1
00:00:18,541 --> 00:00:22,250
Ricardo Manchado'nun vaftizi için
bugün burada toplandık.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquín ve Mercedes,

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,166
oğlunuzun Hristiyan olarak vaftizine
izin veriyor musunuz?

4
00:00:30,833 --> 00:00:34,541
Vaftiz babası Román Manchado
çocuğu vaftiz çanağına getirsin.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Baba,

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,250
Oğul…

7
00:00:40,458 --> 00:00:41,708
…ve Kutsal Ruh adına…

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,333
…seni vaftiz ediyorum.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Âmin.

10
00:00:56,750 --> 00:00:57,583
Pek de uslu.

11
00:00:57,666 --> 00:00:58,958
-Tebrikler.
-Sağ ol.

12
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
-Tebrikler kuzen.
-Harika görünüyorsun.

13
00:01:03,958 --> 00:01:06,833
-Biraz daha rahatladın mı?
-Azıcık.

14
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Kucağında jambon tutuyor gibiydin.

15
00:01:09,500 --> 00:01:11,458
Kolay görünse de emin ol değildi.

16
00:01:12,000 --> 00:01:14,083
Bana harika bir baba gibi göründün.

17
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Román.

18
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Fotoğraf?

19
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Baba.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
Sadece aile.

21
00:01:39,166 --> 00:01:40,125
Neden geldi ki?

22
00:01:40,208 --> 00:01:42,000
O kızı sevmediğimi biliyorsun.

23
00:01:42,750 --> 00:01:43,791
O benim sevgilim.

24
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Hâlâ onun kızı.

25
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
Kameraya bakın.

26
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Mükemmel.

27
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Güzel.

28
00:01:55,375 --> 00:01:56,500
Gülümseyin.

29
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
Mükemmel.

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
KUAFÖR GLORIA

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
Bir saniye bekler misin? Sağ ol.

32
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Ne oldu?

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Biliyor musun?

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,625
Kötü bir gün geçirdiğimde

35
00:02:48,250 --> 00:02:52,083
ikimizi hayal etmek hoşuma gidiyor.

36
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Sadece sen ve ben,

37
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
yazlık evde baş başayız.

38
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
Babandan çok uzakta Gloria.

39
00:03:03,375 --> 00:03:04,375
Abimden de.

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,291
Nasıl evleneceğimizi anlatır mısın yine?

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
Peki…

42
00:03:15,666 --> 00:03:17,333
Kaçtığımız gün olacak.

43
00:03:19,375 --> 00:03:20,375
Gün batımında.

44
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Taş bir şapelde.

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,458
Dağlarda.

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,583
Nikahı şişman bir rahip kıyacak.

47
00:03:32,416 --> 00:03:34,375
Tüm komünyon şarabını içen biri.

48
00:03:38,041 --> 00:03:39,250
Latince de olur.

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Latince mi?

50
00:03:42,833 --> 00:03:44,083
-Bana mı bağlı?
-Evet.

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Çok güzel olacak.

52
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Seni seviyorum.

53
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Seni seviyorum Gloria.

54
00:04:43,625 --> 00:04:44,791
Cristina, aşkım.

55
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
İyileşeceksin.

56
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Göreceksin. İyi olacaksın.

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Sonra da gideceğiz.

58
00:04:53,416 --> 00:04:57,291
Barselona'dan, limandan,
tüm bu saçmalıklardan uzaklaşacağız.

59
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Kaçacağız Cristina. Sadece ikimiz.

60
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Kimse bizi bulamayacak.

61
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
Kimse bizi bulamayacak Cristina.

62
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Ama önce

63
00:05:12,208 --> 00:05:13,750
o şerefsizi öldüreceğim.

64
00:05:15,333 --> 00:05:17,416
Yemin ederim geberteceğim onu.

65
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Cristina…

66
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
Aşkım.

67
00:07:03,125 --> 00:07:05,750
DEMİR EL

68
00:07:07,041 --> 00:07:12,208
5. BÖLÜM
GÖZE GÖZ, DİŞE DİŞ

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE BARCELONA'YA YAKIN

70
00:07:43,291 --> 00:07:45,000
-Günaydın.
-Günaydın.

