1
00:00:17,041 --> 00:00:18,333
(ปี 1989)

2
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อทำพิธีล้างบาปให้ริการ์โด มันชาโด

3
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
ฆัวกินและเมอร์เซเดส

4
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
เต็มใจยินยอมให้ลูกชาย
เข้ารับพิธีล้างบาปในศาสนาคริสต์หรือไม่

5
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
พ่อทูนหัว โรมัน มันชาโด
จงพาทารกน้อยไปที่อ่างล้างบาป

6
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
ข้าขอล้างบาปให้เจ้า

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
ในนามของพระบิดา

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
พระบุตร

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
และพระจิต

10
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
อาเมน

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
ไม่ร้องสักแอะ

12
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

13
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
- ยินดีด้วยนะน้อง
- คุณดูดีมาก

14
00:01:03,791 --> 00:01:05,833
แล้วตอนนี้หายเกร็งยัง

15
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
นิดนึง

16
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
เห็นอุ้มหลานเหมือนถือขาหมูเลย

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
เชื่อเถอะ มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นนะ

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
จากที่เห็น ฉันว่าเธอต้องเป็นพ่อที่ดีแน่ๆ

19
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
โรมัน

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
ถ่ายรูป

21
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
พ่อ

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
คนในครอบครัวเท่านั้น

23
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
พาหล่อนมาทำไม

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,250
นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

25
00:01:42,750 --> 00:01:43,791
เธอเป็นแฟนฉัน

26
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
ยังไงก็เป็นลูกของหมอนั่น

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
มองกล้องด้วยครับ

28
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
เยี่ยมเลย

29
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
ดี

30
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
ยิ้มหน่อยครับ

31
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
สวยมาก

32
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
(ร้านทำผมกลอเรีย)

33
00:02:25,458 --> 00:02:27,625
รอแป๊บนะคะ ขอบคุณค่ะ

34
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
มีอะไรเหรอ

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
รู้อะไรไหม

36
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
ทุกครั้งที่ฉันอารมณ์ไม่ดี

37
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
ฉันจะนึกภาพเราสองคน

38
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
แค่เธอกับฉัน อยู่ด้วยกันสองคน

39
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
ในบ้านริมชายหาด

40
00:02:59,083 --> 00:03:00,916
ห่างไกลจากพ่อเธอ กลอเรีย

41
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
ห่างไกลพี่ชายฉัน

42
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
เล่าให้ฟังอีกทีซิว่างานแต่งเราจะเป็นยังไง

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
ก็…

44
00:03:15,666 --> 00:03:17,750
เราจะแต่งงานกันวันที่หนีไปด้วยกัน

45
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
ตอนพระอาทิตย์ตกดิน

46
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
ในโบสถ์หิน

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
บนภูเขา

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
แล้วบาทหลวงที่ทำพิธีให้ต้องอ้วนด้วย

49
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
เพราะชอบกินไวน์ที่เก็บไว้ทำพิธี

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
พิธีภาษาละตินโบราณก็ได้

51
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
ภาษาละตินเลยเหรอ

52
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
- ยอมตามใจฉันเหรอ
- ใช่

53
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
มันต้องงดงามจับใจมากแน่

54
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
ฉันรักเธอ

55
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
ฉันก็รักเธอ กลอเรีย

56
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
คริสติน่า ยอดรัก

57
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
ไม่เป็นไรนะ

58
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
คอยดู เดี๋ยวต้องหายดีแน่ๆ

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
จากนั้นเราจะหนีไปด้วยกัน

60
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
หนีไปให้ไกลจากที่บัดซบนี่
ไกลจากบาร์เซโลนา ไกลจากท่าเรือ

61
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
คริสติน่า เราจะหนีไปด้วยกันแค่สองคนนะ

62
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
หนีไปไม่ให้มีใครหาเราเจอ

63
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
คริสติน่า จะไม่มีใครหาเราเจอ

64
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
แต่ก่อนอื่น

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
ฉันจะฆ่าไอ้หลานสารเลว

66
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
ฉันสาบานเลยว่าจะฆ่ามัน

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
คริสติน่า

68
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
ยอดรัก

69
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
(เจ้าพ่อกำปั้นเหล็ก)

70
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
(บทที่ 5
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน)

71
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
(วันเดอร์เล ดัวร์เต้
ใกล้เข้าบาร์เซโลนาแล้ว)

72
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

73
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
- เลิกทำงั้นได้มะ
- ทำอะไร

74
00:07:55,125 --> 00:07:58,416
มองผมแปลกๆ ไง
ไม่รู้สินะ แต่โคตรน่ารำคาญเลยว่ะ

75
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
รู้ไหมอะไรน่ารำคาญ

76
00:08:00,125 --> 00:08:03,708
พ่อรำคาญที่ลูกติดมือถือ
เล่นทั้งวัน หนังสือหนังหาไม่อ่าน

77
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
อย่าไปว่าลูกสิ เกรดก็ดีแล้วนี่

78
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
ผมกลัวว่าลูกจะไปเข้าห้องสอบไม่ทันน่ะสิ

79
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
หมายความว่าไง

80
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
ออกไปนอกบ้านสิ

81
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
เฮ้ย โคตรเจ๋ง!

82
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
ชอบไหมล่ะ

83
00:08:22,833 --> 00:08:24,583
- ผมขอลองขี่ได้มะ
- พ่อซื้อมาให้

84
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
แบบนี้จะได้เลิกติดคอมฯ
ออกไปทำกิจกรรมนอกบ้านบ้าง

85
00:08:31,416 --> 00:08:33,083
เราสองคนจะได้มีเวลาส่วนตัว

86
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นเจอดีแน่

87
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
- ไอ้เตี้ย!
- ไอ้โง่!

88
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
อย่ามายุ่งนะ

89
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
เฮ้ย กูโก้

90
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- กูโก้
- ไอ้โง่ ควายฉิบหาย

91
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
พอได้แล้ว
หมาหมู่สามรุมหนึ่งเหรอ ไอ้ขี้ขลาด

92
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
อีแม่ขี้ยาของมึงรับบ๊วบ ให้แค่ห้าเหรียญก็เอา

93
00:09:25,416 --> 00:09:26,333
ไอ้เวร

94
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
ไป เดินไปสิ

95
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
กูโก้ บอกแล้วไงว่าอย่าไปหาเรื่องใคร

96
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
ไม่ต้องมายุ่ง
ไม่ใช่เรื่องคุณซะหน่อย พ่อก็ไม่ใช่

97
00:09:36,625 --> 00:09:38,333
รู้ แต่ฉันเป็นเพื่อนนาย

98
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
เดี๋ยวก่อน ขอดูแผล

99
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
โธ่ ขี้ปะติ๋ว

100
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
มา จะช่วยทำแผลให้
เสร็จแล้วกินข้าวเช้ากันดีไหม

101
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
ว่าไง

102
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
ไป

103
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
ตอนหนูเข้าไปในห้องพ่อแม่
พ่อไม่เห็นอยู่ด้วยเลยค่ะ

104
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
พ่อเขาตื่นแต่เช้าน่ะจ้ะลูก

105
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
ตื่นไปทำงานเหรอคะ

106
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
ตัวน้อย แซนด์วิชเสร็จแล้วนะ

107
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
พร้อมไปยัง จะไปสายแล้วนะ

108
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
- ไป
- ซานดร้า

109
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
เหมือนเดิมตลอดเลยเหรอ

110
00:10:34,666 --> 00:10:36,958
(โรซิโอ)

111
00:10:42,041 --> 00:10:44,875
ถ้าเราอยู่บนเตียงตลอดทั้งเช้า
ได้สักวันคงดีนะ

112
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
พลอดรักกัน

113
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
เสร็จแล้วนายก็ไปซื้อมื้อเช้ามาให้

114
00:10:49,208 --> 00:10:52,041
อันที่จริงมันคงต้องเรียกว่ามื้อสายนะ

115
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
อะไร

116
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
ช่างเถอะ

117
00:10:58,416 --> 00:11:01,791
มันอาจเกิดขึ้นได้เร็วกว่าที่คิด

118
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
งั้นเหรอ

119
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
ใช่

120
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
จะทิ้งเมียแล้วเหรอ

121
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
จะทำที่ดีกว่านั้นเยอะ

122
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
แต่งตัวซะ

123
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
ฉันมีธุระต้องทำ

124
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
ฆาตรี

125
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
ใจเย็นๆ สิ

126
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
เอ้า สักปื๊ดนึง

127
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
ยิ่งนายชิล ฉันก็ยิ่งประหม่า
รู้ได้ไงว่าทำแบบนี้จะได้ผล

128
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
ฉันรู้นิสัยอา

129
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
อ้าปากเห็นถึงไส้ติ่งเลย

130
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
แล้วอีตัวนั่นก็เป็นจุดอ่อนของมัน

131
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
เชื่อฉัน

132
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
ป่านนี้คงโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงเป็นกระทิง

133
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
เราแค่ต้องโบกผ้าแดง

134
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
เดี๋ยวมันก็พุ่งเข้ามาชนเอง

135
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
นั่นมันแผนท่อนแรก แต่ท่อนสองยังไม่เกิด

136
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
ถ้านายคิดผิดล่ะ

137
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
อาโรมันของฉันมีสาสน์จากซาร์

138
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
และมันพยายามป้ายขี้ฉัน
ไม่ให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมาย

139
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
แต่ฝันไปเถอะ

140
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
เราจะไปเอาโคเคนมาจากมัน

141
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
และฉันกับนายจะรวย

142
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
ฆัวกิน

143
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
พี่ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
สำหรับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นต่อจากนี้

144
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
อย่างที่พี่บอกไว้ เลือดข้นกว่าน้ำ

145
00:14:16,083 --> 00:14:19,583
แต่ถ้าต้องมีการหลั่งเลือด ก็ไม่มีทางเลือก

146
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
ลาก่อน พี่ชาย

147
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
ว่าไง โรมัน

148
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
ริการ์โดได้โทรหาบ้างไหม

149
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
เมื่อวานริการ์โดมาที่นี่

150
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
ลืมนี่ไว้

151
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
ตามหาเขาทำไมเหรอ

152
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
ถ้ามันกลับมาอีก บอกฉันด้วย
อย่าปล่อยให้มันออกไปได้

153
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
ได้เลย

154
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
ฝากดูแลเขาด้วยนะ

155
00:15:19,875 --> 00:15:23,333
(ปี 1989)

156
00:15:24,000 --> 00:15:25,958
เราทำงานให้คุณมากี่ปีแล้ว โตมัส

157
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
สิบปีแล้ว

158
00:15:29,083 --> 00:15:31,125
คุณรู้ดีว่าเราทำอะไรกัน

159
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
เราไม่ได้มาขอส่วนบุญ

160
00:15:33,750 --> 00:15:35,916
แค่ขอโอกาสได้เข้าไปร่วมวงด้วย

161
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
มันใหญ่พอสำหรับทุกคน

162
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
พี่น้องมันชาโดนี่กล้าซะจริงๆ

163
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
แต่ก็หิวโซด้วย ฉันไม่ชอบพวกหิวโซ

164
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
เหมือนปลาปิรันย่า

165
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
แม้แต่เศษก็ไม่มีเหลือทิ้ง

166
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
แปลว่า "ไม่" ใช่ไหม

167
00:15:53,541 --> 00:15:55,375
ตีความเป็น "ใจเย็นๆ" ดีกว่า

168
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
คนที่วิ่งเร็วเกินไปมักจะล้มหน้าแหก

169
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
ฟันจะหักเอาได้นะ

170
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
ถ้าไม่มีฟันก็กัดไม่ได้น่ะสิโตมัส

171
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
ผิวปากก็ไม่ได้

172
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
พ่อ

173
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
อะไร

174
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
แม่ฝากข้อความมาให้

175
00:16:47,458 --> 00:16:48,333
ไม่ใช่ตอนนี้

176
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
- ค่ะ แต่แม่บอกว่า…
- บอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ไงวะ!

177
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
ออกไป!

178
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้น

179
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
ฟังให้ดีนะ

180
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
ไอ้เด็กเปรต

181
00:17:12,208 --> 00:17:13,291
นี่แกกล้าดีมาสั่งสอนฉัน

182
00:17:13,375 --> 00:17:16,833
ว่าต้องคุยกับลูกฉันยังไงงั้นเหรอ

183
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
ห้ามแกเข้าใกล้ลูกฉันอีก

184
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
เราคุยจบแล้ว

185
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
และฉันไม่ให้ราคาที่แกมาทำเป็นอวดดีใส่หรอก

186
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
ไสหัวไปสิวะ!

187
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
ฉันบอกกี่ครั้งกี่หนแล้วว่า
ยัยสาวคนนั้นมันเป็นตัวปัญหา

188
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
อย่าลากกลอเรียเข้ามาเกี่ยว

189
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
ที่เราจะเสียหมดทุกอย่าง
ก็เพราะพี่มักใหญ่ใฝ่สูง

190
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
ฟังกู

191
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
ห้ามมึงพูดกับกูแบบนั้นอีกเด็ดขาด

192
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
กูเป็นมันสมองและคนพูด
ส่วนมึงก็หุบปากแล้วทำตามคำสั่งไป

193
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
ตอนนี้เลย

194
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
ปล่อยโว้ย!

195
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
ได้

196
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
- ระวัง โรมัน!
- ระวัง!

197
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
โรมัน ไม่!

198
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
ลูเซีย

199
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
ใครอยู่ตรงนั้น

200
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
ลูเซีย

201
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
เธอเหรอ

202
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
มึงเป็นใคร เข้ามาทำอะไร!

203
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
แค่คนทำความสะอาดค่ะ

204
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
เธอโชคดีนะที่ฉันไม่ได้อัดลูกตะกั่วใส่หัวไปแล้ว

205
00:21:03,208 --> 00:21:04,083
นี่อะไร

206
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
สร้อยโยรูบา

207
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
ไปเอามาจากไหน

208
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
ชังโก

209
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
ชังโก

210
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
ชังโกเป็นใคร

211
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
สวัสดีครับคุณมันชาโด

212
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
- ริการ์โดอยู่ไหน
- ไม่รู้เหมือนกัน

213
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
แต่ว่าคุณมันชาโด

214
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

215
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
(ความน่าจะเป็นและสถิติ)

216
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
(ไอ้ปลาไหล)

217
00:24:23,625 --> 00:24:26,375
(ปี 1989)

218
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
พี่

219
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
เอาอะไรมาให้วะ

220
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
มือของไอ้คนบังคับเครน
ที่พยายามฆ่าเรา ลูกกะจ๊อกซาลาซาร์

221
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
มือต้องแลกด้วยมือ

222
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
ทำแค่นี้ ซาลาซาร์มันไม่สะทกสะท้านหรอก

223
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
อีกสองอาทิตย์ มันจะมาบี้เรา
เหมือนบี้แมลงสาบ

224
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
ฉันอยากได้หัวซาลาซาร์

225
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
ฉันมีแผน

226
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
แต่อยากให้นายเป็นคนไปคุยให้หน่อย
ระหว่างที่ฉันยังติดอยู่นี่

227
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
ถ้าไม่ฆ่าก็ต้องตาย

228
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
ถ้าไม่ฆ่าก็ต้องตาย

229
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
นี่

230
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
อังเดรส มานี่

231
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
มีอะไรครับคุณมันชาโด

232
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
- จำที่ฉันเคยบอกได้ไหม
- ครับ จำได้สิครับ

233
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
เตรียมตัวซะ เราจะเริ่มวันอังคารนี้นะ

234
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
ถ้าไปได้สวย ก็บอกลาลานขยะได้เลย

235
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
พี่น้องมันชาโดจะตกรางวัลให้อย่างงาม

236
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
ขอบคุณครับคุณมันชาโด

237
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
ลูกเหรอ

238
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
ครับ

239
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
เอาไปฝากใครไว้ก่อนดีกว่า
ที่กันตูนิสมีเรื่องนองเลือดแน่

240
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
เตรียมพร้อมไว้นะ

241
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
ไป ขึ้นรถ

242
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
(กลอเรียที่รัก)

243
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
(เราคบกันต่อไปไม่ได้แล้ว)

244
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
รับสายสิวะแม่ง

245
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
ขอบใจ

246
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
เป็นคนที่ใครๆ ก็ต้องการตัวนะ

247
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- มันอ๊องๆ แบบนี้มาหลายวันแล้ว
- น่าเสียดาย

248
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
นึกว่าเราจะถูกขังในนี้ด้วยกันอีกสักหน่อย

249
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
ลูเซีย

250
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
ลูเซีย

251
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
หายหัวไปไหนมา

252
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
ไปฟิตเนส

253
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
โทรหาตั้งหลายสาย ไม่ได้ยินเหรอ

254
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
ไปรอฉันที่ห้องก่อนก็ได้นะ

255
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
ไม่เอาดีกว่า ไปก่อนนะ

256
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
ไว้ค่อยเจอกันวันหลังนะ

257
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
ไม่เป็นไรจริงๆ ไปรอก่อน

258
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
มีเรื่องอะไรวะ เจอสาส์นจากซาร์แล้วหรือไง

259
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
เปล่า แต่เจอทางแก้ปัญหาตัวเองแล้ว

260
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
เหรอ เจอหมอเหรอ

261
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
ไม่ใช่ หมอผี เขาชื่อชังโก

262
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
ดีเลย จะได้ออกจากห้องนี้ไปซะที

263
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
ไปหาเขาซะสิ ฉันจะได้อยู่อย่างสงบบ้าง

264
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
อย่าพูดบ้าๆ สิ ลูเซีย

265
00:29:27,708 --> 00:29:30,666
ฉันไม่มีคนคุ้มครอง จะเสี่ยงออกไปได้ยังไง

266
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
เธอต้องเป็นคนไปหาเขา

267
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
(มันนี่โฮม)

268
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
นี่ รู้จักไอ้ปลาไหลไหม

269
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
นี่ รู้จักไอ้ปลาไหลไหม

270
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
คนนั้นไง

271
00:30:11,916 --> 00:30:13,583
- ไอ้ปลาไหลใช่ไหม
- ว่าไง

272
00:30:13,666 --> 00:30:15,125
เพื่อนริการ์โด มันชาโดใช่ไหม

273
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
ว่าแล้ว ไอ้เวรมันติดหนี้ฉัน 700 ยูโร

274
00:30:17,208 --> 00:30:19,666
ฉันไม่สนโว้ยไอ้โง่ มันอยู่ไหน

275
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
หน้าเหมือนพี่เลี้ยงมันหรือไง

276
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
หน้าเหมือนคนกำลังจะฟันหักหมดปากเร็วๆ นี้โว้ย

277
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
ก็ได้ๆ ใจเย็นๆ สิ ไม่เห็นต้องโมโหเลย

278
00:30:26,041 --> 00:30:27,291
เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อไม่นาน

279
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
แต่แทงม้าแพ้หลายตา ก็เลยไปที่อื่นแล้ว

280
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
- ที่ไหน
- ไปเล่นเกมใต้ดิน

281
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
โป๊กเกอร์ พนันเยอะ รางวัลก็เยอะ

282
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
ที่ไหน

283
00:30:35,875 --> 00:30:37,541
จะไปรู้เหรอ ฉันไม่ใช่…

284
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
กูถามว่าที่ไหน มันอยู่ไหน

285
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
- ที่ตลาดปลาเก่า
- เขียน

286
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
- ท่าเรือประมงเหรอ
- โกดังสาม

287
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
(ร้านทำผมกลอเรีย)
(ขาย)

288
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
(ท่าเรือประมง โกดังสาม)

289
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
(ริคกี้)

290
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
มันกำลังไปแล้ว

291
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
ฆัวกินมาแล้ว

292
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
สหายแรงงาน!

293
00:32:01,625 --> 00:32:04,333
(ปี 1989)

294
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
สหาย

295
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
เราตะเกียกตะกายคลานออกมาจากสลัม

296
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
เราต่างรู้รสความอดอยาก

297
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
และเคยโดนดูถูกเหมือนเป็นสัตว์ชั้นต่ำ

298
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
ที่เราฝ่าฟันมาถึงจุดนี้ได้
ก็เพราะว่าเราอดทนต่ออุปสรรค

299
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
แต่นับจากวันนี้เป็นต้นไป

300
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
เราจะไม่ยอมให้ใครมาเหยียบย่ำเราอีก

301
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
ไม่

302
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
คืนนี้พวกซาลาซาร์จะตกบัลลังก์

303
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
ทุกคนเคยหลั่งเลือดให้บ้านมันชาโดมาแล้ว
แต่ฉันมาขอให้ฮึดสู้อีกหน่อย

304
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
ขออีกศึกเดียว

305
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
ในการต่อสู้

306
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
คนที่กล้าตายคือผู้ที่จะชนะ

307
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
ใช่

308
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- กล้าตายกันหรือเปล่า
- กล้า!

309
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- กล้าตายกันหรือเปล่า
- กล้า!

310
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
- กล้าตายกันหรือเปล่า
- กล้า!

311
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
- กล้าตายกันหรือเปล่า
- กล้า!

312
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
กล้าตายหรือเปล่า!

313
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
กล้า!

314
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
ดี

315
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
เพราะสิ่งที่จะเกิดขึ้นคืนนี้

316
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
จะชี้ชะตาเราไปจนตลอดชีวิต

317
00:33:07,708 --> 00:33:09,958
หันไปมองสหายที่ยืนอยู่ข้างๆ สิ

318
00:33:10,500 --> 00:33:11,791
มองเข้าไปในแววตา

319
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
เพราะคนที่ยืนอยู่ข้างๆ

320
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
คือคนที่จะยอมสละชีวิตเพื่อเรา

321
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
เป็นเกียรติที่ได้ต่อสู้เคียงข้างนายนะ

322
00:33:28,291 --> 00:33:31,125
ไปสำแดงฤทธิ์ให้มันเห็นเลย
แล้วไม่ต้องไปเมตตามัน

323
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
คืนนี้เราพร้อมทำอะไร

324
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
ไม่ฆ่าก็ต้องตาย!

325
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
- ไม่ฆ่าก็ต้องตาย!
- ไม่ฆ่าก็ต้องตาย!

326
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
ไม่ฆ่าก็ต้องตาย!

327
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
ไม่ฆ่าก็ต้องตาย!

328
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
- ไม่ฆ่าก็ต้องตาย!
- ลุย!

329
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
ไม่ฆ่าก็ต้องตาย!

330
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
ไม่ฆ่าก็ต้องตาย! ลุย!

331
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
- ไปสู้!
- ลุย!

332
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
ไง อังเดรส

333
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
ราชาเศษเหล็กมาแล้วเฟ้ย

334
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
สวัสดีครับพ่อ

335
00:35:40,416 --> 00:35:41,750
เข้าไปข้างใน

336
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
เย็นนี้กินอะไรเหรอ

337
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
ลูกพ่อ รับปากพ่อซิว่า
คืนนี้จะไม่ออกจากเทรลเลอร์

338
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
สัญญาได้ไหม

339
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
ดี

340
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
เราโดนบุก!

341
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
ลุยโว้ย!

342
00:37:01,583 --> 00:37:03,000
เฮ้ย!

343
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
- ลุยมันเลย
- ทางขวา ระวัง!

344
00:37:15,875 --> 00:37:17,000
มีเรื่องอะไรเหรอพ่อ

345
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
ลงไปซ่อนใต้เตียงนะ
ห้ามออกมา ไม่ว่าจะยังไงก็ห้าม

346
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
ไปเร็วสิ ไปซ่อน

347
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
ฆ่ามันอย่าให้เหลือ!

348
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
อย่าให้ใครรอดออกไปได้!

349
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
เผาให้ราบ!

350
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
จัดการมัน!

351
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- เอาน้ำมันมาราด เผาแม่งเลย
- พ่อ!

352
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
พ่อ!

353
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
พ่อ!

354
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
พวกแกทำอะไรพ่อ พ่อ…

355
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
แกทำอะไรพ่อ

356
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
กลอเรีย

357
00:38:39,375 --> 00:38:40,583
ลูกพ่อ

358
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
- พ่อ
- กลอเรีย

359
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
พ่อ

360
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
แกทำ…

361
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
พวกซาลาซาร์เป็นอดีตไปแล้ว

362
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
ตอนนี้กันตูนิสเป็นของพี่น้องมันชาโดแล้ว

363
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
โรมัน

364
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
โรมัน ไม่

365
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
โรมัน มองหน้าฉันสิ
อย่าทำแบบนี้เลยนะ ฉันขอร้อง

366
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
ขอร้องล่ะ โรมัน

367
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
ขอร้องล่ะ

368
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
พ่อ ฉันขอล่ะ โรมัน

369
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
โรมัน

370
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
อย่าทำเลยนะ

371
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
ได้โปรด

372
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
ไม่ โรมัน อย่านะ

373
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
อย่าทำถึงขั้นนี้เลยนะโรมัน

374
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
ไม่ โรมัน!

375
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
โรมัน ไม่!

376
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
ปล่อย โรมัน!

377
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
โรมัน!

378
00:39:41,166 --> 00:39:42,875
มัวรออะไรอยู่อีกล่ะ โรมัน

379
00:39:43,541 --> 00:39:44,833
เผาไอ้ห่าให้ไหม้เป็นจุณเลย

380
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
เจอกันในนรก

381
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
ไอ้พวกชาติชั่ว

382
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
พ่อ

383
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
ปล่อยฉัน ได้โปรด

384
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
ขอร้องล่ะ

385
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
พ่อ!

386
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
มีงานทำที่เทอร์มินอลนั้นเหรอ เห็นคุยกับคนนั้น

387
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
ก็ถ้ารอเงินจากพวกมันชาโดอย่างเดียว
คงอดตายกันพอดีสิวะ

388
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
มือตะขอไม่อยู่แล้ว อะไรๆ ก็ต้องเปลี่ยนแน่ๆ

389
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
ครับ

390
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
มาเจอกันหน่อย เรื่องสำคัญ

391
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
รอข้างนอกนี่แหละ

392
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
ฉันมาหาชังโก

393
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
น้องชายฉันอยากให้ช่วย

394
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
เขาเชื่อว่าพญามัจจุราช
จะมาเอาวิญญาณเขาไปที่บาร์เซโลนา

395
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
ไม่เชื่อเขาสินะ

396
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
ถึงจะไม่เชื่อก็ไม่สำคัญ

397
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
เพราะเขายังต้องให้ช่วยอยู่ดี

398
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
เขากลัวมาก

399
00:42:23,125 --> 00:42:25,000
แล้วเธอไม่กลัวเหรอ

400
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
ไม่

401
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
ความตายรอเธออยู่

402
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
ที่พูดไปไม่ได้ยินหรือไง

403
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
ฉันอยากให้…

404
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
ช่วยให้พี่ชายฉันสบายใจ

405
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
คุณมาหาผิดคนแล้ว

406
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะลบหลู่หรืออะไร

407
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
กลับไปซะเถอะ

408
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
นี่ฉันมาอุดหนุนอยู่นะ

409
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
ถ้าคนอย่างคุณ

410
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
ไปบอกน้องชายฉันว่าทุกอย่างโอเค

411
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
เขาจะสบายใจขึ้น

412
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
ผมไม่โกหกเพื่อเงิน

413
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
ลูเซีย

414
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
รู้ชื่อฉันได้ยังไง

415
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
จากแม่คุณไง

416
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
แม่ฉันตายไปแล้ว

417
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
(ท่าเรือประมง โกดังสาม)

418
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
โรมัน!

419
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
โรมัน!

420
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
โรมัน!

421
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
มีแต่ไอ้โง่อย่างอาเนี่ยแหละ
ที่จะหลงเชื่อเรื่องโกดังพนันแบบนั้น

422
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
อย่าขยับ อย่าขยับโว้ยไอ้สัส!

423
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
ลุก

424
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
อยากให้จบไวหรือช้าก็ได้

425
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
แล้วแต่แกเลย

426
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
พ่องตาย

427
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
เรื่องนี้มันง่ายมาก โรมัน

428
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
บอกมาว่าสาส์นจากซาร์อยู่ไหน

429
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
แล้วเราจะไว้ชีวิตแก

430
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
ไอ้สมองหมาเอ๊ย

431
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
แกโดนริการ์โดหลอกแล้ว

432
00:47:20,958 --> 00:47:21,916
โรมัน

433
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
บอกมา

434
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
ถ้าปากแข็ง เราจะไปซ้อมอีตัวแกอีกรอบ

435
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
อย่านะ ขอร้อง ไม่!

436
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
ไม่!

437
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
อย่า!

438
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
ริการ์โด!

439
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
อย่าแอบสิวะ ไอ้หนอนบ่อนไส้!

440
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
ริการ์โด!

441
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
ออกมาเจอหน้ากูโว้ย!

442
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
ไอ้ทรยศ!

443
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
เลิกกล่าวหาผมซะทีเหอะ

444
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
อานั่นแหละที่เป็นขโมย
เตรียมจะหนีไปกับอีกะหรี่ใช่ไหมล่ะ!

445
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
ไอ้ชิงหมาเกิด

446
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
รถมึงอยู่ที่ลาซากรา

447
00:52:06,416 --> 00:52:08,500
ก็มันโดนขโมยไปนี่นา

448
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
มีคนอยากใส่ความผม!

449
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
คนเดียวกันกับที่ไปซ้อมคริสติน่าใช่ไหม

450
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
กูจะควักไส้มึงออกมา ไอ้เด็กเปรต

451
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
แล้วจะให้ผมทำไง

452
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
อาเอาผมไปขายให้พวกคาลาเบรีย
ยังไงตอนนี้ผมก็ตายอยู่ดี

453
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
ไม่

454
00:54:13,708 --> 00:54:18,250
(ซูซานา เด ลา เซียร์วา)

455
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
มีอะไร รู้ไหมว่านี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

456
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
กรมสรรพากรเขาไม่หลับน่ะสิ ชาบี
บัญชีคุณโดนอายัดแล้ว

457
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
มีอะไรเหรอชาบี

458
00:54:28,958 --> 00:54:29,791
แป๊บนะ

459
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
เปล่า เรื่องงานน่ะ กลับไปนอนต่อเถอะ

460
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
ว่าไงนะ

461
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
คุณกำลังถูกตรวจสอบคดีฟอกเงิน
ฉันพูดได้แค่นั้น

462
00:54:44,750 --> 00:54:47,208
ไม่สิ เดี๋ยวก่อน อธิบายมา

463
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
ไม่ได้ แค่โทรไปหาเนี่ยฉันก็เสี่ยงมากแล้วนะ

464
00:54:50,458 --> 00:54:52,166
- โชคดีละกัน
- เดี๋ยวสิ ซูซานา

465
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
ซูซานา!

466
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
ด้วยความเคารพนะ ท่านผู้พิพากษา

467
00:55:11,250 --> 00:55:15,125
ที่นี่สวยมาก แต่มันเสี่ยงที่เราเจอกันบ่อยแบบนี้

468
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
สถานการณ์บังคับน่ะ

469
00:55:16,791 --> 00:55:18,541
ฉันมีข่าวมาแจ้งสองเรื่อง

470
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
ข่าวร้าย และก็ข่าวร้ายกว่า

471
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
เริ่มจากข่าวร้ายก่อนละกัน

472
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
ที่ท่าเรือมีเจ้าหน้าที่แฝงตัวเข้าไปอีกคน

473
00:55:27,750 --> 00:55:29,958
ฝ่ายกิจการภายในของหน่วยพิทักษ์พลเรือน

474
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
เราขาดการติดต่อกับคนนั้น

475
00:55:32,541 --> 00:55:34,291
นานเกินหนึ่งวันเต็มๆ แล้ว

476
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
คิดว่าโดนเปิดโปงเหรอ

477
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
ก็เป็นไปได้

478
00:55:41,625 --> 00:55:43,208
นั่นข่าวที่ร้ายกว่าใช่ไหม

479
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
ไม่ใช่

480
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
สายอีกคนรู้ว่าคุณเป็นใคร

481
00:55:48,208 --> 00:55:49,416
สถานการณ์เลวร้ายที่สุด

482
00:55:50,000 --> 00:55:52,583
คือเขาอาจถูกทรมานเพื่อเค้นความจริงนั้นอยู่

483
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
ทั้งปฏิบัติการนี้และชีวิตคุณอาจตกอยู่ในอันตราย

484
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว

485
00:56:01,208 --> 00:56:02,041
ไม่สำคัญหรอก

486
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
แล้วไม่มาบอกผมเลย ผมเป็นไอ้โง่แล้วเนี่ย

487
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
คุณถูกฝึกมาเพื่อสิ่งนี้
กลยุทธ์ต้องมาก่อน ทุกกรณี

488
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
คงไม่ต้องบอกนะว่าตอนนี้ภารกิจคุณคืออะไร

489
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
เหมือนทุกครั้งนั่นแหละ

490
00:56:12,416 --> 00:56:13,375
อย่าโดนฆ่าตาย

491
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
แค่ตอนนี้ต้องหาตัวตำรวจอีกคน
และพาเขาออกจากท่าเรือ

492
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
ถ้าหมอนั่นยังมีชีวิตอยู่น่ะนะ

493
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
ผู้หญิง

494
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
(48 ชั่วโมงก่อนหน้า)

495
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
จะไม่อยู่สองอาทิตย์

496
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
เหนื่อยสุดๆ

497
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
ฉันมีหลานสาวที่เพิ่งเกิด…

498
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)

499
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
นั่นเขา

500
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
ปาโก คิดเงินด้วย

501
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
เอ้า ไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

502
00:57:36,458 --> 00:57:37,791
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำนะ

503
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
เดี๋ยวมา

504
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
ให้ตายเถอะ

505
00:57:50,083 --> 00:57:50,958
ขอโทษที

506
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
จะไปไหนเอ่ย

507
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
จะหนีไปไหนงั้นเหรอ

508
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
กินแล้วชิ่งเหรอ

509
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
ไอ้เชี่ย

510
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
ไอ้เชี่ย

511
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
- นิ่งๆ
- ไม่!

512
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
ตอนที่รู้เรื่องนี้ ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อหรอกนะ

513
00:59:22,500 --> 00:59:24,083
ชีวิตนี้มีแต่เรื่องคาดไม่ถึงจริงๆ

514
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
เข้าไป

515
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
- ช่วยด้วย!
- หุบปาก

516
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
- หุบปาก
- ไม่!

517
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
- หุบปากซะทีโว้ย
- ไม่!

518
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
ช่วยด้วย!

519
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล