E vai! Guarda che sicurezza!
- Cosa ti do? - Una piccola.
Cavolo, hai visto quella?
Angelita, un altro rosso.
Danne uno anche a lei.
Ehi.
Cin, no?
Ángela, di' a tuo figlio che i traffici suoi e del suo amico
al porto non si fanno.
Faglielo capire bene, perché non lo ripeto.
Néstor…
- Hai sentito il sig. Manchado. - Dammi i DVD. Non sono tuoi.
Víctor, ssh!
Che dici, moccioso?
Tutto quello che è nel porto è mio. Su, per quella porta. Via, va'.
Forza.
Rocío, non nasconderti.
Che ci fai qui?
- Vista la paga, vado dove costa poco. - Vai a casa.
Non vuoi che mi vedano qui?
Non è posto per te.
Román, portala via.
Andiamo, nipotina.
- Non complicare le cose. - Dillo a lui.
È vostro, vero?
Perché ce lo ridai?
Mio padre è un ladro.
Cosa vuoi in cambio?
Non lo so. Entrare in società con voi.
Che c'è, vi spaventa?
Chi? Tuo padre?
No.
Allora qual è il problema?
Nessuno.
Sig.ra Manchado,
dovrebbe confermarci che sono Román e Ricardo Manchado.
Sì, sono loro.
CAPITOLO 7 IL BIVIO
Che succede? No, vi prego! No!
Basta.
Basta, vi prego.
Senti, Borrás.
Non ci crederai, ma ci tengo a te.
So che sei pieno di risorse e che risolverai questo problema.
- Non costringermi ad andare oltre. - No.
Lo risolverò. Ok?
Sì. No. Che succede? Cosa fate?
No, vi prego!
No!
PROVE
LETTURA DELLA SIM
ERRORE DI LETTURA
Sì, lo so. Ne abbiamo parlato molte volte.
E dev'essere così.
Lo so, ma va fatto così e si farà così. Ciao.
Come stai?
Ancora non ci credo.
Non posso accettarlo, Néstor. Non capisco come abbiano potuto…
Una tragedia così è difficile da digerire.
Nessuno dei due è mai stato molto ragionevole.
Si mettevano in testa qualcosa e…
Rocío, so che non è il momento, ma devo dirti una cosa importante.
Abbiamo trovato una talpa nel porto.
- Chi? - Una stivatrice, una certa Núria.
Non so se la conosci.
- Accidenti. - Scusi.
Rocío.
Scusa, dimmi.
Ci sta pensando Miki.
Non deve compromettere la consegna.
Prima bisognerà trovare la merce.
Ci penso io.
Tornerà tutto come prima.
Fidati di me, ok?
Non c'è verso.
È cocciuta, la stronza.
È tosta, eh?
Wow.
Non esagerate, ok?
Fatela riposare, è al lumicino. Vado a Barça.
- Va' tranquillo. - Stasera ci riprovo.
- Ultima occasione, no? - Se non canta…
Che c'è?
Le chiavi.
CAMERA ARDENTE DI SANT GERVASI
Le mie condoglianze.
Grazie di essere venuto.
Che succederà, ora?
Non dovrebbe cambiare nulla.
Permettimi di dubitarne.
Se ti riferisci a quei due, noi non c'entriamo niente.
Vuoi dire che non sapevi nulla?
Voglio dire che hanno tradito anche noi.
Ti ricordo che non abbiamo perso solo la posta.
Ma anche Joaquín.
L'unica cosa che m'importa, ora, è che la scadenza si avvicina.
La tua non è l'unica testa in gioco.
Ora possiamo darvi garanzie.
Cosa vuoi dire?
Se non rispettiamo i termini, ne risponderemo col nostro patrimonio.
Ma non succederà.
Da quando sei tu a decidere?
Parlo a nome di Rocío.
Ora c'è lei a capo della famiglia.
Grazie.
Devo sbrigare una faccenda.
Aspetto tue notizie al più presto.
Armando, scusa se te lo chiedo qui, ma
puoi leggere la memoria di una SIM rovinata?
Non credo. Non ho i mezzi.
Sei responsabile dei sistemi informatici del terminal e non hai i mezzi?
Ok.
Conosco uno che forse può farlo.
Se vuoi, ti do il suo contatto.
Sonia, sai cos'è successo ai miei zii?
Mia madre dice che non sono più con noi,
ma che non dobbiamo essere tristi,
perché, come le stelle, anche se sono morte da tanto,
brillano ancora nel cielo.
Se lo dice tua madre, sarà così.
Resta qui, ok? Torno subito.
Mettilo subito giù.
Cazzo, che spavento, stronzo.
È così che badi alla casa?
Come sei entrato?
Maledetti. Non gli manca niente.
Già.
Ma non siamo così lontani come pensi.
- Abbi un po' di pazienza. - Ancora?
Sono stufo di giocare ai fratellini.
A forza di vedergli la nuca, ora ti piace.
Me lo dovrò mettere io.
Cosa dici?
Io? Niente.
Vuoi del rossetto?
Che cazzo fai? Fottiti.
Dai, ammetti che quello che fai non ti dispiace.
Sei gelosa?
O forse vuoi condividerlo con me?
Ammetto che ultimamente non mi basti mai, fratellino.
Ehi, bellezza.
Ehi, ragazza. Ragazza! Aspetta.
- Salve. - Salve. Buongiorno.
Dimmi. Come posso aiutarla?
Cerco Riad.
Riad?
Rayad, Riad, sì.
No, non conosco nessun Riad. Mi spiace.
Mi manda Armando.
Riad.
Certo che lo conosco. Da questa parte, prego.
Sono amica di Armando. Dice che puoi aiutarmi.
Si può salvare qualcosa?
Ci proviamo.
LETTURA SIM
655 347 567.
È di mio padre.
Si possono recuperare i dati?
Non al 100%. È malmessa.
Faccia il possibile.
COPIA SIM IN CORSO
Le è andata bene.
È tutto qui.
Grazie.
Credi che dirà altro?
Che ne so.
Cazzo.
Núria.
Núria?
Núria, reagisci!
Sono Víctor Julve.
Sono io.
Non gli ho detto niente di te.
Ok.
Ti tiro fuori di qui.
Non posso camminare.
Ti aiuto io.
- Ehi. - Che c'è?
- Hai sentito? - Cosa?
- Credo di aver sentito qualcosa. - Dove?
Nel casotto.
Dammi il coltello.
Vediamo come sta. Forza.
Dammelo. Dammi il coltello. Nasconditi.
Nasconditi. Reggimi il gioco.
Nasconditi.
Qui non c'è niente.
Sarà stata la stronza, vuole altro solletico.
Che c'è, principesse?
Al porto sanno tutti che voi due vi inculate.
Chi sta sotto e chi sopra?
O fate a turno?
Eh?
Tu hai la faccia da passivo.
Basta cazzate, stronza.
Per l'ultima volta: cos'hai detto ai tuoi capi?
Diccelo e la facciamo finita. Ormai sei uno straccio.
Froci.
Cosa?
Scandisci, puttana. Non si capisce.
Froci.
Víctor.
La pistola.
Cristo!
Bastardo!
- Dove? - Vai di là.
Sbirro!
Forza, sbirro! Esci!
- Dai, esci! - Forza!
- Dove cazzo sei? - Dai.
Julve, vieni fuori!
Stai dalla parte sbagliata!
Chiedi alla tua amichetta.
Mi spiace solo non essermela scopata!
No! Fermati!
Fermati!
Bastardo!
Fermati, stronzo! Fermati!
Scusa, vai via?
- Vai via? - Sì, sto andando via.
- Grazie. - Ehi!
Ehi! Quel ragazzino!
Ehi!
No!
Quel ragazzino!
Quel ragazzino.
- Che c'è? - Quel ragazzino mi ha scippata!
Quel ragazzo! Mi ha scippata.
Ehi!
Sto bene.
Cazzo.
Dov'è?
È scappato.
Sono cinque euro l'uno.
Questo è ottimo. Lo danno al cinema.
- Quale? - Quello in cima.
- Te lo consiglio. - Per ora prendo questi due.
Ok. Se ne prendi un terzo, ti faccio metà prezzo.
Prendo questo.
- Vi conoscete da tanto? - Io e Víctor?
Fin da piccoli.
- Siete sempre stati così uniti? - Ci capiamo. Siamo un bel team.
Ora è ancora meglio. Mancavo io.
Scusa, avete altri horror?
Via!
Merda. Andiamo.