71
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Bırakır mısın lütfen?
-Neyi?

72
00:07:55,125 --> 00:07:58,250
Bana öyle tuhaf bakmayı.
Ne bileyim, çok sinir bozucu.

73
00:07:59,083 --> 00:08:00,041
Çalışmak yerine

74
00:08:00,125 --> 00:08:03,708
bütün gün telefonla oynaman da
benim sinirimi bozuyor.

75
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Onu rahat bırak. Notları iyi.

76
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Ama sınavlarına gecikecek olması
beni endişelendiriyor.

77
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Nasıl yani?

78
00:08:10,958 --> 00:08:11,791
Dışarı çık.

79
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
Ha siktir ya!

80
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Beğendin mi?

81
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
-Deneyebilir miyim?
-Senin.

82
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
Böylece bilgisayarını bırakıp
evden çıkacak

83
00:08:31,500 --> 00:08:33,041
ve baş başa kalabileceğiz.

84
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Ver şunu, yoksa işin biter!

85
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Bücür!
-Aptal!

86
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Bırakın beni!

87
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hey! Guguk!

88
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
-Guguk!
-Salak! Geri zekâlı!

89
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Yeter. Bire karşı üçsünüz korkaklar.

90
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Keş annen beş papele erkekleri emiyor!

91
00:09:25,500 --> 00:09:26,458
Göt herif!

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
Yürü hadi.

93
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Sana beladan uzak dur demiştim Guguk.

94
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Rahat bırak beni! Seni ilgilendirmez!
Babam değilsin.

95
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
Biliyorum ama arkadaşınım.

96
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Bekle. Şuna bir bakayım.

97
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
O kadar da kötü değil.

98
00:09:49,083 --> 00:09:52,166
Gel, yaranı temizleyelim.
Sonra da kahvaltı yaparız.

99
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Olur mu?

100
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Hadi.

101
00:09:59,375 --> 00:10:02,541
Bu sabah yatağınıza gittiğimde
babam yoktu.

102
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Çok erken kalkıyor tatlım.

103
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
İşe gitmek için mi?

104
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Ufaklık, sandviçin bende.

105
00:10:12,625 --> 00:10:14,916
Hazır mısın? Hadi, geç kalıyoruz.

106
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
-Gidelim.
-Sandra.

107
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Hep aynı, değil mi?

108
00:10:42,083 --> 00:10:44,625
Bir gün de bütün sabah yatakta kalalım.

109
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Sikişelim.

110
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
Sonra da bana kahvaltı getir.

111
00:10:49,208 --> 00:10:52,041
O zaman teknik olarak brunch olur.

112
00:10:53,125 --> 00:10:53,958
Ne?

113
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Boş ver.

114
00:10:58,416 --> 00:11:01,375
Düşündüğünden yakın zamanda olabilir.

115
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Gerçekten mi?

116
00:11:06,000 --> 00:11:06,833
Evet.

117
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Eşinden ayrılacak mısın?

118
00:11:13,125 --> 00:11:14,458
Çok daha iyisi olacak.

119
00:11:18,416 --> 00:11:19,416
Giyin.

120
00:11:20,291 --> 00:11:21,500
Yapacak işlerim var.

121
00:11:35,833 --> 00:11:36,750
Jatri…

122
00:11:37,958 --> 00:11:39,541
Sakin ol ya.

123
00:11:40,250 --> 00:11:41,291
Bir nefes çek.

124
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Sen sakinleştikçe geriliyorum.
Bunun işe yarayacağını nereden biliyorsun?

125
00:11:48,625 --> 00:11:49,666
Amcamı tanırım.

126
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
Ciğerini bilirim onun.

127
00:11:52,208 --> 00:11:54,875
O sürtük de onun zayıf noktası.

128
00:11:55,541 --> 00:11:56,500
Bana güven.

129
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Şu an kızgın bir boğa gibi olmalı.

130
00:12:03,083 --> 00:12:05,000
Pelerini salladığımız anda da

131
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
üstümüze saldıracak.

132
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Bu ilk kısım. İkincisine vakit var.

133
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Ya yanılıyorsan?

134
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Çarın postası amcam Román'da

135
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
ve dikkatleri başka yöne çekmek için
bana bok atıyor.

136
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
Başaramayacak.

137
00:12:23,791 --> 00:12:25,166
Kokaini ondan alacağız…

138
00:12:28,041 --> 00:12:29,916
…ve ikimiz de zengin olacağız.

139
00:14:03,500 --> 00:14:04,458
Joaquín.

140
00:14:09,375 --> 00:14:12,375
Bundan sonra olabilecekler için
affını istiyorum.

141
00:14:13,333 --> 00:14:15,583
Dediğin gibi, kan bağı çok önemlidir.

142
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
Ama yeri gelir onu da koparmak gerekir.

143
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Hoşça kal abi.

144
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Ne oldu Román?

145
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Ricardo'dan haber var mı?

146
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
Dün buradaydı.

147
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Bunu bırakmış.

148
00:14:55,791 --> 00:14:57,166
Onu neden arıyorsun?

149
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Yine gelirse haber ver.
Gitmesine izin verme.

150
00:15:02,375 --> 00:15:03,250
Anladım.

151
00:15:06,583 --> 00:15:07,541
Ona iyi bak.

152
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
Kaç yıldır senin için çalışıyoruz Tomás?

153
00:15:27,333 --> 00:15:28,333
On yıl oldu.

154
00:15:29,083 --> 00:15:31,041
Nasıl çalıştığımızı iyi öğrendin.

155
00:15:31,625 --> 00:15:33,208
Senden pay istemiyoruz.

156
00:15:33,875 --> 00:15:35,916
Oyuna dâhil olmak istiyoruz.

157
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Herkese yer var.

158
00:15:39,125 --> 00:15:40,958
Siz Manchado'lar cesursunuz.

159
00:15:43,791 --> 00:15:46,750
Ama açsınız. Benim için fazla açsınız.

160
00:15:49,125 --> 00:15:52,416
Pirana gibisiniz.
Kemik bile bırakmıyorsunuz.

161
00:15:52,500 --> 00:15:55,041
-"Hayır" mı yani?
-Daha çok "Sabırlı olun".

162
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
Çok hızlı koşan kişi yüzüstü düşer

163
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
ve dişlerini kaybeder.

164
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Dişi olmayan kişi ısıramaz Tomás.

165
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Islık da çalamaz.

166
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Baba.

167
00:16:42,041 --> 00:16:42,916
Ne oldu?

168
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
Annemden mesaj var.

169
00:16:47,458 --> 00:16:48,333
Şimdi olmaz.

170
00:16:49,458 --> 00:16:51,791
-Ama dedi ki…
-Şimdi olmaz lan!

171
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
Çık dışarı!

172
00:16:57,875 --> 00:16:58,708
Düzgün konuş.

173
00:17:08,333 --> 00:17:09,291
Beni dinle

174
00:17:10,500 --> 00:17:11,583
lanet olası velet.

175
00:17:12,375 --> 00:17:13,291
Kendi kızımla

176
00:17:13,375 --> 00:17:16,625
nasıl konuşacağımı sana mı soracağım?

177
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Bundan sonra onunla görüşmeyeceksin.

178
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Toplantı bitmiştir.

179
00:17:28,250 --> 00:17:31,125
Ayrıca ukalaca blöfün de umurumda değil.

180
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
Defolun!

181
00:18:04,916 --> 00:18:08,916
Sana o kızın bela olduğunu
kaç kere söyledim?

182
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Gloria'nın bir suçu yok.

183
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
Hepsi senin hırsın yüzünden.

184
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Beni dinle.

185
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
Benimle son kez böyle konuşuyorsun.

186
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Düşünmek ve konuşmak bana ait.
Kes sesini ve itaat et.

187
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Şimdi.

188
00:18:32,916 --> 00:18:34,000
Bırak beni!

189
00:18:43,875 --> 00:18:44,750
İyi.

