1
00:00:41,916 --> 00:00:43,958
Ja da!

2
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
Her snakker vi dame!

3
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
-Hva skal det være?
-En snitt.

4
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Dæven, så du hun der?

5
00:01:04,833 --> 00:01:07,583
Angelita, et glass rødvin til, takk.

6
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Gi henne et også.

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,750
Du, en skål, eller?

8
00:01:24,958 --> 00:01:30,125
Ángela, be sønnen din og vennen
slutte med tusking og salg på havna.

9
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Si tydelig fra, dette er siste advarsel.

10
00:01:33,458 --> 00:01:36,375
Néstor, du hørte hva señor Manchado sa.

11
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
-Få dvd-ene, de er ikke deres.
-Víctor, hysj!

12
00:01:41,458 --> 00:01:46,958
Hva sa du, jypling? Alt på havna er mitt.
Ser du døra? Ut med dere.

13
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Stikk!

14
00:01:53,791 --> 00:01:57,333
Rocío, ikke prøv å gjemme deg.
Hva gjør du her?

15
00:01:59,000 --> 00:02:01,750
-Er ukelønna lav, blir det buler.
-Gå hjem.

16
00:02:01,833 --> 00:02:05,666
-Er du redd noen skal se meg?
-Du har ingenting her å gjøre.

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,916
-Román, ta henne med.
-Kom igjen, niesa mi.

18
00:02:09,750 --> 00:02:12,708
-Ikke lag mer styr.
-Det er han som lager det.

19
00:02:36,708 --> 00:02:38,166
Er ikke disse deres?

20
00:02:52,416 --> 00:02:56,250
-Hvorfor gjør du dette?
-Far er en tyv.

21
00:02:56,333 --> 00:03:00,625
-Hva vil du ha i gjengjeld?
-Tja, innpass i virksomheten.

22
00:03:04,208 --> 00:03:07,083
-Er dere redde, eller?
-For faren din?

23
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Nei.

24
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Så hva er problemet da?

25
00:03:17,833 --> 00:03:19,208
Ingenting.

26
00:03:43,500 --> 00:03:48,583
Señora Manchado, kan du bekrefte
at dette er Román og Ricardo Manchado?

27
00:03:53,625 --> 00:03:55,041
Ja, det er dem.

28
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
JERNHÅND

29
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
KAPITTEL 7 – ET VEISKILLE

30
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Hva er det som skjer nå?
Nei! Vær så snill!

31
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
-Slutt!
-Få tenneren.

32
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Nei, vær så snill!

33
00:06:57,125 --> 00:07:02,375
Hør her, Borrás.
Tro det eller ei, men jeg liker deg godt.

34
00:07:05,500 --> 00:07:11,125
Du er en driftig kar som kan løse dette.
La meg slippe å gå mer brutalt til verks.

35
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Nei! Jeg skal ordne dette, ok?

36
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
Nei, hva gjør dere nå?

37
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Nei, vær så snill!

38
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Nei!

39
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
BEVIS

40
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
LESER SIM-KORT

41
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
KAN IKKE LESE

42
00:08:19,541 --> 00:08:24,541
Ja, vi har snakket om dette mange ganger.
Det må bare bli sånn.

43
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Ja, men det er eneste løsning,
så sånn blir det. Ha det.

44
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Hvordan går det?

45
00:08:47,500 --> 00:08:52,875
Jeg klarer ikke å ta det innover meg.
Hvordan kunne de…?

46
00:08:54,708 --> 00:08:57,666
En slik tragedie er vanskelig å fordøye.

47
00:08:57,750 --> 00:09:00,791
Ingen av dem var særlig rasjonelt anlagt.

48
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
De fikk stadig oppheng på noe, og…

49
00:09:15,041 --> 00:09:20,375
Rocío, jeg vet at dette passer dårlig nå,
men det er noe viktig jeg må si.

50
00:09:20,458 --> 00:09:23,250
Vi har avslørt en muldvarp på havna.

51
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
-Hvem da?
-Núria. En sjauer.

52
00:09:28,041 --> 00:09:29,958
Spørs om du vet hvem hun er.

53
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
-I alle dager…
-Beklager.

54
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

55
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío!

56
00:09:46,791 --> 00:09:50,125
-Hva sa du? Unnskyld.
-Miki tar hånd om alt.

57
00:09:50,208 --> 00:09:52,666
Dette kan ikke få sinke leveransen.

58
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
-Først må vi jo finne varene.
-Jeg jobber med saken.

59
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Alt vil bli som før.

60
00:10:00,833 --> 00:10:02,166
Stol på meg, ok?

61
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
Det går ikke.

62
00:10:35,083 --> 00:10:37,250
For ei sta megge.

63
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
Hard nøtt.

64
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Oi da.

65
00:10:49,083 --> 00:10:53,583
Ikke vær hardhendt, hun tåler ikke
stort mer. Jeg må til Barcelona.

66
00:10:53,666 --> 00:10:56,333
-Greit.
-Jeg prøver på ny i kveld.

67
00:10:56,416 --> 00:10:59,291
-Det er vel siste sjanse?
-Er hun taus da, så…

68
00:12:14,250 --> 00:12:15,791
Hva er det?

69
00:12:15,875 --> 00:12:16,958
Bilnøklene.

70
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
SANT GERVASI BEGRAVELSESBYRÅ

71
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Kondolerer.

72
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Takk for at du kom.

73
00:14:08,000 --> 00:14:09,791
Hva skjer nå, da?

74
00:14:09,875 --> 00:14:13,875
-Vi følger planen.
-Beklager, det har jeg vondt for å tro.

75
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Det disse to drev med,
var ikke vi innblandet i.

76
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Så dere visste ingenting?

77
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Vi ble også forrådt.

78
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Husk at vi ikke bare har mistet varene.

79
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Men også Joaquín.

80
00:14:30,833 --> 00:14:35,708
Det eneste som opptar meg,
er at klokken tikker og går.

81
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Det er ikke bare du som er i fare.

82
00:14:38,125 --> 00:14:41,916
-Vi kan gi dere en garanti nå.
-Hva mener du?

83
00:14:42,000 --> 00:14:46,500
Overholder vi ikke avtalen,
dekker vi kostnaden med våre midler.

84
00:14:47,708 --> 00:14:49,875
Men det vil ikke bli aktuelt.

85
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Når ble du sjefen her?

86
00:14:52,500 --> 00:14:54,375
Jeg representerer Rocío.

87
00:14:55,291 --> 00:14:57,666
Nå er hun familiens overhode.

88
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Takk.

89
00:15:02,541 --> 00:15:07,375
Jeg må ta meg av noe.
Håper du snart har noe nytt å melde.

90
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando,
beklager å spørre om dette her, men…

91
00:15:17,750 --> 00:15:23,416
-Kan du tyde minnet på et skadd SIM-kort?
-Neppe. Jeg har ikke utstyret som kreves.

92
00:15:23,500 --> 00:15:27,833
Du er IT-ansvarlig ved terminalen,
men har ikke utstyret som kreves?

93
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Nei vel.

94
00:15:30,708 --> 00:15:35,625
Men jeg vet om en som kanskje har det.
Du kan få kontaktinformasjon.

95
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, vet du
hva som skjedde med onklene mine?

96
00:15:43,916 --> 00:15:49,125
Mamma sier at de har gått bort,
men at vi ikke trenger å sørge

97
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
fordi de, liksom stjernene som døde
for lenge siden, skinner på himmelen.

98
00:15:54,166 --> 00:15:56,416
Sa moren din det, stemmer det nok.

99
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
Vent her. Straks tilbake.

100
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
Legg den fra deg.

101
00:17:19,666 --> 00:17:23,916
-Herregud! Jeg kvapp, din kødd.
-Skal ikke du vokte huset?

102
00:17:26,083 --> 00:17:27,625
Hvordan kom du deg inn?

103
00:17:29,416 --> 00:17:34,250
-Jævlene vasser i alt man kan tenke seg.
-Ja.

104
00:17:37,000 --> 00:17:41,166
Vi kan også få det sånn
fortere enn du tror. Bare vær tålmodig.

105
00:17:41,250 --> 00:17:45,291
Enda lenger?
Jeg er lei av å spille broren din.

106
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Blitt forelska av å se ham bakfra så ofte?

107
00:17:57,250 --> 00:18:01,083
-Får vel spraye meg med den, jeg også.
-Hva mener du?

108
00:18:02,041 --> 00:18:03,583
Ikke noe.

109
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Litt leppestift?

110
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Hva faen vil du? Drit og dra.

111
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Innrøm at du liker dette litt også.

112
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Blir du sjalu?

113
00:18:15,500 --> 00:18:18,375
Eller vil du at vi skal dele på ham?

114
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Kjære lillebror,
jeg ser for lite til deg om dagen.

115
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Hei, søta!

116
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Hei, frøken! Vent litt!

117
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
-Hei.
-Hei. God morgen.

118
00:19:44,833 --> 00:19:46,875
Hei! Les videre.

119
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Jeg vil ha tak i Riad.

120
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Riad?

121
00:19:54,458 --> 00:19:56,750
Riad, ja.

122
00:19:56,833 --> 00:19:59,916
Jeg kjenner ingen som heter Riad.
Beklager.

123
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Armando sendte meg hit.

124
00:20:12,291 --> 00:20:14,791
Å, Riad!

125
00:20:15,708 --> 00:20:19,083
Klart jeg kjenner ham.
Bli med meg, er du snill.

126
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Vennen min Armando
sa at du kan hjelpe meg.

127
00:20:36,791 --> 00:20:40,375
-Kan du redde noe av innholdet?
-Jeg kan prøve.

128
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
LESER SIM-KORT

129
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
655 347 567.

130
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Fars nummer.

131
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Kan dataene gjenopprettes?

132
00:21:05,416 --> 00:21:09,791
-Ikke fullt ut, det er temmelig ødelagt.
-Se hva du får til, takk.

133
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
KOPIERER SIM-KORT

134
00:21:27,041 --> 00:21:28,333
Du hadde flaks.

135
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Alt er her.

136
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Takk.

137
00:22:01,166 --> 00:22:04,125
-Tror du hun vil si noe mer?
-Neppe.

138
00:22:16,291 --> 00:22:17,625
Herregud.

139
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.

140
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

141
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria.

142
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Núria.

143
00:23:44,375 --> 00:23:47,416
Núria, våkne! Det er Víctor Julve her.

144
00:23:48,708 --> 00:23:50,041
Det er meg.

145
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Jeg har ikke røpt deg.

146
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Ok.

147
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Jeg skal få deg ut.

148
00:23:59,750 --> 00:24:01,583
Jeg klarer ikke å gå.

149
00:24:03,833 --> 00:24:05,250
Jeg skal hjelpe deg.

150
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
-Hei. Hørte du det?
-Hva da?

151
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
-Jeg syntes jeg hørte noe.
-Hvor da?

152
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
Fra verkstedet.

153
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Få kniven.

154
00:24:43,791 --> 00:24:45,791
Vi må inn til henne og sjekke.

155
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Gi meg kniven og gjem deg.

156
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Gjem deg. La meg lede an.

157
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Gjem deg.

158
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Ikke noe her.

159
00:25:18,666 --> 00:25:21,416
Hora er vel hypp på mer kiling.

160
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Står til, prinsesser?

161
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Alle på havna vet
at dere tar hverandre i toer'n.

162
00:25:35,833 --> 00:25:40,750
Hvem ligger oppå hvem?
Veksler dere på det, kanskje?

163
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Du liker deg nok underst?

164
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Nok pisspreik, di hurpe!

165
00:25:53,500 --> 00:25:56,916
For siste gang,
hva har du fortalt sjefene dine?

166
00:25:57,666 --> 00:26:01,458
Spytt ut, så får vi dette overstått.
Du ser ikke ut.

167
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Homser.

168
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Hva?

169
00:26:08,125 --> 00:26:11,041
Snakk tydelig, din hore. Vi hører ikke.

170
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Homser.

171
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
Víctor.

172
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Pistolen.

173
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Pistolen.

174
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Herregud!

175
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Din jævel!

176
00:27:41,291 --> 00:27:43,125
-Hvor går vi?
-Ta den veien.

177
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Snutjævel!

178
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Kom frem, snut!

179
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
-Kom frem!
-Kom igjen!

180
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
-Hvor faen er du?
-Kom an.

181
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
Julve, kom frem!

182
00:28:54,916 --> 00:28:58,666
Du har valgt feil lag.
Bare spør venninnen din der inne.

183
00:28:58,750 --> 00:29:01,125
Synd jeg ikke fikk knullet henne.

184
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Nei! Stopp!

185
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Stopp!

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Jævla rasshøl! Stopp, din kødd!

187
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
Unnskyld, skal du kjøre nå?

188
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
-Skal du kjøre?
-Ja.

189
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
-Takk.
-Hei!

190
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Hei! Den guttungen!

191
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Hei!

192
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Nei!

193
00:30:21,708 --> 00:30:23,041
Den ungen der!

194
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Vær så snill!

