A mindenit! Micsoda nő!
- Mit kérsz, drágám? - Egy sört.
Apukám! Látod a kiscsajt?
Angelita, még egy pohár vörösbort!
És neki is tölts egyet!
Egészségünkre!
Ángela, mondd meg a fiadnak,
hogy ne a kikötőben csencseljen a kis barátjával.
Értesd meg vele, mert kétszer nem mondom el.
Néstor! Hallottad Manchado urat.
- Azok nem a te DVD-id. Add vissza! - Víctor!
Mit beszélsz? Ha a kikötőben van, az enyém.
Eredj! Ott az ajtó.
Kifelé! Gyerünk!
Nyomás!
Rocío, látlak.
Mit keresel itt?
- Nincs pénzem drágább helyekre. - Menj haza!
Nem tetszik, hogy itt látnak?
Ez nem neked való hely.
Román, vidd haza!
Gyere, húgocskám!
- Ne komplikáld a dolgod! - Apa komplikálja.
Ez a tietek, ugye?
Miért adod vissza?
Apám egy tolvaj.
Mit kérsz cserébe?
Nem tudom. Vegyetek be az üzletbe!
Mi az, féltek tőle?
Kitől? Az apádtól?
Nem.
Akkor mi a gond?
Semmi.
Manchado asszony,
meg tudja erősíteni, hogy ők itt Román és Ricardo Manchado?
Igen, ők azok.
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
7. FEJEZET: KERESZTUTAK
Mit csináltok? Ne, kérlek! Ne!
- Ne! - Hozz öngyújtót!
Kérlek, ne!
Nézd, Borrás!
Talán nem hiszed el, de kedvellek.
Tudom, hogy leleményes vagy, és meg tudod oldani a problémát.
- Ne kényszeríts, hogy bántsalak! - Nem kell!
Megoldom. Oké?
Igen. Ne! Mi az?
Mit csináltok?
Ne, kérlek!
Ne!
BIZONYÍTÉKOK
SIM OLVASÁSA
OLVASÁSI HIBA
Tudom. Ezt már sokszor megbeszéltük.
De így kell lennie.
Tudom, de így kell csinálni, tehát így csináljuk. Viszlát!
Hogy vagy?
Még mindig nem hiszem el.
Nem tudom elfogadni, Néstor. Nem értem, hogy voltak képesek…
Egy ilyen tragédiát nehéz feldolgozni.
Mindketten lobbanékonyak voltak, igaz?
Ha bevettek valamit a fejükbe…
Tudom, nem a legjobb időpont,
de el kell mondanom valami nagyon fontosat.
Találtunk egy téglát a kikötőben.
- Ki az? - Egy rakodólány, bizonyos Núria.
Nem tudom, ismered-e.
- Jesszusom! - Bocsánat!
Rocío!
Igen? Bocsánat!
Miki meg fogja oldani az ügyet.
Nem sodorhatja veszélybe az átadást.
Előbb meg kell találnunk az árut.
Azt csak bízd rám!
Minden rendbe fog jönni.
Bízz bennem, jó?
Lehetetlen.
Csökönyös ribanc!
Mindent kibír.
De azért kíméljétek, jó?
Hadd pihenjen! Szarul van. Bemegyek a városba.
- Menj csak! - Este újra megpróbálom.
- És azzal vége, nem? - Ha nem beszél…
Mi történt?
A kocsikulcs.
SANT GERVASI RAVATALOZÓ
- Őszinte részvétem! - Köszönöm, hogy eljöttél!
- Most mi lesz? - Minden megy tovább ugyanúgy.
Ebben azért kételkednék.
Ha rájuk célzol, nekünk semmi közünk nem volt hozzá.
Úgy érted, nem tudtál semmit?
Úgy értem, hogy minket is elárultak.
Ne feledd, nemcsak a cár postáját veszítettük el,
hanem Joaquínt is.
Engem most csak az érdekel, hogy az óra ketyeg.
Nem csak a te nyakad van veszélyben.
Most már garanciát adhatunk.
Miről beszélsz?
Ha nem tudjuk állni a szavunkat, a saját vagyonunkkal kezeskedünk.
De nem kerül rá sor.
Mióta döntesz te ilyen ügyekben?
Rocío nevében beszélek.
Most már ő a családfő.
Köszönöm!
El kell intéznem valamit.
Várom, hogy üzenj mielőbb!
Armando, elnézést, hogy ezt most kérdezem meg, de…
te hozzá tudsz férni egy sérült SIM adataihoz?
Aligha. Nincsenek eszközeim.
Te felelsz a terminál informatikai rendszeréért,
de ehhez nincsenek eszközeid, mi? Rendben.
De tudom, ki segíthet.
Ha akarod, megadom a számát.
Sonia, te tudod, mi történt a bácsikáimmal?
Anya azt mondja, már nincsenek velünk,
de nem kell szomorúnak lennünk,
mert olyanok, mint a csillagok: rég meghaltak,
de még mindig ragyognak az égen.
Ha anyukád mondta, biztos így van.
Maradj itt, jó? Mindjárt jövök.
Azt azonnal tedd le!
Megijesztettél, te seggfej!
Így vigyázol a házra?
Hogy jutottál be?
A rohadékok! Mindenük megvan.
Bizony.
Talán már nekünk sem kell olyan sokat várnunk.
Légy türelmes!
Még mindig?
Unom már ezt a testvéri bohóckodást.
Annyit nézted a tarkóját, hogy beleestél?
Fújjam be magam én is?
Miről beszélsz?
Én? Semmiről.
Kirúzsozzalak?
Mi a faszt csinálsz? Baszódj meg!
Gyerünk! Valld be, hogy tetszik, amit csinálsz!
Féltékeny vagy?
Vagy szeretnéd, ha megosztanám veled?
Bevallom, bátyus, hogy mostanában eléggé hiányzol.
Hé, szépségem!
Hé, kislány! Kislány, várj!
- Helló! - Helló! Jó reggelt!
Mondja, miben segíthetek?
Riadot keresem.
Riadot?
Riad… Ryadot, igen.
Nem ismerek semmilyen Riadot. Sajnálom!
Armando küldött.
Riad!
Hogyne ismerném!
Jöjjön velem, kérem!
Armando barátja vagyok. Azt mondta, segíthetsz.
Meg lehet ezt menteni?
Megpróbáljuk, talán.
SIM-KÁRTYA OLVASÁSA
655 347 567.
Az apám száma.
Vissza lehet állítani az adatokat?
Nem 100%-osan. Rossz állapotban van.
Tedd meg, amit lehet!
SIM-KÁRTYA MÁSOLÁSA
Szerencséje van.
Itt van minden.
Köszönöm!
Szerinted mond még valamit a csaj?
Nem tudom.
A fenébe!
Núria!
Núria, térj magadhoz!
Víctor Julve vagyok.
Én vagyok az.
Nem mondtam nekik semmit rólad.
Oké.
Kiviszlek innen.
Nem tudok járni.
Segítek.
- Hé! - Mi az?
- Hallottad ezt? - Mit?
- Zajt hallottam. - Hol?
A fészerben.
Add ide a kést!
Nézzük meg a csajt! Gyere!
Add ide! Add ide a kést! Bújj el!
Bújj el! Csináld, amit én!
Bújj el!
Nincs itt semmi.
Biztos csiklandozásra vágyott a kis kurva.
Mizu, hercegnő?
Az egész kikötő tudja, hogy kúrjátok egymás seggét.
Ki van alul és ki van felül?
Vagy váltogatjátok?
Mi?
Úgy nézem, te vagy alul.
Elég a baromságból, ribanc!
Utoljára kérdem: mit mondtál a főnökeidnek?
Beszélj, és legyen már vége ennek! Kurva szarul nézel ki.
Buzik.
Tessék?
Artikulálj, te kurva! Nem értjük.
Buzik!
Víctor!
A pisztoly.
Rohadt életbe!
Gazember!
- Merre? - Menj arra!
Hé, zsarukám!
Bújj elő, zsaru!
- Gyere elő! - Gyerünk!
- Hol a faszban vagy? - Gyerünk!
Julve, gyere elő!
Rossz oldalt választottál!
Kérdezd meg a kis barátnődet!
Csak azt bánom, hogy nem dugtam meg.
Ne! Állj meg!
Állj meg!
Rohadék! Állj meg, te geci! Állj meg!
Elnézést, elmész?
- Elmész? - Igen, elmegyek.
- Köszönöm! - Hé!
Hé! Az a gyerek!
Hé!
Ne!
Az a gyerek!
Fogják meg, kérem!
- Mi az? - Az a gyerek kirabolt!
Ellopta a táskámat!
Hé!
Jól vagyok.
A francba!
Hol van?
Meglépett.
Öt euró darabja.
Ez nagyon jó. Most megy a mozikban.
- Melyik? - A felső.
- Ajánlom. - Egyelőre ezt a kettőt kérem.
Remek. A harmadikat féláron adom.
Most ennyi lesz.
- Régóta ismeritek egymást? - Víctorral?
Kiskorunk óta.
- Mindig barátok voltatok? - Jól kijövünk.
Jó csapat vagyunk.
Velem még jobbak lettetek.
Elnézést, van horrorfilmetek?
Tűnés!
A francba! Gyerünk, Néstor!
Fuss, Víctor!
Hé! Hé, te!
Gyere ide!
Ne fuss el!
Menj arra!
Hé, te!
Állj meg!
Óvatosan! Hé!
Félre!
Hé!
Hé, te!
- Elmentek? - Igen.
Basszus! Ez meleg volt, mi?
Elég! Ne tölts annyit, haver! Elég!
Nos? Tetszik a meglepetés?
Nem rossz.
Jó áron vettem, de most egy vasunk sincs.
Ráment az egész bevétel. Harmadikra már nem futja.
Megoldjuk. Majd felváltva viszünk téged.
Vagy téged. Neked nincs jogsid.
Nekem nem kell jogsi a vezetéshez.
A mindenit!
Ismerjétek be, hogy velem a tripláját kerestétek.
Ebben igazad van. Nagyon jó eladó vagy.
Akkor töltsetek valamit, jó? Mitek van?
Mi az?
- Gyerünk! - Srácok!
Mi az? Mondjátok már!
Azt mondtad, a nyár végén választasz.
Ha választok, a másik dühös lesz, és mind összeveszünk.
- Sose veszekszünk. - Életem legjobb nyara volt.
Ne rontsuk el!
Ne csináld! Három hónapja várunk.
Három hónapja.
Oké. Ígérjétek meg, hogy barátok maradunk!
- Ígérjük. - Ígérjük.
Akkor van egy javaslatom.
Az nyer, aki elsőként megkerüli a telepet.
Most szívatsz.
Talán.
De talán nem, és akkor oda az esélyetek. Szóval…
Ne baszakodj, Carmona! Figyelj rám!
Nem érdekel hogyan, de tudd meg, kinek dolgozik a csaj.
Nem tudom rávenni, hogy beszéljen.
Jól van, oké! A rohadt életbe!
Nem. Figyelj rám!
Jó, oké.
De amint megtudsz valamit, szólj, jó?
Ez nem igaz!
Oké.
Lahoz! Gyere egy percre, kérlek!
Őrmester!
Egy rakodócsajjal randizgatsz, mi?
- Mi? - Núriával, nem?
Tetkója van, nem?
Beszélj már!
Ő szedett fel.
Ő szedett fel? Azt hiszed, olyan jóképű vagy, seggfej?
Nézz rám!
Nem voltál olyan hülye, hogy behozd az őrsre, ugye?
Behoztad. Hogy basználak szájba!
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
- Eresszen el! - Nézz rám!
Hol dugtad meg? A mosdóban?
Az öltözőben?
Felelj! Hol?
Az irodámban dugtad meg, igaz, te rohadék?
Ez a fickó egy idióta. A faszomba!
Te kibaszott…
Hé! Őrmester!
- Ennyire hülye vagy? - Nyugalom!
- Jól vagyok. - Nyugi!
- Azt a… - Nyugi!
Ne érj hozzám!
- Higgadjon le! - Lehiggadok!
Ez nem egy bordélyház, megértetted?
És Sandra?
Alszik. Nagyon fáradt volt.
Jól van.
Köszönöm, hogy itt maradtál ma. Hulla vagyok.
Persze, nem gond!
Szörnyű lehet, amin keresztülmegy.
Nagyon sajnálom!
Nem láttad Néstort?
Nem.
Viszlát holnap!
Éljen az ifjú pár!
Most én jövök.
- Ne! - Mi a baj? Miért nem?
Várj meg!
- Várjalak meg? - Igen.
Oké. Megvárlak.
Oké.
Néstor!
Egy igazi élmény.
Szia!
Mit csinálsz itt?
Semmit. És te? Mit keresel itt?
Jól vagy?
Igen. Miért?
Tudod, hogy nem bírom az alkoholt.
Nem tudtam aludni.
És Néstor?
Ő még rosszabbul bírja.
- Kérsz? - Igen. Kösz.
Hallom, a kikötőben fogsz dolgozni.
Apád végre elérte, amit akart.
Az irányítótoronyban.
Nekem bejön.
Tényleg.
De igen, Joaquín Manchado mindig eléri, amit akar.
Nagyon hiányoztál a bulin.
Ott voltam.
- Tényleg? - Igen. A tömegben.
Akkor bocsi!
A sok vendég között nem…
Gyönyörű menyasszony voltál.
Gyere!
Táncolj velem!
A menyasszonyt nem utasíthatod el.
Rendben.
Vajon mi történt volna, ha akkor betartod a szavad?
Miről beszélsz?
A motorversenyről.
Mondjak valamit?
Én is sokszor kérdeztem ezt magamtól.
Sajnálom!
A feliratot fordította: Györfi Rita