190
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Dikkat et Román!
-Dikkat et!

191
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, hayır!

192
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucía?

193
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Orada biri mi var?

194
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?

195
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Sen misin?

196
00:20:42,375 --> 00:20:44,708
Kimsin lan sen? Ne yapıyorsun?

197
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Sadece temizlik yapıyorum.

198
00:20:53,291 --> 00:20:55,708
Şanslısın ki kafanı kurşunla doldurmadım.

199
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
Bu nedir?

200
00:21:05,666 --> 00:21:07,000
Yoruba kolyesi.

201
00:21:07,083 --> 00:21:08,125
Nereden buldun?

202
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangó verdi.

203
00:21:12,416 --> 00:21:13,375
Shangó mu?

204
00:21:18,916 --> 00:21:19,916
Shangó da kim?

205
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Merhaba Bay Manchado.

206
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
-Ricardo nerede?
-Bilmiyorum.

207
00:21:54,625 --> 00:21:56,458
Ama Bay Manchado…

208
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Bir sorun mu var?

209
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
OLASILIK VE İSTATİSTİK

210
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
KAYPAK

211
00:24:36,791 --> 00:24:37,916
Abi.

212
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Bu ne böyle?

213
00:24:55,083 --> 00:24:58,750
Bizi öldürmeye çalışan operatörün eli.
Salazar'ın adamıymış.

214
00:24:59,250 --> 00:25:00,375
Ele karşılık el.

215
00:25:02,833 --> 00:25:05,291
Salazar'ın gözünü böyle korkutamayız.

216
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
İki hafta içinde
bizi hamam böceği gibi ezecekler.

217
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Salazar'ın kellesini istiyorum.

218
00:25:17,583 --> 00:25:18,875
Bir fikrim var.

219
00:25:20,458 --> 00:25:23,458
Ama burada mahsur kaldığımdan
senin halletmen gerek.

220
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Öl ya da öldür.

221
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Öl ya da öldür.

222
00:25:47,333 --> 00:25:48,416
Buraya gel Andrés.

223
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Ne oldu Bay Manchado?

224
00:25:54,250 --> 00:25:57,583
-Sana dediğimi hatırlıyor musun?
-Evet efendim. Tabii ki.

225
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Hazır ol, salı günü yapacağız, tamam mı?

226
00:26:02,000 --> 00:26:04,333
İyi geçerse hurda işini bırakabilirsin.

227
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Manchado'lar seni ödüllendirecek.

228
00:26:06,583 --> 00:26:07,916
Sağ olun Bay Manchado.

229
00:26:10,416 --> 00:26:11,375
Oğlun mu o?

230
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Evet.

231
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Onu birine bıraksan iyi olur.
Can Tunis karışacak.

232
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Hazır ol.

233
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Hadi. İçeri gir.

234
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
SEVGİLİ GLORIA

235
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
ARTIK GÖRÜŞEMEYİZ

236
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Açsana be.

237
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
Teşekkürler.

238
00:27:56,500 --> 00:27:57,583
Talibin çok gibi.

239
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Günlerdir bir garip çalışıyor.
-Yazık.

240
00:28:27,333 --> 00:28:29,833
Biraz daha mahsur kalırız sanmıştım.

241
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucía?

242
00:28:52,000 --> 00:28:52,958
Lucía!

243
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Neredeydin lan?

244
00:28:56,666 --> 00:28:58,000
Spordaydım.

245
00:28:58,083 --> 00:28:59,791
Kaç kere aradım. Duymadın mı?

246
00:29:01,708 --> 00:29:03,916
Beni odamda bekleyebilirsin.

247
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Hayır, gideyim.

248
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
Sonra görüşürüz.

249
00:29:07,333 --> 00:29:09,041
Gerçekten mi? Sorun olmaz.

250
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Ne oldu göt herif? Çarın postası mı geldi?

251
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Hayır. Sorunuma bir çözüm buldum.

252
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Neymiş? Bir doktor mu?

253
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Hayır. Bir rahip. Adı Shangó.

254
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Seni odandan çıkarabilecekse harika olur.