Andiamo, Víctor!
Ehi! Ehi, tu!
Vieni qui!
Non scappare!
Vai di là!
Ehi, tu!
Fermo!
Attenzione! Ehi!
Attento!
Ehi!
Ehi, tu!
- Se ne sono andati? - Sì.
Wow, c'è mancato poco, eh?
Ok, basta così. Basta.
E? Che ne dite della sorpresa?
Non male.
Ho spuntato un buon prezzo, ma siamo al verde.
Abbiamo finito i fondi. Non bastano per una terza.
Ci arrangiamo, fai la passeggera a turno.
Fallo tu che non hai la patente.
Non mi serve la patente per guidare.
Oh, ma sentilo.
Devi ammettere che ho fatto triplicare i guadagni.
Su questo ti do ragione. Sei brava a vendere.
Datemi da bere. Cos'avete?
Che c'è?
- Dai. - Ragazzi.
Che c'è? Dai.
A fine estate dovevi decidere.
Se scelgo uno, l'altro si arrabbia e litighiamo.
- Non litighiamo mai. - È stata un'estate grandiosa.
Non roviniamola.
Non tirarti indietro. Aspettiamo da tre mesi.
Tre mesi.
Ok. Promettetemi che resteremo amici.
- Promesso. - Promesso.
Ok. Vi propongo una cosa.
Bacio il primo che arriva laggiù e torna.
È uno scherzo.
È possibile.
Ma forse è vero e state sprecando un'occasione.
Non rompere, Carmona.
Ascolta. Fa' quello che devi, ma bisogna capire a chi riferisce questa.
Fa la dura e fatico a farla cedere.
Ok, sì. Porca troia.
No, ascoltami.
Ok, va bene.
Appena sai qualcosa, avvisami. Ok?
Non è possibile.
Ok.
Lahoz. Un secondo, per favore.
- Sergente. - Ti vedi con una stivatrice, no?
- Che c'è? - Núria, no?
Una tatuata, no?
Parla, cazzo!
- Mi ha cercato lei. - Ah, sì?
Chi sei, mister Spagna, cretino?
Guardami.
Non sarai stato così idiota da portarla in caserma.
L'hai portata qui. Che testa di cazzo.
Guardami, quando ti parlo, ok?
- Mi lasci. - Guardami!
Dove te la sei scopata? In bagno?
Nello spogliatoio?
Dimmi dove.
L'hai scopata nel mio ufficio, vero, coglione? Vero o no?
È un idiota. Che testa di cazzo.
Che testa di…
Ehi! Sergente!
- Cos'hai nella testa? - La prego.
- Sto bene. - Si calmi.
- Brutto… Non toccarmi! - Sergente.
- Si calmi. - Sono calmo.
Non è un bordello dove farti i cazzi tuoi, ok?
E Sandra?
- Dorme. Era molto stanca. - Bene.
Grazie mille per esserti fermata, oggi. Sono esausta.
No, tranquilla.
Dev'essere terribile tutto questo.
Mi spiace tanto.
Sai dov'è Néstor?
No.
A domani.
Viva gli sposi!
Ora tocca a me.
- No. - Cosa c'è? Perché no?
Dovrai aspettarmi.
- Aspettarti? - Sì.
Va bene. Ti aspetto.
Sì.
Néstor.
Che esperienza.
Ehi.
Che ci fai qui?
Niente. E tu? Che ci fai qui?
Stai bene?
Sì. Perché?
Sai che non reggo l'alcol.
Non riuscivo a dormire.
E Néstor?
Lo regge ancora meno.
- Ti va? - Sì. Grazie.
Ho saputo che lavorerai al porto.
Alla fine tuo padre ha avuto ciò che voleva.
Nella torre di controllo.
A me piace, sai?
Sì.
Ma sì, Joaquín Manchado ottiene sempre ciò che vuole.
Mi sei mancato tanto alla festa.
C'ero.
- Davvero? - Sì. Ero lì.
Scusa.
Con tutta quella gente, non…
Eri bellissima vestita da sposa.
Vieni.
Balla con me.
Non si può dire di no alla sposa.
Ok.
Chissà cosa sarebbe successo, se avessi mantenuto la parola.
Cosa dici?
La gara in moto.
Sai una cosa?
Anch'io me lo sono chiesta spesso.
Scusa.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo