1
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
Kijk haar nou.
Die is nergens bang voor.

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
Zeg het maar.
-Een biertje.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Heb je die meid gezien?

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Angelita, nog een rode wijn, graag.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
En eentje voor haar.

6
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
Proost, hè?

7
00:01:24,958 --> 00:01:30,125
Ángela, laat je zoon en z'n vriend
hun handeltje niet hier in de haven doen.

8
00:01:30,208 --> 00:01:34,333
Duidelijk? Dit is de laatste waarschuwing.
-Néstor…

9
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
Je hebt meneer Manchado gehoord.
-Geef die dvd's terug.

10
00:01:38,416 --> 00:01:39,833
Víctor, stil.

11
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
Hoe bedoel je?
Alles in de haven is van mij.

12
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Daar is het gat van de deur. Weg.

13
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Wegwezen.

14
00:01:53,750 --> 00:01:55,500
Rocío, ik zie je daar wel.

15
00:01:56,125 --> 00:01:57,416
Wat doe je hier?

16
00:01:58,916 --> 00:02:01,791
Van mijn zakgeld kan ik weinig anders.
-Naar huis.

17
00:02:01,875 --> 00:02:05,583
Mogen ze me hier niet zien?
-Dit is niks voor jou.

18
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, breng haar.

19
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Kom op, nichtje.

20
00:02:09,791 --> 00:02:12,500
Doe niet moeilijk.
-Hij doet zelf moeilijk.

21
00:02:36,708 --> 00:02:38,166
Deze is toch van jullie?

22
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Waarom doe je dit?

23
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Mijn vader is een dief.

24
00:02:56,333 --> 00:03:00,208
Wat wil je ervoor?
-Ik weet niet. Meedoen met je handeltje?

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,083
Zijn jullie soms bang?
-Voor wie? Je vader?

26
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Nee.

27
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Wat is dan het probleem?

28
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Geen probleem.

29
00:03:43,500 --> 00:03:48,708
Mevrouw Manchado, kunt u bevestigen
dat dit Román en Ricardo Manchado zijn?

30
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Ja, ze zijn het.

31
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
HOOFDSTUK 7
KRUISPUNT

32
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Wat? Nee, niet doen. Alsjeblieft.

33
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
Hou op.
-De aansteker.

34
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Stop, alsjeblieft.

35
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Moet je horen, Borrás.

36
00:06:59,333 --> 00:07:02,375
Geloof het of niet, maar ik mag je graag.

37
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Ik weet dat je slim bent
en met een oplossing kunt komen.

38
00:07:09,416 --> 00:07:14,000
Zorg dat ik 't hierbij kan laten.
-Ik zoek echt wel een oplossing, oké?

39
00:07:16,041 --> 00:07:19,208
Ja. Nee. Wat nu weer? Wat doen jullie?

40
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Nee, ik smeek je.

41
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
BEWIJSMATERIAAL

42
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
AFLEZEN SIM

43
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
AFLEZEN MISLUKT

44
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Ja, we hebben hier al vaker over gepraat.

45
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
En het kan niet anders.

46
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Ik weet het, maar het moet zo,
dus dat doen we. Tot later.

47
00:08:42,958 --> 00:08:44,083
Hoe is 't nu?

48
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
Ik kan het niet geloven.

49
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
Ik kan het niet aanvaarden, Néstor.
Ik snap niet hoe ze…

50
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Zo'n tragedie verwerk je niet zomaar.

51
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
En ze waren geen van twee
erg redelijk, toch?

52
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Allebei zo koppig als een ezel…

53
00:09:15,041 --> 00:09:20,375
Rocío, het moment is er niet naar,
maar je moet iets heel belangrijks weten.

54
00:09:20,458 --> 00:09:23,250
We hebben een mol ontdekt in de haven.

55
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
Wie?
-Ene Núria, een stuwadoor.

56
00:09:28,041 --> 00:09:29,791
Ik weet niet of je haar kent.

57
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
Verdomme.
-Sorry.

58
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

59
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío.

60
00:09:46,791 --> 00:09:49,708
Wat? Sorry.
-Miki handelt het af.

61
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
We moeten hoe dan ook leveren.

62
00:09:52,791 --> 00:09:56,166
Eerst moet de koopwaar terecht zijn.
-Dat regel ik.

63
00:09:56,916 --> 00:09:59,041
Alles wordt weer als vroeger.

64
00:10:00,833 --> 00:10:02,333
Vertrouw me maar, oké?

65
00:10:32,291 --> 00:10:33,458
Niet te doen.

66
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Dat wijf is me een stijfkop.

67
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Een harde, hè?

68
00:10:49,083 --> 00:10:53,458
Laat haar maar even. Ze heeft 't
nu wel gehad. Ik ga naar Barna.

69
00:10:53,541 --> 00:10:56,416
Geen zorgen.
-Vanavond probeer ik 't nog eens.

70
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
Haar laatste kans?
-Als ze niet praat…

71
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Wat is er?

72
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
M'n sleutels.

73
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
UITVAARTCENTRUM SANT GERVASI

74
00:13:59,208 --> 00:14:02,083
Mijn condoleances.
-Bedankt dat je er bent.

75
00:14:08,000 --> 00:14:11,541
Hoe gaat het nu verder?
-Alles gaat gewoon door.

76
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Dat betwijfel ik toch.

77
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Als je die twee bedoelt,
daar hadden wij niks mee te maken.

78
00:14:19,166 --> 00:14:23,458
Wisten jullie dan nergens van?
-Wij zijn net zo goed belazerd.

79
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
We zitten niet alleen zonder de koopwaar.

80
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Ook zonder Joaquín.

81
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Voor mij telt alleen
dat de klok gewoon doortikt.

82
00:14:35,791 --> 00:14:39,916
Het gaat niet alleen om jouw nek.
-We kunnen 't garanderen.

83
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Hoe bedoel je?

84
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Als we in gebreke blijven,
zullen we onze fondsen aanspreken.

85
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
Maar zover komt 't niet.

86
00:14:50,458 --> 00:14:54,125
Sinds wanneer ga jij daarover?
-Ik spreek namens Rocío.

87
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Ze is nu het hoofd van de familie.

88
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Bedankt.

89
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Ik moet even iets regelen.

90
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
Ik hoop snel van je te horen.

91
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, sorry dat ik 't hier vraag, maar…

92
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
…kun jij een beschadigde simkaart aflezen?

93
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Ik heb de apparatuur niet.

94
00:15:23,000 --> 00:15:27,375
Je doet alle IT van de haven,
maar de juiste apparatuur heb je niet?

95
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Oké.

96
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Ik weet misschien iemand.

97
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Ik kan je z'n contactinfo geven.

98
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, weet jij
wat er met m'n ooms is gebeurd?

99
00:15:43,916 --> 00:15:49,125
Mama zegt dat ze er niet meer zijn,
maar we hoeven niet verdrietig te zijn…

100
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
…want net als sterren die allang zijn
gedoofd, schijnen ze nog aan de hemel.

101
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
Je moeder zal 't wel weten.

102
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
Blijf hier zitten, hè? Zo terug.

103
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
Neerleggen, nu meteen.

104
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Je laat me schrikken, lul.

105
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Noem je dit oppassen?

106
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Hoe kom jij binnen?

107
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
Kut, zeg.
Die lui zitten nergens om verlegen.

108
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
Zeker weten.

109
00:17:36,500 --> 00:17:41,166
Maar wij zijn er ook bijna.
Als je nog even geduld hebt.

110
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Nog langer?

111
00:17:42,958 --> 00:17:45,583
Ik wil geen broertje en zusje meer spelen.

112
00:17:52,125 --> 00:17:55,250
Ben je verliefd geworden
op zijn achterhoofd?

113
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Zal ik dat geurtje opdoen?

114
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Waar slaat dat op?

115
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Nergens op.

116
00:18:03,666 --> 00:18:07,416
Kleurtje op je lippen?
-Wat nou? Rot een eind op.

117
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Geef maar toe
dat het je allemaal best bevalt.

118
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Ben je soms jaloers?

119
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
Of wil je hem met mij delen?

120
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Broertje, ik zie je echt veel te weinig.

121
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Hé, schatje.

122
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Hé, meisje. Wacht eens.

123
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
Hallo.
-Hallo. Goedemorgen.

124
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
Hoe kan ik u helpen?
-Ik zoek Riad.

125
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
Riad?

126
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
Rajaad, Riejad, ja.

127
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Nee, ik ken geen Riad. Het spijt me.

128
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Armando heeft me gestuurd.

129
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad.

130
00:20:15,708 --> 00:20:18,958
Die ken ik wel.
Komt u maar even verder.

131
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Armando zei
dat jij me misschien kon helpen.

132
00:20:36,791 --> 00:20:38,375
Valt er iets redden?

133
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
We gaan even kijken.

134
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
SIM-KAART AFLEZEN

135
00:20:53,958 --> 00:20:59,500
655 347 567.
-Die is van mijn vader.

136
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Kun je de bestanden terughalen?

137
00:21:05,750 --> 00:21:09,791
Niet 100%. Hij is beschadigd.
-Doe wat je kunt.

138
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
KOPIËREN SIM

139
00:21:26,541 --> 00:21:28,250
Je treft het.

140
00:21:28,916 --> 00:21:30,500
Alles staat erop.

141
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Bedankt.

142
00:22:01,166 --> 00:22:04,125
Zou ze nog wat loslaten?
-Ik denk van niet.

143
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.

144
00:23:44,375 --> 00:23:47,625
Núria, word wakker.
Ik ben het, Víctor Julve.

145
00:23:48,708 --> 00:23:49,958
Ik ben het.

146
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Ik heb ze niks over je verteld.

147
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Goed.

148
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Ik haal je hier weg.

149
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Ik kan niet lopen.

150
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Ik help je.

151
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
Hé. Hoorde je dat?
-Wat?

152
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
Ik dacht dat ik wat hoorde.
-Waar?

153
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
In de schuur.

154
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Geef mij dat mes.

155
00:24:43,791 --> 00:24:46,041
Kom, we gaan kijken wat ze doet.

156
00:24:46,958 --> 00:24:52,208
Geef me dat mes en verstop je.
Verstop je en wacht je kans af.

157
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Verstop je.

158
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Niks te zien.

159
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Die hoer had zeker nog een beetje jeuk.

160
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Alles goed, dames?

161
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
De hele haven weet
dat jullie holmaatjes zijn.

162
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Wie steekt 'm bij wie in z'n reet?

163
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Allebei om de beurt?

164
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Nou?

165
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Jij laat je graag afraggen, hè?

166
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Hou je bek, kreng.

167
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Voor de laatste keer, wat weten je bazen?

168
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Vertel op, dan is 't klaar.
Je bent al halfdood.

169
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Flikkers.

170
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Wat?

171
00:26:08,125 --> 00:26:11,041
Beter articuleren, hoer,
je bent niet te verstaan.

172
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Flikkers.

173
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor.

174
00:26:40,625 --> 00:26:42,125
Het pistool.

175
00:26:42,708 --> 00:26:44,375
Het pistool.

176
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
God.

177
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Smeerlap.

178
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
Waarheen?
-Neem jij die kant.

179
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Agentje.

180
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Kom tevoorschijn.

181
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
Kom tevoorschijn.
-Kom op.

182
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
Waar zit je?
-Toe nou.

183
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
Julve, kom tevoorschijn.

184
00:28:54,916 --> 00:28:58,666
Je zit aan de verkeerde kant.
Vraag 't je vriendinnetje maar.

185
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
En ik had 'r nog geen beurt gegeven.

186
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Nee. Stop.

187
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Stop.

188
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Klootzak. Stoppen, klootzak.

189
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Ging u net weg?

190
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
Gaat u soms weg?
-Ja, ik ga nu.

191
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
Bedankt.
-Hé.

192
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Hé. Dat joch.

193
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Hé.

194
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Nee.

195
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Dat joch.

196
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Dat jochie, help.

197
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
Wat is er?
-Dat joch stal m'n tas.

198
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Hij gaat er met m'n tas vandoor.

199
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Ik heb niks.

200
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
Shit.

201
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Waar is hij?

202
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Hij is ontkomen.

203
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Vijf euro per stuk.

204
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Deze is te gek. Die draait nog in de bios.

205
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
Welke?
-Daar bovenaan.

206
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
Een aanrader.
-Ik neem deze twee voor nu.

207
00:31:38,166 --> 00:31:42,291
Prima. Een derde is halve prijs.
-Ik neem deze.

208
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
Kennen jullie elkaar al lang?
-Víctor en ik?

209
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
Van jongs af aan.

210
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
En altijd goed bevriend?
-We liggen elkaar.

211
00:31:49,958 --> 00:31:53,625
We zijn een goed team.
-En nu nog beter, met mij.

212
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Heb je ook griezelfilms?

213
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Wegwezen.

214
00:32:04,416 --> 00:32:07,541
Shit. Kom, Néstor.
-Kom, Víctor.

215
00:32:08,458 --> 00:32:11,708
Hé, jij daar. Hier komen.

216
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Staan blijven.

217
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Die kant op.

218
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Hé, jij daar.

219
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Stop.

220
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Oppassen.

221
00:32:24,416 --> 00:32:26,666
Blijf staan.

222
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Hé, jij daar.

223
00:32:52,958 --> 00:32:54,458
Zijn ze weg?
-Ja.

224
00:32:54,541 --> 00:32:56,166
Dat scheelde niet veel.

225
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Zo is ie goed. Stop, genoeg.

226
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
En? Hoe vind je de verrassing?

227
00:33:29,208 --> 00:33:33,083
Niet slecht.
-Hij was niet duur, maar we zijn wel blut.

228
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Alles is op, een derde zit er niet in.

229
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Geen probleem,
je kunt om de beurt bij ons achterop.

230
00:33:40,041 --> 00:33:44,250
Jij mag achterop, zonder rijbewijs.
-Ik kan best zonder rijbewijs.

231
00:33:44,333 --> 00:33:48,916
Hoor dat nou. Geef toe
dat ik de omzet heb verdrievoudigd.

232
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Dat is ook zo.
Je hebt talent voor de verkoop.

233
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
Krijg ik ook wat te drinken?
Wat hebben jullie?

234
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Wat is er?

235
00:34:02,458 --> 00:34:04,625
Kom op.
-Jongens.

236
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Wat is er nou?

237
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
Je zou aan het eind van de zomer kiezen.

238
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Als ik er één kies,
wordt de ander boos en komt er ruzie.

239
00:34:14,333 --> 00:34:18,208
We maken nooit ruzie.
-Dit was m'n mooiste zomer. Hou 't leuk.

240
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Kies nou. We wachten al drie maanden.

241
00:34:22,250 --> 00:34:23,666
Drie maanden al.

242
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Goed, als we maar vrienden blijven.

243
00:34:32,166 --> 00:34:33,833
Dat beloven we.

244
00:34:35,416 --> 00:34:37,500
Dan stel ik 't volgende voor.

245
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Wie 't eerst het terrein op en neer rijdt.

246
00:34:41,458 --> 00:34:42,875
Dat meen je niet.

247
00:34:43,916 --> 00:34:48,500
Wie zal 't zeggen? Als ik 't meen,
laat je mooi je kans lopen, dus…

248
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Zeik niet, Carmona, luister naar me.

249
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Hoe je 't ook doet,
zoek uit aan wie die meid rapporteert.

250
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Ik krijg haar niet aan het praten.

251
00:40:22,666 --> 00:40:25,291
Nou goed dan, verdomme…

252
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Nee, luister nou.

253
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Prima, oké.

254
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Bel me zodra je wat weet, oké?

255
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Dat meen je niet.

256
00:41:02,000 --> 00:41:05,333
Lahoz. Kom eens even.
-Brigadier.

257
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Jij had toch een griet in de haven?

258
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
Wat?
-Núria, toch?

259
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Tatoeages en zo?

260
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Zeg op.

261
00:41:13,958 --> 00:41:18,125
Zij versierde mij.
-O ja? Ben jij soms mister Spanje?

262
00:41:19,666 --> 00:41:20,916
Kijk me aan.

263
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Was je zo stom
om haar hier binnen te laten?

264
00:41:26,916 --> 00:41:32,250
Dus wel. Ongelooflijke sufferd.
Kijk me aan als ik tegen je praat.

265
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
Laat me los.
-Kijk me aan.

266
00:41:35,000 --> 00:41:36,750
Waar neukten jullie? De plee?

267
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
In de kleedkamer?

268
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Nou, waar?

269
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Heb je haar op mijn kantoor gepakt, lul?

270
00:41:46,083 --> 00:41:49,250
Die lul is echt gestoord. Smerige…

271
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Brigadier.

272
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
Ben je gek geworden?
-Rustig aan.

273
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
Al goed.
-Rustig.

274
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
Jij… Blijf van me af.
-Brigadier.

275
00:41:57,750 --> 00:41:59,375
Rustig aan.
-Ik ben rustig.

276
00:42:00,083 --> 00:42:02,958
Dit is geen bordeel, begrepen?

277
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
En Sandra?

278
00:42:47,958 --> 00:42:49,791
Die slaapt al. Ze was erg moe.

279
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Goed.

280
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Bedankt dat je bent gebleven.
Dit was een zware dag voor me.

281
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Geen zorgen.

282
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
Het moet vreselijk zijn wat je doormaakt.

283
00:43:01,166 --> 00:43:02,416
Ik vind 't heel erg.

284
00:43:05,541 --> 00:43:07,416
Weet je waar Néstor is?

285
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Nee.

286
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Tot morgen, dan.

287
00:43:27,250 --> 00:43:29,041
Lang leve het bruidspaar.

288
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Nu ik.

289
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
Nee.
-Wat is er? Waarom niet?

290
00:44:24,708 --> 00:44:26,250
Ik laat je wachten.

291
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
Laat je me wachten?
-Ja.

292
00:44:28,041 --> 00:44:31,041
Nou, dan zal ik maar wachten.

293
00:45:12,500 --> 00:45:13,583
Néstor.

294
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Wat doe jij hier?

295
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
Niks. En jij? Wat doe jij hier?

296
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Is alles goed?

297
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Ja, hoor. Hoezo?

298
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Ik kan niet goed tegen alcohol.

299
00:47:40,791 --> 00:47:43,666
Ik kon niet slapen.
-En Néstor?

300
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
Die kan er nog slechter tegen.

301
00:47:53,750 --> 00:47:54,958
Wil je?

302
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Ik hoor dat je in de haven gaat werken.

303
00:48:08,500 --> 00:48:11,458
Je vader krijgt eindelijk
wat hij steeds wilde.

304
00:48:14,166 --> 00:48:17,208
In het havenverkeerscentrum.
Dat ligt me ook wel.

305
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
Tja.

306
00:48:22,125 --> 00:48:24,958
Ja, Joaquín Manchado
krijgt altijd zijn zin.

307
00:48:34,375 --> 00:48:37,666
Ik heb je gemist op het feest.
-Ik was er gewoon.

308
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
Echt?
-Ja, ik was er wel.

309
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Sorry, man.

310
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Met zoveel gasten, zal ik wel…

311
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Je zag er prachtig uit in je jurk.

312
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Kom.

313
00:49:25,291 --> 00:49:28,541
Dans met me.
Je mag de bruid niets weigeren.

314
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Goed, dan.

315
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Hoe was 't afgelopen,
als je woord had gehouden?

316
00:50:17,041 --> 00:50:18,291
Wat bedoel je?

317
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Die race.

318
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Zal ik je wat zeggen?

319
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Dat heb ik me ook vaak afgevraagd.

320
00:50:56,041 --> 00:50:57,250
Dat spijt me.

321
00:54:39,041 --> 00:54:41,875
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg