Ah, é! Isso é poder feminino!
- O que quer? - Uma cerveja.
Viu a garota?
Angelita, mais um tinto, por favor.
E sirva um para ela também.
Ei.
Um brinde, né?
Ángela, diga ao seu filho que o negócio dele e do amigo dele
não tem lugar aqui no porto. Faça-o entender porque não vou repetir.
Néstor.
- Ouviu o Sr. Manchado. - Me dê os DVDs. Não são seus.
Víctor!
O que disse, pirralho? Se está no porto, é meu.
Veem aquela porta?
Para fora. Agora.
Caiam fora!
Rocío, posso ver você.
O que faz aqui?
- Com esta mesada, só lugar barato. - Vá para casa.
- Não gosta que me vejam aqui? - Não é um lugar para você.
Román, leve-a.
Vamos, sobrinha.
- Não complique as coisas. - Ele é que complica.
Isto pertence a vocês, né?
Por que está nos devolvendo isso?
Meu pai é um ladrão.
O que quer em troca?
Não sei. Fazer parte do seu negócio.
- Estão com medo? - De quem? Do seu pai?
Não.
Então qual é o problema?
Não há nenhum.
Sra. Manchado,
preciso que confirme que estes são Román e Ricardo Manchado.
Sim, são eles.
CAMINHOS CRUZADOS
O que está acontecendo? Não, por favor! Não!
- Pare. - Traga o isqueiro.
Pare, por favor.
Olhe, Borrás.
Acredite ou não, eu gosto de você.
Sei que é um homem habilidoso e pode resolver este problema.
Não me force a ir mais longe.
Não, eu cuido disso. Tá bom?
O que está acontecendo? O que está fazendo?
Não, por favor!
Não!
EVIDÊNCIA
LENDO SIM
ERRO DE LEITURA
Eu sei. Já discutimos isso muitas vezes.
E tem que ser assim.
Eu sei, mas tem que ser assim e assim será. Tchau.
Como você está?
Ainda não acredito.
Não posso aceitar, Néstor. Não entendo como puderam…
Uma tragédia assim é difícil de aceitar.
Nenhum dos dois era razoável, né?
Quando colocavam algo na cabeça…
Rocío, sei que não é o momento,
mas tenho algo importante para lhe dizer.
Encontramos um informante no porto.
- Quem? - Uma estivadora chamada Núria.
Não sei se a conhece.
- Caramba! - Desculpe.
Rocío.
- O quê? Desculpe. - Miki está cuidando de tudo.
Isso não pode afetar a entrega.
- Temos que encontrar a mercadoria antes. - Estou cuidando disso.
Tudo será como antes.
Confie em mim, tá bem?
É impossível.
Que vadia teimosa.
Dura de quebrar, né?
Eita!
Não peguem pesado, tá?
Ela precisa descansar agora. Vou para Barcelona.
- Vá tranquilo. - Tento de novo à noite.
- Última chance, né? - Se ela não falar…
O que foi?
A chave do carro.
FUNERÁRIA SANT GERVASI
Meus pêsames.
Obrigado por vir.
- O que vai acontecer agora? - Tudo permanece o mesmo.
Permita-me duvidar disso.
Se está se referindo àqueles dois, não tivemos nada a ver com isso.
- Quer dizer que não sabiam de nada? - Nós também fomos traídos.
Lembre-se que não perdemos só a encomenda.
Também perdemos o Joaquín.
Tudo o que me importa agora
é que o tempo ainda está passando.
- O seu pescoço não é o único em jogo. - Agora podemos lhe dar garantias.
O que quer dizer?
Se não fizermos a nossa parte, responderemos com os nossos bens.
Mas isso não vai acontecer.
Desde quando toma essas decisões?
Eu falo pela Rocío.
Ela é a cabeça da família agora.
Obrigada.
Preciso cuidar de uma coisa.
Espero ter notícias suas em breve.
Armando, desculpe perguntar isso agora…
Pode ler a memória de um cartão danificado?
Não creio ter esta tecnologia.
É responsável pelos sistemas do nosso terminal
e não tem esta tecnologia?
Beleza.
Conheço alguém que deve saber.
Se quiser, passo o contato deles.
Sonia, sabe o que houve com meus tios?
Minha mãe disse que não estão mais entre nós
mas não precisamos ficar tristes,
porque as estrelas ainda brilham no céu mesmo tendo morrido há muito tempo.
Se sua mãe diz, deve ser assim, né?
Fique aqui, tá bom? Já volto.
Largue isso agora mesmo!
Caralho! Você me assustou, babaca.
É assim que vigia a casa?
Como entrou?
Que filhos da puta! Não lhes falta nada.
Eu sei.
Talvez não estejamos tão longe quanto pensa. Paciência.
Mais?
Estou cansado de fingir ser seu irmão.
Ficou apaixonado olhando a nuca dele?
Talvez eu deva usar este perfume.
O que está dizendo?
Eu? Nada.
Quer um pouco de batom?
O que está fazendo? Vai se foder!
Admita que o que faz não é tão desagradável.
Está com ciúmes?
Ou quer dividi-lo comigo?
Tenho sentido sua falta ultimamente, irmão.
Oi, gracinha.
Ei, moça. Espere!
- Oi. - Oi. Bom dia.
Como posso ajudar?
Procuro o Riad.
Riad?
Riad, Ryad, sim.
Não conheço nenhum Riad. Desculpe.
Armando me mandou.
Riad.
Claro que o conheço. Por aqui, por favor.
Sou amiga do Armando. Ele disse que pode me ajudar. Pode salvar alguma coisa?
Vamos tentar.
LENDO CARTÃO SIM
ANÁLISE DO SIM BEM-SUCEDIDA
É do meu pai.
Os dados podem ser recuperados?
Não 100%. Está em mau estado.
Faça o que puder, por favor.
COPIANDO SIM
Você teve sorte.
Aqui está tudo.
Obrigada.
Acha que ela vai dizer algo mais?
Duvido.
Nossa.
Núria.
Núria, reage!
É Víctor Julve.
Sou eu.
Não contei a eles sobre você.
Certo.
Vou tirar você daqui agora.
Não consigo andar.
Eu te ajudo.
- Ei. - O quê?
- Ouviu isso? - O quê?
- Acho que ouvi um barulho. - Onde?
No galpão.
Me dê a faca.
Vamos checar essa aí. Venha.
Me dá isso. Me dá a faca e esconda-se.
Esconda-se. Siga o meu sinal.
Esconda-se.
Não tem nada aqui.
Deve ter sido esta vadia querendo mais cócegas.
E aí, princesas?
Todos no porto sabem que vocês fodem uns aos outros.
Quem está por baixo e quem está por cima?
Ou revezam?
Hein?
Você parece um traseiro.
Chega de papo furado, vadia!
Pela última vez, o que disse aos seus chefes?
Diga para acabarmos com isso. Você está em péssimo estado.
Maricas.
Quê?
Fale direito, vadia. Não entendemos você.
Maricas.
Víctor.
A arma.
Meu Deus.
Filho da puta!
- Por onde? - Você vai por ali.
Ei, tira!
Vamos, tira! Saia!
- Saia! - Vamos!
- Cadê você, porra? - Vamos.
Julve, saia!
Escolheu o lado errado! Pergunte à sua amiguinha.
Não ter trepado com ela é o que me incomoda.
Não! Para!
Para!
Filho da puta! Pare, seu desgraçado!
Com licença, vai sair?
- Vai sair? - Sim, estou saindo.
- Obrigado. - Ei!
Ei! Esse garoto!
Ei!
Não!
Esse garoto!
Por favor.
- O que foi? - Aquele garoto me roubou!
Aquele garoto! Ele me roubou!
Ei!
Estou bem.
Puta merda!
Cadê ele?
Ele escapou.
Cinco euros cada.
Este é muito bom. Está nos cinemas agora.
- Qual? - O de cima.
- Eu recomendo. - Vou levar esses por enquanto.
Ótimo. O terceiro sai pela metade do preço.
Vou levar este.
- Se conhecem há muito tempo? - Eu e Víctor?
Desde criança.
- Sempre foram tão amigos? - Nos damos bem.
Somos uma boa equipe.
Melhor agora porque faltava eu.
Com licença, tem algum filme de terror?
Caiam fora!
Merda. Vamos, Néstor.
Vamos, Víctor!
Ei, vocês!
Venham aqui!
Não corram!
Vá por ali!
Ei, você!
Para!
Cuidado! Ei!
Cuidado!
Ei!
Ei, você!
- Eles se foram? - Sim.
Foi por pouco, hein?
Chega, cara. Para aí.
E aí? Gostaram da surpresa?
Nada mau.
Foi um bom preço, mas estamos duros.
A grana acabou. Não dá para uma terceira.
Damos um jeito. Podemos nos revezar levando você.
- Ou levamos você que não tem carteira. - Não preciso de carteira.
Olha só, que convencido!
Admitam que, comigo, triplicaram os ganhos.
Eu admito. Você é uma boa vendedora.
Então me deem uma bebida, né? O que vocês têm?
O que foi?
- Vamos. - Pessoal.
O que foi? Me digam.
Disse que escolheria no final do verão.
Se escolho um, o outro fica bravo, daí discutimos.
- Nunca discutimos. - Não quero arruinar o meu melhor verão.
Não dê pra trás. Esperamos três meses.
Três meses.
Tá bem. Prometam que ainda seremos amigos.
- Prometemos. - Prometemos.
Beleza. Proponho o seguinte.
Fico com o primeiro que for até o fim e voltar.
Está brincando.
Talvez eu esteja.
Mas talvez não, e vão desperdiçar a chance, então…
Não me sacaneie, Carmona. Ouça.
Faça o que precisar, mas descubra a quem ela se reporta.
Ela é durona. Não consigo fazê-la falar.
Tudo bem. Filha da puta do caralho!
Não, me escute.
Tudo bem.
Assim que descobrir, me avise, tá?
Não pode ser.
Certo.
- Lahoz. Venha aqui um segundo, por favor. - Sargento.
Tem ficado com uma estivadora, né?
- O quê? - Núria, sim?
Tatuagens, certo?
Fale, droga!
- Ela me procurou. - É mesmo?
Você é o rei da Espanha, babaca?
Olhe pra mim.
Não foi estúpido a ponto de trazê-la à delegacia.
Você foi, seu imbecil do caralho!
Olha para mim quando falar com você, entende?
- Me solta. - Olha pra mim!
Onde treparam? No banheiro?
No vestiário?
Me diga onde.
Você trepou com ela no meu escritório. Hein, seu desgraçado?
Que idiota. Burro do caralho!
Filho maldito de…
Ei! Não, Sargento!
- É burro assim ou o quê? - Calma.
- Estou bem. - Calma.
- Seu merda… Me largue! - Sargento.
- Calma. - Estou calmo.
Aqui não é um bordel, entendeu?
E a Sandra?
Dormindo. Estava muito cansada.
Ótimo.
Muito obrigada por ficar hoje, tá? Estou exausta.
Não se preocupe.
Deve ser terrível o que está passando.
Sinto muito.
Sabe do Néstor?
Não.
Até amanhã.
Viva os noivos!
Minha vez.
- Não. - O que foi? Por que não?
Vai esperar por mim.
- Vou esperar? - Sim.
Beleza. Eu espero.
Sim.
Néstor.
Bem, é uma experiência e tanto.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Nada, e você? O que está fazendo aqui?
Você está bem?
Sim. Por quê?
Sabe que álcool não combina comigo.
Não consegui dormir.
E Néstor?
Ele é ainda pior.
- Quer? - Sim. Obrigado.
Soube que vai começar a trabalhar no porto.
Seu pai finalmente conseguiu o que queria.
Na torre de controle.
Eu gosto, sabe?
Sim.
Mas sim, Joaquín Manchado sempre consegue o que quer.
Senti muito a sua falta na festa.
Eu estava lá.
- Sério? - Sim. Eu estava por perto.
Foi mal.
Com tantos convidados, acho que…
Você estava linda vestida de noiva!
Venha.
Dança comigo.
Não pode dizer "não" pra noiva.
Certo.
Imagino o que teria acontecido se tivesse mantido sua palavra?
Como assim?
Aquela corrida de moto.
Quer saber?
Já me perguntei isso muitas vezes.
Desculpe.
Legendas: Denise Evangelho