我们聚集在这里 见证里卡多·曼查多的洗礼
华金和梅赛德斯
你们允许你们的儿子 接受基督教洗礼吗？
请教父罗曼·曼查多带孩子去洗礼池
我为你施洗
以圣父
圣子
及圣灵之名
阿门
他好乖啊
-恭喜 -谢谢
-恭喜你 表弟 -你看起来气色好极了
你现在感觉轻松多了吗？
稍微轻松些了
你那姿势像是拿着根火腿似的
这事看起来容易做起来难 真的
看来你会是个好父亲
罗曼
拍个照？
父亲
只有家人才行
她怎么会在这里？
你知道我不喜欢那个姑娘
她是我女朋友
她毕竟是那个人的女儿啊
看向镜头
非常棒
很好
面带笑容
非常棒
（格洛丽亚理发店）
你能等我一下吗？谢谢
干吗？
你知道吗？
当我心情不好的时候
我喜欢想象我们两个
只有我和你 单独在一起
在海滨别墅里
远离你的父亲 格洛丽亚
还有我哥哥
再跟我说说我们的婚礼吧？
我想想
就在我们逃跑的那天
日落时分
在石头砌成的教堂里
在山上
为我们证婚的会是一个胖胖的牧师
他会喝光所有的圣餐酒
如果你想 还能用拉丁语
拉丁语？
-如果我想的话？ -对
那会是一场美丽的婚礼
我爱你
我爱你 格洛丽亚
克里斯蒂娜 亲爱的
你会没事的
听我的准没错 你会没事的
然后我们一起远走高飞
远离这些破事 远离巴塞罗那和港口
克里斯蒂娜 我们走吧 就我们俩
没人会找到我们
克里斯蒂娜 没人会找到我们的
但在那之前
我要杀了那个混蛋
我发誓我会杀了那个混蛋
克里斯蒂娜
亲爱的
《铁腕毒权》
第5章 剧名：《以眼还眼，以牙还牙》
（范德雷·杜阿尔特 即将迁往巴塞罗那）
-早上好 -早上好
-你能别这样吗？ -别怎样？
奇怪地看着我 我不知道 很烦人耶
知道我很烦什么吗？
你一天到晚盯着手机 不看书
放过他吧 他的成绩很好
我担心的是他考试会迟到
什么意思啊？
你出去看看吧
我靠！
喜欢吗？
-我可以试试吗？ -是你的车啊
这样他就能放下电脑 走出家门
给我们一些独处的时间
放弃吧 不然你就死定了！
-矮子！ -白痴！
放开我！
嘿 库科！
库科！
-白痴！ -笨蛋！
够了 三个打一个 一群胆小鬼
你妈妈是吸毒鬼 给五块就吸屌！
混蛋！
来 我们走
库科 我告诉过你别惹麻烦
别管我 少管闲事 你又不是我爸！
我知道 但我是你的朋友
喂 等等 让我看看
哎呀 没什么嘛
来 我帮你清理一下 然后吃早餐？
好吗？
来吧
早上我去你们床上的时候 爸爸不在
他起得很早 亲爱的
去上班吗？
小朋友 你的三明治好了
准备好了吗？
来吧 我们要迟到了
-我们走 -桑德拉
总是一样 对吧？
（萝西奥）
要是我们能一上午都窝在床上就好了
一顿狂操
然后 你会给我带早餐
严格来说 那应该叫早午餐
什么？
当我没说
你的愿望可能会比你想的还要快达成
真的吗？
对
你要离开你妻子吗？
比这个还要更好
把衣服穿上
我有事要处理
哈特里
放轻松啊 哥们儿
来 抽一口
看到你这么冷静 我更紧张了
你怎么知道会成功？
我了解我叔叔
我对他了如指掌
那个荡妇就是他的弱点
相信我
他肯定像一头公牛一样愤怒
现在只要挥动斗篷
他就会向我们冲过来
这是第一步 第二步还没开始呢
万一你弄错了呢？
我叔叔罗曼有沙皇的信
他想栽赃我 把注意力引到我身上
那是不可能的
我们要拿走他的可卡因
你和我都会发财
华金
以后可能发生的事 我希望你原谅我
就像你说的 血浓于水
但如果一定要流血 那就随它吧
再见了 哥哥
怎么了 罗曼？
你有里卡多的消息吗？
里卡多昨天来过这里
留下了这个
你找他干什么？
如果他回来了要告诉我 别让他离开
明白
好好照顾他
我们为你工作多少年了 托马斯？
十年了
你很清楚我们的工作方式
我们不要求分红
我们要求有机会做自己的生意
每个人分都绰绰有余
你们曼查多家的人真是有种啊
但你们太饥饿了
我不喜欢
你们就像食人鱼
连骨头都不留
所以答案是“不”？
应该说是“耐心点”
跑得太快的人 会摔个倒栽葱
磕掉一嘴的牙
没有牙齿就不能咬人 托马斯
也不能吹口哨
爸爸
什么事？
妈妈让我给你带个话
现在不行
我知道 但是她说…
现在不行 妈的！
给我出去！
你不要吼她
我说
你这个臭小子
你是在教我
怎么跟自己的女儿说话吗？
我不许你再跟她见面
会议到此结束
你们想吓唬我 我他妈不吃这一套
马上给我滚出去！
我说过多少次了？
我跟你说过多少次那姑娘是个麻烦？
别把格洛丽亚牵扯进来
你的野心会让我们失去一切
给我听好了
这是你最后一次这样跟我说话
我负责思考和说话 你负责闭嘴和听令
开始
放开我！
好吧
-小心 罗曼！ -小心！
罗曼 小心！
露西亚？
有人吗？
露西亚？
是你吗？
你他妈谁啊？你在干什么？
我只是在打扫而已
算你走运我没给你一枪 丫头
这是什么？
约鲁巴人的项链
你从哪里弄来的？
尚戈
尚戈？
尚戈是谁？
你好 曼查多先生
里卡多在哪里？
我不知道
那个 曼查多先生
有什么问题吗？
（《概率与统计》）
（鳗鱼 700欧元）
哥哥
这是什么玩意儿？
想害死我们的起重机操作员的手
他是萨拉查的手下
以手还手
这不会吓到萨拉查的
他们过两周 就会把我们像蟑螂一样踩死
我要的是萨拉查的头颅
我有个主意
但我现在动弹不了 得靠你解决
要么杀人 要么被杀
嘿！
安德烈斯 过来
怎么了 曼查多先生？
还记得我说的话吗？
是的 先生 当然记得
做好准备 我们周二去干 明白吗？
如果顺利 你就再也不用捡破烂了
曼查多家会酬谢你的帮助
谢谢你 曼查多先生
那是你儿子吗？
对
最好把他交给别人
坎突尼斯会有一场混战
做好准备
来吧 进去
（亲爱的格洛丽亚）
（我们不能继续见面了）
接电话啊 该死
谢谢
看来你很受欢迎
这几天一直出故障
真可惜
我以为我们会被关在这里久一点
露西亚？
露西亚！
你死到哪里去了？
我在健身房
我一直给你打电话 你没听到吗？
你想的话 可以在我房间等我
不 我要走了
改天见
你确定吗？没有关系的
怎么了 混蛋？沙皇的信到了吗？
不 我找到了解决问题的方法
是吗？是看医生吗？
不 是祭司 他叫尚戈
如果他能让你走出房间 那就太好了
去找他 让我平静地生活一阵子
别开玩笑了 露西亚
我没有人保护 不能冒险离开
必须由你去见他
（钱到家）
喂 你认识鳗鱼吗？
嘿 你认识鳗鱼吗？
他在那边
鳗鱼？
什么事啊？
你是里奇的朋友吗？
我原以为是 那白痴欠我700
我才不在乎呢 傻逼 他在哪里？
我看起来像保姆吗？
你看起来像 三秒后就会掉光牙的人 混蛋！
好了 冷静点 没必要生气嘛
他不久前来过这里
但是赌马一直赌输 就去别的地方了
-在哪里？ -地下游戏
扑克 都是一掷千金的
在哪里？
我怎么知道？我是无名小卒
在哪里 混蛋？他在哪里？
-在旧鱼市场 -写下来
-渔人码头吗？ -三号仓库
（格洛丽亚理发店 待售）
（渔人码头 三号仓库）
（里其）
他在路上了
华金来了
同志们！
同志们
我们是从阴沟里爬出来的人
我们都知道挨饿的滋味
知道被当成动物对待的滋味
我们能走到这一步
是因为我们能吃苦头
但从今天起
我们不会让任何人践踏我们
没错
萨拉查家族的统治今晚结束
你们为曼查多家族流过血
但今天我请你们再搏一次
再一次就好
在战斗中
视死如归的人才是最后的赢家
对
你们准备好去死了吗？
-准备好了！ -准备好了！
你们准备好去死了吗？
-准备好了！ -准备好了！
你们愿意拼命吗？
-愿意！ -愿意！
你们愿意拼命吗？
-愿意！ -愿意！
你们愿意拼命吗？
-愿意！ -愿意！
非常好！
因为今晚发生的事
将决定我们余生的命运
看看你们旁边的同伴
看着他的眼睛
因为你身边的哥们儿
会愿意为你付出生命
能和你并肩作战是我的荣幸
让他们看看你们的本事
绝不手下留情
我们今晚要做什么？
要么杀人 要么被杀！
-要么杀人 要么被杀！ -要么杀人 要么被杀！
要么杀人 要么被杀！
-要么杀人 要么被杀！ -我们走！
要么杀人 要么被杀！
要么杀人 要么被杀！冲啊！
-开战！ -冲啊！
嘿 安德烈斯！
这不是废铁之王么
回来啦 爸爸
进里面去
晚餐吃什么？
儿子
答应我你今晚就待在拖车里
你能保证吗？
好
有人偷袭！
冲啊！
嘿！
-干掉他们！ -右边有人 小心！
爸爸 发生什么事了？
去躲在床底 无论如何都不要出来
去吧 快 躲起来！
赶尽杀绝！
一个活口都别留！
全给我烧了！
干掉他！
-拿汽油 把这个贱人点了 -爸爸！
爸爸！
你们对他做了什么？爸爸
你们对他做了什么？
格洛丽亚
亲爱的
-爸爸 -格洛丽亚
爸爸
你们对他做…
萨拉查家族已经成为历史
现在坎突尼斯由曼查多家族掌管
罗曼
罗曼 不！
罗曼 看着我 求求你别这样
求你了 罗曼
求求你了
爸爸 求你了 罗曼
罗曼
求求你了 不要
求求你了
不要啊 罗曼 我求求你
你别这样啊 罗曼
不 罗曼！
罗曼 不！
放开我！罗曼！
罗曼！
你他妈的到底还在等什么？
烧死那个混蛋
地狱见
一群王八蛋
爸爸！
放开我 求求你们！
求求你们！
爸爸！
你在码头工作？我看到你跟他说话了
如果我只依靠曼查多家族 会饿死的
现在断臂出局了 一切都会改变
喂？
我们得见一面 很重要
你们在这里等我
我找尚戈
我哥哥需要帮助
他认为死神会在巴塞罗那找到他
你不相信他的话
但这改变不了什么
他还是需要帮助
他真的很害怕
那么你不害怕吗？
不怕
死亡在等着你们
你没听懂我的话
我需要你
让我哥哥平静下来
你找错人了
听着
我不是想冒犯你
你还是离开比较好
我是在给你一笔生意啊
如果像你这样的人
告诉我哥哥一切都会没事
他就会放心了
我是不会拿钱说谎的
露西亚
你怎么知道我的名字？
你母亲说的
我母亲已经死了
（渔人码头 三号仓库）
罗曼！
只有你这种白痴 才会相信我在这儿赌博的故事
别动！给我他妈的规矩点 混蛋！
起来
这事可以快也可以慢
由你决定
我他妈去你的
事情很简单 罗曼
你告诉我沙皇的信在哪儿
我们就放你一命
白痴
里卡多骗了你
罗曼
快说
你不说 我们只好再去弄你的小婊子
不要啊 求你了！不要！
不要啊！
里卡多！
别躲了 你他妈的老鼠！
里卡多！
出来面对我啊！
你个叛徒！
别再栽赃我了 可恶！
是你偷了毒品 好和那妓女远走高飞
你个狗娘养的
你的卡车在拉萨格拉
那他妈的是因为有人偷了它！
有人想要栽赃我！
就是那个打克里斯蒂娜的人 对吧？
我会把你的内脏都掏出来 臭小子！
你指望我怎么做？
你向光荣会的人告发了我 我死定了
不要啊！
（苏珊娜·德拉谢尔瓦）
什么事？你知道现在几点了吗？
税务局可不睡觉 哈维
他们冻结了你的账户
怎么了 哈维？
你等一下
没什么 是工作 你睡吧
怎么回事？
他们在调查你洗钱 我只能说这么多
不 等等 你再说详细一点
不行 我打给你已经很冒险了
-祝你好运 -不 等等 苏珊娜
苏珊娜！
恕我直言 法官大人
这地方很棒 但我们经常见面很冒险
这也是形势所迫
我有两个消息
一个坏消息
和一个更坏的消息
我先从坏的开始
港口还有一个特工
国民警卫队内部事务部
我们失去联系了
已经超过24小时
你觉得这人的身份暴露了吗？
有这个可能
这就是第二个消息吗？
不是
那个卧底知道你的身份
最坏的情况是
那人可能屈打成招 把你供出来
这项行动和你的性命都有危险
这事你知道多久了？
这不重要
你把我蒙在鼓里
像个白痴一样
你受过这方面的训练 凡事最讲战术
我想你现在知道你的任务是什么了
跟平常一样
保住这条命
但现在我还要找到另一个警察 把他带出港口
如果他还活着的话
是“她”
（48小时前）
很远
我会离开两周
这里好累人啊
我有个刚出生的侄女
（国民警卫队）
就是他
帕科 结账
来 我去洗手间
我去趟洗手间
马上回来
天啊
抱歉
她这是要去哪儿？
你这么着急去哪儿呢？
嗯？
你打算不付钱就走吗？
他妈的！
臭婆娘！
-别动 -不！
他们告诉我的时候 我简直不敢相信
人生充满了惊喜啊
进去
-救命！ -闭嘴！
-不要！
-闭嘴 他妈的！ -不！
救命！
字幕翻译：先思瑾