bani.
E tot ce pot spune.

452
00:54:44,750 --> 00:54:47,208
Nu, stai! Explică!

453
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Nici vorbă. Deja risc mult că te-am sunat.

454
00:54:50,458 --> 00:54:52,166
- Baftă!
- Așteaptă! Susana.

455
00:54:52,250 --> 00:54:53,125
Susana!

456
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Cu tot respectul,

457
00:55:11,250 --> 00:55:15,125
e un loc magnific, dar e riscant
să ne vedem atât de des.

458
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
Situația o cere.

459
00:55:16,791 --> 00:55:18,125
Am două vești.

460
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
Una proastă, cealaltă, și mai și.

461
00:55:22,041 --> 00:55:23,416
Încep cu cea rea.

462
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Mai e un agent sub acoperire în port.

463
00:55:27,750 --> 00:55:29,833
Controlul intern al Gărzii Civile.

464
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
Am pierdut legătura.

465
00:55:32,541 --> 00:55:34,291
Acum mai bine de 24 de ore.

466
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
O fi fost descoperit?

467
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
E posibil.

468
00:55:41,625 --> 00:55:43,208
Asta era a doua veste?

469
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Nu.

470
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Cealaltă cârtiță știe cine ești.

471
00:55:48,208 --> 00:55:49,416
În cel mai rău caz,

472
00:55:50,000 --> 00:55:52,625
informația ar putea fi obținută
prin tortură.

473
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Operațiunea și viața ta
ar putea fi în pericol.

474
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
De cât timp știți?

475
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Nu contează.

476
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
M-ați păcălit ca pe un idiot.

477
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Știi protocolul.
Strategia e pe primul loc.

478
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Presupun că acum știi care e misiunea ta.

479
00:56:10,791 --> 00:56:11,833
Ca întotdeauna.

480
00:56:12,416 --> 00:56:13,375
Să nu fiu ucis.

481
00:56:13,458 --> 00:56:16,916
Asta înseamnă să-l găsesc
pe agent și să-l scot din port.

482
00:56:17,000 --> 00:56:18,541
Dacă el mai trăiește.

483
00:56:23,875 --> 00:56:24,708
Ea.

484
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
CU 48 DE ORE MAI DEVREME

485
00:56:50,708 --> 00:56:51,916
…departe

486
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
două săptămâni.

487
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
…sunt epuizat aici.

488
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Am o nepoată nou-născută…

489
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
GARDA CIVILĂ

490
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
El e.

491
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Paco, pot plăti?

492
00:57:24,708 --> 00:57:26,000
Poftim! Merg la baie.

493
00:57:36,416 --> 00:57:37,791
Mă duc la baie, bine?

494
00:57:39,791 --> 00:57:40,625
Revin.

495
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Doamne…

496
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Scuze.

497
00:58:15,833 --> 00:58:16,708
Unde se duce?

498
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
Unde te grăbești așa?

499
00:58:36,625 --> 00:58:38,041
Plecai fără să plătești?

500
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Nenorocito!

501
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Nenorocito!

502
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
- Nu te mișca!
- Nu!

503
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Nu mi-a venit să cred când mi-au spus.

504
00:59:22,500 --> 00:59:24,083
Viața e plină de surprize.

505
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Treci acolo!

506
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
- Ajutor!
- Taci!

507
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
- Taci!
- Nu!

508
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
- Taci, la naiba!
- Nu!

509
00:59:33,958 --> 00:59:35,041
Ajutor!

510
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă