Chúng ta tập trung ở đây để rửa tội cho Ricardo Manchado.
Joaquín và Mercedes,
hai người cho phép con mình được rửa tội theo đức tin Cơ đốc chứ?
Hãy để cha đỡ đầu, Román Manchado, đưa đứa trẻ đến gần chậu rửa tội.
Ta rửa tội cho con
nhân danh Cha,
Con,
và Thánh Thần.
Amen.
Bé ngoan quá.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Chúc mừng em họ. - Trông em tuyệt lắm.
Giờ anh bình tĩnh hơn chút nào chưa?
Một chút.
Trông anh như đang cầm cái chân giò vậy.
Nhìn vậy chứ không dễ đâu. Tin anh đi.
Có vẻ anh sẽ là một người cha tuyệt vời.
Román.
Chụp ảnh nhé?
Bố.
Chỉ người nhà thôi.
Cô ta làm gì ở đây?
Em biết anh không thích cô gái đó.
Cô ấy là bạn gái em.
Vẫn là con gái lão.
Nhìn vào máy ảnh nào.
Hoàn hảo.
Tốt lắm.
Cười nào.
Hoàn hảo.
TIỆM LÀM TÓC GLORIA
Ngồi đợi tôi một lát nhé? Cảm ơn.
Sao thế?
Biết gì không?
Khi em có một ngày tồi tệ,
em thích hình dung hai chúng ta,
chỉ anh và em, một mình
ở một ngôi nhà trên bãi biển.
Cách xa bố em, Gloria.
Và anh trai anh.
Kể em nghe về đám cưới của tụi mình lần nữa đi?
Được rồi.
Đó sẽ là ngày chúng ta bỏ trốn.
Lúc hoàng hôn.
Ở một nhà nguyện bằng đá.
Trên núi.
Và chúng ta sẽ được làm lễ bởi một linh mục béo ú.
Ông ta uống sạch rượu Thánh.
- Bằng tiếng Latinh, nếu em muốn. - Bằng tiếng Latinh ư?
- Nếu em muốn? - Ừ.
Mọi thứ sẽ tuyệt đẹp.
Em yêu anh.
Anh yêu em, Gloria.
Cristina, tình yêu của anh.
Em sẽ ổn thôi.
Em sẽ thấy. Em sẽ ổn thôi mà.
Rồi sau đó ta sẽ đi.
Tránh xa những thứ chết tiệt này. Rời xa Barcelona, rời xa cảng.
Cristina, chỉ có hai chúng ta rời đi thôi.
Và sẽ không ai tìm thấy ta.
Cristina, sẽ không ai tìm thấy ta.
Nhưng trước hết…
anh sẽ giết thằng khốn đó.
Anh thề anh sẽ giết thằng khốn đó.
Cristina…
Tình yêu của anh.
BÀN TAY SẮT
CHƯƠNG 5 MẮT ĐỀN MẮT, RĂNG ĐỀN RĂNG
VANDERLEI DUARTE NGÀY CÀNG GẦN HƠN VỚI BARCELONA
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Bố thôi đi được không? - Cái gì?
Nhìn con như thế, lạ lắm. Con không biết, rất khó chịu.
Và bố khó chịu gì?
Con cứ dán mắt vào điện thoại cả ngày thay vì đọc sách.
Tha cho nó đi. Điểm số vẫn tốt mà.
Điều khiến anh lo lắng là nó sẽ đến trễ trong kỳ thi.
Ý bố là sao?
Ra ngoài xem.
Khỉ thật!
Thích không?
- Con thử được chứ? - Của con mà.
Bằng cách này, nó sẽ tránh xa máy tính, ra khỏi nhà,
và ta có nhiều thời gian hơn.
Từ bỏ đi, không thì biết tay!
- Thằng còi! - Ngốc!
Để tao yên!
Này! Cuco!
- Cuco! - Ngu ngốc! Chết tiệt!
Đủ rồi. Thế là ba chọi một đấy, lũ hèn!
Bà mẹ xì ke của mày chỉ cần năm euro để thổi kèn!
Khốn kiếp!
Đi nào, đi thôi.
Cuco, chú đã bảo tránh xa rắc rối mà.
Để cháu yên! Liên quan gì đến chú! Chú đâu phải bố cháu.
Ừ, nhưng chú là bạn của cháu.
Này, đợi đã. Để chú xem nào.
Ôi dào, chưa nhằm nhò gì.
Đi nào. Chú sẽ rửa cho cháu rồi mình ăn sáng nhé?
Được không?
Đi nào.
Sáng nay khi con đến giường bố mẹ, bố không có ở đó.
Bố dậy sớm lắm, cưng ạ.
Để đi làm ạ?
Bé con, cô có bánh sandwich của cháu.
Sẵn sàng chưa? Nào, ta muộn rồi.
- Đi thôi. - Sandra.
Vẫn thế nhỉ?
Ước gì có ngày ta được nằm trên giường cả sáng.
Làm tình.
Rồi anh mang bữa sáng cho em.
Về cơ bản thì đó sẽ là bữa lỡ.
Gì cơ?
Đừng bận tâm.
Tất cả những điều này có thể xảy ra sớm hơn em nghĩ đấy.
Vậy sao?
Ừ.
Anh định bỏ cô vợ bé nhỏ à?
Một thứ hay hơn nhiều.
Mặc quần áo đi.
Anh có việc phải làm.
Jatri…
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Đây, hít một hơi đi.
Trông mày bình tĩnh thế làm tao lo hơn. Sao mày biết vụ này sẽ hiệu quả?
Vì tôi biết chú tôi.
Rành từ trong ra ngoài.
Và con điếm đó là điểm yếu của lão ta.
Tin tôi đi.
Chắc lão điên như con bò tót rồi.
Giờ ta chỉ cần vẫy áo choàng,
và lão sẽ lao thẳng vào ta.
Đó là phần đầu, vẫn còn phần thứ hai.
Nếu mày sai thì sao?
Chú Román của tôi có bưu kiện của Sa hoàng.
Lão đang cố bôi nhọ tôi để chuyển hướng sự chú ý khỏi lão.
Đừng có hòng.
Ta sẽ lấy cocaine từ lão.
Rồi anh và tôi sẽ giàu to.
Joaquín.
Em muốn xin lỗi vì những gì có thể xảy ra từ bây giờ.
Như anh nói, máu chảy ruột mềm.
Nhưng nếu phải đổ máu, thì cứ thế đi.
Tạm biệt, anh trai.
Sao thế, Román?
Nghe gì từ Ricardo không?
Ricardo đã ở đây hôm qua.
Cậu ta để lại cái này.
Sao ông lại tìm cậu ấy?
Nếu nó quay lại thì bảo tôi. Đừng để nó đi.
Tôi hiểu rồi.
Chăm sóc anh ấy.
Chúng tôi đã làm cho ông bao lâu rồi, Tomás?
Mười năm.
Ông biết rõ chúng tôi làm ăn ra sao.
Chúng tôi không đòi chia phần.
Chúng tôi muốn gia nhập cuộc chơi.
Có đủ cho tất cả mà.
Nhà Manchado các anh có gan đấy.
Nhưng quá thèm khát. Quá mức so với khẩu vị của tôi.
Các anh như lũ cá piranha.
Ăn không thèm nhả xương.
Đó là "không" ư?
Đúng hơn là "hãy kiên nhẫn".
Kẻ nào chạy quá nhanh sẽ ngã sấp mặt
và rụng hết răng đấy.
Cần có răng thì mới cắn được, Tomás.
Hoặc huýt sáo.
Bố.
Sao?
Mẹ bảo con chuyển lời cho bố.
Lúc khác đi.
- Vâng, nhưng mẹ nói… - Lúc khác, khỉ thật!
Ra ngoài đi!
Để cô ấy yên.
Nghe đây,
thằng nhãi kia.
Mày đang dạy tao
cách nói chuyện với con gái tao đấy à?
Tao không muốn mày gặp lại nó nữa.
Cuộc họp kết thúc tại đây.
Và tao đếch quan tâm mấy lời bịp bợm tự mãn của mày.
Biến ra ngoài!
Anh đã nói với em bao nhiêu lần là cô gái đó sẽ gây rắc rối cho ta?
Đừng lôi Gloria vào vụ này.
Vì tham vọng của anh mà ta sắp mất tất cả.
Nghe anh nói đây.
Đó là lần cuối em nói thế với anh.
Anh là người nghĩ và nói, còn em im lặng và làm theo.
Bây giờ.
Buông em ra!
Được thôi.
- Cẩn thận, Román! - Coi chừng!
Román, không!
Lucía?
Có ai ở đó không?
Lucía?
Là em à?
Cô là ai? Cô đang làm gì?
Tôi chỉ đang dọn dẹp thôi.
Hãy thấy may mắn là tôi chưa găm đạn vào đầu cô đấy.
Cái gì đây?
Vòng cổ Yoruba.
Cô lấy nó từ đâu?
Shangó.
Shangó?
Shangó là ai?
Chào ông Manchado.
- Ricardo đâu? - Tôi không biết.
Nhưng ông Manchado…
Có vấn đề gì sao?
XÁC SUẤT THỐNG KÊ
LƯƠN
Em trai.
Cái quái gì đây?
Bàn tay của tên lái cần cẩu đã cố giết ta. Hắn là người của Salazar.
Tay đền tay.
Thế này không đủ để dọa Salazar đâu.
Trong hai tuần nữa, họ sẽ nghiền nát ta như lũ gián.
Thứ anh muốn là cái đầu của Salazar.
Anh có ý này.
Nhưng anh cần em thực hiện nó trong khi anh bị kẹt ở đây.
Giết hoặc bị giết.
Này!
Andrés, lại đây.
Có chuyện gì vậy, ông Manchado?
- Có nhớ những gì tôi đã nói không? - Vâng. Tất nhiên là tôi nhớ.
Chuẩn bị đi, ta làm vào thứ Ba, được chứ?
Nếu suôn sẻ, ông có thể bỏ lại bãi rác.
Nhà Manchado sẽ thưởng cho ông.
Cảm ơn, ông Manchado.
Con trai ông à?
Vâng.
Ông nên gửi tạm nó cho ai đó. Sắp có hỗn loạn ở Can Tunis.
Sẵn sàng đi.
Nào, vào trong đi.
GỬI GLORIA
CHÚNG TA KHÔNG THỂ TIẾP TỤC GẶP NHAU
Nhấc máy đi, chết tiệt.
Cảm ơn.
Cô có vẻ được hoan nghênh.
- Nó trục trặc mấy hôm nay rồi. - Tiếc thật.
Tôi cứ tưởng ta sẽ bị nhốt ở đây lâu hơn.
Lucía?
Lucía!
Em đã ở chỗ quái nào?
Ở phòng tập.
Anh gọi em suốt. Không nghe thấy à?
Nếu muốn, cô có thể đợi ở phòng tôi.
Không, tôi về đây.
Hẹn gặp khi khác.
Vậy ư? Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Gì vậy, đồ khốn? Bưu kiện của Sa hoàng đã đến à?
Không. Anh đã có giải pháp cho vấn đề của mình.
Vậy sao? Một bác sĩ à?
Không. Một thầy tế. Tên là Shangó.
Nếu gã có thể đưa anh ra khỏi phòng thì hay quá.
Đi tìm gã đi. Và để em yên ổn một thời gian.
Đừng lố bịch, Lucía.
Anh không được bảo vệ. Không thể mạo hiểm rời đi.
Em phải đi gặp ông ấy.
Này. Có biết Lươn không?
Này. Lươn, có biết hắn ta không?
Cậu ta, đằng kia.
- Lươn? - Sao thế?
Cậu là bạn của Richi à?
Tôi nghĩ vậy. Hắn nợ tôi 700.
Tôi không quan tâm. Nó đang ở đâu?
Tôi giống bảo mẫu à?
Mày giống sắp mất răng trong ba giây, đồ khốn!
Rồi, bình tĩnh. Không cần nổi giận.
Richi vừa mới ở đây,
nhưng thua cược đua ngựa mãi nên biến rồi.
- Đi đâu? - Khu trò chơi ngầm.
Bài xì. Cá lớn và rất nhiều tiền.
Ở đâu?
Sao tôi biết? Tôi đâu phải…
Ở đâu, đồ khốn? Nó ở đâu?
- Ở chợ cá cũ. - Viết lại đi.
- Ở cầu bến của ngư dân? - Nhà kho ba.
TIỆM LÀM TÓC GLORIA RAO BÁN
CẦU BẾN CỦA NGƯ DÂN NHÀ KHO BA
Lão đang trên đường đến.
Joaquín đây rồi.
Các anh em!
Các anh em,
chúng ta đã bò ra từ vũng bùn.
Chúng ta đều biết cảm giác bị đói
và bị đối xử như động vật.
Ta đến được đây vì ta chịu được gian khó.
Nhưng từ hôm nay,
ta sẽ không để ai chà đạp nữa.
Không.
Đêm nay triều đại của Salazar chấm dứt.
Các anh đã đổ máu vì nhà Manchado, nhưng tôi yêu cầu các anh một lần nữa.
Một lần nữa.
Trong cuộc chiến,
kẻ nào sẵn sàng chết thì mới giành chiến thắng.
Phải.
- Các anh sẵn sàng chết chưa? - Rồi!
- Sẵn sàng chết chưa? - Rồi!
Các anh sẵn sàng chết chưa?
Rồi!
Tốt!
Vì những gì xảy ra tối nay
sẽ quyết định việc ta là ai suốt quãng đời còn lại.
Hãy nhìn đồng đội bên cạnh đi.
Nhìn thẳng vào mắt họ.
Bởi vì người bên cạnh các anh
sẽ là người sẵn sàng chết vì các anh.
Vinh dự chiến đấu bên em.
Cho họ thấy dũng khí của các anh, đừng nương tay.
Tối nay chúng ta sẽ làm gì?
Giết hoặc bị giết!
- Giết hoặc bị giết! - Giết hoặc bị giết!
Giết hoặc bị giết!
- Giết hoặc bị giết! - Đi nào!
Giết hoặc bị giết!
Giết hoặc bị giết! Đi nào!
- Chiến thôi! - Đi nào!
Này, Andrés!
Vua phế liệu đây mà!
Chào bố.
Vào trong đi.
Bữa tối ta sẽ ăn gì?
Con trai, hứa với bố là con sẽ không rời khỏi xe kéo tối nay.
Con hứa chứ?
Vâng.
Chúng ta đang bị tấn công!
Đi nào!
Này!
- Hạ chúng nào! - Bên phải anh! Cẩn thận!
Có chuyện gì vậy bố?
Trốn dưới gầm giường, và dù thế nào cũng đừng đi ra.
Đi đi. Nhanh, trốn đi!
Giết hết chúng đi!
Không để ai còn sống!
Thiêu rụi hết đi!
Bắt lấy hắn!
- Thiêu chết lão khốn này đi. - Bố!
Bố!
Các anh đã làm gì ông ấy? Bố…
Các anh đã làm gì?
Gloria.
Con yêu.
- Bố… - Gloria.
Bố…
Các anh đã làm gì…
Nhà Salazar là lịch sử rồi.
Nhà Manchado sẽ cai trị Can Tunis.
Román.
Román, đừng mà!
Román, nhìn em này, anh không cần phải làm vậy đâu, làm ơn.
Làm ơn đi, Román.
Làm ơn đi.
Bố. Làm ơn đi.
Román.
Xin đừng làm vậy.
Làm ơn đi.
Không, Román, làm ơn.
Anh không cần phải làm vậy, Román.
Không, Román!
Román, không!
Bỏ ra! Román.
Román!
Em còn chờ cái quái gì vậy?
Thiêu tên khốn đó đi.
Tao đợi bọn mày dưới địa ngục,
lũ khốn.
Bố!
Thả tôi ra đi mà!
Làm ơn!
Bố!
Anh có việc ở bến tàu à? Thấy anh nói chuyện với anh ta.
Nếu chỉ dựa vào nhà Manchado thì tôi sẽ chết đói mất.
Không có Cụt Tay, mọi thứ sẽ thay đổi.
Vâng?
Ta cần gặp nhau. Việc quan trọng.
Các anh đợi tôi ở đây.
Tôi đang tìm Shangó.
Anh trai tôi cần giúp đỡ.
Anh ấy tin là ở Barcelona, cái chết sẽ tìm đến anh ấy.
Cô không tin anh ta.
Nhưng điều đó chả thay đổi được gì.
Anh ấy vẫn cần sự giúp đỡ.
Anh ấy rất sợ hãi.
Còn cô thì không sợ sao?
Không.
Cái chết đang rình rập các người.
Ông không hiểu rồi.
Tôi cần ông…
trấn an anh trai tôi.
Cô tìm nhầm người rồi.
Nghe này, tôi không muốn xúc phạm ông.
Tốt nhất là cô nên rời đi.
Tôi đang mời ông làm ăn.
Nếu một người như ông
nói với anh tôi rằng mọi chuyện sẽ ổn,
điều đó sẽ giúp anh ấy bình tĩnh hơn.
Tôi không nhận tiền để nói dối.
Lucía.
Sao ông biết tên tôi?
Từ mẹ cô.
Mẹ tôi mất rồi.
CẦU BẾN CỦA NGƯ DÂN NHÀ KHO BA
Román!
Chỉ có kẻ ngốc như ông mới tin vào câu chuyện cá cược đó!
Đừng nhúc nhích! Đứng im, bọn khốn!
Đứng dậy đi.
Vụ này có thể nhanh hay chậm.
Tùy ông đấy.
Con mẹ mày.
Chuyện này rất dễ, Román.
Cho tôi biết bưu kiện của Sa hoàng đâu,
và chúng tôi sẽ để ông sống.
Thằng ngốc.
Ricardo đã lừa mày.
Román.
Nói đi.
Nói, nếu không bọn tôi sẽ đi tìm con điếm của ông.
Đừng mà! Không!
Không!
Ricardo!
Đừng trốn nữa, con chuột phản bội!
Ricardo!
Ra ngoài và đối mặt với tao!
Đồ phản bội!
Đừng buộc tội tôi nữa, chết tiệt!
Chính ông đã ăn cắp mọi thứ để chạy trốn cùng một con điếm!
Thằng khốn.
Xe tải của mày ở Lasagra.
Vì kẻ chết tiệt nào đó đã ăn cắp nó!
Có người muốn gài bẫy tôi!
Cũng là người đánh Cristina, phải không?
Tao sẽ moi ruột mày ra, thằng ranh!
Ông mong đợi tôi làm gì chứ?
Ông tố tôi với đám Calabria và giờ tôi chết chắc.
Không!
Gì vậy? Cô biết mấy giờ rồi không?
Cục thuế không ngủ, Xavi. Họ đã chặn tài khoản của anh.
Gì vậy, Xavi?
Chờ chút.
Không có gì, là công việc. Ngủ tiếp đi.
Cô đang nói gì vậy?
Anh bị điều tra vì rửa tiền. Tôi không thể nói hơn.
Không, từ từ. Giải thích đi.
Không được. Tôi đã mạo hiểm rất nhiều khi gọi anh.
- Chúc may mắn. - Khoan. Susana.
Susana!
Với tất cả tôn trọng, thưa bà.
Một nơi tuyệt đẹp nhưng gặp nhau nhiều như vậy có chút mạo hiểm.
Tình hình đòi hỏi điều đó.
Tôi có hai tin.
Một xấu, và một còn xấu hơn.
Tôi sẽ bắt đầu với tin xấu.
Có một đặc vụ khác trà trộn ở cảng.
Cơ quan Nội vụ của Hiến binh.
Chúng tôi mất liên lạc.
Hơn 24 giờ trước.
Bà nghĩ họ bị lộ à?
Có thể lắm.
Tin thứ hai là gì?
Không.
Nội gián kia biết anh là ai.
Tình huống tệ nhất,
họ có thể khai thác điều đó thông qua tra tấn.
Cả chiến dịch và mạng sống của anh đều có thể gặp nguy hiểm.
Bà biết từ khi nào?
Không quan trọng.
Bà đã giấu tôi như một thằng ngốc.
Anh được đào tạo rồi. Chiến lược là trên hết.
Tôi nghĩ anh biết nhiệm vụ của mình bây giờ.
Vẫn như mọi khi.
Cố không bị giết.
Chỉ là giờ nó có nghĩa tìm gã cớm kia và đưa khỏi cảng.
Nếu gã vẫn còn sống.
Cô ấy.
48 GIỜ TRƯỚC
…đi xa.
Anh sẽ đi hai tuần.
…kiệt sức ở đây.
Cháu gái anh mới sinh…
HIẾN BINH
Đó là ông ta.
Paco, thanh toán.
Đây. Tôi đi vệ sinh chút.
Em đi vệ sinh, được chứ?
Quay lại ngay.
Trời ạ…
Xin lỗi.
Cô ta đi đâu?
Cô em đi đâu mà vội thế?
Hả?
Định đi mà không trả tiền à?
Con khốn!
- Đứng yên. - Không!
Tao không thể tin được khi họ bảo tao.
Cuộc sống đầy rẫy bất ngờ.
Vào đi.
- Cứu với! - Im đi!
- Không!
- Im đi, chết tiệt! - Không!
Cứu với!
Biên dịch: Anh Pham