1
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
Patrzcie! Jaka szprycha!

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
- Co dla ciebie, skarbie?
- Piwo.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Matko, ale laska!

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Angelita, nalej mi jeszcze winka.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
I to samo dla niej.

6
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Zdrówko.

7
00:01:24,958 --> 00:01:28,583
Ángela, powiedz synowi i jego koleżce,
że taki handelek

8
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
to nie u mnie w porcie.

9
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Jasno mu to wyłóż, bo powtarzać nie będę.

10
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Néstor…

11
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
- Słyszałeś pana Manchado.
- Oddawaj płyty. Nie są twoje.

12
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Victor, sza!

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Że co, bachorze?
W porcie wszystko jest moje.

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
Widzicie te drzwi?

15
00:01:46,041 --> 00:01:46,958
No już.

16
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Wypad.

17
00:01:53,791 --> 00:01:55,125
Rocío, nie chowaj się.

18
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Co tu robisz?

19
00:01:59,000 --> 00:02:01,750
- Kieszonkowe starcza mi na tanie speluny.
- Do domu.

20
00:02:01,833 --> 00:02:05,083
- To źle, że mnie tu widują?
- To nie miejsce dla ciebie.

21
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, weź ją.

22
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
Chodź, siostrzenico.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Nie utrudniaj tego.

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
To on utrudnia.

25
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
To wasze, nie?

26
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Czemu to robisz?

27
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Mój ojciec wam to ukradł.

28
00:02:56,333 --> 00:03:00,208
- Czego chcesz w zamian?
- Może wejść do waszego biznesu.

29
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Boicie się?

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Kogo? Twojego ojca?

31
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Nie.

32
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Więc w czym problem?

33
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
W niczym.

34
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Pani Manchado,

35
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
proszę potwierdzić,
czy to Román i Ricardo Manchadowie.

36
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Tak, to oni.

37
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
ŻELAZNA RĘKA

38
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
ROZDZIAŁ 7:
ROZDROŻE

39
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Co się dzieje? Proszę, nie!

40
00:06:49,083 --> 00:06:51,750
- Przestańcie!
- Zapalniczka.

41
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Słuchaj, Borrás.

42
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Wierz lub nie, ale cię lubię.

43
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Wiem, że jesteś zaradny
i potrafisz rozwiązać ten problem.

44
00:07:09,416 --> 00:07:14,000
- Nie zmuszaj mnie do kolejnych kroków.
- Nie, ja to załatwię.

45
00:07:17,458 --> 00:07:19,208
Co jest? Co wy robicie?

46
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Proszę, nie!

47
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Nie!

48
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
DOWODY

49
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
WCZYTYWANIE KARTY SIM

50
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
BŁĄD ODCZYTU

51
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Wiem. Rozmawialiśmy o tym wiele razy.

52
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Tak musi być.

53
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Wiem, ale tak trzeba zrobić i już.
Na razie.

54
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Jak się masz?

55
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.

56
00:08:49,333 --> 00:08:52,875
Nie rozumiem.
Jak oni mogli posunąć się do…?

57
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Taką tragedię trudno jest przetrawić.

58
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
Żaden z nich nie słynął z rozsądku.

59
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Potrafili sobie coś umyślić i…

60
00:09:15,000 --> 00:09:16,958
Wiem, że to nie jest dobry czas,

61
00:09:17,041 --> 00:09:20,375
ale muszę ci powiedzieć coś ważnego.

62
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Znaleźliśmy w porcie kreta.

63
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- Kto to?
- Dokerka, Núria.

64
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
Nie wiem, czy ją znasz.

65
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- Cholera.
- Przepraszam.

66
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

67
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío.

68
00:09:46,791 --> 00:09:49,708
- Przepraszam. Tak?
- Miki się wszystkim zajmie.

69
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
To nie może wpłynąć na dostawę.

70
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Najpierw trzeba znaleźć towar.

71
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Ja się tym zajmę.

72
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Znów będzie jak dawniej.

73
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Zaufaj mi.

74
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Nie da się.

75
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Co za uparta suka.

76
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Twarde babsko.

77
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Odpuśćcie jej na razie.

78
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Niech odpocznie, bo ledwo dyszy.
Jadę do Barcelony.

79
00:10:53,541 --> 00:10:56,416
- Bądź spokojny.
- Wieczorem znów spróbuję.

80
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
- Ostatnia szansa?
- Jak nie będzie gadać…

81
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Co jest?

82
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Kluczyki.

83
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
DOM POGRZEBOWY ŚW. GERWAZEGO

84
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Moje kondolencje.

85
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Dzięki, że przyszedłeś.

86
00:14:08,000 --> 00:14:11,541
- Co teraz będzie?
- Wszystko pozostanie bez zmian.

87
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Szczerze wątpię.

88
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Jeśli chodzi o tych dwóch,
my nie mamy z tym nic wspólnego.

89
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Czyli nic nie wiedziałeś?

90
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Nas też zdradzono.

91
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Przypominam,
że straciliśmy nie tylko pocztę.

92
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Straciliśmy Joaquína.

93
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Mnie zależy tylko na tym,
żeby dotrzymać terminu.

94
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Nie tylko twoja głowa jest na szali.

95
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Możemy dać wam gwarancje.

96
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Co to znaczy?

97
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Jeśli nie dotrzymamy umowy,
odpowiemy majątkiem.

98
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
Ale do tego nie dojdzie.

99
00:14:50,458 --> 00:14:54,083
- Od kiedy to ty podejmujesz decyzje?
- Mówię w imieniu Rocío.

100
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Jest teraz głową rodziny.

101
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Muszę coś załatwić.

102
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Czekam na wieści od ciebie.

103
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, wybacz,
że pytam cię o to tutaj, ale…

104
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Umiesz odczytać dane
z uszkodzonej karty SIM?

105
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Raczej nie. Nie mam sprzętu.

106
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Administrujesz systemem
całego naszego terminalu

107
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
i nie masz sprzętu?

108
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Dobra.

109
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Znam kogoś, kto mógłby pomóc.

110
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Jeśli chcesz, przekażę ci kontakt.

111
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, wiesz,
co się stało z moimi wujkami?

112
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Mama mówi, że już nie ma ich z nami,

113
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
ale że nie powinniśmy się smucić,

114
00:15:49,208 --> 00:15:52,166
bo tak jak gwiazdy,
choć dawno temu umarły,

115
00:15:52,250 --> 00:15:54,083
oni wciąż świecą na niebie.

116
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
Skoro tak mówi mama, to tak jest.

117
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
Zostań tu. Zaraz wracam.

118
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
Odłóż to natychmiast!

119
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Przestraszyłeś mnie, kretynie.

120
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Tak dbasz o dom?

121
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Jak tu wszedłeś?

122
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
Skurwysyny, niczego im nie brakuje.

123
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
No.

124
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
Może jesteśmy bliżej, niż myślisz.

125
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Trochę cierpliwości.

126
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Jeszcze więcej?

127
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Mam dość tej zabawy w rodzeństwo.

128
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Tyle się nawąchałeś jego szyi,
że się zauroczyłeś.

129
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Mam zacząć używać jego perfum?

130
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Co ty pieprzysz?

131
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Ja? Nic.

132
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Trochę szminki?

133
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Co ty wyprawiasz? Spierdalaj.

134
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Przyznaj, że to, co robisz,
nawet ci się spodobało.

135
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Zazdrosna jesteś?

136
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
A może chcesz się nim podzielić?

137
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Ostatnio trochę mi ciebie brakuje,
braciszku.

138
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Hej, lasencjo.

139
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Poczekaj, kociaku.

140
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

141
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
W czym mogę pani pomóc?

142
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Szukam Riada.

143
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Riada?

144
00:19:54,291 --> 00:19:56,333
Tak, Riad.

145
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Nie znam nikogo takiego. Przykro mi.

146
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Przysłał mnie Armando.

147
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad…

148
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Jasne, że go znam.

149
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
Proszę za mną.

150
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Armando powiedział, że możesz mi pomóc.

151
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Da się coś uratować?

152
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Spróbujemy.

153
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
WCZYTYWANIE KARTY SIM

154
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
655 347 567.

155
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Numer mojego ojca.

156
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Da się odzyskać dane?

157
00:21:05,750 --> 00:21:08,208
Nie wszystkie. Nośnik jest w złym stanie.

158
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Proszę zrobić, co się da.

159
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
KOPIOWANIE DANYCH

160
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Ma pani szczęście.

161
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Tu jest wszystko.

162
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Dziękuję.

163
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Myślisz, że coś powie?

164
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Nie wiem.

165
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Cholera.

166
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núrio.

167
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Núrio, ogarnij się!

168
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Jestem Víctor Julve.

169
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
To ja.

170
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Nic im o tobie nie powiedziałam.

171
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Dobra.

172
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Wyciągnę cię stąd.

173
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Nie dam rady iść.

174
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Pomogę ci.

175
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
- Hej.
- Co?

176
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- Słyszałeś?
- Co?

177
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- Chyba jakiś hałas.
- Gdzie?

178
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
W szopie.

179
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Daj mi nóż.

180
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Sprawdzimy, co u niej. Chodź.

181
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Daj mi nóż i się schowaj.

182
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Schowaj się. Rób, co mówię.

183
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
Schowaj się.

184
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Nikogo tu nie ma.

185
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Może to ta dziwka za nami zatęskniła.

186
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Co tam, księżniczki?

187
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
W porcie wszyscy wiedzą,
że rżniecie się w dupę.

188
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Który z was zapina drugiego?

189
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
A może się zmieniacie?

190
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Ty mi wyglądasz na pasywa.

191
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
Nie pierdol, suko.

192
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Ostatni raz pytam:
Co powiedziałaś swoim szefom?

193
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Gadaj i zakończmy to.
Wyglądasz jak z krzyża zdjęta.

194
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Pedały.

195
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Co?

196
00:26:08,625 --> 00:26:11,041
Mów wyraźnie, suko.

197
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Pedały.

198
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor.

199
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Pistolet.

200
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Pistolet.

201
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Boże.

202
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Ty skurwysynu!

203
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
- Którędy?
- Ty idź tam.

204
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Hej, psie!

205
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Wyłaź, psie!

206
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- Wyłaź!
- Dawaj!

207
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
- Gdzie jesteś?
- No już.

208
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Julve, wyłaź!

209
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Wybrałeś złą stronę!

210
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Zapytaj swoją koleżankę.

211
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Żałuję, że nie zdążyłem jej wyruchać.

212
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Nie! Stój!

213
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Stój!

214
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Stój, skurwysynie! Stój!

215
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Przepraszam. Wyjeżdżasz?

216
00:30:04,458 --> 00:30:06,500
- Wyjeżdżasz?
- Tak, zaraz.

217
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Hej!

218
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Łapcie dzieciaka!

219
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Hej!

220
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Nie!

221
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Łapcie dzieciaka!

222
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Zatrzymajcie go.

223
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
- Co się dzieje?
- Okradł mnie!

224
00:30:33,125 --> 00:30:34,250
Ten chłopak.

225
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Nic mi nie jest.

226
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
Szlag by to.

227
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Gdzie on jest?

228
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Uciekł.

229
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Pięć euro za sztukę.

230
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Ta jest naprawdę fajna.
Puszczają ją w kinach.

231
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Którą?
- Tę na górze.

232
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
- Polecam.
- Wezmę te dwie.

233
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Dam ci trzecią za pół ceny.

234
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Wezmę tą.

235
00:31:42,375 --> 00:31:45,333
- Długo się znacie?
- Víctor i ja?

236
00:31:45,416 --> 00:31:46,250
Od małego.

237
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- Zawsze byliście kumplami?
- Dogadujemy się.

238
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Tworzymy dobry zespół.

239
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Teraz jeszcze lepszy. Brakowało wam mnie.

240
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Macie jeszcze jakiś horror?

241
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Zwijamy się!

242
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Cholera. Zbieramy się.

243
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Spadamy!

244
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Ej, ty!

245
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Stój!

246
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Nie uciekać!

247
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Idź tam!

248
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Ej, ty!

249
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Stój!

250
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Uwaga!

251
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Ej, ty!

252
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- Poszli sobie?
- Tak.

253
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Cholera. Było blisko.

254
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Człowieku, starczy.

255
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Podoba się wam niespodzianka?

256
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Niezły.

257
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Po taniości, ale i tak jesteśmy spłukani.

258
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Wydaliśmy całą kasę.
Na trzeci nie starczy.

259
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Damy radę. Możemy cię zabierać na zmianę.

260
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Albo ciebie. Nie masz prawa jazdy.

261
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Nie potrzebuję prawa jazdy.

262
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Patrzcie go, jaki chojrak…

263
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Dzięki mnie potroiliście wpływy.

264
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Trzeba ci to przyznać. Sprzedawać umiesz.

265
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
Dajcie mi się napić. Co tam macie?

266
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Co jest?

267
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Mów ty.
- Chłopaki.

268
00:34:04,708 --> 00:34:08,375
- Co jest?
- Obiecałaś, że na koniec lata wybierzesz.

269
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Jeśli wybiorę jednego,
drugi się wścieknie i się pokłócimy.

270
00:34:14,333 --> 00:34:15,666
My się nie kłócimy.

271
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
To najlepsze lato w moim życiu.
Nie psujmy tego.

272
00:34:18,375 --> 00:34:20,541
Dałaś słowo. Trzy miesiące czekamy.

273
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Trzy miesiące.

274
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Dobra. Obiecajcie,
że nadal będziemy przyjaciółmi.

275
00:34:32,166 --> 00:34:33,833
- Obiecujemy.
- Obiecujemy.

276
00:34:35,416 --> 00:34:36,500
Mam propozycję.

277
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Wybiorę tego, który wróci tu pierwszy.

278
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Żartujesz.

279
00:34:43,916 --> 00:34:44,833
Może.

280
00:34:44,916 --> 00:34:48,500
A może mówię serio
i właśnie tracicie szansę…

281
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Nie wkurwiaj mnie, Carmona. Słuchaj.

282
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Musisz się dowiedzieć,
komu przekazywała informacje.

283
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Jest twarda i nie chce puścić farby.

284
00:40:22,666 --> 00:40:25,291
Tak. Ja pierdolę.

285
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Nie, posłuchaj mnie.

286
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Dobra.

287
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Jak się czegoś dowiesz, daj znać.

288
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Nie wierzę…

289
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz, chodź na chwilę.

290
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Sierżancie.

291
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Spotykasz się z dokerką.

292
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
- I co?
- Núria, tak?

293
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Tatuaże ma.

294
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Gadaj!

295
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
- Leciała na mnie.
- Tak?

296
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
A co ty, Mister Hiszpanii?

297
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Patrz na mnie.

298
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Chyba ci nie odbiło
i nie przyprowadziłeś jej tu?

299
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Przyprowadził ją. Ja pierdolę.

300
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Patrz na mnie, jak mówię.

301
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Puść mnie.
- Patrz!

302
00:41:35,000 --> 00:41:38,916
Gdzie ją przeleciałeś?
W łazience? W szatni?

303
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Mów gdzie.

304
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Posuwałeś lalę w moim gabinecie, tak?

305
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Co za głąb. Ja pierdolę.

306
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Ty…

307
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Sierżancie, nie!

308
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
- Ty zakuta pało.
- Spokojnie.

309
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Już okej.
- Spokojnie.

310
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
- Ty… Łapy precz!
- Sierżancie.

311
00:41:57,750 --> 00:41:59,541
- Spokojnie.
- Jestem spokojny.

312
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
To nie jest burdel. Rozumiemy się?

313
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Co u Sandry?

314
00:42:47,958 --> 00:42:49,791
Śpi już. Zmęczona była.

315
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Dobrze.

316
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Dziękuję, że zostałaś. Jestem wykończona.

317
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Nie ma sprawy.

318
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
To straszne, przez co pani przechodzi.

319
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Bardzo mi przykro.

320
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
Wiesz, gdzie Néstor?

321
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Nie.

322
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Do jutra.

323
00:43:27,250 --> 00:43:28,791
Niech żyją państwo młodzi!

324
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Moja kolej.

325
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
- Nie.
- Czemu nie?

326
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Poczekasz na mnie.

327
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
- Poczekam?
- Tak.

328
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
Dobra. Poczekam.

329
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

330
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Piękny ślub.

331
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Hej.

332
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Co tu robisz?

333
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
Nic. A ty?

334
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
W porządku?

335
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Tak. A co?

336
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Wiesz, że alkohol źle na mnie działa.

337
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Nie mogłam zasnąć.

338
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
A Néstor?

339
00:47:46,666 --> 00:47:48,166
Na niego działa gorzej.

340
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
- Chcesz?
- Dzięki.

341
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Ponoć będziesz pracować w porcie.

342
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Twój ojciec dostał to, czego chciał.

343
00:48:14,166 --> 00:48:17,208
Na wieży kontrolnej. Ja się cieszę.

344
00:48:20,625 --> 00:48:25,041
Ale owszem, Joaquín Manchado
zawsze dostaje to, czego chce.

345
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Nie widziałam cię na przyjęciu.

346
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Byłem.

347
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- Serio?
- Tak, siedziałem tam.

348
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Przepraszam.

349
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Przy tylu gościach po prostu nie…

350
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Pięknie wyglądałaś w sukni ślubnej.

351
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Chodź.

352
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Zatańcz ze mną.

353
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Pannie młodej nie można odmawiać.

354
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
No dobra.

355
00:50:11,625 --> 00:50:15,250
Zastanawiam się, co by było,
gdybyś dotrzymała słowa.

356
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Co masz na myśli?

357
00:50:20,875 --> 00:50:22,458
Ten wyścig na motorach.

358
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Coś ci powiem.

359
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Ja też zadawałam sobie to pytanie.

360
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Przepraszam.

361
00:54:43,458 --> 00:54:45,541
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka