（1989年）
我們齊聚一堂為瑞卡多曼查多施洗
華金與梅賽迪絲
你們是否允許兒子 受洗歸入基督徒信仰？
請教父羅曼曼查多把孩子抱來洗禮池
我為你施洗
奉聖父
聖子
及聖靈之名
阿們
他好乖
-恭喜 -謝謝
-恭喜，表親 -你氣色真好
你現在覺得比較放鬆了嗎？
稍微好一點
你剛剛看起來好像在抱一條火腿
其實沒那麼簡單，相信我
看來你會是個好父親
羅曼
來拍照？
父親
僅限家人
她為什麼會在這裡？
你明知道我不喜歡她
她是我的女友
她仍然是他的女兒
看鏡頭
好極了
很好
笑一個
很好
（葛蘿莉亞美髮沙龍）
等我一下，好嗎？謝謝
怎麼了？
你知道嗎？
諸事不順時
我喜歡想像我們兩個
就只有你跟我單獨
待在海灘屋
遠離你父親，葛蘿莉亞
還有我哥哥
再談談我們的婚禮
這個嘛…
那會是我們私奔的那天
日落時分
在一間石造的禮拜堂裡
在山上
有個胖神父會幫我們證婚
把聖餐葡萄酒喝光的神父
你要的話，可以照傳統用拉丁語
用拉丁語？
-如果我要的話？ -對
這場婚禮一定很美
我愛你
我愛你，葛蘿莉亞
親愛的克莉絲汀娜
你不會有事的
等著看，你不會有事的
然後我們就離開這裡
遠離這些鳥事，遠離巴塞隆納跟港口
克莉絲汀娜，我們兩個會遠走高飛
沒人找得到我們
克莉絲汀娜，沒人找得到我們
但是首先…
我會殺了那個王八蛋
我發誓我會殺了那個王八蛋
克莉絲汀娜…
吾愛
《鐵腕毒權》
第五章：以眼還眼，以牙還牙
（范德雷杜瓦提 離加盟巴塞隆納更近一步）
-早安 -早安
-夠了吧？ -什麼夠了？
用詭異的眼神看著我 不曉得，很討人厭
你知道什麼才討厭？
你整天盯著手機，完全不唸書
別罵他了，他的成績很好
我擔心他考試會遲到
什麼意思？
去外面看看
天啊！
喜歡嗎？
-可以試騎嗎？ -車是你的了
這樣他就會遠離電腦，出門走走
我們就有更多時間獨處
快放棄，不然你就死定了
-矮冬瓜！ -白痴！
別來煩我！
嘿！庫可！
-庫可！ -白痴，蠢蛋！
夠了，你們三個欺負一個，懦夫
只要給一點錢 你有毒癮的老媽就會幫男人吹蕭
混蛋！
快走
庫可，我明明叫你不要再惹事生非
別管我！不關你的事！你又不是我爸
我知道，但我是你的朋友
等等，讓我看看
只是皮肉傷
走吧，幫你清理完傷口 再吃早餐，好嗎？
好嗎？
走吧
我今天早上去你們床邊 可是爸爸不在那裡
他起得很早，親愛的
去上班？
小傢伙，我幫你準備好三明治了
準備好了嗎？來，我們快遲到了
-走吧 -珊卓拉
每次都一樣
（蘿西歐）
真希望有朝一日 我們能在床上鬼混一整天
纏綿
完事之後，你會拿早餐來給我吃
嚴格來說，那叫早午餐
早什麼？
當我沒說
說不定會比你想的更快實現
真的嗎？
對
你要離開你太太了？
比那更好
穿上衣服
我有正事要做
哈特里…
冷靜點，老兄
來，吸一口
看你這麼冷靜反倒讓我更緊張 你怎麼知道這樣有用？
我了解我叔叔
我非常了解他
那個妓女是他的弱點
相信我
他一定氣瘋了
我們只要稍微挑釁他
他就會自動找上門來
那只是第一步，還沒進入第二步
如果你說錯了呢？
皇帝的密件在我叔叔羅曼手上
他想抹黑我 把焦點從他身上轉移出去
他想得美
我們會奪走他的古柯鹼
你和我就發大財了
華金
希望你能原諒我 接下來可能會採取的行動
就像你說的，血濃於水
可是如果非得濺血，那就這樣吧
永別了，哥哥
怎麼了，羅曼？
瑞卡多有打給你嗎？
瑞卡多昨天來過這裡
他留下這個
你為什麼要找他？
要是他回來 就趕快通知我，別讓他離開
明白了
顧好他
（1989年）
我們為你效命多少年了，托瑪斯？
十年了
你很清楚我們是怎麼做事的
我們並不是要跟你分一杯羹
只是想要有機會做這門生意
有足夠的錢可以讓大家一起賺
你們曼查多兄弟還真有膽
但你們也很飢渴，在我看來太過頭了
你們就像食人魚
會把利益全部搶光
所以你不肯？
應該說是建議你們“要有耐心”
跑太快會跌個狗吃屎
摔斷整口牙齒
無齒之徒就無法咬人，托瑪斯
或是吹口哨
爸
什麼事？
媽媽請我來傳話給你
我現在沒空
-對，可是她說… -我現在沒空，該死！
出去！
別對她這麼兇
聽好了
臭小子
你是在教我
怎麼跟自己的女兒說話嗎？
不准再跟她見面
這次就談到這裡
我才不在乎你自大又虛張聲勢的模樣
快滾！
我跟你說過多少次？那個女孩是禍水
別把葛蘿莉亞扯進來
我們會因為你的野心而失去一切
聽我說
這是我最後一次允許你 用那種口氣跟我說話
由我來思考和發言 你只要閉上嘴，乖乖聽話
就是現在
放開我！
好吧
-小心，羅曼！ -小心！
羅曼，不！
露西亞？
有人在那邊嗎？
露西亞？
是你嗎？
你他媽的到底是誰？你在幹嘛？
我只是在打掃
我沒一槍打爆你的頭 女孩，算你走運
這是什麼？
約魯巴項鍊
在哪裡買的？
商戈
商戈？
商戈是誰？
你好，曼查多先生
-瑞卡多呢？ -我不知道
但曼查多先生…
有什麼事嗎？
（《機率和統計》）
（鰻魚）
（1989年）
弟弟
這是什麼鬼東西？
這隻手來自想殺我們的吊車操作員 他是薩拉澤的手下
以手還手
這嚇不倒薩拉澤的
兩週後 他們就會像踩蟑螂一樣除掉我們
我想殺了薩拉澤
我有個主意
但是得由你來處理，因為我困在這裡
不殺敵人就等死
老兄！
安德烈，過來
怎麼了，曼查多先生？
-記得我跟你說過的？ -對，先生，我當然記得
做好準備，週二動手，知道嗎？
順利的話，你就不用待在廢料場了
你大力幫忙，曼查多家族不會虧待你
謝謝，曼查多先生
那是你的兒子？
對
最好找人照顧他 肯突尼斯將會有腥風血雨
做好準備
快進去
（親愛的葛蘿莉亞）
（我們不能繼續交往了）
快接，該死的
謝謝
看來你很搶手
-電梯最近都怪怪的 -真可惜
我還以為我們會被關在這裡久一點
露西亞？
露西亞！
你他媽的跑去哪裡？
去健身房
我打了很多電話給你，你沒聽到嗎？
先去我的房間等我
不用，我要走了
改天見
真的嗎？不會有問題的
怎麼了，混蛋？皇帝的密件到了嗎？
沒有，我知道要怎麼解決我的問題了
是嗎？看醫生？
不對，是找巫師，他叫商戈
如果他能讓你離開房間，那就太好了
去找他，讓我暫時清靜一下
別說傻話，露西亞
我暴露在危險之中 不能冒險離開這裡
你得去找他
（金錢之家）
老兄，你認識鰻魚嗎？
老兄，你認識鰻魚這個人嗎？
他在那裡
-鰻魚？ -什麼事？
你是瑞奇的朋友？
應該吧，那個白痴欠我700元
我不在乎，白痴，他在哪裡？
我看起來像保姆嗎？
你看起來牙齒馬上就會掉光，混蛋！
好，冷靜，不用生氣
他剛來過這裡
可是賽馬一直賭輸，他就轉移陣地了
-他去了哪裡？ -參加地下賭局
打撲克牌，有一堆會豪賭的大魚
在哪裡？
我怎麼會知道？我是無名小卒…
在哪裡，混蛋？他在哪裡？
-在舊魚市 -寫下來
-漁人碼頭？ -三號倉庫
（葛蘿莉亞美髮沙龍，房屋出售）
（漁人碼頭三號倉庫）
（瑞奇）
他要過去了
華金來了
各位兄弟！
（1989年）
各位兄弟
我們克服了逆境與貧窮
我們都了解挨餓
與被當成畜生對待的感受
我們走到這一步是因為我們能吃苦
但是從今天開始
我們不會讓任何人踐踏我們
不會
薩拉澤家族今晚之後 就不能再作威作福了
你們為曼查多家族犧牲奉獻 但我要請你們再努力一次
再一次
戰鬥時
不怕死的人就是贏家
沒錯
-做好赴死的準備了嗎？ -好了！
-你們願意犧牲嗎？ -願意！
你們願意犧牲嗎？
願意！
很好！
因為今晚的事
會決定我們的下半輩子
看看你們旁邊的兄弟
看著對方的眼睛
因為你們旁邊的人
願意為你們付出生命
很榮幸能跟你並肩作戰
讓他們看看你們的厲害 不要手下留情
我們今晚要做什麼？
不殺敵人就等死！
-不殺敵人就等死！ -不殺敵人就等死！
不殺敵人就等死！
-不殺敵人就等死！ -走吧！
不殺敵人就等死！
不殺敵人就等死！走吧！
-戰鬥！ -走吧！
安德烈！
這可不是廢料之王嗎？
你好，爸
進去
晚餐吃什麼？
兒子，答應我你今晚不會離開拖車
你保證？
好
敵人來襲了！
來吧！
快幫他！
-殺了他們！ -在右邊！小心！
怎麼回事，爸？
躲到床底下，不管怎樣都不要出來
快去躲起來！
趕盡殺絕！
不留活口！
全部燒光！
抓住他！
-燒死這個王八蛋 -爸！
爸！
你們把他怎麼了？爸…
你們對他做了什麼？
葛蘿莉亞
親愛的
-爸… -葛蘿莉亞
爸…
你們…
薩拉澤家族的時代過去了
肯突尼斯現在是曼查多家族的天下
羅曼
羅曼，不要！
羅曼，看著我，你不需要這樣，拜託
拜託，羅曼
拜託
爸，拜託，羅曼
羅曼
拜託你不要這樣
拜託
不要，羅曼，拜託
你不用這樣，羅曼
不要，羅曼！
羅曼，不要！
放開我！羅曼！
羅曼！
你他媽的還在等什麼？
燒死那個王八蛋
地獄見
王八蛋
爸！
請放開我！
拜託！
爸！
你之前去碼頭區工作？ 我看到你跟他交談
如果我只靠曼查多家族 我一定會餓死
斷臂不在了，情況一定會改變
什麼事？
我們得見個面，事關重大
你們在這裡等我
我要找商戈
我哥哥需要幫忙
他認為他會死在巴塞隆納這裡
你不相信他
但那沒有任何影響
他仍然需要幫忙
他非常害怕
那你就不怕？
不怕
死神在等你
你不懂我的意思
我需要你…
安撫我哥哥
你找錯人了
聽著，我並不想冒犯你
你最好離開
我是要讓你有機會賺錢
如果你這樣的人
告訴我哥哥一切都不會有事
他就會安心一點
我不會拿錢說謊
露西亞
你怎麼會知道我的名字？
你母親告訴我的
我母親死了
（漁人碼頭三號倉庫）
羅曼！
只有你這種白痴 才會相信真的有賭局！
別動！不許動，王八蛋！
起來
看你是要求個痛快，或是慢慢來
全由你決定
去你的
這很簡單，羅曼
告訴我皇帝的密件在哪裡
我們就饒你一命
白痴
你被瑞卡多騙了
羅曼
快說
快說，不然我們就再去修理那個妓女
不要，拜託，不要！
不要！
瑞卡多！
別躲，該死的叛徒！
瑞卡多！
出來跟我打一場！
叛徒！
不要再指控我了，該死！
是你偷了那批貨 想帶著那個妓女遠走高飛！
王八蛋
你的卡車出現在拉薩格拉
是被偷走的！
有人要陷害我！
就是毆打克莉絲汀娜的人，對吧？
我會把你開膛破肚，臭小子！
你期望我怎麼做？
你向卡拉布里亞人告了我的密 我現在死定了
不要！
（蘇珊娜德拉謝爾瓦）
怎麼了？你知道現在幾點嗎？
稅務機關不睡覺的 哈維，你的帳戶被封鎖了
怎麼了，哈維？
等一下
沒什麼，工作的事，你繼續睡
你在說什麼？
他們正在調查你洗錢的嫌疑 我只能這麼說
不，等等，解釋清楚
不行，我打電話通知你 風險就很大了
-祝好運 -不，等等，蘇珊娜？
蘇珊娜！
恕我直言，法官大人
這裡很美，但這麼頻繁見面太危險了
情勢所逼
我有兩條消息
一條很糟，另一條更糟
我就先從壞消息講起
港口還有另一名臥底探員
來自國民警衛隊的督察室
我們失聯了
已經超過24小時了
你認為他們的身分曝光了？
有可能
那就是第二條消息？
不是
另一個臥底知道你是誰
最壞的情況就是
對方可能會在刑求之下供出你的身分
這可能會危及行動跟你的性命
你知道這件事多久了？
不重要
你瞞著我，讓我像白痴一樣
你受過訓練，策略優先，就這樣
你應該知道你現在的任務是什麼
跟往常一樣
保住性命
只是現在得找出另一名警察 並救他離開港口
如果他還活著的話
是女的
（48小時前）
…出遠門
我會離開兩週
…在這裡好累
我姪女剛出生不久…
（國民警衛隊）
就是他
帕可，我要結帳
給你，我要去洗手間
我去一下洗手間，好嗎？
馬上回來
天啊…
抱歉
她要去哪裡？
你要跑去哪裡？
說啊
你打算不付錢就跑掉？
王八蛋！
-別動 -不要！
他們跟我說的時候，我還不敢相信
人生真是充滿驚喜
進去
-救命啊！ -閉嘴！
-不要！
-閉嘴，該死！ -不要！
救命啊！
字幕翻譯：王靜怡