1
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Vi har samlats här i dag
för att döpa Ricardo Manchado.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín och Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
tillåter ni att er son
döps in i den kristna tron?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Kan gudfader Román Manchado
bära barnet till dopfunten?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Jag döper dig

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
i Faderns,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
Sonens

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
och den helige Andes namn.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Han var snäll.

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
-Grattis.
-Tack.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
-Gratulerar, kusin.
-Vad fin du är.

13
00:01:03,625 --> 00:01:06,833
-Kan du slappna av nu?
-Lite.

14
00:01:06,916 --> 00:01:11,875
-Du såg ut som om du höll i en skinka.
-Det är inte så lätt som det ser ut.

15
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Du såg ut att kunna bli en bra pappa.

16
00:01:17,125 --> 00:01:19,041
Román! Foto?

17
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Pappa.

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Bara familjen.

19
00:01:39,041 --> 00:01:42,666
Vad gör hon här?
Du vet att jag inte gillar henne.

20
00:01:42,750 --> 00:01:45,625
-Hon är min flickvän.
-Hon är ändå hans dotter.

21
00:01:46,166 --> 00:01:47,541
Titta in i kameran.

22
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Perfekt.

23
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Bra.

24
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Le.

25
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Perfekt.

26
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
GLORIA - FRISÖR

27
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Kan du vänta lite? Tack.

28
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Vad är det?

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Vet du en sak?

30
00:02:46,125 --> 00:02:48,166
När jag har en dålig dag

31
00:02:48,250 --> 00:02:52,833
brukar jag föreställa mig oss,

32
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
bara du och jag,

33
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
i ett hus vid stranden.

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Långt ifrån din pappa.

35
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
Och min bror.

36
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
Berätta om vårt bröllop igen.

37
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
Jo…

38
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
Vi gifter oss samma dag vi rymmer.

39
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
I skymningen.

40
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
I ett stenkapell.

41
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Dolt uppe i bergen.

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Vi vigs av en tjock präst.

43
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
En sån som dricker allt nattvardsvin.

44
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
På latin, om du vill.

45
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
På latin?

46
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
-Om jag vill?
-Ja.

47
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Det blir så vackert.

48
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Jag älskar dig!

49
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
Och jag älskar dig, Gloria.

50
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, älskade.

51
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Du kommer att bli bra.

52
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Du ska få se, du kommer att bli bra.

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Sen åker vi.

54
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Långt bort från den här skiten.
Långt från Barcelona och hamnen.

55
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Vi ska resa bort, bara du och jag,

56
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
och ingen kommer att hitta oss.

57
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Ingen kommer att hitta oss.

58
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Men först…

59
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
…ska jag döda den jäveln.

60
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Jag svär, jag ska döda den jäveln!

61
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina…

62
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Älskade.

63
00:07:02,500 --> 00:07:05,750
JÄRNHANDEN

64
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
KAPITEL 5
ÖGA FÖR ÖGA, TAND FÖR TAND

65
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE NÄRMARE BARCELONA

66
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
-God morgon.
-God morgon.

67
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Kan du sluta?
-Med vadå?

68
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
Titta på mig så där konstigt.
Det är jättestörande.

69
00:07:59,041 --> 00:08:03,708
Vet du vad som stör mig? Att du stirrar
ner i mobilen istället för att plugga.

70
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Var inte så hård. Han har bra betyg.

71
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Jag är mest rädd för
att han ska bli sen till proven.

72
00:08:09,333 --> 00:08:11,791
-Vad menar du?
-Gå ut.

73
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Jävlar!

74
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Tycker du om den?

75
00:08:22,833 --> 00:08:24,583
-Får jag testa?
-Den är din.

76
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Nu får vi bort honom från datorn
och ut ur huset,

77
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
så att vi får lite tid för oss själva.

78
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Släpp den, annars…

79
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Lillskit
-Idiot!

80
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Låt mig vara!

81
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hallå! Cuco!

82
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
-Cuco!
-Idiot! Dumhuvud!

83
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Nu räcker det! Det är tre mot en, fegisar.

84
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Din pundarmorsa suger killar för 50 spänn!

85
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Skitstövel!

86
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Kom igen. Gå.

87
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Jag sa ju åt dig att inte hamna i bråk.

88
00:09:33,208 --> 00:09:36,500
Lämna mig i fred! Skit i det.
Du är inte min farsa!

89
00:09:36,583 --> 00:09:38,416
Jag vet, men jag är din kompis.

90
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Vänta. Får jag se?

91
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Äsch, det där är väl inget.

92
00:09:49,000 --> 00:09:52,833
Kom. Jag gör rent det,
så kan vi äta frukost sen.

93
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Okej?

94
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Kom då.

95
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
När jag gick in till er säng i morse
var inte pappa där.

96
00:10:03,666 --> 00:10:06,958
-Han går upp jättetidigt.
-För att gå till jobbet?

97
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Tjejen, jag har din macka.

98
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Är du klar? Kom, vi är sena.

99
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
-Kom.
-Sandra.

100
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Alltid samma sak.

101
00:10:42,041 --> 00:10:45,500
Jag önskar att vi kunde stanna i sängen
hela förmiddagen.

102
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Och knulla.

103
00:10:47,416 --> 00:10:52,041
-Sen skulle du komma med frukost.
-Det skulle, tekniskt sett, vara brunch.

104
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Vadå?

105
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Det var inget.

106
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
Det kan hända tidigare än du tror.

107
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Jaså?

108
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ja.

109
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Tänker du lämna frugan?

110
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Nåt mycket bättre.

111
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Klä på dig.

112
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Jag har saker att göra.

113
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

114
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Lugn.

115
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Här, ta ett drag.

116
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Jag blir mer nervös av att du är så lugn.
Hur vet vi att det här funkar?

117
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
För att jag känner min farbror.
Utan och innan.

118
00:11:52,208 --> 00:11:56,416
Och det där fnasket är hans svaghet.
Tro mig.

119
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Han rasar som en tjur nu.

120
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
Nu viftar vi bara med det röda skynket,
så rusar han rakt emot oss.

121
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Det är det första. Resten återstår att se.

122
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
Och tänk om du har fel?

123
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Min morbror har tsarens post.

124
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Han kastar skit på mig
för att avleda uppmärksamheten.

125
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Men det funkar inte.

126
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Vi ska ta kolan ifrån honom.

127
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Och du och jag blir rika.

128
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín?

129
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Jag vill be dig om förlåtelse
för vad som kan hända nu.

130
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Som du brukade säga: blod är blod.

131
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
Men om det måste spillas, får det spillas.

132
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Farväl, broder.

133
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Vad är det, Román?

134
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Har du hört av Ricardo?

135
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
Han var här i går.

136
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Han lämnade den här.

137
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Varför letar du efter honom?

138
00:14:58,708 --> 00:15:02,333
Säg till om han kommer tillbaka
och håll kvar honom.

139
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Jag förstår.

140
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Ta hand om honom.

141
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Hur många år
har vi arbetat för dig, Tomás?

142
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Tio.

143
00:15:28,958 --> 00:15:31,541
Och du vet mycket väl hur vi jobbar.

144
00:15:31,625 --> 00:15:35,916
Vi ber inte om en del av kakan.
Vi ber om en plats vid bordet.

145
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Det finns plats för alla.

146
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Ni Manchado-bröder har stake.

147
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
Och ni är hungriga.
För hungriga för min smak.

148
00:15:49,125 --> 00:15:52,416
Ni är som pirayor.
Ni lämnar inte ens benen.

149
00:15:52,500 --> 00:15:55,375
-Är det ett nej?
-Ha tålamod.

150
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
Den som springer för fort ramlar

151
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
och blir av med tänderna

152
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Utan tänder kan man inte bita.

153
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Eller vissla.

154
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Pappa.

155
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Vad?

156
00:16:45,166 --> 00:16:48,333
-Mamma bad mig att ge dig ett meddelande.
-Inte nu.

157
00:16:49,458 --> 00:16:52,000
-Men hon sa…
-Inte nu, för helvete!

158
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Ut!

159
00:16:57,708 --> 00:16:59,541
Tala inte till henne så där.

160
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Hör på,

161
00:17:10,500 --> 00:17:12,125
din jäkla spoling.

162
00:17:12,208 --> 00:17:16,833
Säger du åt mig
hur jag ska tala till min egen dotter?

163
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Jag vill inte att du träffar henne igen.

164
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Det här mötet är över.

165
00:17:28,250 --> 00:17:31,375
Jag ger blanka fan i er lilla bluff.

166
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Ut härifrån!

167
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Hur många gånger har jag sagt
att den där tjejen bara är problem?

168
00:18:09,000 --> 00:18:13,333
Dra inte in Gloria i det här. Vi
kommer att förlora allt för din ambition!

169
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
Lyssna noga. Det var sista gången
du talade till mig så där.

170
00:18:17,125 --> 00:18:20,875
Jag tänker och sköter snacket.
Du håller käft och lyder.

171
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Nu.

172
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Släpp mig!

173
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Visst.

174
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Se upp, Román!
-Akta!

175
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, nej!

176
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

177
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Är det nån där?

178
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

179
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Är det du?

180
00:20:42,375 --> 00:20:46,375
-Vem i helvete är du? Vad gör du?
-Jag städar bara!

181
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Du har tur
som inte fick huvudet fullt av bly.

182
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
Vad är det här?

183
00:21:05,541 --> 00:21:08,750
-Ett Yoruba-halsband.
-Var har du fått det ifrån?

184
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangó.

185
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Shangó?

186
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Vem är Shangó?

187
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Hej, señor Manchado.

188
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
-Var är Ricardo?
-Jag vet inte.

189
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Men señor Manchado…

190
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Är det nåt problem?

191
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
SANNOLIKHET

192
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ANGUILA - 700 €

193
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Broder.

194
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
Vad fan är det där?

195
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Handen från kranföraren
som försökte döda oss. En av Salazars män.

196
00:24:59,250 --> 00:25:00,916
En hand för en hand.

197
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Det räcker inte för att skrämma Salazar.

198
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Om två veckor
har de mosat oss som kackerlackor.

199
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Vad jag vill ha är Salazars huvud.

200
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Och jag har en idé.

201
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Men du måste fixa det
medan jag ligger här.

202
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Döda eller dödas.

203
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Döda eller dödas.

204
00:25:46,000 --> 00:25:48,416
Du! Kom hit, Andrés.

205
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
Vad är det, señor Manchado?

206
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
-Minns du vad jag sa åt dig?
-Ja, självklart.

207
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Gör dig redo, vi gör det på tisdag.

208
00:26:01,916 --> 00:26:06,500
Går allt som det ska, slipper du skrotet.
Vi kommer att tacka dig för hjälpen.

209
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Tack, señor Manchado.

210
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
Är det där din son?

211
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Ja.

212
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Lämna honom hos nån.
Det kommer att bli bråk i Can Tunis.

213
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Var redo.

214
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
Kom, så går vi in.

215
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
ÄLSKADE GLORIA

216
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
VI KAN INTE FORTSÄTTA SES

217
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Svara, för fan!

218
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Tack.

219
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Du är visst populär.

220
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Hissen har krånglat i flera dagar.
-Synd.

221
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Jag trodde
att vi skulle vara fast lite längre.

222
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

223
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucía!

224
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Var fan har du varit?

225
00:28:56,541 --> 00:28:59,791
-Jag har tränat.
-Jag har ringt. Hörde du inte?

226
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Du kan vänta på mig på mitt rum.

227
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nej, jag går.

228
00:29:06,000 --> 00:29:09,416
-Vi ses en annan gång.
-Det är verkligen inga problem.

229
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Vad i helvete?
Har tsarens post kommit, eller?

230
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Nej. Jag har hittat lösningen
på mitt problem.

231
00:29:16,208 --> 00:29:20,291
-En läkare?
-Nej, en santeríapräst. Han heter Shangó.

232
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Jag är glad
om han får dig att lämna rummet.

233
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Hitta på honom
och lämna mig i fred en stund.

234
00:29:26,208 --> 00:29:30,666
Var inte löjlig! Jag är inte skyddad.
Jag kan inte riskera att gå ut.

235
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Du måste gå till honom.

236
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Vet du vem Anguila är?

237
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Vet du vem Anguila är?

238
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
Han där.

239
00:30:11,875 --> 00:30:12,708
Anguila?

240
00:30:12,791 --> 00:30:15,125
-Ja?
-Är du vän med Ricardo Manchado?

241
00:30:15,208 --> 00:30:19,750
-Jag trodde det. Han är skyldig mig 700 €.
-Det skiter jag i. Var är han?

242
00:30:19,833 --> 00:30:23,833
-Ser jag ut som en barnvakt?
-Du ser ut som en som snart saknar tänder!

243
00:30:23,916 --> 00:30:25,958
Lugn! Du behöver inte bli arg!

244
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Han var här nyss
men hade otur med hästarna och stack.

245
00:30:30,333 --> 00:30:32,833
-Vart?
-En underjordisk spelhåla. Poker.

246
00:30:32,916 --> 00:30:35,791
-Storspelare och stora pengar.
-Var?

247
00:30:35,875 --> 00:30:39,458
-Vad vet jag? Jag är ingen…
-Var, din skitstövel? Var är han?

248
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
-Vid den gamla fiskmarknaden.
-Skriv ner det.

249
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-Fiskarkajen?
-Magasin tre.

250
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
GLORIA - FRISÖR
TILL SALU

251
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
FISKARKAJEN
MAGASIN 3

252
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Han är på väg.

253
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Joaquín är här.

254
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Kollegor!

255
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Kollegor.

256
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
Vi har krälat oss ur skiten.

257
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Vi vet alla hur det är att gå hungriga

258
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
och att behandlas som djur.

259
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Om vi har tagit oss så här långt
är det för att vi kan ta stryk.

260
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
Men från och med i dag
låter vi ingen trampa på oss mer.

261
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Nej.

262
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
I kväll tar Salazars styre slut.

263
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
Ni har blött för Manchados,
men jag ber er om ett kraftprov till.

264
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Ett kraftprov till.

265
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
I en strid

266
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
vinner den som är beredd att dö.

267
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
Ja.

268
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
-Är ni beredda att dö?
-Ja.

269
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Är ni beredda att dö?
-Ja!

270
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
-Är ni redo att dö?
-Ja!

271
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
-Är ni redo att dö?
-Ja!

272
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Är ni redo att dö?

273
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Ja!

274
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Bra!

275
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
För det som händer i kväll

276
00:33:02,875 --> 00:33:06,166
avgör vilka vi kommer att vara
resten av våra liv.

277
00:33:07,500 --> 00:33:10,333
Se på den kamrat som står bredvid dig.

278
00:33:10,416 --> 00:33:11,875
Se honom i ögonen.

279
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
För den person som står bredvid dig

280
00:33:15,750 --> 00:33:18,333
är beredd att ge sitt liv för dig.

281
00:33:21,250 --> 00:33:23,500
Det är en ära att strida vid din sida.

282
00:33:28,208 --> 00:33:31,541
Visa vad ni går för, och visa ingen nåd.

283
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Vad ska vi göra i kväll?

284
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Dö eller dödas!

285
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
-Dö eller dödas!
-Dö eller dödas!

286
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Dö eller dödas!

287
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Dö eller dödas!

288
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
-Dö eller dödas!
-Kom igen!

289
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Dö eller dödas!

290
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Dö eller dödas! Kom igen!

291
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-Mot döden!
-Kom igen!

292
00:35:26,083 --> 00:35:29,083
Andrés! Skrotkungen!

293
00:35:39,250 --> 00:35:41,750
-Hej, pappa.
-Gå in.

294
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Vad blir det till middag?

295
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Min son, lova mig
att du inte lämnar husvagnen i kväll.

296
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Lovar du det?

297
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Bra.

298
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Vi är under attack!

299
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Sätt fart!

300
00:37:01,583 --> 00:37:03,000
Hallå!

301
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
-Ta dem!
-Till höger, se upp!

302
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Vad händer?

303
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Göm dig under sängen och kom inte ut,
vad som än händer.

304
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Skynda dig!

305
00:37:46,458 --> 00:37:49,166
Döda alla! Lämna ingen vid liv!

306
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Bränn allt!

307
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Ta honom!

308
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
-Bensin. Tänd på den jäveln.
-Pappa!

309
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Pappa!

310
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Pappa!

311
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Vad har ni gjort med honom? Pappa!

312
00:38:36,250 --> 00:38:38,583
-Vad har du gjort?
-Gloria.

313
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Hjärtat.

314
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
-Pappa!
-Gloria.

315
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Pappa…

316
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Vad har ni…

317
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Familjen Salazar är historia.

318
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Bröderna Manchado styr Can Tunis nu.

319
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
Román! Román, nej!

320
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Se på mig.
Du behöver inte göra det här, snälla!

321
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Snälla, Román!

322
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Snälla!

323
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Pappa! Snälla!

324
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Román.

325
00:39:22,958 --> 00:39:24,666
Snälla, gör det inte.

326
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Snälla!

327
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Nej, Román, snälla!

328
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Du behöver inte göra det här!

329
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Nej! Román!

330
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Román, nej!

331
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Släpp mig!

332
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Román!

333
00:39:41,000 --> 00:39:44,833
Vad fan väntar du på?
Tänd eld på den jäveln.

334
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Jag väntar på er i helvetet,

335
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
era jävla kuksugare.

336
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Pappa!

337
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Släpp mig!

338
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Snälla!

339
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Pappa!

340
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Jobbade du i terminalen? Jag såg er prata.

341
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Om jag bara levde på det Manchado ger
skulle jag svälta.

342
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Saker kommer att förändras
nu när Manco är borta.

343
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Ja?

344
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Vi måste träffas. Det är viktigt.

345
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
Vänta här på mig.

346
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Jag letar efter Shangó.

347
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
Min bror behöver hjälp.

348
00:42:09,250 --> 00:42:12,750
Han tror att döden kommer att finna honom
i Barcelona.

349
00:42:14,583 --> 00:42:18,291
-Du tror honom inte.
-Det förändrar inget.

350
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Han behöver ändå hjälp.

351
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Han är väldigt rädd.

352
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
Men du är inte rädd?

353
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Nej.

354
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Döden väntar på er.

355
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Ni förstår inte.

356
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Jag vill att ni…

357
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
…lugnar min bror.

358
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Ni har tagit fel på person.

359
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Hör på. Jag försöker inte förolämpa er.

360
00:43:11,750 --> 00:43:15,125
-Det är bättre om ni går.
-Jag har ett erbjudande.

361
00:43:15,958 --> 00:43:19,875
Om nån som ni säger till min bror
att allt kommer att bli bra…

362
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
Det skulle lugna honom.

363
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Jag tar inte emot pengar för att ljuga.

364
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

365
00:43:41,041 --> 00:43:43,000
Hur vet ni vad jag heter?

366
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Genom er mamma.

367
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Min mamma är död.

368
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
FISKARKAJEN
MAGASIN 3

369
00:45:25,125 --> 00:45:26,416
Román!

370
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Román!

371
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Román!

372
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Bara en idiot som du
skulle köpa den där spelhistorien.

373
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Rör er inte! Stå still, era jävlar!

374
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Res dig.

375
00:46:32,333 --> 00:46:35,625
Det här kan gå snabbt eller långsamt.
Du bestämmer.

376
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Dra åt helvete!

377
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Det här är väldigt enkelt.

378
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Du talar om var tsarens post finns

379
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
och vi låter dig leva.

380
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Jävla idiot.

381
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo har lurat dig.

382
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Román.

383
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Tala.

384
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Annars får vi ge din hora en omgång till.

385
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Nej!

386
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Nej!

387
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Nej!

388
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Ricardo!

389
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Kom fram, din jävla råtta!

390
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!

391
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Visa dig!

392
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Förrädare!

393
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Sluta anklaga mig, för helvete!

394
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Det var du som stal det
för att sticka med ditt fnask.

395
00:52:02,041 --> 00:52:05,708
Förbannade svin.
Din lastbil var i Lasagra.

396
00:52:06,625 --> 00:52:08,500
För att nån jävel stal den!

397
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Nån ville ge mig skulden!

398
00:52:13,583 --> 00:52:16,666
Samma personer som misshandlade Cristina?

399
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Jag ska slita tarmarna ur dig, snorvalp!

400
00:52:19,291 --> 00:52:25,083
Vad ska jag göra? Du sa till italienarna
att det var jag. De kommer att döda mig!

401
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Nej!

402
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Vad är det? Vet du vad klockan är?

403
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Skatteverket sover inte, Xavi.
Dina konton är spärrade.

404
00:54:26,625 --> 00:54:29,833
-Vad är det, Xavi?
-Vänta.

405
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Det är bara jobbet. Sov du.

406
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Vad säger du?

407
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
Du utreds för penningtvätt.
Jag kan inte säga mer.

408
00:54:44,750 --> 00:54:47,208
Nej, vänta. Förklara.

409
00:54:47,291 --> 00:54:50,833
Nej, jag riskerar mycket
bara genom att ringa. Lycka till.

410
00:54:50,916 --> 00:54:52,166
Vänta, Susana!

411
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
Susana!

412
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Med respekt sagt…

413
00:55:11,250 --> 00:55:15,125
En vacker plats,
men det är riskabelt att vi ses så mycket.

414
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
Situationen kräver det.

415
00:55:16,791 --> 00:55:18,541
Jag har två nyheter.

416
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
En är dålig och den andra värre.

417
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Jag börjar med den dåliga.

418
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Det finns en annan infiltratör i hamnen.

419
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
Från civilgardets internutredning.

420
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
Vi förlorade kontakten
för över 24 timmar sen.

421
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Är personen avslöjad?

422
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Det är möjligt.

423
00:55:41,625 --> 00:55:44,291
-Var det den andra nyheten?
-Nej.

424
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Infiltratören vet vem du är.

425
00:55:48,208 --> 00:55:52,583
I värsta fall
kan den uppgiften avslöjas efter tortyr.

426
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Både operationen och ditt liv
kan vara i fara.

427
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Hur länge har ni vetat?

428
00:56:01,041 --> 00:56:04,166
-Det är irrelevant.
-Jag hölls utanför, som en idiot!

429
00:56:04,250 --> 00:56:08,041
Ni är tränad för det här.
Operationen kommer först.

430
00:56:08,125 --> 00:56:12,333
-Ni vet väl vad uppdraget är nu?
-Samma som alltid.

431
00:56:12,416 --> 00:56:16,833
Att inte bli dödad. Fast nu måste jag
få ut en annan infiltratör ur hamnen.

432
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Om han lever.

433
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Hon.

434
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 TIMMAR TIDIGARE

435
00:56:50,708 --> 00:56:53,375
…utanför stan.
Jag blir borta ett par veckor.

436
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
Jag är helt slut.

437
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Jag har nyss blivit farbror.

438
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
CIVILGARDET

439
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Han är det.

440
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Får jag betala?

441
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Här. Jag går på toa.

442
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Jag går på toa.

443
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Kommer snart.

444
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Helvete.

445
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Förlåt mig.

446
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Vart ska hon?

447
00:58:32,625 --> 00:58:35,708
Vart har du så bråttom? Va?

448
00:58:36,625 --> 00:58:38,333
Tänkte du gå utan att betala?

449
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Jävla fitta!

450
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Jävla fitta!

451
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
-Stå still.
-Nej!

452
00:59:20,000 --> 00:59:24,500
Jag trodde knappt mina öron när de sa det.
Livet är fullt av överraskningar.

453
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
In med dig.

454
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Hjälp!
-Håll käften!

455
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Håll käften!
-Nej!

456
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
-Käften, för fan!
-Nej!

457
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
Hjälp!

458
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Undertexter: Rosanna Lithgow