Vi har samlats här i dag för att döpa Ricardo Manchado.
Joaquín och Mercedes,
tillåter ni att er son döps in i den kristna tron?
Kan gudfader Román Manchado bära barnet till dopfunten?
Jag döper dig
i Faderns,
Sonens
och den helige Andes namn.
Amen.
Han var snäll.
-Grattis. -Tack.
-Gratulerar, kusin. -Vad fin du är.
-Kan du slappna av nu? -Lite.
-Du såg ut som om du höll i en skinka. -Det är inte så lätt som det ser ut.
Du såg ut att kunna bli en bra pappa.
Román! Foto?
Pappa.
Bara familjen.
Vad gör hon här? Du vet att jag inte gillar henne.
-Hon är min flickvän. -Hon är ändå hans dotter.
Titta in i kameran.
Perfekt.
Bra.
Le.
Perfekt.
GLORIA - FRISÖR
Kan du vänta lite? Tack.
Vad är det?
Vet du en sak?
När jag har en dålig dag
brukar jag föreställa mig oss,
bara du och jag,
i ett hus vid stranden.
Långt ifrån din pappa.
Och min bror.
Berätta om vårt bröllop igen.
Jo…
Vi gifter oss samma dag vi rymmer.
I skymningen.
I ett stenkapell.
Dolt uppe i bergen.
Vi vigs av en tjock präst.
En sån som dricker allt nattvardsvin.
På latin, om du vill.
På latin?
-Om jag vill? -Ja.
Det blir så vackert.
Jag älskar dig!
Och jag älskar dig, Gloria.
Cristina, älskade.
Du kommer att bli bra.
Du ska få se, du kommer att bli bra.
Sen åker vi.
Långt bort från den här skiten. Långt från Barcelona och hamnen.
Vi ska resa bort, bara du och jag,
och ingen kommer att hitta oss.
Ingen kommer att hitta oss.
Men först…
…ska jag döda den jäveln.
Jag svär, jag ska döda den jäveln!
Cristina…
Älskade.
JÄRNHANDEN
KAPITEL 5 ÖGA FÖR ÖGA, TAND FÖR TAND
VANDERLEI DUARTE NÄRMARE BARCELONA
-God morgon. -God morgon.
-Kan du sluta? -Med vadå?
Titta på mig så där konstigt. Det är jättestörande.
Vet du vad som stör mig? Att du stirrar ner i mobilen istället för att plugga.
Var inte så hård. Han har bra betyg.
Jag är mest rädd för att han ska bli sen till proven.
-Vad menar du? -Gå ut.
Jävlar!
Tycker du om den?
-Får jag testa? -Den är din.
Nu får vi bort honom från datorn och ut ur huset,
så att vi får lite tid för oss själva.
Släpp den, annars…
-Lillskit -Idiot!
Låt mig vara!
Hallå! Cuco!
-Cuco! -Idiot! Dumhuvud!
Nu räcker det! Det är tre mot en, fegisar.
Din pundarmorsa suger killar för 50 spänn!
Skitstövel!
Kom igen. Gå.
Jag sa ju åt dig att inte hamna i bråk.
Lämna mig i fred! Skit i det. Du är inte min farsa!
Jag vet, men jag är din kompis.
Vänta. Får jag se?
Äsch, det där är väl inget.
Kom. Jag gör rent det, så kan vi äta frukost sen.
Okej?
Kom då.
När jag gick in till er säng i morse var inte pappa där.
-Han går upp jättetidigt. -För att gå till jobbet?
Tjejen, jag har din macka.
Är du klar? Kom, vi är sena.
-Kom. -Sandra.
Alltid samma sak.
Jag önskar att vi kunde stanna i sängen hela förmiddagen.
Och knulla.
-Sen skulle du komma med frukost. -Det skulle, tekniskt sett, vara brunch.
Vadå?
Det var inget.
Det kan hända tidigare än du tror.
Jaså?
Ja.
Tänker du lämna frugan?
Nåt mycket bättre.
Klä på dig.
Jag har saker att göra.
Jatri…
Lugn.
Här, ta ett drag.
Jag blir mer nervös av att du är så lugn. Hur vet vi att det här funkar?
För att jag känner min farbror. Utan och innan.
Och det där fnasket är hans svaghet. Tro mig.
Han rasar som en tjur nu.
Nu viftar vi bara med det röda skynket, så rusar han rakt emot oss.
Det är det första. Resten återstår att se.
Och tänk om du har fel?
Min morbror har tsarens post.
Han kastar skit på mig för att avleda uppmärksamheten.
Men det funkar inte.
Vi ska ta kolan ifrån honom.
Och du och jag blir rika.
Joaquín?
Jag vill be dig om förlåtelse för vad som kan hända nu.
Som du brukade säga: blod är blod.
Men om det måste spillas, får det spillas.
Farväl, broder.
Vad är det, Román?
Har du hört av Ricardo?
Han var här i går.
Han lämnade den här.
Varför letar du efter honom?
Säg till om han kommer tillbaka och håll kvar honom.
Jag förstår.
Ta hand om honom.
Hur många år har vi arbetat för dig, Tomás?
Tio.
Och du vet mycket väl hur vi jobbar.
Vi ber inte om en del av kakan. Vi ber om en plats vid bordet.
Det finns plats för alla.
Ni Manchado-bröder har stake.
Och ni är hungriga. För hungriga för min smak.
Ni är som pirayor. Ni lämnar inte ens benen.
-Är det ett nej? -Ha tålamod.
Den som springer för fort ramlar
och blir av med tänderna
Utan tänder kan man inte bita.
Eller vissla.
Pappa.
Vad?
-Mamma bad mig att ge dig ett meddelande. -Inte nu.
-Men hon sa… -Inte nu, för helvete!
Ut!
Tala inte till henne så där.
Hör på,
din jäkla spoling.
Säger du åt mig hur jag ska tala till min egen dotter?
Jag vill inte att du träffar henne igen.
Det här mötet är över.
Jag ger blanka fan i er lilla bluff.
Ut härifrån!
Hur många gånger har jag sagt att den där tjejen bara är problem?
Dra inte in Gloria i det här. Vi kommer att förlora allt för din ambition!
Lyssna noga. Det var sista gången du talade till mig så där.
Jag tänker och sköter snacket. Du håller käft och lyder.
Nu.
Släpp mig!
Visst.
-Se upp, Román! -Akta!
Román, nej!
Lucía?
Är det nån där?
Lucía?
Är det du?
-Vem i helvete är du? Vad gör du? -Jag städar bara!
Du har tur som inte fick huvudet fullt av bly.
Vad är det här?
-Ett Yoruba-halsband. -Var har du fått det ifrån?
Shangó.
Shangó?
Vem är Shangó?
Hej, señor Manchado.
-Var är Ricardo? -Jag vet inte.
Men señor Manchado…
Är det nåt problem?
SANNOLIKHET
ANGUILA - 700 €
Broder.
Vad fan är det där?
Handen från kranföraren som försökte döda oss. En av Salazars män.
En hand för en hand.
Det räcker inte för att skrämma Salazar.
Om två veckor har de mosat oss som kackerlackor.
Vad jag vill ha är Salazars huvud.
Och jag har en idé.
Men du måste fixa det medan jag ligger här.
Döda eller dödas.
Du! Kom hit, Andrés.
Vad är det, señor Manchado?
-Minns du vad jag sa åt dig? -Ja, självklart.
Gör dig redo, vi gör det på tisdag.
Går allt som det ska, slipper du skrotet. Vi kommer att tacka dig för hjälpen.
Tack, señor Manchado.
Är det där din son?
Ja.
Lämna honom hos nån. Det kommer att bli bråk i Can Tunis.
Var redo.
Kom, så går vi in.
ÄLSKADE GLORIA
VI KAN INTE FORTSÄTTA SES
Svara, för fan!
Tack.
Du är visst populär.
-Hissen har krånglat i flera dagar. -Synd.
Jag trodde att vi skulle vara fast lite längre.
Lucía?
Lucía!
Var fan har du varit?
-Jag har tränat. -Jag har ringt. Hörde du inte?
Du kan vänta på mig på mitt rum.
Nej, jag går.
-Vi ses en annan gång. -Det är verkligen inga problem.
Vad i helvete? Har tsarens post kommit, eller?
Nej. Jag har hittat lösningen på mitt problem.
-En läkare? -Nej, en santeríapräst. Han heter Shangó.
Jag är glad om han får dig att lämna rummet.
Hitta på honom och lämna mig i fred en stund.
Var inte löjlig! Jag är inte skyddad. Jag kan inte riskera att gå ut.
Du måste gå till honom.
Vet du vem Anguila är?
Han där.
Anguila?
-Ja? -Är du vän med Ricardo Manchado?
-Jag trodde det. Han är skyldig mig 700 €. -Det skiter jag i. Var är han?
-Ser jag ut som en barnvakt? -Du ser ut som en som snart saknar tänder!
Lugn! Du behöver inte bli arg!
Han var här nyss men hade otur med hästarna och stack.
-Vart? -En underjordisk spelhåla. Poker.
-Storspelare och stora pengar. -Var?
-Vad vet jag? Jag är ingen… -Var, din skitstövel? Var är han?
-Vid den gamla fiskmarknaden. -Skriv ner det.
-Fiskarkajen? -Magasin tre.
GLORIA - FRISÖR TILL SALU
FISKARKAJEN MAGASIN 3
Han är på väg.
Joaquín är här.
Kollegor!
Kollegor.
Vi har krälat oss ur skiten.
Vi vet alla hur det är att gå hungriga
och att behandlas som djur.
Om vi har tagit oss så här långt är det för att vi kan ta stryk.
Men från och med i dag låter vi ingen trampa på oss mer.
Nej.
I kväll tar Salazars styre slut.
Ni har blött för Manchados, men jag ber er om ett kraftprov till.
Ett kraftprov till.
I en strid
vinner den som är beredd att dö.
Ja.
-Är ni beredda att dö? -Ja.
-Är ni beredda att dö? -Ja!
-Är ni redo att dö? -Ja!
Är ni redo att dö?
Ja!
Bra!
För det som händer i kväll
avgör vilka vi kommer att vara resten av våra liv.
Se på den kamrat som står bredvid dig.
Se honom i ögonen.
För den person som står bredvid dig
är beredd att ge sitt liv för dig.
Det är en ära att strida vid din sida.
Visa vad ni går för, och visa ingen nåd.
Vad ska vi göra i kväll?
Dö eller dödas!
-Dö eller dödas! -Dö eller dödas!
Dö eller dödas!
-Dö eller dödas! -Kom igen!
Dö eller dödas!
Dö eller dödas! Kom igen!
-Mot döden! -Kom igen!
Andrés! Skrotkungen!
-Hej, pappa. -Gå in.
Vad blir det till middag?
Min son, lova mig att du inte lämnar husvagnen i kväll.
Lovar du det?
Bra.
Vi är under attack!
Sätt fart!
Hallå!
-Ta dem! -Till höger, se upp!
Vad händer?
Göm dig under sängen och kom inte ut, vad som än händer.
Skynda dig!
Döda alla! Lämna ingen vid liv!
Bränn allt!
Ta honom!
-Bensin. Tänd på den jäveln. -Pappa!
Pappa!
Vad har ni gjort med honom? Pappa!
-Vad har du gjort? -Gloria.
Hjärtat.
-Pappa! -Gloria.
Pappa…
Vad har ni…
Familjen Salazar är historia.
Bröderna Manchado styr Can Tunis nu.
Román! Román, nej!
Se på mig. Du behöver inte göra det här, snälla!
Snälla, Román!
Snälla!
Pappa! Snälla!
Román.
Snälla, gör det inte.
Snälla!
Nej, Román, snälla!
Du behöver inte göra det här!
Nej! Román!
Román, nej!
Släpp mig!
Román!
Vad fan väntar du på? Tänd eld på den jäveln.
Jag väntar på er i helvetet,
era jävla kuksugare.
Pappa!
Släpp mig!
Snälla!
Pappa!
Jobbade du i terminalen? Jag såg er prata.
Om jag bara levde på det Manchado ger skulle jag svälta.
Saker kommer att förändras nu när Manco är borta.
Ja?
Vi måste träffas. Det är viktigt.
Vänta här på mig.
Jag letar efter Shangó.
Min bror behöver hjälp.
Han tror att döden kommer att finna honom i Barcelona.
-Du tror honom inte. -Det förändrar inget.
Han behöver ändå hjälp.
Han är väldigt rädd.
Men du är inte rädd?
Nej.
Döden väntar på er.
Ni förstår inte.
Jag vill att ni…
…lugnar min bror.
Ni har tagit fel på person.
Hör på. Jag försöker inte förolämpa er.
-Det är bättre om ni går. -Jag har ett erbjudande.
Om nån som ni säger till min bror att allt kommer att bli bra…
Det skulle lugna honom.
Jag tar inte emot pengar för att ljuga.
Lucía.
Hur vet ni vad jag heter?
Genom er mamma.
Min mamma är död.
FISKARKAJEN MAGASIN 3
Román!
Bara en idiot som du skulle köpa den där spelhistorien.
Rör er inte! Stå still, era jävlar!
Res dig.
Det här kan gå snabbt eller långsamt. Du bestämmer.
Dra åt helvete!
Det här är väldigt enkelt.
Du talar om var tsarens post finns
och vi låter dig leva.
Jävla idiot.
Ricardo har lurat dig.
Román.
Tala.
Annars får vi ge din hora en omgång till.
Nej!
Ricardo!
Kom fram, din jävla råtta!
Ricardo!
Visa dig!
Förrädare!
Sluta anklaga mig, för helvete!
Det var du som stal det för att sticka med ditt fnask.
Förbannade svin. Din lastbil var i Lasagra.
För att nån jävel stal den!
Nån ville ge mig skulden!
Samma personer som misshandlade Cristina?
Jag ska slita tarmarna ur dig, snorvalp!
Vad ska jag göra? Du sa till italienarna att det var jag. De kommer att döda mig!
Nej!
Vad är det? Vet du vad klockan är?
Skatteverket sover inte, Xavi. Dina konton är spärrade.
-Vad är det, Xavi? -Vänta.
Det är bara jobbet. Sov du.
Vad säger du?
Du utreds för penningtvätt. Jag kan inte säga mer.
Nej, vänta. Förklara.
Nej, jag riskerar mycket bara genom att ringa. Lycka till.
Vänta, Susana!
Susana!
Med respekt sagt…
En vacker plats, men det är riskabelt att vi ses så mycket.
Situationen kräver det.
Jag har två nyheter.
En är dålig och den andra värre.
Jag börjar med den dåliga.
Det finns en annan infiltratör i hamnen.
Från civilgardets internutredning.
Vi förlorade kontakten för över 24 timmar sen.
Är personen avslöjad?
Det är möjligt.
-Var det den andra nyheten? -Nej.
Infiltratören vet vem du är.
I värsta fall kan den uppgiften avslöjas efter tortyr.
Både operationen och ditt liv kan vara i fara.
Hur länge har ni vetat?
-Det är irrelevant. -Jag hölls utanför, som en idiot!
Ni är tränad för det här. Operationen kommer först.
-Ni vet väl vad uppdraget är nu? -Samma som alltid.
Att inte bli dödad. Fast nu måste jag få ut en annan infiltratör ur hamnen.
Om han lever.
Hon.
48 TIMMAR TIDIGARE
…utanför stan. Jag blir borta ett par veckor.
Jag är helt slut.
Jag har nyss blivit farbror.
CIVILGARDET
Han är det.
Får jag betala?
Här. Jag går på toa.
Jag går på toa.
Kommer snart.
Helvete.
Förlåt mig.
Vart ska hon?
Vart har du så bråttom? Va?
Tänkte du gå utan att betala?
Jävla fitta!
-Stå still. -Nej!
Jag trodde knappt mina öron när de sa det. Livet är fullt av överraskningar.
In med dig.
-Hjälp! -Håll käften!
-Nej!
-Käften, för fan! -Nej!
Hjälp!
Undertexter: Rosanna Lithgow