195
00:30:30,833 --> 00:30:35,500
-Hva er det?
-Ungen der stjal noe som er mitt!

196
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Det går bra.

197
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Forbanna dritt.

198
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Hvor er han?

199
00:31:13,000 --> 00:31:14,625
Han slapp unna.

200
00:31:26,958 --> 00:31:29,166
Fem euro per stykk.

201
00:31:29,791 --> 00:31:32,416
Den der er bra. Den går på kino nå.

202
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
-Hvilken?
-Den øverst der.

203
00:31:34,083 --> 00:31:37,083
-Jeg anbefaler den.
-Jeg nøyer meg med disse to.

204
00:31:38,166 --> 00:31:40,875
Fint. Du får en tredje film for halv pris.

205
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
Jeg tar denne.

206
00:31:42,375 --> 00:31:45,458
-Er dere gamle venner?
-Víctor og jeg?

207
00:31:45,541 --> 00:31:48,958
-Siden vi var små.
-Har dere alltid vært nære venner?

208
00:31:49,041 --> 00:31:53,625
-Vi tenker likt og samarbeider bra.
-Og når jeg er med, går det enda bedre.

209
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Unnskyld, har dere grøssere?

210
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Kom dere unna!

211
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Faen. Kom an, Néstor.

212
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Kom, Víctor!

213
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Hei, dere!

214
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Kom hit!

215
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Ikke stikk av!

216
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Løp dit!

217
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Hei, du!

218
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Stopp!

219
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Se dere for!

220
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Se dere for!

221
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Hei, du!

222
00:32:52,958 --> 00:32:54,583
-Ristet vi dem av oss?
-Ja.

223
00:32:54,666 --> 00:32:56,166
Det var nære på.

224
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Det holder, gi deg.

225
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Nå? Hyggelig overraskelse?

226
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Ikke verst.

227
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Den var rimelig, men nå er vi blakk.

228
00:33:33,166 --> 00:33:36,500
Alt vi har tjent, gikk med.
Vi har ikke råd til tre.

229
00:33:36,583 --> 00:33:41,125
-Ingen fare. Vi kan bytte på å skysse deg.
-Eller så kan du sitte bakpå.

230
00:33:41,208 --> 00:33:44,250
-Du har jo ikke lappen.
-Jeg kan kjøre uten.

231
00:33:44,333 --> 00:33:48,916
Oi, hør på ham. Innrøm at jeg har
tredoblet inntekten deres.

232
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Du er en flink selger, det skal du ha.

233
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
By meg noe å drikke, da. Hva har dere?

234
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Hva er det?

235
00:34:02,458 --> 00:34:04,625
-Kom igjen.
-Gutter?

236
00:34:04,708 --> 00:34:08,375
-Hva er det?
-Du skulle velge en før sommeren var omme.

237
00:34:10,791 --> 00:34:16,125
-Velger jeg én, blir det krangling.
-Vi krangler aldri.

238
00:34:16,208 --> 00:34:20,541
-Ikke spoler en fin sommer.
-Ikke bakk ut. Vi har ventet i månedsvis.

239
00:34:22,250 --> 00:34:23,666
Tre måneder.

240
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Greit. Lov at vi alle forblir venner.

241
00:34:32,166 --> 00:34:33,833
-Det lover vi.
-Det lover vi.

242
00:34:35,416 --> 00:34:37,500
Ålreit, jeg foreslår følgende…

243
00:34:38,083 --> 00:34:42,291
-Førstemann til endes og tilbake blir min.
-Nå kødder du.

244
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Kanskje det.

245
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Eventuelt kaster dere bort
en mulighet, så…

246
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Ikke kødd med meg, Carmona.
Nå skal du høre her.

247
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Finn ut hvilke overordnede
hun rapporterte til.

248
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Hun er tøff og nekter å si noe.

249
00:40:22,666 --> 00:40:23,875
Ja, fint.

250
00:40:23,958 --> 00:40:25,625
Men for faen…

251
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Nei, hør her…

252
00:40:33,583 --> 00:40:37,458
Greit. Si fra
så fort du finner det ut, ok?

253
00:40:40,958 --> 00:40:42,291
Det er ikke mulig…

254
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz. Kom hit et øyeblikk.

255
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Sersjant?

256
00:41:05,416 --> 00:41:08,333
-Har ikke du en flørt med en sjauer?
-Hva?

257
00:41:08,416 --> 00:41:11,208
Núria, sant? Med tatoveringer?

258
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Svar meg!

259
00:41:13,958 --> 00:41:18,125
-Hun la an på meg.
-Jaha? Er du liksom Mr. Spania, ditt nek?

260
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Se på meg.

261
00:41:22,416 --> 00:41:25,500
Var du så åndssvak
at du tok henne med hit?

262
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Visst faen gjorde du det, din dott.

263
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Se på meg når jeg snakker til deg, ok?

264
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
-Slipp.
-Se på meg!

265
00:41:35,000 --> 00:41:39,875
Knullet du henne på do?
I garderoben? Hvor var det?

266
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Du knullet henne på mitt kontor.
Ikke sant, din kødd?

267
00:41:46,083 --> 00:41:49,250
Han er stokk dum. Jævla idiot.
Din forbanna…

268
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Nei! Sersjant!

269
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
-Er du så korka?
-Vær så vennlig!

270
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
-Det går bra
-Rolig.

271
00:41:55,750 --> 00:41:58,083
-Din jævla… Slipp!
-Ro deg ned.

272
00:41:58,166 --> 00:42:00,000
Jeg er rolig!

273
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Dette er ikke et horehus, forstått?

274
00:42:46,250 --> 00:42:50,208
-Hvor er Sandra?
-Hun sover. Hun var stuptrøtt.

275
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Så bra.

276
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Tusen takk for at du ble lenger i dag.
Jeg er helt slått ut.

277
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Alt i orden.

278
00:42:58,000 --> 00:43:02,166
Dette må være fryktelig for deg.
Jeg føler med deg.

279
00:43:05,541 --> 00:43:09,166
-Vet du hvor Néstor er?
-Nei.

280
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Ses i morgen.

281
00:43:27,250 --> 00:43:28,875
Lenge leve brudeparet!

282
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Min tur.

283
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
-Nei.
-Hvorfor ikke?

284
00:44:24,708 --> 00:44:26,250
Du må vente på meg.

285
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
-Må jeg vente?
-Ja.

286
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Ja vel, da.

287
00:45:12,500 --> 00:45:13,583
Néstor.

288
00:45:24,708 --> 00:45:26,250
Néstor…

289
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Néstor…

290
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Néstor.

291
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Néstor.

292
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Det er en opplevelse.

293
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Hei.

294
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
Hva gjør du her?

295
00:47:29,875 --> 00:47:30,916
Ingenting.

296
00:47:31,000 --> 00:47:33,416
Enn du? Hva gjør du her?

297
00:47:33,500 --> 00:47:34,833
Er alt i orden?

298
00:47:35,458 --> 00:47:36,916
Ja. Hvordan det?

299
00:47:38,125 --> 00:47:42,041
Du vet jo at jeg ikke tåler å drikke.
Jeg fikk ikke sove.

300
00:47:42,125 --> 00:47:43,666
Og Néstor?

301
00:47:46,666 --> 00:47:48,458
Han tåler det enda dårligere.

302
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
-Vil du ha?
-Ja. Takk.

303
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Jeg hører du skal jobbe på havna.

304
00:48:08,500 --> 00:48:11,458
Endelig fikk faren din viljen sin.

305
00:48:14,166 --> 00:48:17,208
I havnevakttårnet. Jeg liker det faktisk.

306
00:48:20,625 --> 00:48:24,958
Men, jo da,
Joaquín Manchado får alltid viljen sin.

307
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Jeg savnet deg på festen.

308
00:48:36,541 --> 00:48:37,750
Jeg var der.

309
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
-Var du?
-Ja. Et eller annet sted.

310
00:48:43,208 --> 00:48:47,166
Beklager. Det var så mange gjester
at jeg trolig ikke…

311
00:48:54,083 --> 00:48:56,416
Du var nydelig i brudekjole.

312
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Kom.

313
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Dans med meg.

314
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Ingen får si nei til bruden.

315
00:49:32,500 --> 00:49:33,583
Greit.

316
00:50:11,625 --> 00:50:15,375
Mon tro hva som ville skjedd
om du hadde holdt ord.

317
00:50:17,041 --> 00:50:18,500
Hva mener du?

318
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Motorsykkel-kappløpet.

319
00:50:35,625 --> 00:50:37,250
Vet du hva?

320
00:50:41,291 --> 00:50:44,041
Jeg har lurt på det samme mange ganger.

321
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
Unnskyld.

322
00:54:42,375 --> 00:54:44,708
Tekst: Dario Kverme Birhane