1
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
Wah! Itu kekuatan wanita!

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
- Mau pesan apa, Sayang?
- Bir.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Wow, kau pernah lihat gadis itu?

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Angelita, segelas anggur merah lagi.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Tuang untuknya juga.

6
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Hei.

7
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Bersulang?

8
00:01:24,958 --> 00:01:28,583
Ángela, beri tahu putramu
bisnis retail dia dan temannya

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
dilarang di pelabuhan.

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Buat dia mengerti
karena takkan kuulangi lagi.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Néstor…

12
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
- Kau dengar Tn. Manchado.
- Berikan DVD-nya. Itu bukan milik kalian.

13
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Víctor!

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Apa itu? Semua yang di pelabuhan milikku.

15
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
Lihat pintu itu?

16
00:01:45,541 --> 00:01:46,958
Pergilah.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Pergi!

18
00:01:53,791 --> 00:01:55,166
Rocío, jangan sembunyi.

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Kenapa kau kemari?

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
Uang sakuku kecil, aku ke tempat murah.

21
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- Pulang.
- Kau tak suka aku terlihat di sini?

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Tempat ini bukan untukmu.

23
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, bawa dia.

24
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
Ayo, Keponakan Kecil.

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
Jangan memperburuknya.

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
Tapi dia masalahnya.

27
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
Ini milik kalian.

28
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Kenapa kau melakukan ini?

29
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Ayahku pencuri.

30
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Apa imbalannya?

31
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
Entahlah. Bergabung dengan bisnis kalian.

32
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Kalian takut?

33
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Pada siapa? Ayahmu?

34
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Tidak.

35
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Jadi, apa masalahnya?

36
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Tak ada.

37
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Ny. Manchado,

38
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
tolong pastikan
ini adalah Román dan Ricardo Manchado.

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Ya, itu mereka.

40
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
IRON REIGN

41
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
BAB 7
PERSIMPANGAN

42
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Apa yang terjadi? Tidak. Kumohon!

43
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
- Hentikan.
- Ambil pemantik.

44
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Tolong hentikan.

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Dengar, Borrás.

46
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Percaya atau tidak, aku menyukaimu.

47
00:07:05,500 --> 00:07:09,291
Aku tahu kau orang yang pandai
dan bisa memecahkan masalah ini.

48
00:07:09,375 --> 00:07:11,125
Jangan paksa aku bertindak lebih jauh.

49
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Tidak, akan kuurus itu. Ya?

50
00:07:16,041 --> 00:07:19,208
Ya. Tidak. Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?

51
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Tidak, kumohon!

52
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Tidak!

53
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
BUKTI

54
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
MEMBACA SIM

55
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
SIM TIDAK TERBACA

56
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Aku tahu. Kita sudah sering membahas ini.

57
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Dan harus begini.

58
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Aku tahu, tapi harus
dan akan dilakukan seperti ini. Dah

59
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Bagaimana keadaanmu?

60
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
Aku masih tak percaya.

61
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
Aku tak bisa menerimanya, Néstor.
Kenapa mereka bisa…

62
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Tragedi seperti ini sulit dipahami.

63
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
Mereka tak masuk akal, bukan?

64
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Saat mereka sudah terobsesi…

65
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Aku tahu waktunya tak tepat,

66
00:09:17,041 --> 00:09:20,375
tapi aku harus memberitahumu hal penting.

67
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Kami menemukan mata-mata di pelabuhan.

68
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- Siapa?
- Núria, pekerja bongkar muat.

69
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
Entah apa kau kenal dia.

70
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- Astaga…
- Maaf.

71
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

72
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío.

73
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Apa? Maaf.

74
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
Miki mengurus semuanya.

75
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Ini tak boleh memengaruhi pengiriman.

76
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Kita harus temukan barangnya dulu.

77
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Sedang kuurus.

78
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Semua akan seperti dulu.

79
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Percayalah padaku.

80
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Ini mustahil.

81
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Jalang keras kepala!

82
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Dia keras kepala.

83
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Wow.

84
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Jangan terlalu keras padanya.

85
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Dia tak bisa dihajar lagi sekarang.
Aku mau ke Barna.

86
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
- Pergilah. Tenang saja.
- Akan kucoba lagi malam ini.

87
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
- Kesempatan terakhir, 'kan?
- Jika dia tak bicara…

88
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Ada apa?

89
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Kunci mobil.

90
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
RUMAH DUKA SANT GERVASI

91
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Turut berdukacita.

92
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Terima kasih.

93
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Apa yang akan terjadi mulai sekarang?

94
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Semuanya harus tetap sama.

95
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Aku meragukannya.

96
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Jika maksudmu mereka,
kami tak ada hubungannya dengan itu.

97
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Kalian tak tahu apa-apa?

98
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Kami dikhianati juga.

99
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Aku ingatkan
kami bukan hanya kehilangan surat.

100
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Kami kehilangan Joaquín juga.

101
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Yang kupedulikan sekarang
adalah waktunya makin sedikit.

102
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Bukan hanya kau yang dalam bahaya.

103
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Kami bisa memberimu jaminan.

104
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Apa maksudmu?

105
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Jika kami gagal,
kami akan memberikan aset kami.

106
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
Tapi itu takkan terjadi.

107
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Sejak kapan kau yang memutuskan?

108
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Aku mewakili Rocío.

109
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Dia kepala keluarga sekarang.

110
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Terima kasih.

111
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Aku harus mengurus sesuatu.

112
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Kuharap segera ada kabar darimu.

113
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, maaf aku bertanya di sini,

114
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
tapi bisakah kau membaca
memori kartu SIM yang rusak?

115
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Kurasa tidak. Aku tak bisa.

116
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Kau mengerjakan sistem terminal kita,

117
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
tapi tak bisa melakukannya?

118
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Oke.

119
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Aku tahu orang yang bisa.

120
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Akan kuberikan kontaknya.

121
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, kau tahu apa yang terjadi
kepada paman-pamanku?

122
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Kata Ibu
mereka sudah tak bersama kami lagi,

123
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
tapi kami tak perlu sedih

124
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
karena, seperti bintang,
meski sudah lama mati,

125
00:15:52,166 --> 00:15:54,125
bintang masih bersinar di langit.

126
00:15:54,208 --> 00:15:56,250
Benar jika ibumu bilang begitu.

127
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
Diam di sini. Aku segera kembali.

128
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
Letakkan itu sekarang.

129
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Astaga! Kau mengagetkanku.

130
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Begini caramu menjaga rumah?

131
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Bagaimana caramu masuk?

132
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
Dasar bajingan. Mereka memiliki segalanya.

133
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
Ya.

134
00:17:36,500 --> 00:17:39,166
Mungkin kita tak sejauh yang kau kira.

135
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Bersabarlah sedikit.

136
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Lagi?

137
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Aku muak pura-pura bersaudara.

138
00:17:52,125 --> 00:17:55,250
Suka karena sering menatap
bagian belakang lehernya?

139
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Mungkin aku harus pakai itu?

140
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Apa maksudmu?

141
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Bukan apa-apa.

142
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Mau lipstik?

143
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Apa yang kau lakukan? Enyahlah.

144
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Ayolah, akui saja
kau juga senang melakukannya.

145
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Apa kau cemburu?

146
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
Atau kau mau berbagi dia bersamaku?

147
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Jujur, Saudaraku,
aku kurang mendapat perhatianmu.

148
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Hei, Manis.

149
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Hei, Nona. Nona! Tunggu.

150
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- Hai.
- Hai. Selamat pagi.

151
00:19:44,791 --> 00:19:46,458
Hei, fokus pada buku.

152
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
Ada yang bisa kubantu?

153
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Aku mencari Riad.

154
00:19:52,958 --> 00:19:53,791
Riad?

155
00:19:54,291 --> 00:19:56,333
Riad, Ryad, ya.

156
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Aku tak kenal Riad. Maaf.

157
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Armando mengirimku.

158
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad.

159
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Tentu aku kenal.

160
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
Silakan lewat sini.

161
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Aku teman Armando.
Katanya kau bisa membantuku.

162
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Kau bisa memulihkannya?

163
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Mari kita coba.

164
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
MEMBACA KARTU SIM

165
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
Nomornya 655 347 567.

166
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Itu milik ayahku.

167
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Bisakah datanya dipulihkan?

168
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
Tak sepenuhnya. Kondisinya buruk.

169
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Tolong lakukan sebisamu.

170
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
MENYALIN SIM

171
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Kau beruntung.

172
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Ini datanya.

173
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Terima kasih.

174
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Dia akan mengatakan hal lain?

175
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Aku tak yakin.

176
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Astaga.

177
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.

178
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

179
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria.

180
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Núria.

181
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Núria, sadarlah!

182
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Ini Víctor Julve.

183
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Ini aku.

184
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Aku tak membocorkanmu.

185
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Oke.

186
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Aku akan membawamu keluar.

187
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Aku tak bisa jalan.

188
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Akan kubantu.

189
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
- Hei.
- Apa?

190
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- Kau dengar?
- Apa?

191
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- Aku mendengar suara.
- Di mana?

192
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
Di gudang.

193
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Berikan pisaunya.

194
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Ayo periksa dia. Cepat.

195
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Berikan pisaunya. Sembunyilah.

196
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Sembunyi. Turuti aku.

197
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Sembunyi.

198
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Tak ada apa-apa di sini.

199
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Pasti pelacur ini ingin digelitik lagi.

200
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Ada apa, Putri-putri?

201
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Semua orang di pelabuhan tahu
kalian bercinta.

202
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Siapa yang di depan,
siapa yang di belakang?

203
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Atau kalian bergantian?

204
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Siapa?

205
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Kau sepertinya di depan.

206
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
Hentikan omong kosongmu!

207
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Untuk kali terakhir,
apa yang kau katakan kepada bosmu?

208
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Katakan agar kita bisa selesaikan ini.
Kau babak belur.

209
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Homo.

210
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Apa?

211
00:26:08,125 --> 00:26:11,041
Ujarkan, Pelacur. Kami tak bisa mengerti.

212
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Homo.

213
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor.

214
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Pistol.

215
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Pistol.

216
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Astaga.

217
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Bajingan!

218
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
- Ke mana?
- Kau ke sana.

219
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Hei, Babi!

220
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Ayo, Babi! Keluar!

221
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- Keluar!
- Ayo!

222
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
- Di mana kau?
- Ayo.

223
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Julve, keluar!

224
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Kau di pihak yang salah.

225
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Kau bisa tanya temanmu.

226
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Aku kesal karena tak bisa menidurinya.

227
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Tidak! Berhenti!

228
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Berhenti!

229
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Bajingan! Berhenti, Bajingan! Berhenti!

230
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Permisi, kau akan pergi?

231
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
- Kau akan pergi?
- Ya, sekarang.

232
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
- Terima kasih.
- Hei!

233
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Hei! Anak itu!

234
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Hei!

235
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Tidak!

236
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Anak itu!

237
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Anak itu, tolong.

238
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
- Ada apa?
- Anak itu mencuri tasku!

239
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Anak itu! Dia mencuri tasku!

240
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Hei!

241
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Aku tak apa.

242
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
Sialan.

243
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Di mana dia?

244
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Dia lolos.

245
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Harganya lima euro.

246
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Yang ini bagus. Sedang tayang di bioskop.

247
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Yang mana?
- Yang atas.

248
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
- Aku merekomendasikannya.
- Aku ambil dua ini.

249
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Bagus. Jika kau ambil tiga,
diskon 50 persen.

250
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Aku ambil yang ini.

251
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
- Kalian sudah lama saling kenal?
- Aku dan Víctor?

252
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
Sejak kami kecil.

253
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- Kalian dekat sejak dulu?
- Kami akrab.

254
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Kami tim yang hebat.

255
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Sekarang lebih baik. Dulu tak ada aku.

256
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Permisi, kau punya film horor?

257
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Pergi!

258
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Sial. Ayo pergi, Néstor.

259
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Ayo pergi, Víctor!

260
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Hei! Hei, kalian!

261
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Ke sini!

262
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Jangan lari!

263
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Pergi ke sana!

264
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Hei, kau!

265
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Berhenti!

266
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Hati-hati! Hei!

267
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Hati-hati!

268
00:32:25,333 --> 00:32:26,666
Hei!

269
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Hei, kau!

270
00:32:52,958 --> 00:32:54,500
- Mereka sudah pergi?
- Ya.

271
00:32:54,583 --> 00:32:56,166
Wow, nyaris saja.

272
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Cukup. Ayolah. Hentikan.

273
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Kalian suka kejutannya?

274
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Lumayan juga.

275
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Harganya murah, tapi uang kita habis.

276
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Penghasilan kita habis.
Kita tak bisa beli motor ketiga.

277
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Kita akan cari cara.
Kami bisa gantian memboncengmu.

278
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Kami memboncengmu
karena kau tak punya SIM.

279
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Aku tak butuh SIM untuk naik motor.

280
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Oh, lihat dia…

281
00:33:46,083 --> 00:33:49,041
Akui, denganku,
penghasilan kalian tiga kali lipat.

282
00:33:49,125 --> 00:33:51,833
Kuakui itu. Kau pandai berjualan.

283
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
Beri aku minuman. Kalian minum apa?

284
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Ada apa?

285
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Ayolah.
- Teman-teman.

286
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Ada apa? Katakan.

287
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
Kau akan memilih di akhir musim panas.

288
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Jika kupilih satu,
satu lagi marah, dan kita bertengkar.

289
00:34:14,333 --> 00:34:17,083
- Kami tak pernah bertengkar.
- Ini musim panas terbaik.

290
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
Jangan rusak itu.

291
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Tepati. Kami menunggu tiga bulan.

292
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Tiga bulan.

293
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Oke. Berjanjilah kita akan tetap berteman.

294
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
Kami berjanji.

295
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
Oke. Ini usulanku.

296
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Kupilih orang pertama
yang sampai ujung dan kembali lagi.

297
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Kau bercanda.

298
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Mungkin.

299
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Tapi mungkin tidak.
Jangan sia-siakan kesempatan.

300
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Jangan main-main denganku,
Carmona. Dengar.

301
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Kita perlu tahu
wanita ini melapor kepada siapa.

302
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Dia tangguh dan tetap bungkam.

303
00:40:22,666 --> 00:40:25,291
Baiklah, ya. Sialan…

304
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Tidak, dengarkan aku.

305
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Baiklah, oke.

306
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Begitu kau tahu, beri tahu aku.

307
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Tidak mungkin…

308
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Oke.

309
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz. Tolong ke sini sebentar.

310
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Sersan.

311
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Kau memacari pekerja pelabuhan, 'kan?

312
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
- Apa?
- Núria, benar?

313
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Yang bertato?

314
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Bicaralah!

315
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
- Dia menggodaku.
- Benarkah?

316
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
Kau pikir kau tampan, Bajingan?

317
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Tatap aku.

318
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Kau tak cukup bodoh
untuk membawanya ke kantor.

319
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Kau membawanya. Dasar bodoh!

320
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Tatap aku saat aku bicara denganmu!

321
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Lepaskan.
- Tatap aku!

322
00:41:35,000 --> 00:41:36,750
Kau menidurinya di toilet?

323
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Di ruang loker?

324
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Katakan.

325
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Kau menidurinya
di ruanganku, 'kan, Bajingan?

326
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Pria ini bodoh. Dasar tolol!

327
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Dasar…

328
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Hei, jangan! Sersan!

329
00:41:52,250 --> 00:41:54,250
- Apa kau sebodoh itu?
- Tenanglah.

330
00:41:54,333 --> 00:41:55,708
- Aku tak apa.
- Tenang.

331
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
- Dasar…
- Sersan.

332
00:41:56,875 --> 00:41:58,333
- Lepaskan!
- Tenang.

333
00:41:58,416 --> 00:41:59,375
Aku tenang.

334
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Ini bukan bordil, mengerti?

335
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Bagaimana Sandra?

336
00:42:47,958 --> 00:42:49,791
Tidur. Dia sangat lelah.

337
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Bagus.

338
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Terima kasih sudah menemaninya hari ini.
Aku sangat letih.

339
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Jangan khawatir.

340
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
Yang kau alami pasti mengerikan.

341
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Aku turut berduka.

342
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
Di mana Néstor?

343
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Aku tak tahu.

344
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Sampai besok.

345
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
Panjang umur pengantin!

346
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Giliranku.

347
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
- Tidak.
- Ada apa? Kenapa tidak?

348
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Tunggu aku.

349
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
- Aku menunggumu?
- Ya.

350
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
Oke. Aku akan menunggu.

351
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Ya.

352
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

353
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
Néstor.

354
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Néstor.

355
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Néstor.

356
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Néstor.

357
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Ini pengalaman.

358
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Hei.

359
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Sedang apa di sini?

360
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
Diam saja. Kau? Sedang apa di sini?

361
00:47:33,583 --> 00:47:34,708
Kau baik-baik saja?

362
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Ya. Kenapa?

363
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Kau tahu alkohol tak cocok denganku.

364
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Aku tak bisa tidur.

365
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
Dan Néstor?

366
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
Dia lebih parah.

367
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
- Mau?
- Ya. Terima kasih.

368
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Katanya kau akan mulai bekerja
di pelabuhan.

369
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Ayahmu akhirnya mendapatkan keinginannya.

370
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
Di menara kontrol.

371
00:48:16,166 --> 00:48:17,208
Aku menyukainya.

372
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
Ya.

373
00:48:22,125 --> 00:48:24,958
Joaquín Manchado
selalu mendapatkan keinginannya.

374
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Aku tak melihatmu di pesta.

375
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Aku di sana.

376
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- Benarkah?
- Ya. Aku ada di sana.

377
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Maaf.

378
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Dengan banyak tamu, aku tidak…

379
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Kau cantik dengan gaun pengantinmu.

380
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Kemari.

381
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Berdansa denganku.

382
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Kau tak boleh menolak pengantin.

383
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Baiklah.

384
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Apa yang akan terjadi
jika kau menepati janjimu?

385
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Apa maksudmu?

386
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Balapan motor itu.

387
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Mau tahu sesuatu?

388
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Aku pun berkali-kali
tanyakan itu pada diriku.

389
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Maaf.

390
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
Terjemahan subtitle oleh Sarah