255
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Git ve onu bul.
Ben de biraz huzurla yaşayayım.

256
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Saçmalama Lucía.

257
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
Korumam yok. Hiçbir yere gidemem.

258
00:29:31,541 --> 00:29:32,958
Ona sen gitmelisin.

259
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Hey. Kaypak'ı tanıyor musun?

260
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Hey. Kaypak'ı tanıyor musun?

261
00:30:07,791 --> 00:30:08,791
Şurada oturuyor.

262
00:30:12,000 --> 00:30:13,250
-Kaypak?
-Ne oldu?

263
00:30:13,875 --> 00:30:15,125
Richi arkadaşın mı?

264
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
O eskidendi. Bana borç taktı.

265
00:30:17,208 --> 00:30:19,750
Bana ne lan mal herif. Şimdi nerede?

266
00:30:19,833 --> 00:30:20,958
Dadısı mıyım ben?

267
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Başlatma dadından,
dişlerini döktürtme bana!

268
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Tamam, sakin ol. Kızmana gerek yok.

269
00:30:26,041 --> 00:30:27,291
Biraz önce buradaydı

270
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
ama at yarışında şansı tutmayınca gitti.

271
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
-Nereye?
-Bir yeraltı oyununa.

272
00:30:32,333 --> 00:30:34,291
Poker. Büyük balık ve büyük para.

273
00:30:34,875 --> 00:30:37,541
-Nerede?
-Ne bileyim? Kimsenin…

274
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Nerede lan göt? Nereye gitti?

275
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
-Eski balık pazarında.
-Yaz.

276
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-Balıkçı rıhtımı mı?
-Üçüncü depo.

277
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
KUAFÖR GLORIA
SATILIK

278
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
BALIKÇI RIHTIMI
3 NUMARALI DEPO

279
00:31:29,875 --> 00:31:30,958
Oraya geliyor.

280
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Joaquín geldi.

281
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Yoldaşlar!

282
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Yoldaşlar,

283
00:32:07,750 --> 00:32:09,791
bu bataklıktan sürünerek çıktık.

284
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Aç kalmanın ve hayvan muamelesi görmenin

285
00:32:13,750 --> 00:32:15,583
nasıl olduğunu hepimiz biliriz.

286
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
Buraya kadar gelebildiysek
dayanıklı olduğumuzdandır.

287
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Ama bugünden itibaren

288
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
kimse bizi ezemeyecek.

289
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Hayır.

290
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Salazar'ların saltanatı
bu gece sona erecek.

291
00:32:30,541 --> 00:32:34,625
Manchado'lar için kanınızı döktünüz
ama sizden bir ricam daha var.

292
00:32:36,875 --> 00:32:38,083
Bir kere daha.

293
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Dövüşü

294
00:32:40,583 --> 00:32:43,250
ölmeyi göze alan kişi kazanır.

295
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Evet.

296
00:32:45,291 --> 00:32:47,750
-Ölmeye hazır mısınız?
-Evet!

297
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Ölmeye hazır mısınız?
-Evet!

298
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
-Ölmeye hazır mısınız?
-Evet!

299
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
-Ölmeye hazır mısınız?
-Evet!

300
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
Ölmeye hazır mısınız?

301
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Evet!

302
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Güzel!

303
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Çünkü bu gece olacaklar

304
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
bundan sonra kim olacağımızı belirleyecek.

305
00:33:07,708 --> 00:33:09,666
Yanınızdaki yoldaşınıza bakın.

306
00:33:10,416 --> 00:33:11,416
Gözlerine bakın.

307
00:33:12,791 --> 00:33:14,666
Çünkü yanınızdaki adam

308
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
sizin için canını vermeye hazır.

309
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Sizlerle savaşmak bir onur.

310
00:33:28,375 --> 00:33:31,041
Kim olduğunuzu görsünler, onlara acımayın.

311
00:33:31,625 --> 00:33:33,500
Bu gece ne yapacağız?

312
00:33:34,291 --> 00:33:35,416
Öl ya da öldür!

313
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
-Öl ya da öldür!
-Öl ya da öldür!

314
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Öl ya da öldür!

315
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Öl ya da öldür!

316
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
-Öl ya da öldür!
-Yürüyün!

317
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
Öl ya da öldür!

318
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Öl ya da öldür! Hadi!

319
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-Savaşa!
-Gidelim!

320
00:35:26,083 --> 00:35:29,083
Andrés! Hurda kralı geçiyor!

321
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Merhaba baba.

322
00:35:40,416 --> 00:35:41,375
İçeri gir.

323
00:35:44,666 --> 00:35:45,833
Yemekte ne var?

324
00:35:52,625 --> 00:35:56,083
Oğlum, bu gece karavanda kalacağına
söz vermelisin.

325
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Söz mü?

326
00:35:59,708 --> 00:36:00,541
Tamam.

327
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Saldırıya uğradık!

328
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Yürüyün!

329
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
-Günlerini gösterelim!
-Sağında! Dikkat et!

330
00:37:15,958 --> 00:37:17,083
Ne oluyor baba?

331
00:37:17,791 --> 00:37:20,708
Yatağın altına saklan
ve ne olursa olsun çıkma.

332
00:37:20,791 --> 00:37:22,000
Hadi. Saklan çabuk!

333
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Hepsini öldürün!

334
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Kimseyi sağ bırakmayın!

335
00:37:55,916 --> 00:37:57,166
Yakın!

336
00:38:00,583 --> 00:38:01,416
Yakalayın!

337
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
-Yakın şu orospu çocuğunu.
-Baba!

338
00:38:26,083 --> 00:38:30,083
Baba!

339
00:38:30,875 --> 00:38:33,125
Ona ne yaptınız? Baba…

340
00:38:36,250 --> 00:38:38,125
-Ne yaptınız?
-Gloria.

341
00:38:39,583 --> 00:38:40,583
Canım.

342
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
-Baba…
-Gloria.

343
00:38:45,333 --> 00:38:46,875
Baba…

344
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Ona ne yaptınız…

345
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Salazar'lar tarih oldu.

346
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Can Tunis, Manchado'ların artık.

347
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Román.

348
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Román, hayır!

349
00:39:10,958 --> 00:39:14,333
Román, bana bak.
Bunu yapman gerekmiyor, lütfen.

350
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Lütfen Román.

351
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Yalvarırım.

352
00:39:19,208 --> 00:39:21,458
Baba. Lütfen. Román.

353
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Ne olursun yapma.

354
00:39:24,750 --> 00:39:26,041
Lütfen.

355
00:39:27,500 --> 00:39:30,208
Yapma Román, yalvarırım.

356
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Bunu yapmana gerek yok Román.

357
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Hayır! Román!

358
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Román, hayır!

359
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Bırakın beni! Román!

360
00:39:38,875 --> 00:39:39,875
Román!

361
00:39:41,208 --> 00:39:42,875
Ne bekliyorsun lan?

362
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Yak şu piçi.

363
00:39:48,791 --> 00:39:50,291
Cehennemde görüşürüz

364
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
orospu çocukları.

365
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Baba!

366
00:40:18,541 --> 00:40:20,208
Yalvarırım bırakın beni!

367
00:40:21,083 --> 00:40:22,375
Lütfen!

368
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Baba!

369
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Terminalde işin mi vardı?
Onunla konuştuğunu gördüm.

370
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Sadece Manchado'larla çalışsam
aç kalırdım.

371
00:40:57,625 --> 00:41:01,208
Kolsuz'un oyundan çıkmasıyla
işler değişecek.

372
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Efendim?

373
00:41:07,125 --> 00:41:09,250
Buluşmamız gerek. Önemli.

374
00:41:25,291 --> 00:41:26,291
Burada bekleyin.

375
00:41:54,916 --> 00:41:56,416
Shangó'yu arıyorum.

376
00:42:06,541 --> 00:42:08,000
Abime yardım lazım.

377
00:42:09,291 --> 00:42:12,250
Ölümün onu burada,
Barselona'da bulacağını sanıyor.

378
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Ona inanmıyorsun.

379
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
Bunun önemi yok.

380
00:42:18,416 --> 00:42:20,125
Yine de yardıma ihtiyacı var.

381
00:42:20,708 --> 00:42:22,250
Çok korkuyor.

382
00:42:23,208 --> 00:42:24,583
Sen korkmuyor musun?

383
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Hayır.

384
00:42:51,333 --> 00:42:53,125
Ölüm sizi bekliyor.

385
00:42:58,875 --> 00:43:00,541
Anlamıyorsunuz.

386
00:43:00,625 --> 00:43:02,583
Sizden istediğim,

387
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
abimi rahatlatmanız.

388
00:43:07,083 --> 00:43:08,583
Yanlış kişiye geldiniz.

389
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Bakın, sizi gücendirmeye çalışmıyorum.

390
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Gitseniz iyi olur.

391
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Size bir iş teklif ediyorum.

392
00:43:15,958 --> 00:43:17,500
Sizin gibi biri

393
00:43:17,583 --> 00:43:19,541
her şeyin düzeleceğini söyleyerek

394
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
abimi rahatlatabilir.

395
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Yalan söylemek için para almam.

396
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

397
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
Adımı nasıl öğrendiniz?

398
00:43:44,958 --> 00:43:46,083
Annenizden duydum.

399
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Annem öldü.

400
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
BALIKÇI RIHTIMI
3 NUMARALI DEPO

401
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
Román!

402
00:45:31,875 --> 00:45:33,916
Román!

403
00:45:38,041 --> 00:45:39,958
Román!

404
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Sadece senin gibi bir geri zekâlı
o kumar hikâyesine inanır!

405
00:46:21,083 --> 00:46:23,875
Kıpırdama! Kıpırdamayın lan puştlar!

406
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Kalk.

407
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Hızlı da olabilir yavaş da.

408
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
Karar senin.

409
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Siktir git.

410
00:46:52,666 --> 00:46:54,125
Bu çok kolay Román.

411
00:46:54,833 --> 00:46:57,041
Çarın postasının yerini söylersen

412
00:46:57,125 --> 00:46:58,625
yaşamana izin veririz.

413
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Salak herif.

414
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo seni kandırmış.

415
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
Román.

416
00:47:23,625 --> 00:47:24,583
Konuş.

417
00:47:25,833 --> 00:47:28,625
Konuşmazsan küçük fahişeni
yine elden geçiririz.

418
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Lütfen dur! Hayır!

419
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Hayır!

420
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
Hayır!

421
00:50:21,750 --> 00:50:23,083
Ricardo!

422
00:50:24,458 --> 00:50:26,875
Çık lan ortaya hain!

423
00:50:28,625 --> 00:50:30,166
Ricardo!

424
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Dışarı çık ve benimle yüzleş!

425
00:50:33,125 --> 00:50:34,291
Hain!

426
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
Beni suçlamayı bırak artık!

427
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Fahişenle kaçmak için onu sen çaldın!

428
00:52:01,541 --> 00:52:03,083
Orospu çocuğu.

429
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Kamyonun Lasagra'daydı.

430
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
Çünkü biri çaldı!

431
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
Biri bana suç atmak istedi!

432
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
Cristina'yı dövenle aynı kişi, değil mi?

433
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Bağırsaklarını deşeceğim senin!

434
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Ne yapmamı bekliyordun?

435
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Beni Kalabriyalılara ispiyonladın
ve işim bitti.

436
00:53:03,500 --> 00:53:04,333
Hayır!

437
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Ne oldu? Saatten haberin var mı?

438
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Vergi dairesi uyumaz Xavi.
Hesaplarını bloke etmişler.

439
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Ne oldu Xavi?

440
00:54:29,000 --> 00:54:29,833
Bekle.

441
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Yok bir şey, işle ilgili. Sen uyu.

442
00:54:40,416 --> 00:54:41,666
Ne diyorsun?

443
00:54:41,750 --> 00:54:43,875
Para aklama soruşturması altındasın.

444
00:54:43,958 --> 00:54:47,208
-Tek diyebileceğim bu.
-Hayır, bekle. Açıkla.

445
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Olmaz, seni arayarak
yeterince riske girdim.

446
00:54:50,458 --> 00:54:52,708
-Bol şans.
-Bekle Susana. Susana!

447
00:55:09,458 --> 00:55:11,166
Kusura bakmayın Sayın Hâkim,

448
00:55:11,250 --> 00:55:14,791
muhteşem bir yer olsa da
bu kadar çok görüşmemiz riskli.

449
00:55:15,333 --> 00:55:16,708
Böyle olması gerekti.

450
00:55:16,791 --> 00:55:18,500
İki haberim var.

451
00:55:18,583 --> 00:55:20,583
Biri kötü, diğeri daha kötü.

452
00:55:22,041 --> 00:55:23,416
Kötü olanla başlıyorum.

453
00:55:24,625 --> 00:55:26,541
Limanda bir gizli ajan daha var.

454
00:55:27,875 --> 00:55:29,583
Jandarma İç İşleri'nden.

455
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
Ona ulaşamıyoruz.

456
00:55:32,583 --> 00:55:34,291
Yirmi dört saati biraz geçti.

457
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Sizce afişe mi oldu?

458
00:55:39,041 --> 00:55:40,000
Mümkün.

459
00:55:41,583 --> 00:55:43,666
-İkinci haber de bu muydu?
-Hayır.

460
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Diğer ajan sizden haberdar.

461
00:55:48,291 --> 00:55:49,416
En kötü ihtimalle

462
00:55:50,041 --> 00:55:52,416
bu bilgiyi işkence yoluyla verebilir.

463
00:55:53,375 --> 00:55:56,833
Hem operasyon hem de hayatın
risk altında olabilir.

464
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Ne zaman öğrendiniz?

465
00:56:01,208 --> 00:56:02,041
Önemi yok.

466
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Bana salak muamelesi yaptınız.

467
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Bunun için eğitildiniz.
Önce strateji. Nokta.

468
00:56:08,208 --> 00:56:10,708
Sanırım yeni görevinizi anlamışsınızdır.

469
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Her zamanki gibi öldürülmemek.

470
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Ama şimdi diğer polisi bulup
limandan çıkarmam da lazım.

471
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Adam hâlâ hayattaysa tabii.

472
00:56:23,875 --> 00:56:24,750
Kadın.

473
00:56:40,583 --> 00:56:44,291
48 SAAT ÖNCE

474
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
İki haftalığına giderim.

475
00:56:54,000 --> 00:56:55,666
Çok yoruldum.

476
00:56:55,750 --> 00:56:59,208
Kısa süre önce yeğenim oldu…

477
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
JANDARMA

478
00:57:04,583 --> 00:57:05,416
Bu o.

479
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Hesabı ödeyeyim!

480
00:57:24,791 --> 00:57:26,166
Al. Lavaboya gidiyorum.

481
00:57:36,500 --> 00:57:37,791
Lavaboya gideceğim.

482
00:57:39,833 --> 00:57:40,791
Hemen dönerim.

483
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Tanrım…

484
00:57:49,583 --> 00:57:50,791
Üzgünüm.

485
00:58:15,833 --> 00:58:16,750
Nereye gidiyor?

486
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
Nereye gidiyorsun?

487
00:58:36,625 --> 00:58:38,041
Hesabı ödemeyecek misin?

488
00:58:58,958 --> 00:58:59,958
Orospu çocuğu!

489
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Orospu çocuğu!

490
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
-Kıpırdama.
-Hayır!

491
00:59:20,291 --> 00:59:22,416
Bana söylediklerinde inanamadım.

492
00:59:22,500 --> 00:59:23,958
Hayat sürprizlerle dolu.

493
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Geç şuraya.

494
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Yardım edin!
-Kapa çeneni!

495
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Kapa çeneni!
-Hayır!

496
00:59:31,750 --> 00:59:33,416
-Sus lan!
-Hayır!

497
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
Yardım edin!

498
01:00:48,583 --> 01:00:50,750
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci