2006年
いいぞ ウーマンパワーだ
注文は？
ビール
おい 彼女を見たか？
赤ワインを頼む
彼女にも
待った
乾杯
アンヘラ 君の息子と友達が 港で商売してたぞ
二度とやらせるな
ネストル
分かったわね
ＤＶＤを返せ
ビクトル
港にあるものは俺のものだ
さっさと出ていけ
失せろ
ロシオ こっちを見ろ
なぜここに？
よそで飲むお金はない
帰れ
私がいるとマズい？
男が来る店だ
ロマン 娘を
行こう
面倒を起こすな
面倒なのはパパよ
返す
なぜだ？
父は泥棒よ
何が目的だ
商売の仲間に入れて
怖いの？
君の父親？
別に
じゃあ いいよね？
分かった
マンチャドさん
ロマンさんと リカルドさんですね？
そうです
鉄の手
第７章 岐路
何だ？ やめてくれ
〈ライターを〉
やめろ
なあ ボラス
俺はあんたを気に入ってる
有能だから解決できるはずだ
俺を失望させるな
何とかする 大丈夫だ
おい 何だ？
やめろ 頼む
やめろ！
“証拠品”
“読み込み中”
“エラー”
何度も話し合ったはずだ
他に方法はない
そういうことだ 頼んだぞ
大丈夫か？
まだ信じられない
理解できないの なぜあの２人が…
理解できなくて当然だ
２人とも理性に欠けてた
思い込みが激しくて…
こんな時に悪いが
君に大事な話がある
“ネズミ”が分かった
誰？
作業員のヌリアだ 知ってるか？
すみません
ロシオ
何？
ミキが対処してる
取引に影響はない
それよりブツは？
俺が見つける
大丈夫だ
俺を信じて
無理だな
口を割らない
強情な女だ
今は痛めつけてもムダだ 少し休ませろ
了解
今夜 もう一度試す
最後ですね
ダメなら…
何です？
車の鍵だ
“サンジェルバシ葬儀場”
お悔やみを
ありがとう
今後はどうなる？
何も変わらない
どうだか
あの２人の死に 俺たちは関与してない
本当か？
俺たちも裏切られた
ブツを失っただけじゃない
ホアキンも危ない
どんな状況だろうと 期限は守ってもらう
俺の立場も危うい
補償はする
つまり？
ブツが見つからなければ 資産で償う
だが大丈夫だ
君に決める権利が？
ロシオの代弁だ
今や彼女が家長だ
ありがとう
用があるから失礼する
連絡を待ってる
アルマンド こんな時に悪いけど
壊れたＳＩＭカードを 復元できる？
俺の技術では無理だ
うちのシステムの 責任者なのに無理なの？
そう
知人ならできる
よければ紹介する
ソニア 叔父さんたち 何があったの？
ママが“もういない”って
でも悲しまなくていいって
ずっと昔に死んだ星が
今でも空にあるのと 同じだから
ママが言うなら正しい
ここにいて
勝手に使うな
脅かさないでよ
いいシッターだな
よく入れたね
クソ野郎どもめ 全部持ってる
そうだね
私たちもそうなる
もう少しの辛抱よ
もう兄貴のフリはウンザリだ
彼の匂いが恋しい？
私もつけようかな
どういう意味だ
別に
口紅は？
よせ ふざけるな
実は彼と楽しんでるくせに
嫉妬かよ
３人でヤるか？
最近 構ってくれないから
姉ちゃん
姉ちゃん 待てよ
どうも
いらっしゃい
ご用件は？
リアドを
リアド？
そう リアドよ
そんな人いませんよ
アルマンドの紹介よ
リアドか
いますよ
こちらへどうぞ
アルマンドがあなたを頼れと
中身を見たい
やってみよう
“読み込み中”
655 347 567
〝解析成功〞
655 347 567
父の番号よ
データの復元は？
保証はできない
やってみて
“コピー中”
ツイてる
復元できた
どうも
吐くと思うか？
いいや
マジかよ
ヌリア
おい
ヌリア
しっかりしろ
ビクトルだ
俺だ
あんたのことは話してない
そうか
逃げよう
歩けない
俺に任せて
おい 今のは？
何だ？
音がしたぞ
何？
納屋だ
ナイフを貸して
確認する 来い
ナイフを あんたは隠れて
早く 私に従って
隠れて
何もないぞ
この女が呼んだのかもな
どうも お嬢ちゃん
あんたたち ヤッてるって噂(うわさ)だよ
どっちが上でどっちが下？
交代とか？
あんたが下みたいね
ふざけやがって
もう一度だけ聞く 何を報告した？
いい加減 楽になりたいだろ
ホモ
何だ？
聞こえないぞ クソ女
ホモ
ビクトル
銃を
クソッ
クソ野郎！
どこだ
あっちへ
ブタ野郎め
出てこい
おい！
どこだ？
頼む
フルベ つく側を間違えたな
恋人に聞いてみろ
ヤれなくて残念だ
止まれ！
やめろ！
クソが
クソ野郎 止まれ！
もう出ます？
ええ 出るわ
どうも
ちょっと！
待ちなさい！
ちょっと！
待って！
捕まえて！
あの子よ
何です？
泥棒よ
あの子よ 泥棒！
どけ！
大丈夫だ
クソ
どこ？
逃げられた
１つ５ユーロよ
劇場公開中のもある
どれ？
一番上
お薦めよ
２００６年 この２つにする
２００６年
３つ買えば１つは半額よ
そうか
いつから友達？
ビクトル？ 幼なじみだ
ずっと仲良し？
まあね
いいコンビだ
今は最強のチームよね
ホラー映画はある？
撤収！
マズい
急げ
おい 待て！
止まれ！
おい！
あっちだ
おい 待て！
止まれ！
おい 気を付けろ
どいて！ 待て！
待て！
行った？
危なかったね
おい もういいって
これ どう？
いいね
安くしてもらえた
でも稼ぎを全部使っちゃった
交代で乗ればいい
免許 ないくせに
なくても運転できる
自信過剰ね
私が加わって 稼ぎが増えたくせに
確かに君は優秀だ
じゃあ私にもお酒を
何？
ほら
何よ
言って
どっちに決めた？
片方だけ選んだら 気まずくなる
大丈夫だよ
友情を壊したくない
３か月も待ったんだ
３か月だぞ
友情は壊れないって約束して
約束する
分かった
競争に勝ったほうを選ぶ
冗談だろ
かもね
でも冗談じゃないかも
いいか カルモナ
何としてでも 報告先を突き止めろ
あの女は口を割らない
分かった クソ…
いいから聞け
いいだろう
分かったら報告しろ
まさか…
ラオス 話がある
何です？
作業員と交際を？
ヌリアだ
タトゥーの
答えろ
誘われた
そうか
大した色男だな
俺を見ろ
まさか署に 連れ込んでないよな
連れ込んだな マヌケめ
ちゃんと俺の目を見ろ
見ろ
どこでヤッた？
更衣室か？
答えろ
俺のオフィスでヤッたな
とんだバカ野郎だ
この…
軍曹 落ち着いて
バカが！
軍曹
冷静に 軍曹
触るな
軍曹
俺は冷静だ
ここは売春宿じゃないぞ
娘は？
寝てます 疲れたみたい
そう
遅くまでありがとう 大変な一日だったの
大丈夫です
つらいですよね
お悔やみを
夫はどこ？
さあ
また明日
２０１５年
おめでとう！
２０１５年
俺の番だ
ダメ
何でだよ
待って
待つのか
分かった
ネストル
ねえ
いい経験よ
ねえ
何してるの
別に
君こそ なぜここに？
大丈夫？
ええ なぜ？
お酒に弱いの知ってるでしょ
眠れない
ネストルは？
もっと弱い
飲む？
港で働くんだろ
君の父親の望みどおりだ
管制塔で働く 私の希望よ
そうね
何でも父の望みどおりになる
披露宴にいなかったわね
いたよ
本当？
ああ 本当だ
ごめん 客が多くて気付かなかった
花嫁姿 キレイだったよ
立って
踊って
花嫁の誘いは断れない
分かった
君が約束を守ってたら どうなってたかな
何のこと？
バイクの競争だよ
知ってる？
私も同じことを何度も考えた
ごめん
日本語字幕 土岐 美佳