1
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
A mindenit! Micsoda nő!

2
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
- Mit kérsz, drágám?
- Egy sört.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Apukám! Látod a kiscsajt?

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Angelita, még egy pohár vörösbort!

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
És neki is tölts egyet!

6
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Egészségünkre!

7
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
Ángela, mondd meg a fiadnak,

8
00:01:26,708 --> 00:01:30,125
hogy ne a kikötőben
csencseljen a kis barátjával.

9
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Értesd meg vele,
mert kétszer nem mondom el.

10
00:01:33,458 --> 00:01:36,416
Néstor! Hallottad Manchado urat.

11
00:01:36,500 --> 00:01:39,250
- Azok nem a te DVD-id. Add vissza!
- Víctor!

12
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Mit beszélsz?
Ha a kikötőben van, az enyém.

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
Eredj! Ott az ajtó.

14
00:01:45,541 --> 00:01:46,958
Kifelé! Gyerünk!

15
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Nyomás!

16
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
Rocío, látlak.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Mit keresel itt?

18
00:01:59,041 --> 00:02:01,750
- Nincs pénzem drágább helyekre.
- Menj haza!

19
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
Nem tetszik, hogy itt látnak?

20
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Ez nem neked való hely.

21
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, vidd haza!

22
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Gyere, húgocskám!

23
00:02:09,791 --> 00:02:12,500
- Ne komplikáld a dolgod!
- Apa komplikálja.

24
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
Ez a tietek, ugye?

25
00:02:52,500 --> 00:02:53,625
Miért adod vissza?

26
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Apám egy tolvaj.

27
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Mit kérsz cserébe?

28
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
Nem tudom. Vegyetek be az üzletbe!

29
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Mi az, féltek tőle?

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Kitől? Az apádtól?

31
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Nem.

32
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Akkor mi a gond?

33
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Semmi.

34
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Manchado asszony,

35
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
meg tudja erősíteni,
hogy ők itt Román és Ricardo Manchado?

36
00:03:53,625 --> 00:03:54,833
Igen, ők azok.

37
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE

38
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
7. FEJEZET: KERESZTUTAK

39
00:06:43,625 --> 00:06:46,291
Mit csináltok? Ne, kérlek! Ne!

40
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
- Ne!
- Hozz öngyújtót!

41
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Kérlek, ne!

42
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Nézd, Borrás!

43
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Talán nem hiszed el, de kedvellek.

44
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Tudom, hogy leleményes vagy,
és meg tudod oldani a problémát.

45
00:07:09,416 --> 00:07:12,458
- Ne kényszeríts, hogy bántsalak!
- Nem kell!

46
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
Megoldom. Oké?

47
00:07:16,041 --> 00:07:17,916
Igen. Ne! Mi az?

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
Mit csináltok?

49
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Ne, kérlek!

50
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Ne!

51
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
BIZONYÍTÉKOK

52
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
SIM OLVASÁSA

53
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
OLVASÁSI HIBA

54
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Tudom. Ezt már sokszor megbeszéltük.

55
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
De így kell lennie.

56
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Tudom, de így kell csinálni,
tehát így csináljuk. Viszlát!

57
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Hogy vagy?

58
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
Még mindig nem hiszem el.

59
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
Nem tudom elfogadni, Néstor.
Nem értem, hogy voltak képesek…

60
00:08:54,708 --> 00:08:57,041
Egy ilyen tragédiát nehéz feldolgozni.

61
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
Mindketten lobbanékonyak voltak, igaz?

62
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Ha bevettek valamit a fejükbe…

63
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Tudom, nem a legjobb időpont,

64
00:09:17,041 --> 00:09:20,375
de el kell mondanom
valami nagyon fontosat.

65
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Találtunk egy téglát a kikötőben.

66
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- Ki az?
- Egy rakodólány, bizonyos Núria.

67
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
Nem tudom, ismered-e.

68
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- Jesszusom!
- Bocsánat!

69
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío!

70
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío!

71
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Igen? Bocsánat!

72
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
Miki meg fogja oldani az ügyet.

73
00:09:50,208 --> 00:09:52,333
Nem sodorhatja veszélybe az átadást.

74
00:09:52,833 --> 00:09:54,958
Előbb meg kell találnunk az árut.

75
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Azt csak bízd rám!

76
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Minden rendbe fog jönni.

77
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Bízz bennem, jó?

78
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
Lehetetlen.

79
00:10:35,125 --> 00:10:36,833
Csökönyös ribanc!

80
00:10:43,125 --> 00:10:44,083
Mindent kibír.

81
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
De azért kíméljétek, jó?

82
00:10:50,666 --> 00:10:53,583
Hadd pihenjen! Szarul van.
Bemegyek a városba.

83
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- Menj csak!
- Este újra megpróbálom.

84
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
- És azzal vége, nem?
- Ha nem beszél…

85
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Mi történt?

86
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
A kocsikulcs.

87
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
SANT GERVASI RAVATALOZÓ

88
00:13:59,208 --> 00:14:02,083
- Őszinte részvétem!
- Köszönöm, hogy eljöttél!

89
00:14:08,000 --> 00:14:11,541
- Most mi lesz?
- Minden megy tovább ugyanúgy.

90
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Ebben azért kételkednék.

91
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Ha rájuk célzol,
nekünk semmi közünk nem volt hozzá.

92
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Úgy érted, nem tudtál semmit?

93
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Úgy értem, hogy minket is elárultak.

94
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Ne feledd,
nemcsak a cár postáját veszítettük el,

95
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
hanem Joaquínt is.

96
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Engem most csak az érdekel,
hogy az óra ketyeg.

97
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Nem csak a te nyakad van veszélyben.

98
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Most már garanciát adhatunk.

99
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Miről beszélsz?

100
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Ha nem tudjuk állni a szavunkat,
a saját vagyonunkkal kezeskedünk.

101
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
De nem kerül rá sor.

102
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Mióta döntesz te ilyen ügyekben?

103
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Rocío nevében beszélek.

104
00:14:55,333 --> 00:14:57,541
Most már ő a családfő.

105
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Köszönöm!

106
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
El kell intéznem valamit.

107
00:15:05,375 --> 00:15:07,291
Várom, hogy üzenj mielőbb!

108
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, elnézést,
hogy ezt most kérdezem meg, de…

109
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
te hozzá tudsz férni
egy sérült SIM adataihoz?

110
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Aligha. Nincsenek eszközeim.

111
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Te felelsz a terminál
informatikai rendszeréért,

112
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
de ehhez nincsenek eszközeid, mi? Rendben.

113
00:15:30,750 --> 00:15:32,416
De tudom, ki segíthet.

114
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Ha akarod, megadom a számát.

115
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, te tudod,
mi történt a bácsikáimmal?

116
00:15:43,958 --> 00:15:46,500
Anya azt mondja, már nincsenek velünk,

117
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
de nem kell szomorúnak lennünk,

118
00:15:49,208 --> 00:15:52,125
mert olyanok, mint a csillagok:
rég meghaltak,

119
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
de még mindig ragyognak az égen.

120
00:15:54,208 --> 00:15:56,250
Ha anyukád mondta, biztos így van.

121
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
Maradj itt, jó? Mindjárt jövök.

122
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
Azt azonnal tedd le!

123
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Megijesztettél, te seggfej!

124
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Így vigyázol a házra?

125
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Hogy jutottál be?

126
00:17:29,500 --> 00:17:32,625
A rohadékok! Mindenük megvan.

127
00:17:33,208 --> 00:17:34,250
Bizony.

128
00:17:36,500 --> 00:17:39,166
Talán már nekünk sem kell
olyan sokat várnunk.

129
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Légy türelmes!

130
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Még mindig?

131
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Unom már ezt a testvéri bohóckodást.

132
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Annyit nézted a tarkóját, hogy beleestél?

133
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Fújjam be magam én is?

134
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Miről beszélsz?

135
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Én? Semmiről.

136
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Kirúzsozzalak?

137
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Mi a faszt csinálsz? Baszódj meg!

138
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
Gyerünk! Valld be,
hogy tetszik, amit csinálsz!

139
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Féltékeny vagy?

140
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
Vagy szeretnéd, ha megosztanám veled?

141
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Bevallom, bátyus,
hogy mostanában eléggé hiányzol.

142
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Hé, szépségem!

143
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Hé, kislány! Kislány, várj!

144
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- Helló!
- Helló! Jó reggelt!

145
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
Mondja, miben segíthetek?

146
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Riadot keresem.

147
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Riadot?

148
00:19:54,375 --> 00:19:56,333
Riad… Ryadot, igen.

149
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Nem ismerek semmilyen Riadot. Sajnálom!

150
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
Armando küldött.

151
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad!

152
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Hogyne ismerném!

153
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
Jöjjön velem, kérem!

154
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Armando barátja vagyok.
Azt mondta, segíthetsz.

155
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Meg lehet ezt menteni?

156
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
Megpróbáljuk, talán.

157
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
SIM-KÁRTYA OLVASÁSA

158
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
655 347 567.

159
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Az apám száma.

160
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Vissza lehet állítani az adatokat?

161
00:21:05,541 --> 00:21:07,791
Nem 100%-osan. Rossz állapotban van.

162
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Tedd meg, amit lehet!

163
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
SIM-KÁRTYA MÁSOLÁSA

164
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Szerencséje van.

165
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Itt van minden.

166
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Köszönöm!

167
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Szerinted mond még valamit a csaj?

168
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Nem tudom.

169
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
A fenébe!

170
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria!

171
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria!

172
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria!

173
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Núria!

174
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Núria, térj magadhoz!

175
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Víctor Julve vagyok.

176
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Én vagyok az.

177
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Nem mondtam nekik semmit rólad.

178
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Oké.

179
00:23:57,166 --> 00:23:58,333
Kiviszlek innen.

180
00:23:59,791 --> 00:24:01,000
Nem tudok járni.

181
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Segítek.

182
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
- Hé!
- Mi az?

183
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- Hallottad ezt?
- Mit?

184
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- Zajt hallottam.
- Hol?

185
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
A fészerben.

186
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Add ide a kést!

187
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Nézzük meg a csajt! Gyere!

188
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Add ide! Add ide a kést! Bújj el!

189
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Bújj el! Csináld, amit én!

190
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Bújj el!

191
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Nincs itt semmi.

192
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Biztos csiklandozásra vágyott a kis kurva.

193
00:25:27,083 --> 00:25:28,458
Mizu, hercegnő?

194
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Az egész kikötő tudja,
hogy kúrjátok egymás seggét.

195
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Ki van alul és ki van felül?

196
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Vagy váltogatjátok?

197
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Mi?

198
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Úgy nézem, te vagy alul.

199
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
Elég a baromságból, ribanc!

200
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Utoljára kérdem:
mit mondtál a főnökeidnek?

201
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Beszélj, és legyen már vége ennek!
Kurva szarul nézel ki.

202
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Buzik.

203
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Tessék?

204
00:26:08,125 --> 00:26:11,041
Artikulálj, te kurva! Nem értjük.

205
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Buzik!

206
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor!

207
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
A pisztoly.

208
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
A pisztoly.

209
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Rohadt életbe!

210
00:27:29,000 --> 00:27:30,166
Gazember!

211
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
- Merre?
- Menj arra!

212
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Hé, zsarukám!

213
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Bújj elő, zsaru!

214
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- Gyere elő!
- Gyerünk!

215
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
- Hol a faszban vagy?
- Gyerünk!

216
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Julve, gyere elő!

217
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Rossz oldalt választottál!

218
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Kérdezd meg a kis barátnődet!

219
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Csak azt bánom, hogy nem dugtam meg.

220
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Ne! Állj meg!

221
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Állj meg!

222
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Rohadék! Állj meg, te geci! Állj meg!

223
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Elnézést, elmész?

224
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
- Elmész?
- Igen, elmegyek.

225
00:30:09,250 --> 00:30:11,125
- Köszönöm!
- Hé!

226
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Hé! Az a gyerek!

227
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Hé!

228
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Ne!

229
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Az a gyerek!

230
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Fogják meg, kérem!

231
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
- Mi az?
- Az a gyerek kirabolt!

232
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Ellopta a táskámat!

233
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Hé!

234
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Jól vagyok.

235
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
A francba!

236
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Hol van?

237
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Meglépett.

238
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Öt euró darabja.

239
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Ez nagyon jó. Most megy a mozikban.

240
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Melyik?
- A felső.

241
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
- Ajánlom.
- Egyelőre ezt a kettőt kérem.

242
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Remek. A harmadikat féláron adom.

243
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Most ennyi lesz.

244
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
- Régóta ismeritek egymást?
- Víctorral?

245
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
Kiskorunk óta.

246
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- Mindig barátok voltatok?
- Jól kijövünk.

247
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Jó csapat vagyunk.

248
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Velem még jobbak lettetek.

249
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Elnézést, van horrorfilmetek?

250
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Tűnés!

251
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
A francba! Gyerünk, Néstor!

252
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Fuss, Víctor!

253
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Hé! Hé, te!

254
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Gyere ide!

255
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Ne fuss el!

256
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Menj arra!

257
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Hé, te!

258
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Állj meg!

259
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Óvatosan! Hé!

260
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Félre!

261
00:32:25,333 --> 00:32:26,666
Hé!

262
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Hé, te!

263
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- Elmentek?
- Igen.

264
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Basszus! Ez meleg volt, mi?

265
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Elég! Ne tölts annyit, haver! Elég!

266
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Nos? Tetszik a meglepetés?

267
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Nem rossz.

268
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Jó áron vettem, de most egy vasunk sincs.

269
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Ráment az egész bevétel.
Harmadikra már nem futja.

270
00:33:36,500 --> 00:33:38,958
Megoldjuk. Majd felváltva viszünk téged.

271
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Vagy téged. Neked nincs jogsid.

272
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Nekem nem kell jogsi a vezetéshez.

273
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
A mindenit!

274
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Ismerjétek be,
hogy velem a tripláját kerestétek.

275
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Ebben igazad van. Nagyon jó eladó vagy.

276
00:33:53,583 --> 00:33:55,958
Akkor töltsetek valamit, jó? Mitek van?

277
00:33:59,833 --> 00:34:00,833
Mi az?

278
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Gyerünk!
- Srácok!

279
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Mi az? Mondjátok már!

280
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
Azt mondtad, a nyár végén választasz.

281
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Ha választok,
a másik dühös lesz, és mind összeveszünk.

282
00:34:14,333 --> 00:34:17,125
- Sose veszekszünk.
- Életem legjobb nyara volt.

283
00:34:17,208 --> 00:34:18,291
Ne rontsuk el!

284
00:34:18,375 --> 00:34:20,541
Ne csináld! Három hónapja várunk.

285
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Három hónapja.

286
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Oké. Ígérjétek meg, hogy barátok maradunk!

287
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
- Ígérjük.
- Ígérjük.

288
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
Akkor van egy javaslatom.

289
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Az nyer, aki elsőként megkerüli a telepet.

290
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Most szívatsz.

291
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Talán.

292
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
De talán nem,
és akkor oda az esélyetek. Szóval…

293
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Ne baszakodj, Carmona! Figyelj rám!

294
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Nem érdekel hogyan,
de tudd meg, kinek dolgozik a csaj.

295
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Nem tudom rávenni, hogy beszéljen.

296
00:40:22,666 --> 00:40:25,083
Jól van, oké! A rohadt életbe!

297
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Nem. Figyelj rám!

298
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Jó, oké.

299
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
De amint megtudsz valamit, szólj, jó?

300
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Ez nem igaz!

301
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Oké.

302
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz! Gyere egy percre, kérlek!

303
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Őrmester!

304
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Egy rakodócsajjal randizgatsz, mi?

305
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
- Mi?
- Núriával, nem?

306
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Tetkója van, nem?

307
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Beszélj már!

308
00:41:13,958 --> 00:41:14,833
Ő szedett fel.

309
00:41:14,916 --> 00:41:18,125
Ő szedett fel?
Azt hiszed, olyan jóképű vagy, seggfej?

310
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Nézz rám!

311
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Nem voltál olyan hülye,
hogy behozd az őrsre, ugye?

312
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Behoztad. Hogy basználak szájba!

313
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Nézz rám, ha hozzád beszélek!

314
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Eresszen el!
- Nézz rám!

315
00:41:35,000 --> 00:41:36,750
Hol dugtad meg? A mosdóban?

316
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Az öltözőben?

317
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Felelj! Hol?

318
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Az irodámban dugtad meg, igaz, te rohadék?

319
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Ez a fickó egy idióta. A faszomba!

320
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Te kibaszott…

321
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Hé! Őrmester!

322
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
- Ennyire hülye vagy?
- Nyugalom!

323
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Jól vagyok.
- Nyugi!

324
00:41:55,750 --> 00:41:56,708
- Azt a…
- Nyugi!

325
00:41:56,791 --> 00:41:57,625
Ne érj hozzám!

326
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
- Higgadjon le!
- Lehiggadok!

327
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Ez nem egy bordélyház, megértetted?

328
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
És Sandra?

329
00:42:47,958 --> 00:42:49,791
Alszik. Nagyon fáradt volt.

330
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Jól van.

331
00:42:52,208 --> 00:42:55,708
Köszönöm, hogy itt maradtál ma.
Hulla vagyok.

332
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Persze, nem gond!

333
00:42:58,125 --> 00:43:00,416
Szörnyű lehet, amin keresztülmegy.

334
00:43:01,250 --> 00:43:02,208
Nagyon sajnálom!

335
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
Nem láttad Néstort?

336
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Nem.

337
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Viszlát holnap!

338
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
Éljen az ifjú pár!

339
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Most én jövök.

340
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
- Ne!
- Mi a baj? Miért nem?

341
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Várj meg!

342
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
- Várjalak meg?
- Igen.

343
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
Oké. Megvárlak.

344
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Oké.

345
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor!

346
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
Néstor!

347
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Néstor!

348
00:45:39,458 --> 00:45:40,416
Néstor!

349
00:45:45,250 --> 00:45:46,208
Néstor!

350
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Egy igazi élmény.

351
00:47:22,791 --> 00:47:23,708
Szia!

352
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
Mit csinálsz itt?

353
00:47:29,916 --> 00:47:32,875
Semmit. És te? Mit keresel itt?

354
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Jól vagy?

355
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Igen. Miért?

356
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Tudod, hogy nem bírom az alkoholt.

357
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Nem tudtam aludni.

358
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
És Néstor?

359
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
Ő még rosszabbul bírja.

360
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
- Kérsz?
- Igen. Kösz.

361
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Hallom, a kikötőben fogsz dolgozni.

362
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Apád végre elérte, amit akart.

363
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
Az irányítótoronyban.

364
00:48:16,166 --> 00:48:17,208
Nekem bejön.

365
00:48:20,625 --> 00:48:21,541
Tényleg.

366
00:48:22,041 --> 00:48:25,000
De igen, Joaquín Manchado
mindig eléri, amit akar.

367
00:48:34,458 --> 00:48:36,458
Nagyon hiányoztál a bulin.

368
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Ott voltam.

369
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- Tényleg?
- Igen. A tömegben.

370
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Akkor bocsi!

371
00:48:45,041 --> 00:48:47,083
A sok vendég között nem…

372
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
Gyönyörű menyasszony voltál.

373
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Gyere!

374
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Táncolj velem!

375
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
A menyasszonyt nem utasíthatod el.

376
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Rendben.

377
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Vajon mi történt volna,
ha akkor betartod a szavad?

378
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Miről beszélsz?

379
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
A motorversenyről.

380
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Mondjak valamit?

381
00:50:41,291 --> 00:50:43,875
Én is sokszor kérdeztem ezt magamtól.

382
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Sajnálom!

383
00:54:42,375 --> 00:54:44,458
A feliratot fordította: Györfi Rita