Așa!
Ce sigură e pe ea!
- Ce-ți dau, scumpo? - O bere.
Ai văzut-o pe fata aia?
Angelita, încă un pahar de vin roșu!
Și unul pentru ea.
Hei!
Noroc, nu?
Ángela , zi-i fiului tău că potlogăria lui și a amicului său
n-are ce căuta în port.
Fă-l să înțeleagă, că n-am de gând să repet!
Néstor…
- L-ai auzit pe dl Manchado. - Dă-mi DVD-urile! Nu-s ale tale.
Víctor!
Ce-ai zis, pușlama? Dacă e în port, e al meu.
Vezi ușa aia?
Ieși! Acum.
Valea!
Rocío, nu te ascunde!
Ce cauți aici?
Atât îmi permit cu banii de buzunar.
- Du-te acasă! - Nu-ți place să fiu aici?
N-ai ce căuta aici.
Román, ia-o!
Haide, nepoțică!
Nu înrăutăți situația!
El înrăutățește totul.
E al vostru, nu?
De ce ni-l dai?
Tatăl meu e un hoț.
Ce vrei în schimb?
Nu știu. Vreau o parte din afacere.
Ce, vă e teamă?
De cine? De tatăl tău?
Nu.
Atunci, care e problema?
Nicio problemă.
Dnă Manchado,
e nevoie să confirmați că sunt Román și Ricardo Manchado.
Da, ei sunt.
REGIM DE FIER
CAPITOLUL 7 LA RĂSCRUCE
Ce se întâmplă? Nu, te rog! Nu!
- Stai! - Adu bricheta!
Oprește-te, te rog!
Uite, Borrás!
Nu știu dacă mă crezi, dar eu țin la tine.
Știu că ești un om inventiv și că poți rezolva problema asta.
Nu-mi forța mâna!
Nu, mă ocup eu. Bine?
Da. Nu. Ce e asta? Ce faci?
Nu, te rog!
Nu!
PROBĂ
CITIRE CARTELĂ SIM
EROARE DE CITIRE
Știu. Am discutat asta de multe ori.
Și așa trebuie să fie.
Știu, dar trebuie făcut așa și așa va fi. Pa!
Cum te simți?
Tot nu-mi vine să cred.
Nu pot accepta, Néstor. Nu înțeleg cum au putut să facă…
O tragedie ca asta e greu de acceptat.
Niciunul dintre ei nu era prea rezonabil, nu?
Când își puneau ceva în minte…
Rocío, știu că nu e momentul,
dar trebuie să-ți spun ceva important.
Am găsit un informator în port.
- Cine? - O tipă Núria, dintre docheri.
Nu știu dacă o cunoști.
- Doamne… - Scuze.
Rocío.
Ce? Scuze.
Miki se ocupă de tot.
Nu putem lăsa să afecteze livrarea.
Mai întâi trebuie să găsim marfa.
Mă ocup eu.
Totul va fi ca înainte.
Ai încredere în mine!
E imposibil.
Ce târfă încăpățânată!
Nu se lasă, așa-i?
Nu fiți prea duri cu ea!
Acum nu mai poate. Are nevoie de odihnă. Mă duc la Barna.
- Du-te fără griji! - Mai încerc diseară.
- Ultima șansă, nu? - Dacă nu vorbește…
Ce e?
Cheile.
CASA FUNERARĂ SANT GERVASI
Condoleanțe!
Mersi că ai venit.
Ce se va întâmpla de acum?
Ar trebui să fie la fel.
Permite-mi să mă îndoiesc!
Dacă te referi la ei doi, nu avem nicio legătură cu asta.
Adică nu știai nimic?
Adică și noi am fost trădați.
Îți reamintesc că nu am pierdut doar curierul.
Ci și pe Joaquín.
Mă interesează doar faptul că se scurge timpul.
Nu doar pielea ta e în joc.
Acum vă putem oferi garanții.
Ce vrei să spui?
Dacă nu ne facem treaba, vom răspunde cu bunurile noastre.
Dar asta nu se va întâmpla.
- De când hotărăști tu asta? - Vorbesc în numele lui Rocío.
Ea e capul familiei acum.
Mulțumesc.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Sper să am vești de la tine curând.
Armando, îmi pare rău că te întreb asta aici…
dar poți citi memoria unei cartele avariate?
Nu cred. N-am tehnologia necesară.
Ești responsabil de sistemele terminalului nostru,
dar n-ai tehnologia necesară?
Bine.
Știu pe cineva care ar putea.
Dacă vrei, te pun în legătură.
Sonia, știi ce s-a întâmplat cu unchii mei?
Mama spune că nu mai sunt printre noi,
dar că nu avem de ce să fim triști,
fiindcă, la fel ca stelele, deși au murit demult,
încă strălucesc pe cer.
Dacă așa zice ea, înseamnă că așa e.
Stai aici, da? Mă întorc imediat.
Lasă-l jos imediat!
Doamne! M-ai speriat, boule.
Așa ai grijă de casă?
Cum naiba ai intrat?
Ce ticăloși! Au de toate.
Da.
Poate că nu suntem nici noi departe.
Ai puțină răbdare!
Mai multă?
M-am săturat să mă joc de-a frații.
Te-ai îndrăgostit de la prea mult holbat la ceafa lui?
Poate va trebui să mă dau și eu.
Ce vrei să spui?
Eu? Nimic.
Vrei niște ruj?
Ce naiba faci? Du-te dracului!
Recunoaște că nu-ți displace așa de tare ce faci!
Ești geloasă?
Sau vrei să-l împărțim?
Recunosc, frățioare, nu prea te văd în ultima vreme.
Bună, drăguțo!
Hei, doamnă! Doamnă! Așteptați!
- Bună! - Bună! Bună dimineața!
Spuneți-mi, cu ce vă pot ajuta?
Îl caut pe Riad.
Riad?
Riad, Ryad, da.
Nu, nu știu niciun Riad. Scuze.
Armando m-a trimis.
Riad.
Sigur că-l cunosc.
Pe aici, vă rog!
Sunt amică cu Armando. A zis că mă poți ajuta.
Poți salva vreo ceva?
Să încercăm!
CITIRE CARTELĂ SIM
655 347 567.
E al tatei.
Informațiile pot fi recuperate?
Nu 100%. E în stare proastă.
Faceți ce puteți, vă rog!
SE COPIAZĂ CARTELA
Ați avut noroc.
Totul e aici.
Mulțumesc.
Crezi că va mai spune ceva?
Mă îndoiesc.
Doamne!
Núria.
Núria, revino-ți!
Sunt Víctor Julve.
Eu sunt!
Nu le-am spus despre tine.
Bine.
Te scot de aici.
Nu pot să merg.
Te ajut eu.
- Hei! - Ce?
- Ai auzit? - Ce?
- Cred că am auzit un zgomot. - Unde?
În magazie.
Dă-mi cuțitul!
Hai s-o verificăm pe aia! Hai!
Dă-mi-l mie! Dă-mi cuțitul! Ascunde-te!
Ascunde-te! Fă cum îți zic!
Ascunde-te!
Nu e nimic aici.
Sigur a fost târfa asta, avea chef de joacă.
Ce faceți, prințeselor?
Toată lumea din port știe că vă futeți.
Cine-o dă în cur și cine-o primește?
Sau faceți cu rândul?
Eu zic că tu o primești.
Gata cu prostiile, târfă!
Pentru ultima oară, ce le-ai spus șefilor tăi?
Zi-ne ca să terminăm! Arăți de parcă te-a călcat trenul.
Poponarilor.
Ce?
Vorbește clar, curvo! Nu te înțelegem.
Poponarilor.
Víctor!
Arma.
Doamne!
Nenorocitul naibii!
- Încotro? - Tu, pe acolo!
Sticlete!
Arată-te, sticlete!
- Arată-te! - Haide!
- Unde dracu' ești? - Haide!
Julve, ieși afară!
Ai ales tabăra greșită.
Poți s-o întrebi pe amica ta.
Mă enervează că n-am apucat s-o fut.
Nu! Oprește!
Oprește!
Nenorocitul naibii! Oprește, ticălosule! Oprește!
Mă scuzi, pleci?
- Pleci? - Da, acum plec.
- Mersi. - Hei!
Hei! Puștiul!
Hei!
Nu!
Puștiul!
Puștiul, vă rog!
- Ce e? - Puștiul a furat de la mine!
Puștiul! A furat de la mine!
Hei!
Sunt bine.
Băga-mi-aș!
Unde e?
A scăpat.
Cinci euro fiecare.
Ăsta e foarte bun. E în cinematografe acum.
- Care? - Cel de sus.
- Îl recomand. - Le iau pe astea două momentan.
Grozav. Al treilea e la jumătate de preț.
Îl iau pe ăsta.
- Vă cunoașteți de mult? - Eu și Victor?
De când eram mici.
- Ați fost mereu apropiați? - Ne înțelegem.
Suntem o echipă bună.
Acum e mai bună. Nu mă aveați pe mine.
Scuzați-mă, aveți filme de groază?
Șase!
Fir-ar! Să mergem, Néstor!
Să mergem, Víctor!
Hei! Tu!
Vino aici!
Nu fugi!
Du-te pe acolo!
Hei, tu!
Oprește-te!
Ai grijă! Hei!
Ai grijă!
Hei!
Hei, tu!
- Au plecat? - Da.
Cât pe ce, nu?
Ajunge. Haide, omule! Gata.
Deci? Vă place surpriza?
Nu-i rău.
Am luat-o ieftin, dar acum suntem faliți.
Gata banii. Nu mai avem cu ce să luăm o a treia motoretă.
Ne descurcăm. Te putem lua cu rândul.
Sau pe tine, că tu nu ai permis.
N-am nevoie de permis ca să conduc.
Uită-te la el…
Recunoaște: cu mine, ți-ai triplat câștigurile.
Da, aici ai dreptate. Te pricepi să vinzi.
Atunci dați-mi ceva de băut, da? Ce aveți acolo?
Ce e?
- Haide! - Băieți.
Ce e? Spuneți-mi!
Ai zis că vei alege la sfârșitul verii.
Dacă îl aleg pe unul, celălalt se va supăra și ne vom certa.
- Nu ne certăm. - A fost cea mai frumoasă vară.
Să n-o stricăm!
Nu da înapoi! Am așteptat trei luni.
Trei luni.
Bine. Promiteți-mi că vom rămâne prieteni!
- Promitem. - Promitem.
Bine. Uitați pe cine aleg!
Pe primul care face o tură dus-întors.
Glumești!
Poate.
Dar poate că nu glumesc și vă irosiți șansele, deci…
Nu mă călca pe nervi, Carmona! Ascultă!
Fă orice e nevoie, trebuie să aflăm cui îi raportează tipa.
E dură și n-o pot face să vorbească.
Bine, da. La naiba…
Nu, ascultă-mă!
Bine.
Când afli, anunță-mă, bine?
Nu se poate…
Bine.
Lahoz. Vino puțin, te rog!
Dle sergent.
Ești cuplat cu una de la docuri, nu?
- Ce? - Núria, da?
Cu tatuaje, nu?
Vorbește!
- Ea s-a dat la mine. - Da?
Te crezi Mister Spania, boule?
Uită-te la mine!
N-ai fost atât de prost încât s-o aduci la secție.
Ai adus-o. Imbecilul naibii!
Uită-te la mine când îți vorbesc!
- Lăsați-mă! - Uită-te la mine!
Unde i-ai tras-o? La baie?
În vestiar?
Spune-mi unde!
I-ai tras-o în biroul meu, nenorocitule?
Tipul ăsta e idiot. Dobitocule!
Nenoro…
Nu! Dle sergent!
- Ești așa de prost? - Calmați-vă!
- Sunt bine. - Calmați-vă!
- Nenoro… Ia mâna! - Dle sergent.
- Calmați-vă! - Sunt calm.
Ăsta nu e bordel, ca să faci ce vrei, bine?
Și Sandra?
Adormită. Era foarte obosită.
Bine.
Mulțumesc că ai rămas azi, bine? Sunt praf.
Stați liniștită!
Sigur e greu să treceți prin asta.
Îmi pare tare rău.
Știi unde e Néstor?
Nu.
Pe mâine!
Trăiască mirii!
E rândul meu.
- Nu. - Ce e? De ce nu?
Mă vei aștepta.
- Te voi aștepta? - Da.
Bine. Aștept.
Da.
Néstor.
E o experiență.
Bună!
Ce faci aici?
Nimic. Și tu? Ce faci aici?
Ești bine?
Da. De ce?
Știi că alcoolul nu-mi priește.
N-am putut dormi.
Și Néstor?
Lui îi priește mai puțin.
- Vrei? - Da. Mersi.
Am auzit că vei începe să lucrezi în port.
Până la urmă, tatăl tău a obținut ce a vrut.
La turnul de control.
Îmi place, știi?
Da.
Dar da, Joaquín Manchado obține mereu ce vrea.
Mi-ai lipsit la petrecere.
Am fost la petrecere.
- Serios? - Da. Prin preajmă.
Scuze, omule.
Cu atâția invitați, cred că nu…
Arătai minunat în rochia de mireasă.
Hai!
Dansează cu mine!
Nu poți refuza mireasa!
Bine.
Mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă te-ai fi ținut de cuvânt.
Cum adică?
Întrecerea cu motorete.
Vrei să știi ceva?
Și eu m-am întrebat asta de multe ori.
Îmi pare rău.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă