Wah! Itu kekuatan wanita!
- Mau pesan apa, Sayang? - Bir.
Wow, kau pernah lihat gadis itu?
Angelita, segelas anggur merah lagi.
Tuang untuknya juga.
Hei.
Bersulang?
Ángela, beri tahu putramu bisnis retail dia dan temannya
dilarang di pelabuhan.
Buat dia mengerti karena takkan kuulangi lagi.
Néstor…
- Kau dengar Tn. Manchado. - Berikan DVD-nya. Itu bukan milik kalian.
Víctor!
Apa itu? Semua yang di pelabuhan milikku.
Lihat pintu itu?
Pergilah.
Pergi!
Rocío, jangan sembunyi.
Kenapa kau kemari?
Uang sakuku kecil, aku ke tempat murah.
- Pulang. - Kau tak suka aku terlihat di sini?
Tempat ini bukan untukmu.
Román, bawa dia.
Ayo, Keponakan Kecil.
Jangan memperburuknya.
Tapi dia masalahnya.
Ini milik kalian.
Kenapa kau melakukan ini?
Ayahku pencuri.
Apa imbalannya?
Entahlah. Bergabung dengan bisnis kalian.
Kalian takut?
Pada siapa? Ayahmu?
Tidak.
Jadi, apa masalahnya?
Tak ada.
Ny. Manchado,
tolong pastikan ini adalah Román dan Ricardo Manchado.
Ya, itu mereka.
IRON REIGN
BAB 7 PERSIMPANGAN
Apa yang terjadi? Tidak. Kumohon!
- Hentikan. - Ambil pemantik.
Tolong hentikan.
Dengar, Borrás.
Percaya atau tidak, aku menyukaimu.
Aku tahu kau orang yang pandai dan bisa memecahkan masalah ini.
Jangan paksa aku bertindak lebih jauh.
Tidak, akan kuurus itu. Ya?
Ya. Tidak. Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Tidak, kumohon!
Tidak!
BUKTI
MEMBACA SIM
SIM TIDAK TERBACA
Aku tahu. Kita sudah sering membahas ini.
Dan harus begini.
Aku tahu, tapi harus dan akan dilakukan seperti ini. Dah
Bagaimana keadaanmu?
Aku masih tak percaya.
Aku tak bisa menerimanya, Néstor. Kenapa mereka bisa…
Tragedi seperti ini sulit dipahami.
Mereka tak masuk akal, bukan?
Saat mereka sudah terobsesi…
Aku tahu waktunya tak tepat,
tapi aku harus memberitahumu hal penting.
Kami menemukan mata-mata di pelabuhan.
- Siapa? - Núria, pekerja bongkar muat.
Entah apa kau kenal dia.
- Astaga… - Maaf.
Rocío.
Apa? Maaf.
Miki mengurus semuanya.
Ini tak boleh memengaruhi pengiriman.
Kita harus temukan barangnya dulu.
Sedang kuurus.
Semua akan seperti dulu.
Percayalah padaku.
Ini mustahil.
Jalang keras kepala!
Dia keras kepala.
Wow.
Jangan terlalu keras padanya.
Dia tak bisa dihajar lagi sekarang. Aku mau ke Barna.
- Pergilah. Tenang saja. - Akan kucoba lagi malam ini.
- Kesempatan terakhir, 'kan? - Jika dia tak bicara…
Ada apa?
Kunci mobil.
RUMAH DUKA SANT GERVASI
Turut berdukacita.
Terima kasih.
Apa yang akan terjadi mulai sekarang?
Semuanya harus tetap sama.
Aku meragukannya.
Jika maksudmu mereka, kami tak ada hubungannya dengan itu.
Kalian tak tahu apa-apa?
Kami dikhianati juga.
Aku ingatkan kami bukan hanya kehilangan surat.
Kami kehilangan Joaquín juga.
Yang kupedulikan sekarang adalah waktunya makin sedikit.
Bukan hanya kau yang dalam bahaya.
Kami bisa memberimu jaminan.
Apa maksudmu?
Jika kami gagal, kami akan memberikan aset kami.
Tapi itu takkan terjadi.
Sejak kapan kau yang memutuskan?
Aku mewakili Rocío.
Dia kepala keluarga sekarang.
Terima kasih.
Aku harus mengurus sesuatu.
Kuharap segera ada kabar darimu.
Armando, maaf aku bertanya di sini,
tapi bisakah kau membaca memori kartu SIM yang rusak?
Kurasa tidak. Aku tak bisa.
Kau mengerjakan sistem terminal kita,
tapi tak bisa melakukannya?
Oke.
Aku tahu orang yang bisa.
Akan kuberikan kontaknya.
Sonia, kau tahu apa yang terjadi kepada paman-pamanku?
Kata Ibu mereka sudah tak bersama kami lagi,
tapi kami tak perlu sedih
karena, seperti bintang, meski sudah lama mati,
bintang masih bersinar di langit.
Benar jika ibumu bilang begitu.
Diam di sini. Aku segera kembali.
Letakkan itu sekarang.
Astaga! Kau mengagetkanku.
Begini caramu menjaga rumah?
Bagaimana caramu masuk?
Dasar bajingan. Mereka memiliki segalanya.
Ya.
Mungkin kita tak sejauh yang kau kira.
Bersabarlah sedikit.
Lagi?
Aku muak pura-pura bersaudara.
Suka karena sering menatap bagian belakang lehernya?
Mungkin aku harus pakai itu?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Mau lipstik?
Apa yang kau lakukan? Enyahlah.
Ayolah, akui saja kau juga senang melakukannya.
Apa kau cemburu?
Atau kau mau berbagi dia bersamaku?
Jujur, Saudaraku, aku kurang mendapat perhatianmu.
Hei, Manis.
Hei, Nona. Nona! Tunggu.
- Hai. - Hai. Selamat pagi.
Hei, fokus pada buku.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Riad.
Riad?
Riad, Ryad, ya.
Aku tak kenal Riad. Maaf.
Armando mengirimku.
Riad.
Tentu aku kenal.
Silakan lewat sini.
Aku teman Armando. Katanya kau bisa membantuku.
Kau bisa memulihkannya?
Mari kita coba.
MEMBACA KARTU SIM
Nomornya 655 347 567.
Itu milik ayahku.
Bisakah datanya dipulihkan?
Tak sepenuhnya. Kondisinya buruk.
Tolong lakukan sebisamu.
MENYALIN SIM
Kau beruntung.
Ini datanya.
Terima kasih.
Dia akan mengatakan hal lain?
Aku tak yakin.
Astaga.
Núria.
Núria, sadarlah!
Ini Víctor Julve.
Ini aku.
Aku tak membocorkanmu.
Oke.
Aku akan membawamu keluar.
Aku tak bisa jalan.
Akan kubantu.
- Hei. - Apa?
- Kau dengar? - Apa?
- Aku mendengar suara. - Di mana?
Di gudang.
Berikan pisaunya.
Ayo periksa dia. Cepat.
Berikan pisaunya. Sembunyilah.
Sembunyi. Turuti aku.
Sembunyi.
Tak ada apa-apa di sini.
Pasti pelacur ini ingin digelitik lagi.
Ada apa, Putri-putri?
Semua orang di pelabuhan tahu kalian bercinta.
Siapa yang di depan, siapa yang di belakang?
Atau kalian bergantian?
Siapa?
Kau sepertinya di depan.
Hentikan omong kosongmu!
Untuk kali terakhir, apa yang kau katakan kepada bosmu?
Katakan agar kita bisa selesaikan ini. Kau babak belur.
Homo.
Apa?
Ujarkan, Pelacur. Kami tak bisa mengerti.
Homo.
Víctor.
Pistol.
Astaga.
Bajingan!
- Ke mana? - Kau ke sana.
Hei, Babi!
Ayo, Babi! Keluar!
- Keluar! - Ayo!
- Di mana kau? - Ayo.
Julve, keluar!
Kau di pihak yang salah.
Kau bisa tanya temanmu.
Aku kesal karena tak bisa menidurinya.
Tidak! Berhenti!
Berhenti!
Bajingan! Berhenti, Bajingan! Berhenti!
Permisi, kau akan pergi?
- Kau akan pergi? - Ya, sekarang.
- Terima kasih. - Hei!
Hei! Anak itu!
Hei!
Tidak!
Anak itu!
Anak itu, tolong.
- Ada apa? - Anak itu mencuri tasku!
Anak itu! Dia mencuri tasku!
Hei!
Aku tak apa.
Sialan.
Di mana dia?
Dia lolos.
Harganya lima euro.
Yang ini bagus. Sedang tayang di bioskop.
- Yang mana? - Yang atas.
- Aku merekomendasikannya. - Aku ambil dua ini.
Bagus. Jika kau ambil tiga, diskon 50 persen.
Aku ambil yang ini.
- Kalian sudah lama saling kenal? - Aku dan Víctor?
Sejak kami kecil.
- Kalian dekat sejak dulu? - Kami akrab.
Kami tim yang hebat.
Sekarang lebih baik. Dulu tak ada aku.
Permisi, kau punya film horor?
Pergi!
Sial. Ayo pergi, Néstor.
Ayo pergi, Víctor!
Hei! Hei, kalian!
Ke sini!
Jangan lari!
Pergi ke sana!
Hei, kau!
Berhenti!
Hati-hati! Hei!
Hati-hati!
Hei!
Hei, kau!
- Mereka sudah pergi? - Ya.
Wow, nyaris saja.
Cukup. Ayolah. Hentikan.
Kalian suka kejutannya?
Lumayan juga.
Harganya murah, tapi uang kita habis.
Penghasilan kita habis. Kita tak bisa beli motor ketiga.
Kita akan cari cara. Kami bisa gantian memboncengmu.
Kami memboncengmu karena kau tak punya SIM.
Aku tak butuh SIM untuk naik motor.
Oh, lihat dia…
Akui, denganku, penghasilan kalian tiga kali lipat.
Kuakui itu. Kau pandai berjualan.
Beri aku minuman. Kalian minum apa?
Ada apa?
- Ayolah. - Teman-teman.
Ada apa? Katakan.
Kau akan memilih di akhir musim panas.
Jika kupilih satu, satu lagi marah, dan kita bertengkar.
- Kami tak pernah bertengkar. - Ini musim panas terbaik.
Jangan rusak itu.
Tepati. Kami menunggu tiga bulan.
Tiga bulan.
Oke. Berjanjilah kita akan tetap berteman.
Kami berjanji.
Oke. Ini usulanku.
Kupilih orang pertama yang sampai ujung dan kembali lagi.
Kau bercanda.
Mungkin.
Tapi mungkin tidak. Jangan sia-siakan kesempatan.
Jangan main-main denganku, Carmona. Dengar.
Kita perlu tahu wanita ini melapor kepada siapa.
Dia tangguh dan tetap bungkam.
Baiklah, ya. Sialan…
Tidak, dengarkan aku.
Baiklah, oke.
Begitu kau tahu, beri tahu aku.
Tidak mungkin…
Oke.
Lahoz. Tolong ke sini sebentar.
Sersan.
Kau memacari pekerja pelabuhan, 'kan?
- Apa? - Núria, benar?
Yang bertato?
Bicaralah!
- Dia menggodaku. - Benarkah?
Kau pikir kau tampan, Bajingan?
Tatap aku.
Kau tak cukup bodoh untuk membawanya ke kantor.
Kau membawanya. Dasar bodoh!
Tatap aku saat aku bicara denganmu!
- Lepaskan. - Tatap aku!
Kau menidurinya di toilet?
Di ruang loker?
Katakan.
Kau menidurinya di ruanganku, 'kan, Bajingan?
Pria ini bodoh. Dasar tolol!
Dasar…
Hei, jangan! Sersan!
- Apa kau sebodoh itu? - Tenanglah.
- Aku tak apa. - Tenang.
- Dasar… - Sersan.
- Lepaskan! - Tenang.
Aku tenang.
Ini bukan bordil, mengerti?
Bagaimana Sandra?
Tidur. Dia sangat lelah.
Bagus.
Terima kasih sudah menemaninya hari ini. Aku sangat letih.
Jangan khawatir.
Yang kau alami pasti mengerikan.
Aku turut berduka.
Di mana Néstor?
Aku tak tahu.
Sampai besok.
Panjang umur pengantin!
Giliranku.
- Tidak. - Ada apa? Kenapa tidak?
Tunggu aku.
- Aku menunggumu? - Ya.
Oke. Aku akan menunggu.
Ya.
Néstor.
Ini pengalaman.
Hei.
Sedang apa di sini?
Diam saja. Kau? Sedang apa di sini?
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Kau tahu alkohol tak cocok denganku.
Aku tak bisa tidur.
Dan Néstor?
Dia lebih parah.
- Mau? - Ya. Terima kasih.
Katanya kau akan mulai bekerja di pelabuhan.
Ayahmu akhirnya mendapatkan keinginannya.
Di menara kontrol.
Aku menyukainya.
Ya.
Joaquín Manchado selalu mendapatkan keinginannya.
Aku tak melihatmu di pesta.
Aku di sana.
- Benarkah? - Ya. Aku ada di sana.
Maaf.
Dengan banyak tamu, aku tidak…
Kau cantik dengan gaun pengantinmu.
Kemari.
Berdansa denganku.
Kau tak boleh menolak pengantin.
Baiklah.
Apa yang akan terjadi jika kau menepati janjimu?
Apa maksudmu?
Balapan motor itu.
Mau tahu sesuatu?
Aku pun berkali-kali tanyakan itu pada diriku.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Sarah