Ja da!
Her snakker vi dame!
-Hva skal det være? -En snitt.
Dæven, så du hun der?
Angelita, et glass rødvin til, takk.
Gi henne et også.
Du, en skål, eller?
Ángela, be sønnen din og vennen slutte med tusking og salg på havna.
Si tydelig fra, dette er siste advarsel.
Néstor, du hørte hva señor Manchado sa.
-Få dvd-ene, de er ikke deres. -Víctor, hysj!
Hva sa du, jypling? Alt på havna er mitt. Ser du døra? Ut med dere.
Stikk!
Rocío, ikke prøv å gjemme deg. Hva gjør du her?
-Er ukelønna lav, blir det buler. -Gå hjem.
-Er du redd noen skal se meg? -Du har ingenting her å gjøre.
-Román, ta henne med. -Kom igjen, niesa mi.
-Ikke lag mer styr. -Det er han som lager det.
Er ikke disse deres?
-Hvorfor gjør du dette? -Far er en tyv.
-Hva vil du ha i gjengjeld? -Tja, innpass i virksomheten.
-Er dere redde, eller? -For faren din?
Nei.
Så hva er problemet da?
Ingenting.
Señora Manchado, kan du bekrefte at dette er Román og Ricardo Manchado?
Ja, det er dem.
JERNHÅND
KAPITTEL 7 – ET VEISKILLE
Hva er det som skjer nå? Nei! Vær så snill!
-Slutt! -Få tenneren.
Nei, vær så snill!
Hør her, Borrás. Tro det eller ei, men jeg liker deg godt.
Du er en driftig kar som kan løse dette. La meg slippe å gå mer brutalt til verks.
Nei! Jeg skal ordne dette, ok?
Nei, hva gjør dere nå?
Nei, vær så snill!
Nei!
BEVIS
LESER SIM-KORT
KAN IKKE LESE
Ja, vi har snakket om dette mange ganger. Det må bare bli sånn.
Ja, men det er eneste løsning, så sånn blir det. Ha det.
Hvordan går det?
Jeg klarer ikke å ta det innover meg. Hvordan kunne de…?
En slik tragedie er vanskelig å fordøye.
Ingen av dem var særlig rasjonelt anlagt.
De fikk stadig oppheng på noe, og…
Rocío, jeg vet at dette passer dårlig nå, men det er noe viktig jeg må si.
Vi har avslørt en muldvarp på havna.
-Hvem da? -Núria. En sjauer.
Spørs om du vet hvem hun er.
-I alle dager… -Beklager.
Rocío.
Rocío!
-Hva sa du? Unnskyld. -Miki tar hånd om alt.
Dette kan ikke få sinke leveransen.
-Først må vi jo finne varene. -Jeg jobber med saken.
Alt vil bli som før.
Stol på meg, ok?
Det går ikke.
For ei sta megge.
Hard nøtt.
Oi da.
Ikke vær hardhendt, hun tåler ikke stort mer. Jeg må til Barcelona.
-Greit. -Jeg prøver på ny i kveld.
-Det er vel siste sjanse? -Er hun taus da, så…
Hva er det?
Bilnøklene.
SANT GERVASI BEGRAVELSESBYRÅ
Kondolerer.
Takk for at du kom.
Hva skjer nå, da?
-Vi følger planen. -Beklager, det har jeg vondt for å tro.
Det disse to drev med, var ikke vi innblandet i.
Så dere visste ingenting?
Vi ble også forrådt.
Husk at vi ikke bare har mistet varene.
Men også Joaquín.
Det eneste som opptar meg, er at klokken tikker og går.
Det er ikke bare du som er i fare.
-Vi kan gi dere en garanti nå. -Hva mener du?
Overholder vi ikke avtalen, dekker vi kostnaden med våre midler.
Men det vil ikke bli aktuelt.
Når ble du sjefen her?
Jeg representerer Rocío.
Nå er hun familiens overhode.
Takk.
Jeg må ta meg av noe. Håper du snart har noe nytt å melde.
Armando, beklager å spørre om dette her, men…
-Kan du tyde minnet på et skadd SIM-kort? -Neppe. Jeg har ikke utstyret som kreves.
Du er IT-ansvarlig ved terminalen, men har ikke utstyret som kreves?
Nei vel.
Men jeg vet om en som kanskje har det. Du kan få kontaktinformasjon.
Sonia, vet du hva som skjedde med onklene mine?
Mamma sier at de har gått bort, men at vi ikke trenger å sørge
fordi de, liksom stjernene som døde for lenge siden, skinner på himmelen.
Sa moren din det, stemmer det nok.
Vent her. Straks tilbake.
Legg den fra deg.
-Herregud! Jeg kvapp, din kødd. -Skal ikke du vokte huset?
Hvordan kom du deg inn?
-Jævlene vasser i alt man kan tenke seg. -Ja.
Vi kan også få det sånn fortere enn du tror. Bare vær tålmodig.
Enda lenger? Jeg er lei av å spille broren din.
Blitt forelska av å se ham bakfra så ofte?
-Får vel spraye meg med den, jeg også. -Hva mener du?
Ikke noe.
Litt leppestift?
Hva faen vil du? Drit og dra.
Innrøm at du liker dette litt også.
Blir du sjalu?
Eller vil du at vi skal dele på ham?
Kjære lillebror, jeg ser for lite til deg om dagen.
Hei, søta!
Hei, frøken! Vent litt!
-Hei. -Hei. God morgen.
Hei! Les videre.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Jeg vil ha tak i Riad.
Riad?
Riad, ja.
Jeg kjenner ingen som heter Riad. Beklager.
Armando sendte meg hit.
Å, Riad!
Klart jeg kjenner ham. Bli med meg, er du snill.
Vennen min Armando sa at du kan hjelpe meg.
-Kan du redde noe av innholdet? -Jeg kan prøve.
LESER SIM-KORT
655 347 567.
Fars nummer.
Kan dataene gjenopprettes?
-Ikke fullt ut, det er temmelig ødelagt. -Se hva du får til, takk.
KOPIERER SIM-KORT
Du hadde flaks.
Alt er her.
Takk.
-Tror du hun vil si noe mer? -Neppe.
Herregud.
Núria.
Núria, våkne! Det er Víctor Julve her.
Det er meg.
Jeg har ikke røpt deg.
Ok.
Jeg skal få deg ut.
Jeg klarer ikke å gå.
Jeg skal hjelpe deg.
-Hei. Hørte du det? -Hva da?
-Jeg syntes jeg hørte noe. -Hvor da?
Fra verkstedet.
Få kniven.
Vi må inn til henne og sjekke.
Gi meg kniven og gjem deg.
Gjem deg. La meg lede an.
Gjem deg.
Ikke noe her.
Hora er vel hypp på mer kiling.
Står til, prinsesser?
Alle på havna vet at dere tar hverandre i toer'n.
Hvem ligger oppå hvem? Veksler dere på det, kanskje?
Du liker deg nok underst?
Nok pisspreik, di hurpe!
For siste gang, hva har du fortalt sjefene dine?
Spytt ut, så får vi dette overstått. Du ser ikke ut.
Homser.
Hva?
Snakk tydelig, din hore. Vi hører ikke.
Homser.
Víctor.
Pistolen.
Herregud!
Din jævel!
-Hvor går vi? -Ta den veien.
Snutjævel!
Kom frem, snut!
-Kom frem! -Kom igjen!
-Hvor faen er du? -Kom an.
Julve, kom frem!
Du har valgt feil lag. Bare spør venninnen din der inne.
Synd jeg ikke fikk knullet henne.
Nei! Stopp!
Stopp!
Jævla rasshøl! Stopp, din kødd!
Unnskyld, skal du kjøre nå?
-Skal du kjøre? -Ja.
-Takk. -Hei!
Hei! Den guttungen!
Hei!
Nei!
Den ungen der!
Vær så snill!
-Hva er det? -Ungen der stjal noe som er mitt!
Det går bra.
Forbanna dritt.
Hvor er han?
Han slapp unna.
Fem euro per stykk.
Den der er bra. Den går på kino nå.
-Hvilken? -Den øverst der.
-Jeg anbefaler den. -Jeg nøyer meg med disse to.
Fint. Du får en tredje film for halv pris.
Jeg tar denne.
-Er dere gamle venner? -Víctor og jeg?
-Siden vi var små. -Har dere alltid vært nære venner?
-Vi tenker likt og samarbeider bra. -Og når jeg er med, går det enda bedre.
Unnskyld, har dere grøssere?
Kom dere unna!
Faen. Kom an, Néstor.
Kom, Víctor!
Hei, dere!
Kom hit!
Ikke stikk av!
Løp dit!
Hei, du!
Stopp!
Se dere for!
Hei, du!
-Ristet vi dem av oss? -Ja.
Det var nære på.
Det holder, gi deg.
Nå? Hyggelig overraskelse?
Ikke verst.
Den var rimelig, men nå er vi blakk.
Alt vi har tjent, gikk med. Vi har ikke råd til tre.
-Ingen fare. Vi kan bytte på å skysse deg. -Eller så kan du sitte bakpå.
-Du har jo ikke lappen. -Jeg kan kjøre uten.
Oi, hør på ham. Innrøm at jeg har tredoblet inntekten deres.
Du er en flink selger, det skal du ha.
By meg noe å drikke, da. Hva har dere?
Hva er det?
-Kom igjen. -Gutter?
-Hva er det? -Du skulle velge en før sommeren var omme.
-Velger jeg én, blir det krangling. -Vi krangler aldri.
-Ikke spoler en fin sommer. -Ikke bakk ut. Vi har ventet i månedsvis.
Tre måneder.
Greit. Lov at vi alle forblir venner.
-Det lover vi. -Det lover vi.
Ålreit, jeg foreslår følgende…
-Førstemann til endes og tilbake blir min. -Nå kødder du.
Kanskje det.
Eventuelt kaster dere bort en mulighet, så…
Ikke kødd med meg, Carmona. Nå skal du høre her.
Finn ut hvilke overordnede hun rapporterte til.
Hun er tøff og nekter å si noe.
Ja, fint.
Men for faen…
Nei, hør her…
Greit. Si fra så fort du finner det ut, ok?
Det er ikke mulig…
Lahoz. Kom hit et øyeblikk.
Sersjant?
-Har ikke du en flørt med en sjauer? -Hva?
Núria, sant? Med tatoveringer?
Svar meg!
-Hun la an på meg. -Jaha? Er du liksom Mr. Spania, ditt nek?
Se på meg.
Var du så åndssvak at du tok henne med hit?
Visst faen gjorde du det, din dott.
Se på meg når jeg snakker til deg, ok?
-Slipp. -Se på meg!
Knullet du henne på do? I garderoben? Hvor var det?
Du knullet henne på mitt kontor. Ikke sant, din kødd?
Han er stokk dum. Jævla idiot. Din forbanna…
Nei! Sersjant!
-Er du så korka? -Vær så vennlig!
-Det går bra -Rolig.
-Din jævla… Slipp! -Ro deg ned.
Jeg er rolig!
Dette er ikke et horehus, forstått?
-Hvor er Sandra? -Hun sover. Hun var stuptrøtt.
Så bra.
Tusen takk for at du ble lenger i dag. Jeg er helt slått ut.
Alt i orden.
Dette må være fryktelig for deg. Jeg føler med deg.
-Vet du hvor Néstor er? -Nei.
Ses i morgen.
Lenge leve brudeparet!
Min tur.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Du må vente på meg.
-Må jeg vente? -Ja.
Ja vel, da.
Néstor.
Néstor…
Néstor.
Det er en opplevelse.
Hei.
Hva gjør du her?
Ingenting.
Enn du? Hva gjør du her?
Er alt i orden?
Ja. Hvordan det?
Du vet jo at jeg ikke tåler å drikke. Jeg fikk ikke sove.
Og Néstor?
Han tåler det enda dårligere.
-Vil du ha? -Ja. Takk.
Jeg hører du skal jobbe på havna.
Endelig fikk faren din viljen sin.
I havnevakttårnet. Jeg liker det faktisk.
Men, jo da, Joaquín Manchado får alltid viljen sin.
Jeg savnet deg på festen.
Jeg var der.
-Var du? -Ja. Et eller annet sted.
Beklager. Det var så mange gjester at jeg trolig ikke…
Du var nydelig i brudekjole.
Kom.
Dans med meg.
Ingen får si nei til bruden.
Greit.
Mon tro hva som ville skjedd om du hadde holdt ord.
Hva mener du?
Motorsykkel-kappløpet.
Vet du hva?
Jeg har lurt på det samme mange ganger.
Unnskyld.
Tekst: Dario Kverme Birhane