Ya! Kuasa wanita!
- Kamu nak minum apa? - Bir.
Kau pernah tengok gadis itu?
Angelita, segelas wain merah lagi.
Segelas untuk dia juga.
Hei.
Minum sekali?
Ángela, beritahu anak awak dan kawan-kawan dia
jangan meniaga di sini.
Buat dia faham, sebab saya tak akan ulang.
Néstor.
- Kamu dengar cakap dia. - Beri DVD. Bukan milik kamu.
Víctor, diam!
Apa? Ini pelabuhan saya, jadi ini barang saya.
Nampak pintu itu?
Keluar sekarang.
Keluar!
Rocío, ayah nampak kamu.
Kamu buat apa?
Elaun saya kecil, terpaksa minum di sini.
- Balik. - Ayah tak suka saya di sini?
Ini bukan tempat kamu.
Román, ambil dia.
Ayuh, sayang.
- Jangan keruhkan keadaan. - Ayah masalahnya.
Barang kamu, bukan?
Kenapa kembalikan?
Ayah saya pencuri.
Apa balasannya?
Saya tak tahu. Meniaga dengan kamu.
Apa? Kamu takut?
Takut akan ayah awak?
Tidak.
Jadi apa masalahnya?
Tiada masalah.
Puan Manchado,
puan perlu sahkan sama ada mereka Román dan Ricardo Manchado.
Ya, betul.
IRON REIGN
BAB 7 PERSIMPANGAN
Apa berlaku? Tidak, tolonglah! Tidak!
- Jangan. - Pemetik api.
Jangan, tolonglah.
Dengar, Borrás
Sebenarnya, aku suka kau.
Aku tahu kau pintar dan kau boleh urus masalah ini.
Jadi, jangan mendesak aku.
Tidak, aku akan urus masalah ini. Baik?
Ya. Tidak. Kenapa? Apa kau buat?
Tidak, tolonglah!
Tidak!
BUKTI
MEMBACA SIM
RALAT PEMBACAAN
Aku tahu. Dah banyak kali kita bincang.
Hanya ini caranya.
Aku tahu, tapi kita terpaksa. Tiada cara lain. Sembang lagi.
Awak baik?
Saya masih tak percaya.
Saya tak boleh terima, Néstor. Macam mana mereka boleh…
Sukar untuk terima tragedi macam ini.
Tindakan mereka tak masuk akal, bukan?
Apabila mereka bertekad…
Rocío, saya tahu awak runsing
tapi saya perlu beritahu perkara penting.
Ada mata-mata di pelabuhan.
- Siapa? - Núria, pemunggah kargo.
Awak kenal dia?
- Alamak. - Maaf.
Rocío.
Apa? Maaf.
Miki sedang uruskan semuanya.
Kita perlu kawal penghantaran.
Kita kena cari barang dulu.
Saya akan urus.
Semuanya akan selamat.
Percaya saya, baik?
Mustahil.
Betina itu degil.
Cekal, bukan?
Wah.
Jangan kejam sangat.
Dia dah teruk. Biar dia rehat. Saya nak ke Barna.
- Jangan risau. - Malam ini saya cuba.
- Peluang terakhir? - Jika dia diam juga…
Kenapa?
Kunci kereta.
RUMAH PENGEBUMIAN SANT GERVASI
Takziah atas kehilangan.
Terima kasih datang.
Apa akan berlaku sekarang?
Semuanya kekal sama.
Aku agak ragu-ragu.
Jika kau maksudkan mereka berdua, kami tiada kaitan dengannya.
Maknanya kamu pun tak tahu?
Maksud aku, kami pun dikhianati.
Kami bukan hanya kehilangan kiriman itu.
Kami kehilangan Joaquín juga.
Aku tak peduli. Kita kesuntukan masa sekarang.
Bukan nyawa kau saja dalam bahaya.
Kami boleh beri jaminan.
Apa maksud kau?
Jika kami tak tunaikan janji kami, kami sendiri yang akan bayar,
tapi itu tak akan berlaku.
Sejak bila kau buat keputusan?
Aku mewakili Rocío.
Dia ketua keluarga sekarang.
Terima kasih.
Aku perlu periksa sesuatu.
Harap kau beri maklumat segera.
Armando, maaf saya tanya sekarang, tapi
boleh baca memori kad SIM yang rosak?
Saya tiada kelengkapan itu.
Awak urus sistem terminal kita,
tapi tiada kelengkapan?
Baik.
Saya kenal seseorang.
Saya boleh beri nombor dia.
Sonia, awak tahu apa berlaku kepada pak cik saya?
Mak saya kata mereka dah tiada di dunia
tapi kita tak perlu bersedih,
sebab, macam bintang, walaupun dah lama tiada,
bintang masih bersinar.
Mak kamu cakap, maknanya betul.
Tunggu. Saya akan kembali.
Letak semula.
Ya Tuhan! Terkejut aku, sial.
Pandai kau mengemas.
Macam mana kau masuk?
Bangsat. Mereka memang kaya.
Ya.
Kita tak akan kaya macam mereka.
Kita kena bersabar.
Asyik bersabar?
Aku dah penat berlakon jadi abang kau.
Kau dah jatuh cinta? Asyik hidu bau dia.
Mungkin aku pun perlu sembur.
Apa maksud kau?
Tiada apa-apa.
Kau nak pakai gincu?
Apa yang kau buat? Berambus.
Benda yang kau buat sebenarnya tak menarik, bukan?
Kau cemburu?
Kau nak kongsi dia dengan aku?
Sejujurnya, abangku, aku kurang puas dengan kau.
Hai, sayang.
Hai, adik manis. Adik manis! Tunggu.
- Hai. - Hai. Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
Saya mencari Riad.
Riad?
Riad, Ryad, ya.
Saya tak kenal sesiapa bernama Riad. Maaf.
Armando hantar saya.
Riad.
Tentu saya kenal.
Baiklah, sila ikut saya.
Saya kawan Armando. Dia kata awak boleh tolong.
Boleh bantu baca data?
Saya boleh cuba.
MEMBACA KAD SIM
655 347 567.
Nombor ayah saya.
Boleh baca semula data?
Bukan 100 peratus. Ia rosak teruk.
Tolong buat sehabis baik.
MENYALIN SIM
Awak bernasib baik.
Data lengkap.
Terima kasih.
Dia akan buka mulut?
Mustahil.
Aduhai.
Núria.
Núria, bangun!
Saya Víctor Julve.
Saya datang.
Saya tak beritahu tentang awak.
Baik.
Kita akan keluar.
Saya tak boleh jalan.
Saya tolong.
- Hei. - Apa?
- Kau dengar? - Apa?
- Aku dengar bunyi bising. - Di mana?
Di bangsal.
Beri saya pisau.
Ayuh periksa dia. Ayuh.
Beri saya pisau. Menyorok.
Menyorok. Ikut saya.
Menyorok.
Tiada apa-apa pun.
Tentu sundal ini nak aku kacau dia.
Kenapa, para puteri?
Semua orang tahu kamu mengongkek satu sama lain.
Siapa di bawah dan siapa di atas?
Kamu bergilir-gilir?
Apa?
Aku rasa kau di bawah.
Jangan mengarut, betina!
Kali terakhir aku tanya, kau cakap apa kepada bos kau?
Beritahu kami sekarang. Kau dah macam mayat hidup.
Homoseksual.
- Apa? - Apa?
Lebih jelas, sundal. Kami tak faham.
Homoseksual.
Víctor.
Pistol itu.
Ya Tuhan.
Anak haram!
- Ke mana? - Kau ke sana.
Hoi, polis!
Ayuh, polis! Keluar!
- Keluar! - Ayuh!
- Di mana kau? - Ayuh.
Julve, keluar!
Kau pilih pihak yang salah!
Kau boleh tanya kawan kau.
Sayangnya aku tak sempat kongkek dia.
Tidak! Berhenti!
Berhenti!
Anak haram! Berhenti, bangsat! Berhenti!
Maaf, awak nak keluar?
- Nak keluar? - Ya, nak keluar.
- Terima kasih. - Hei!
Hei! Budak itu!
Hei!
Tidak!
Budak itu!
- Kenapa? - Budak itu rompak saya!
Budak itu! Dia rompak saya!
Hei!
Saya baik.
Sial.
Dia di mana?
Dia terlepas.
Lima euro setiap satu.
Filem menarik. Tayangan terkini.
- Filem apa? - Baris atas.
- Saya cadangkannya. - Saya ambil dua ini dulu.
Bagus. Jika awak beli tiga, separuh harga.
Saya ambil ini.
- Kamu dah lama kenal? - Saya dan Víctor?
Sejak kami kecil.
- Kamu rapat? - Kami sependapat.
Pasukan yang bagus.
Lebih baik sekarang. Dulu tiada saya.
Maaf, ada filem seram?
Lari!
Sial. Ayuh, Néstor.
Ayuh, Víctor!
Hei! Hei, kamu!
Mari sini!
Jangan lari!
Belok ke sana!
Hei, kamu!
Berhenti!
Jaga-jaga! Hei!
Jaga-jaga!
Hei!
Hei, kamu!
- Mereka dah tiada? - Ya.
Hampir tertangkap, bukan?
Sudah. Ayuh, kawan. Sudah.
Jadi? Kamu suka kejutan itu?
Boleh tahan.
Murah, tapi duit kita dah habis.
Habis duit pendapatan kita. Hanya boleh beli dua buah.
Cukuplah. Kami boleh bergilir-gilir bawa awak.
Kami bawa awak. Awak tiada lesen.
Saya tak perlu lesen pun.
Tengoklah dia…
Pendapatan naik tiga kali ganda dengan bantuan saya.
Setuju. Awak mahir meniaga.
Beri saya segelas. Minum apa?
Kenapa?
- Cakap. - Kawan-kawan.
Apa? Cakaplah.
Awak kata awak akan pilih pada penghujung musim panas.
Salah seorang akan tersinggung, kita akan bertengkar.
- Mustahil. - Ini musim panas terbaik saya.
Jangan rosakkannya.
Jangan tarik diri. Tiga bulan kami tunggu.
Tiga bulan.
Baik. Janji kita akan tetap berkawan.
- Janji. - Janji.
Baik. Ini cadangan saya.
Saya akan pilih lelaki yang sampai dulu.
Awak bergurau.
Mungkin.
Mungkin saya serius dan kamu buang peluang, jadi…
Jangan main-main, Carmona. Dengar.
Walau apa pun, kau perlu cari orang atas gadis ini.
Dia kuat, dia tak nak buka mulut.
Baiklah, ya. Sial…
Tidak, dengar cakap aku.
Baik.
Beritahu aku sebaik saja kau tahu.
Mustahil.
Baik.
Lahoz. Mari sini sekejap.
Sarjan.
Kau mengongkek pekerja pelabuhan?
- Apa? - Núria, ya?
Ada tatu, bukan?
Cakap, sial!
- Dia mengurat saya. - Betul?
Kau rasa kau kacak sangat?
Pandang aku.
Kau tak cukup bodoh untuk ajak dia ke balai.
Kau ajak dia. Bodoh nak mampus!
Pandang aku apabila aku bercakap, baik?
- Lepas. - Pandang aku!
Di mana kau kongkek dia? Tandas?
Di bilik lokar?
Beritahu aku.
Kau mengongkek dia di pejabat aku, bukan?
Lelaki ini bodoh! Bangsat bedebah!
Bodoh…
Tidak! Sarjan!
- Kau bodoh? - Bertenang.
- Baik. - Bertenang.
- Lepas! - Sarjan.
- Bertenang. - Saya tenang.
Ini bukan rumah pelacuran, faham?
Sandra?
Dia tertidur. Dia sangat letih.
Bagus.
Terima kasih teman dia hari ini. Saya penat sangat.
Ya. Jangan risau.
Tentu awak sangat runsing.
Saya bersimpati.
Tahu di mana Néstor?
Tidak.
Jumpa esok.
Semoga jodoh berkekalan!
Giliran saya.
- Tidak. - Ada apa? Kenapa?
Awak tunggu saya.
- Saya tunggu awak? - Ya.
Baik. Saya akan tunggu.
Ya.
Néstor.
Pengalaman yang menarik.
Hei.
Awak buat apa di sini?
Tiada apa-apa. Awak pula buat apa di sini?
Awak baik?
Ya. Kenapa?
Alkohol buat saya rasa tak selesa.
Saya tak boleh tidur.
Néstor pula?
Dia lebih teruk.
- Nak minum? - Ya. Terima kasih.
Katanya awak akan bekerja di pelabuhan.
Akhirnya keinginan ayah awak tercapai.
Di menara kawalan.
Saya suka.
Ya.
Kemahuan Joaquín Manchado selalu tercapai.
Saya rindu awak semasa pesta.
Saya ada di sana.
- Betul? - Ya, saya datang.
Maaf, kawan.
Ramai tetamu, saya rasa saya tak…
Awak sangat cantik hari ini.
Ayuh.
Menari dengan saya.
Jangan tolak pelawaan pengantin.
Baiklah.
Apa agaknya berlaku kalau awak tunaikan janji awak?
Apa maksud awak?
Perlumbaan motor itu.
Awak nak tahu sesuatu?
Banyak kali saya tanya soalan yang sama.
Saya minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham