Ricardo Manchado'nun vaftizi için bugün burada toplandık.
Joaquín ve Mercedes,
oğlunuzun Hristiyan olarak vaftizine izin veriyor musunuz?
Vaftiz babası Román Manchado çocuğu vaftiz çanağına getirsin.
Baba,
Oğul…
…ve Kutsal Ruh adına…
…seni vaftiz ediyorum.
Âmin.
Pek de uslu.
-Tebrikler. -Sağ ol.
-Tebrikler kuzen. -Harika görünüyorsun.
-Biraz daha rahatladın mı? -Azıcık.
Kucağında jambon tutuyor gibiydin.
Kolay görünse de emin ol değildi.
Bana harika bir baba gibi göründün.
Román.
Fotoğraf?
Baba.
Sadece aile.
Neden geldi ki?
O kızı sevmediğimi biliyorsun.
O benim sevgilim.
Hâlâ onun kızı.
Kameraya bakın.
Mükemmel.
Güzel.
Gülümseyin.
Mükemmel.
KUAFÖR GLORIA
Bir saniye bekler misin? Sağ ol.
Ne oldu?
Biliyor musun?
Kötü bir gün geçirdiğimde
ikimizi hayal etmek hoşuma gidiyor.
Sadece sen ve ben,
yazlık evde baş başayız.
Babandan çok uzakta Gloria.
Abimden de.
Nasıl evleneceğimizi anlatır mısın yine?
Peki…
Kaçtığımız gün olacak.
Gün batımında.
Taş bir şapelde.
Dağlarda.
Nikahı şişman bir rahip kıyacak.
Tüm komünyon şarabını içen biri.
Latince de olur.
Latince mi?
-Bana mı bağlı? -Evet.
Çok güzel olacak.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Gloria.
Cristina, aşkım.
İyileşeceksin.
Göreceksin. İyi olacaksın.
Sonra da gideceğiz.
Barselona'dan, limandan, tüm bu saçmalıklardan uzaklaşacağız.
Kaçacağız Cristina. Sadece ikimiz.
Kimse bizi bulamayacak.
Kimse bizi bulamayacak Cristina.
Ama önce
o şerefsizi öldüreceğim.
Yemin ederim geberteceğim onu.
Cristina…
Aşkım.
DEMİR EL
5. BÖLÜM GÖZE GÖZ, DİŞE DİŞ
VANDERLEI DUARTE BARCELONA'YA YAKIN
-Günaydın. -Günaydın.
-Bırakır mısın lütfen? -Neyi?
Bana öyle tuhaf bakmayı. Ne bileyim, çok sinir bozucu.
Çalışmak yerine
bütün gün telefonla oynaman da benim sinirimi bozuyor.
Onu rahat bırak. Notları iyi.
Ama sınavlarına gecikecek olması beni endişelendiriyor.
Nasıl yani?
Dışarı çık.
Ha siktir ya!
Beğendin mi?
-Deneyebilir miyim? -Senin.
Böylece bilgisayarını bırakıp evden çıkacak
ve baş başa kalabileceğiz.
Ver şunu, yoksa işin biter!
-Bücür! -Aptal!
Bırakın beni!
Hey! Guguk!
-Guguk! -Salak! Geri zekâlı!
Yeter. Bire karşı üçsünüz korkaklar.
Keş annen beş papele erkekleri emiyor!
Göt herif!
Yürü hadi.
Sana beladan uzak dur demiştim Guguk.
Rahat bırak beni! Seni ilgilendirmez! Babam değilsin.
Biliyorum ama arkadaşınım.
Bekle. Şuna bir bakayım.
O kadar da kötü değil.
Gel, yaranı temizleyelim. Sonra da kahvaltı yaparız.
Olur mu?
Hadi.
Bu sabah yatağınıza gittiğimde babam yoktu.
Çok erken kalkıyor tatlım.
İşe gitmek için mi?
Ufaklık, sandviçin bende.
Hazır mısın? Hadi, geç kalıyoruz.
-Gidelim. -Sandra.
Hep aynı, değil mi?
Bir gün de bütün sabah yatakta kalalım.
Sikişelim.
Sonra da bana kahvaltı getir.
O zaman teknik olarak brunch olur.
Ne?
Boş ver.
Düşündüğünden yakın zamanda olabilir.
Gerçekten mi?
Evet.
Eşinden ayrılacak mısın?
Çok daha iyisi olacak.
Giyin.
Yapacak işlerim var.
Jatri…
Sakin ol ya.
Bir nefes çek.
Sen sakinleştikçe geriliyorum. Bunun işe yarayacağını nereden biliyorsun?
Amcamı tanırım.
Ciğerini bilirim onun.
O sürtük de onun zayıf noktası.
Bana güven.
Şu an kızgın bir boğa gibi olmalı.
Pelerini salladığımız anda da
üstümüze saldıracak.
Bu ilk kısım. İkincisine vakit var.
Ya yanılıyorsan?
Çarın postası amcam Román'da
ve dikkatleri başka yöne çekmek için bana bok atıyor.
Başaramayacak.
Kokaini ondan alacağız…
…ve ikimiz de zengin olacağız.
Joaquín.
Bundan sonra olabilecekler için affını istiyorum.
Dediğin gibi, kan bağı çok önemlidir.
Ama yeri gelir onu da koparmak gerekir.
Hoşça kal abi.
Ne oldu Román?
Ricardo'dan haber var mı?
Dün buradaydı.
Bunu bırakmış.
Onu neden arıyorsun?
Yine gelirse haber ver. Gitmesine izin verme.
Anladım.
Ona iyi bak.
Kaç yıldır senin için çalışıyoruz Tomás?
On yıl oldu.
Nasıl çalıştığımızı iyi öğrendin.
Senden pay istemiyoruz.
Oyuna dâhil olmak istiyoruz.
Herkese yer var.
Siz Manchado'lar cesursunuz.
Ama açsınız. Benim için fazla açsınız.
Pirana gibisiniz. Kemik bile bırakmıyorsunuz.
-"Hayır" mı yani? -Daha çok "Sabırlı olun".
Çok hızlı koşan kişi yüzüstü düşer
ve dişlerini kaybeder.
Dişi olmayan kişi ısıramaz Tomás.
Islık da çalamaz.
Baba.
Ne oldu?
Annemden mesaj var.
Şimdi olmaz.
-Ama dedi ki… -Şimdi olmaz lan!
Çık dışarı!
Düzgün konuş.
Beni dinle
lanet olası velet.
Kendi kızımla
nasıl konuşacağımı sana mı soracağım?
Bundan sonra onunla görüşmeyeceksin.
Toplantı bitmiştir.
Ayrıca ukalaca blöfün de umurumda değil.
Defolun!
Sana o kızın bela olduğunu kaç kere söyledim?
Gloria'nın bir suçu yok.
Hepsi senin hırsın yüzünden.
Beni dinle.
Benimle son kez böyle konuşuyorsun.
Düşünmek ve konuşmak bana ait. Kes sesini ve itaat et.
Şimdi.
Bırak beni!
İyi.
-Dikkat et Román! -Dikkat et!
Román, hayır!
Lucía?
Orada biri mi var?
Lucía?
Sen misin?
Kimsin lan sen? Ne yapıyorsun?
Sadece temizlik yapıyorum.
Şanslısın ki kafanı kurşunla doldurmadım.
Bu nedir?
Yoruba kolyesi.
Nereden buldun?
Shangó verdi.
Shangó mu?
Shangó da kim?
Merhaba Bay Manchado.
-Ricardo nerede? -Bilmiyorum.
Ama Bay Manchado…
Bir sorun mu var?
OLASILIK VE İSTATİSTİK
KAYPAK
Abi.
Bu ne böyle?
Bizi öldürmeye çalışan operatörün eli. Salazar'ın adamıymış.
Ele karşılık el.
Salazar'ın gözünü böyle korkutamayız.
İki hafta içinde bizi hamam böceği gibi ezecekler.
Salazar'ın kellesini istiyorum.
Bir fikrim var.
Ama burada mahsur kaldığımdan senin halletmen gerek.
Öl ya da öldür.
Buraya gel Andrés.
Ne oldu Bay Manchado?
-Sana dediğimi hatırlıyor musun? -Evet efendim. Tabii ki.
Hazır ol, salı günü yapacağız, tamam mı?
İyi geçerse hurda işini bırakabilirsin.
Manchado'lar seni ödüllendirecek.
Sağ olun Bay Manchado.
Oğlun mu o?
Evet.
Onu birine bıraksan iyi olur. Can Tunis karışacak.
Hazır ol.
Hadi. İçeri gir.
SEVGİLİ GLORIA
ARTIK GÖRÜŞEMEYİZ
Açsana be.
Teşekkürler.
Talibin çok gibi.
-Günlerdir bir garip çalışıyor. -Yazık.
Biraz daha mahsur kalırız sanmıştım.
Lucía?
Lucía!
Neredeydin lan?
Spordaydım.
Kaç kere aradım. Duymadın mı?
Beni odamda bekleyebilirsin.
Hayır, gideyim.
Sonra görüşürüz.
Gerçekten mi? Sorun olmaz.
Ne oldu göt herif? Çarın postası mı geldi?
Hayır. Sorunuma bir çözüm buldum.
Neymiş? Bir doktor mu?
Hayır. Bir rahip. Adı Shangó.
Seni odandan çıkarabilecekse harika olur.
Git ve onu bul. Ben de biraz huzurla yaşayayım.
Saçmalama Lucía.
Korumam yok. Hiçbir yere gidemem.
Ona sen gitmelisin.
Hey. Kaypak'ı tanıyor musun?
Şurada oturuyor.
-Kaypak? -Ne oldu?
Richi arkadaşın mı?
O eskidendi. Bana borç taktı.
Bana ne lan mal herif. Şimdi nerede?
Dadısı mıyım ben?
Başlatma dadından, dişlerini döktürtme bana!
Tamam, sakin ol. Kızmana gerek yok.
Biraz önce buradaydı
ama at yarışında şansı tutmayınca gitti.
-Nereye? -Bir yeraltı oyununa.
Poker. Büyük balık ve büyük para.
-Nerede? -Ne bileyim? Kimsenin…
Nerede lan göt? Nereye gitti?
-Eski balık pazarında. -Yaz.
-Balıkçı rıhtımı mı? -Üçüncü depo.
KUAFÖR GLORIA SATILIK
BALIKÇI RIHTIMI 3 NUMARALI DEPO
Oraya geliyor.
Joaquín geldi.
Yoldaşlar!
Yoldaşlar,
bu bataklıktan sürünerek çıktık.
Aç kalmanın ve hayvan muamelesi görmenin
nasıl olduğunu hepimiz biliriz.
Buraya kadar gelebildiysek dayanıklı olduğumuzdandır.
Ama bugünden itibaren
kimse bizi ezemeyecek.
Hayır.
Salazar'ların saltanatı bu gece sona erecek.
Manchado'lar için kanınızı döktünüz ama sizden bir ricam daha var.
Bir kere daha.
Dövüşü
ölmeyi göze alan kişi kazanır.
Evet.
-Ölmeye hazır mısınız? -Evet!
Ölmeye hazır mısınız?
Evet!
Güzel!
Çünkü bu gece olacaklar
bundan sonra kim olacağımızı belirleyecek.
Yanınızdaki yoldaşınıza bakın.
Gözlerine bakın.
Çünkü yanınızdaki adam
sizin için canını vermeye hazır.
Sizlerle savaşmak bir onur.
Kim olduğunuzu görsünler, onlara acımayın.
Bu gece ne yapacağız?
Öl ya da öldür!
-Öl ya da öldür! -Öl ya da öldür!
Öl ya da öldür!
-Öl ya da öldür! -Yürüyün!
Öl ya da öldür!
Öl ya da öldür! Hadi!
-Savaşa! -Gidelim!
Andrés! Hurda kralı geçiyor!
Merhaba baba.
İçeri gir.
Yemekte ne var?
Oğlum, bu gece karavanda kalacağına söz vermelisin.
Söz mü?
Tamam.
Saldırıya uğradık!
Yürüyün!
-Günlerini gösterelim! -Sağında! Dikkat et!
Ne oluyor baba?
Yatağın altına saklan ve ne olursa olsun çıkma.
Hadi. Saklan çabuk!
Hepsini öldürün!
Kimseyi sağ bırakmayın!
Yakın!
Yakalayın!
-Yakın şu orospu çocuğunu. -Baba!
Baba!
Ona ne yaptınız? Baba…
-Ne yaptınız? -Gloria.
Canım.
-Baba… -Gloria.
Baba…
Ona ne yaptınız…
Salazar'lar tarih oldu.
Can Tunis, Manchado'ların artık.
Román.
Román, hayır!
Román, bana bak. Bunu yapman gerekmiyor, lütfen.
Lütfen Román.
Yalvarırım.
Baba. Lütfen. Román.
Ne olursun yapma.
Lütfen.
Yapma Román, yalvarırım.
Bunu yapmana gerek yok Román.
Hayır! Román!
Román, hayır!
Bırakın beni! Román!
Román!
Ne bekliyorsun lan?
Yak şu piçi.
Cehennemde görüşürüz
orospu çocukları.
Baba!
Yalvarırım bırakın beni!
Lütfen!
Baba!
Terminalde işin mi vardı? Onunla konuştuğunu gördüm.
Sadece Manchado'larla çalışsam aç kalırdım.
Kolsuz'un oyundan çıkmasıyla işler değişecek.
Efendim?
Buluşmamız gerek. Önemli.
Burada bekleyin.
Shangó'yu arıyorum.
Abime yardım lazım.
Ölümün onu burada, Barselona'da bulacağını sanıyor.
Ona inanmıyorsun.
Bunun önemi yok.
Yine de yardıma ihtiyacı var.
Çok korkuyor.
Sen korkmuyor musun?
Hayır.
Ölüm sizi bekliyor.
Anlamıyorsunuz.
Sizden istediğim,
abimi rahatlatmanız.
Yanlış kişiye geldiniz.
Bakın, sizi gücendirmeye çalışmıyorum.
Gitseniz iyi olur.
Size bir iş teklif ediyorum.
Sizin gibi biri
her şeyin düzeleceğini söyleyerek
abimi rahatlatabilir.
Yalan söylemek için para almam.
Lucía.
Adımı nasıl öğrendiniz?
Annenizden duydum.
Annem öldü.
BALIKÇI RIHTIMI 3 NUMARALI DEPO
Román!
Sadece senin gibi bir geri zekâlı o kumar hikâyesine inanır!
Kıpırdama! Kıpırdamayın lan puştlar!
Kalk.
Hızlı da olabilir yavaş da.
Karar senin.
Siktir git.
Bu çok kolay Román.
Çarın postasının yerini söylersen
yaşamana izin veririz.
Salak herif.
Ricardo seni kandırmış.
Román.
Konuş.
Konuşmazsan küçük fahişeni yine elden geçiririz.
Lütfen dur! Hayır!
Hayır!
Ricardo!
Çık lan ortaya hain!
Ricardo!
Dışarı çık ve benimle yüzleş!
Hain!
Beni suçlamayı bırak artık!
Fahişenle kaçmak için onu sen çaldın!
Orospu çocuğu.
Kamyonun Lasagra'daydı.
Çünkü biri çaldı!
Biri bana suç atmak istedi!
Cristina'yı dövenle aynı kişi, değil mi?
Bağırsaklarını deşeceğim senin!
Ne yapmamı bekliyordun?
Beni Kalabriyalılara ispiyonladın ve işim bitti.
Hayır!
Ne oldu? Saatten haberin var mı?
Vergi dairesi uyumaz Xavi. Hesaplarını bloke etmişler.
Ne oldu Xavi?
Bekle.
Yok bir şey, işle ilgili. Sen uyu.
Ne diyorsun?
Para aklama soruşturması altındasın.
-Tek diyebileceğim bu. -Hayır, bekle. Açıkla.
Olmaz, seni arayarak yeterince riske girdim.
-Bol şans. -Bekle Susana. Susana!
Kusura bakmayın Sayın Hâkim,
muhteşem bir yer olsa da bu kadar çok görüşmemiz riskli.
Böyle olması gerekti.
İki haberim var.
Biri kötü, diğeri daha kötü.
Kötü olanla başlıyorum.
Limanda bir gizli ajan daha var.
Jandarma İç İşleri'nden.
Ona ulaşamıyoruz.
Yirmi dört saati biraz geçti.
Sizce afişe mi oldu?
Mümkün.
-İkinci haber de bu muydu? -Hayır.
Diğer ajan sizden haberdar.
En kötü ihtimalle
bu bilgiyi işkence yoluyla verebilir.
Hem operasyon hem de hayatın risk altında olabilir.
Ne zaman öğrendiniz?
Önemi yok.
Bana salak muamelesi yaptınız.
Bunun için eğitildiniz. Önce strateji. Nokta.
Sanırım yeni görevinizi anlamışsınızdır.
Her zamanki gibi öldürülmemek.
Ama şimdi diğer polisi bulup limandan çıkarmam da lazım.
Adam hâlâ hayattaysa tabii.
Kadın.
48 SAAT ÖNCE
İki haftalığına giderim.
Çok yoruldum.
Kısa süre önce yeğenim oldu…
JANDARMA
Bu o.
Hesabı ödeyeyim!
Al. Lavaboya gidiyorum.
Lavaboya gideceğim.
Hemen dönerim.
Tanrım…
Üzgünüm.
Nereye gidiyor?
Nereye gidiyorsun?
Hesabı ödemeyecek misin?
Orospu çocuğu!
-Kıpırdama. -Hayır!
Bana söylediklerinde inanamadım.
Hayat sürprizlerle dolu.
Geç şuraya.
-Yardım edin! -Kapa çeneni!
-Hayır!
-Sus lan! -Hayır!
Yardım edin!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci