1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[musique religieuse à l'orgue]

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
[bébé gazouille]

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,000
[curé] Nous sommes rassemblés ici

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
pour célébrer le baptême
de Ricardo Manchado.

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,583
Joaquín et Mercedes, consentez-vous

6
00:00:24,666 --> 00:00:27,500
à ce que votre fils soit baptisé
dans la foi chrétienne ?

7
00:00:30,541 --> 00:00:32,333
Que le parrain, Román Manchado,

8
00:00:32,416 --> 00:00:35,083
veuille bien approcher l'enfant
des fonts baptismaux.

9
00:00:35,166 --> 00:00:36,333
Ricardo…

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,000
je te baptise au nom du Père…

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
du Fils…

12
00:00:43,916 --> 00:00:45,708
et du Saint-Esprit.

13
00:00:47,791 --> 00:00:48,833
Amen.

14
00:00:53,416 --> 00:00:55,416
[bébé gazouille]

15
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
- Quel beau gosse…
- Félicitations !

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,500
- Merci d'être venus.
- [femme] Il est chou.

17
00:01:00,583 --> 00:01:02,041
Félicitations à vous deux.

18
00:01:02,958 --> 00:01:05,750
Tu sais quoi ?
Je te trouve un peu plus relax.

19
00:01:05,833 --> 00:01:06,875
Ça va mieux, oui.

20
00:01:06,958 --> 00:01:09,416
On aurait dit que tu tenais un jambon.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,833
C'est pas aussi simple que ça en a l'air.

22
00:01:11,916 --> 00:01:15,208
À te voir comme ça,
je sens que tu ferais un super papa.

23
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
[bisou]

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,041
[Joaquín] Román !

25
00:01:18,125 --> 00:01:19,458
Tu viens pour la photo ?

26
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Papa, tu viens.

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,458
Que la famille.

28
00:01:37,750 --> 00:01:38,958
[flash photo]

29
00:01:39,041 --> 00:01:42,666
Fallait vraiment que tu l'invites ?
Tu sais que j'aime pas cette nana.

30
00:01:42,750 --> 00:01:44,000
C'est ma petite amie.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,125
C'est la fille de qui tu sais.

32
00:01:46,208 --> 00:01:47,583
[photographe] Regardez-moi.

33
00:01:49,125 --> 00:01:50,333
Oui, super !

34
00:01:52,791 --> 00:01:53,958
Très bien.

35
00:01:55,416 --> 00:01:56,500
Un petit sourire.

36
00:01:57,625 --> 00:01:59,041
Voilà, parfait !

37
00:02:02,625 --> 00:02:04,625
[musique intrigante]

38
00:02:07,041 --> 00:02:09,375
[brouhaha]

39
00:02:09,458 --> 00:02:10,833
CHEZ GLORIA

40
00:02:17,375 --> 00:02:20,500
- [coiffeuse] Penchez un peu la tête.
- [cliente] Oui.

41
00:02:20,583 --> 00:02:23,041
[coiffeuse] J'ai baissé la température.

42
00:02:23,125 --> 00:02:25,375
- [cliente] Ça va mieux.
- [coiffeuse] Oui ?

43
00:02:25,458 --> 00:02:27,625
- Donnez-moi une seconde. Merci.
- [cliente 2] Oui.

44
00:02:29,791 --> 00:02:31,750
[femme] Je suis contente de te voir.

45
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
[femme rit]

46
00:02:43,083 --> 00:02:44,750
Tu sais, mon chéri…

47
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
quand je passe une journée pourrie,
le soir, je pense à nous deux.

48
00:02:49,375 --> 00:02:52,791
Je nous vois tous les deux,
blottis l'un contre l'autre…

49
00:02:52,875 --> 00:02:57,333
dans une maison au bord de la mer
où on entend que le bruit des vagues.

50
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
[Román] Loin de ton père.

51
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
Et loin de mon frère.

52
00:03:08,875 --> 00:03:11,958
Raconte-moi encore…
comment ça va être notre mariage.

53
00:03:13,250 --> 00:03:17,791
Eh bah, déjà, on se mariera
le jour même où on se barrera d'ici.

54
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
Au coucher du soleil.

55
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
Dans une petite chapelle tout en pierre.

56
00:03:25,333 --> 00:03:26,833
Perdue dans les montagnes.

57
00:03:28,041 --> 00:03:30,625
C'est un curé qui va nous unir.
Et il sera… potelé.

58
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Parce qu'il a un petit faible
pour le vin de messe.

59
00:03:38,083 --> 00:03:41,208
- En latin, si ça te chante.
- [rit] En latin ?

60
00:03:42,833 --> 00:03:44,291
- Si ça me chante ?
- Ouais.

61
00:03:45,583 --> 00:03:47,250
Ça va être super chouette.

62
00:03:47,333 --> 00:03:48,416
Román…

63
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
[musique romantique]

64
00:04:13,666 --> 00:04:14,583
Je t'aime.

65
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Je t'aime aussi, Gloria.

66
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
[gémissements]

67
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
- [moteur au ralenti]
- [musique s'estompe]

68
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[sirène d'ambulance]

69
00:04:43,750 --> 00:04:46,916
[Román] Cristina, ma chérie…
Ça va aller. Je suis là.

70
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
Tu verras, tu vas t'en sortir.

71
00:04:49,583 --> 00:04:51,041
[Cristina gémit]

72
00:04:51,125 --> 00:04:53,083
Quand t'iras mieux, on se tirera d'ici.

73
00:04:53,583 --> 00:04:57,291
On va se tirer loin de cette merde.
Loin de Barcelone, loin de ce port.

74
00:04:58,166 --> 00:05:01,291
Cristina.
On va disparaître tous les deux…

75
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Et personne nous retrouvera.

76
00:05:03,916 --> 00:05:05,958
Je te jure que personne nous retrouvera.

77
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
[Cristina respire difficilement]

78
00:05:08,125 --> 00:05:10,125
[musique dramatique]

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,041
Mais avant…

80
00:05:12,083 --> 00:05:13,833
je vais buter ce fils de pute.

81
00:05:15,458 --> 00:05:18,000
Ça, tu peux me croire.
Je vais le buter.

82
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
Cristina…

83
00:05:23,583 --> 00:05:24,750
Mon amour.

84
00:05:26,791 --> 00:05:28,791
[musique dramatique s'intensifie]

85
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
[musique cesse]

86
00:05:35,625 --> 00:05:37,625
[musique dramatique]

87
00:07:00,625 --> 00:07:05,708
D'UNE MAIN DE FER

88
00:07:06,708 --> 00:07:12,208
ŒIL POUR ŒIL, DENT POUR DENT

89
00:07:26,250 --> 00:07:29,541
WANDERLEI DUARTE
SE RAPPROCHE DE BARCELONE

90
00:07:29,625 --> 00:07:31,000
[toussote]

91
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
[musique rock dans les écouteurs]

92
00:07:43,291 --> 00:07:45,125
- [Borrás] Bonjour.
- Bonjour.

93
00:07:49,666 --> 00:07:50,750
[petit rire]

94
00:07:52,791 --> 00:07:54,333
Tu peux arrêter, papa ?

95
00:07:54,416 --> 00:07:55,958
- Quoi ?
- De me regarder

96
00:07:56,041 --> 00:07:58,166
avec ta tête cheloue,
c'est flippant, quoi.

97
00:07:59,000 --> 00:08:01,333
Ce qui me fait flipper,
c'est que tu sois collé

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,625
à ton téléphone au lieu de bosser.

99
00:08:03,708 --> 00:08:06,041
Laisse-le,
il a de bonnes notes, il cartonne.

100
00:08:06,125 --> 00:08:09,250
Oui, peut-être, mais il ne révise pas
assez pour les examens.

101
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Comment ça ?

102
00:08:11,000 --> 00:08:12,458
Va prendre l'air, d'accord ?

103
00:08:17,166 --> 00:08:18,750
J'y crois pas !

104
00:08:19,708 --> 00:08:22,458
Elle te plaît ?
[rit] Tu l'as bien méritée.

105
00:08:22,541 --> 00:08:25,041
- Je peux l'essayer ?
- [rit] C'est ta moto.

106
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
Comme ça, il lâchera un peu
ses écrans pour se balader…

107
00:08:31,500 --> 00:08:34,125
- Et on sera plus souvent tout seuls.
- [femme] Mmm…

108
00:08:34,208 --> 00:08:37,083
- [moteur de moto]
- [musique : "Soledad" de Morad]

109
00:08:37,166 --> 00:08:38,583
[moteur vrombit]

110
00:08:59,666 --> 00:09:01,791
[chanson continue en fond]

111
00:09:01,875 --> 00:09:04,458
[Cuco] Non, laissez-moi partir !
Lâchez-moi !

112
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
[garçon] Lâche l'affaire
ou je te défonce !

113
00:09:06,416 --> 00:09:08,500
- [Cuco] Arrêtez !
- [garçon] Ta gueule !

114
00:09:08,583 --> 00:09:11,291
[Cuco] Dégage de là connard !
Lâchez-moi, merde !

115
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Oh, Hé ! Cuco !

116
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
[garçon] Casse-toi, connard !

117
00:09:14,125 --> 00:09:16,083
- [Víctor] Cuco !
- T'es qu'une merde !

118
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Ça suffit, là !
Trois contre un ? Bande de lâches !

119
00:09:18,750 --> 00:09:20,875
Ta mère est une junkie.
Elle suce pour cinq balles.

120
00:09:20,958 --> 00:09:22,333
[Víctor] Non, Cuco !

121
00:09:22,416 --> 00:09:24,666
[propos indistincts des garçons]

122
00:09:28,041 --> 00:09:29,083
Allez, avance.

123
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Je t'ai dit
de pas chercher les embrouilles.

124
00:09:33,375 --> 00:09:36,583
Va te faire foutre !
C'est pas tes affaires, t'es pas mon père.

125
00:09:36,666 --> 00:09:38,750
Oui, je sais, mais je suis ton pote.

126
00:09:41,625 --> 00:09:44,541
Hé ! Regarde-moi. Fais-moi voir.

127
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ah ! Ça va, c'est rien.

128
00:09:49,875 --> 00:09:53,916
Je vais te désinfecter ça
et après on se prend un petit-déj, OK ?

129
00:09:54,541 --> 00:09:55,666
Allez, viens.

130
00:09:59,416 --> 00:10:03,291
Quand je me suis réveillée, je suis
allée voir papa, mais il était pas au lit.

131
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Papa se lève très tôt le matin.

132
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Pour aller travailler ?

133
00:10:09,166 --> 00:10:10,916
- Mmm.
- [Sonia] Sandra !

134
00:10:11,000 --> 00:10:12,541
Je t'ai fait ton sandwich.

135
00:10:12,625 --> 00:10:13,916
- T'es prête ?
- Mmm.

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,666
Viens, on va être en retard.

137
00:10:16,625 --> 00:10:18,083
- C'est parti.
- Sandra.

138
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
[Sonia] Viens ma puce.

139
00:10:27,000 --> 00:10:28,833
[musique sombre]

140
00:10:30,625 --> 00:10:32,125
[tonalité]

141
00:10:34,666 --> 00:10:36,541
[portable vibre]

142
00:10:42,083 --> 00:10:45,500
Je rêve du jour où on pourra
rester au lit toute la matinée.

143
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
À baiser.

144
00:10:47,375 --> 00:10:52,041
- Et tu m'apporteras le petit-déj au lit.
- Techniquement, ce serait un brunch.

145
00:10:53,125 --> 00:10:53,958
Pourquoi ?

146
00:10:55,458 --> 00:10:56,916
Non, rien, laisse tomber.

147
00:10:58,125 --> 00:11:01,958
En tout cas, ton rêve risque
de se réaliser plus vite que tu le penses.

148
00:11:03,291 --> 00:11:04,208
C'est vrai ?

149
00:11:06,041 --> 00:11:06,916
Ouais.

150
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
Quoi, tu vas quitter ta femme ?

151
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Quelque chose d'encore mieux.

152
00:11:18,541 --> 00:11:19,458
Habille-toi.

153
00:11:20,291 --> 00:11:21,958
J'ai plein de choses à faire.

154
00:11:30,875 --> 00:11:32,416
[musique s'estompe]

155
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri…

156
00:11:37,791 --> 00:11:39,541
Calme-toi. Respire.

157
00:11:40,208 --> 00:11:42,000
Allez, prends une petite taffe.

158
00:11:44,291 --> 00:11:46,958
Te voir aussi calme,
ça me stresse encore plus.

159
00:11:47,041 --> 00:11:50,458
- Comment t'es sûr que ça va marcher ?
- Je connais bien mon oncle.

160
00:11:50,541 --> 00:11:52,125
Comme si je l'avais fait.

161
00:11:52,208 --> 00:11:55,250
Et cette prostituée,
c'est son point faible.

162
00:11:55,333 --> 00:11:56,541
Crois-moi sur parole.

163
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
[bouillonnement du narguilé]

164
00:12:00,791 --> 00:12:03,000
Il doit être furax
comme un taureau dans l'arène.

165
00:12:03,083 --> 00:12:05,416
Faut juste le laisser
se chauffer encore un peu

166
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
et il foncera sans réfléchir.

167
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
C'est la première partie du plan.
La suite m'inquiète.

168
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Et si t'avais tout faux ?

169
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
C'est mon oncle Román
qui a le courrier du tsar.

170
00:12:16,541 --> 00:12:19,791
Il essaie de salir ma réputation
pour faire diversion.

171
00:12:21,458 --> 00:12:22,750
Mais ça prend pas.

172
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
On va lui piquer sa coke…

173
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Et on va se faire un max de thunes.

174
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
[musique sombre]

175
00:12:45,083 --> 00:12:46,583
[musique cesse]

176
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
[moniteur de signes vitaux]

177
00:12:49,083 --> 00:12:51,083
[musique triste]

178
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
[bips d'alerte]

179
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
[musique s'intensifie]

180
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[respiration saccadée]

181
00:13:23,750 --> 00:13:25,750
[musique se remplit de suspense]

182
00:13:27,791 --> 00:13:29,416
[sonnerie d'ascenseur]

183
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
[musique continue]

184
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
[moniteur de signes vitaux]

185
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
[respirateur artificiel souffle]

186
00:14:03,416 --> 00:14:04,458
Joaquín.

187
00:14:04,541 --> 00:14:06,541
[musique s'assombrit]

188
00:14:09,375 --> 00:14:12,375
Je suis venu te demander pardon
pour ce qui risque d'arriver.

189
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
Comme tu dis toujours :
"Les liens du sang, c'est sacré."

190
00:14:16,083 --> 00:14:19,333
Mais si le sang doit couler…
alors, il coulera.

191
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Au revoir, mon frère.

192
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
Qu'est-ce qui se passe ?

193
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
T'aurais pas vu Ricardo ?

194
00:14:47,125 --> 00:14:48,416
Si, il est passé hier.

195
00:14:52,791 --> 00:14:53,958
Il a laissé ça.

196
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
Pourquoi tu le cherches ?

197
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
S'il revient, préviens-moi.
Le laisse pas filer.

198
00:15:02,375 --> 00:15:03,666
OK, d'accord.

199
00:15:06,458 --> 00:15:07,541
Prends soin de lui.

200
00:15:15,708 --> 00:15:19,166
[musique s'intensifie, puis s'estompe]

201
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[mouettes]

202
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
[Joaquín] Ça fait combien d'années
qu'on bosse pour vous, Tomás ?

203
00:15:27,583 --> 00:15:28,541
Dix ans.

204
00:15:29,041 --> 00:15:31,541
Et vous savez très bien comment on bosse.

205
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
On vous demande pas une part du gâteau.

206
00:15:33,791 --> 00:15:35,916
On veut juste un peu plus de place.

207
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
Y a de la place pour nous tous.

208
00:15:39,041 --> 00:15:41,500
Vous avez des couilles,
vous, les Manchado.

209
00:15:43,708 --> 00:15:45,291
Mais un peu trop les crocs.

210
00:15:46,291 --> 00:15:47,250
Trop à mon goût.

211
00:15:49,125 --> 00:15:50,958
Vous êtes comme des piranhas.

212
00:15:51,041 --> 00:15:53,500
- Vous mangez même les os.
- Donc c'est non ?

213
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
Il faut savoir être patient, c'est tout.

214
00:15:56,583 --> 00:15:59,083
Celui qui court trop vite
se casse la gueule…

215
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
Et se casse les dents.

216
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Sans dents, on peut pas mordre, Tomás.

217
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Ni même siffler.

218
00:16:09,958 --> 00:16:11,000
[siffle]

219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
[musique intense]

220
00:16:37,041 --> 00:16:38,083
[Gloria] Papa…

221
00:16:42,041 --> 00:16:42,916
Quoi ?

222
00:16:45,166 --> 00:16:48,333
- J'ai un message de maman pour toi.
- Pas maintenant.

223
00:16:49,416 --> 00:16:52,458
- Oui, mais elle m'a dit…
- Pas maintenant, bordel de merde !

224
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Fous-moi le camp !

225
00:16:57,750 --> 00:16:59,291
Lui parlez pas comme ça.

226
00:17:08,208 --> 00:17:12,000
Écoute-moi bien… espèce de petit merdeux,

227
00:17:12,500 --> 00:17:16,833
je te permets pas de me dire
comment je dois parler à ma propre fille.

228
00:17:19,375 --> 00:17:22,208
Je veux plus que tu la revoies de ta vie,
tu m'entends ?

229
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
La réunion est terminée.

230
00:17:28,750 --> 00:17:32,000
Je me laisserai pas impressionner
par des petites frappes.

231
00:17:34,125 --> 00:17:35,583
Barrez-vous maintenant !

232
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
[pas qui s'éloignent]

233
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
[musique inquiétante]

234
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Combien de fois je t'ai dit que
cette nana nous attirerait des emmerdes ?

235
00:18:09,000 --> 00:18:13,333
Elle y est pour rien. C'est ton ambition
qui va nous faire tout perdre !

236
00:18:13,416 --> 00:18:17,000
Écoute-moi bien. C'est la dernière fois
que tu me parles sur ce ton.

237
00:18:17,083 --> 00:18:20,875
C'est moi, la tête pensante qui négocie,
toi, tu la fermes et tu obéis.

238
00:18:23,833 --> 00:18:25,416
[bip de talkie]

239
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Maintenant.

240
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
- Fais ce que je te dis.
- Lâche-moi !

241
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
Très bien.

242
00:18:51,500 --> 00:18:52,875
Román, fais gaffe !

243
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
[Joaquín] Román ! Non !

244
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
[gros fracas en écho]

245
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
[musique dramatique]

246
00:19:34,791 --> 00:19:36,416
[musique cesse]

247
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
[Ariel] Mon Dieu,
faites que tout aille bien.

248
00:19:42,791 --> 00:19:45,333
Aidez-moi.
Je veux pas mourir à Barcelone…

249
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
[bruit au loin]

250
00:19:50,375 --> 00:19:54,541
Je sais que je suis pas un homme parfait,
mais protégez-moi de ces enfoirés.

251
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
[bruit au loin]

252
00:19:59,625 --> 00:20:00,666
Lucía ?

253
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Y a quelqu'un ?

254
00:20:04,791 --> 00:20:06,125
[respire nerveusement]

255
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
[bruit indistinct]

256
00:20:19,125 --> 00:20:19,958
Lucía ?

257
00:20:24,583 --> 00:20:25,500
C'est toi ?

258
00:20:26,541 --> 00:20:28,500
[sonnerie d'ascenseur]

259
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
[musique intense]

260
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
[femme crie]

261
00:20:42,375 --> 00:20:44,791
T'es qui ? T'es qui, toi ?
Tu fais quoi, là ?

262
00:20:44,875 --> 00:20:46,375
Je suis la femme de ménage.

263
00:20:46,458 --> 00:20:49,083
[elle halète]

264
00:20:52,791 --> 00:20:55,791
T'as du bol
que je t'aie pas fait sauter la cervelle.

265
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
C'est quoi, ça ?

266
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
C'est un collier yoruba.

267
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Qui t'a donné ça ?

268
00:21:09,791 --> 00:21:11,000
Shangó.

269
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
Shangó ?

270
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
C'est qui, Shangó ?

271
00:21:20,791 --> 00:21:23,291
- [musique s'estompe]
- [klaxons de camions]

272
00:21:25,208 --> 00:21:27,208
[Román respire de façon saccadée]

273
00:21:50,166 --> 00:21:52,625
- Bonjour, Monsieur Manchado.
- Où est Ricardo ?

274
00:21:52,708 --> 00:21:53,541
Je sais pas.

275
00:21:54,541 --> 00:21:56,458
[Salva] Euh… Mais Monsieur Manchado…

276
00:21:56,541 --> 00:21:58,916
- Quoi, y a un problème ?
- [Salva] Non.

277
00:22:05,791 --> 00:22:07,750
[musique intrigante]

278
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
[musique s'estompe]

279
00:22:29,958 --> 00:22:31,958
[courses hippiques à la télé]

280
00:22:44,458 --> 00:22:45,500
[Román halète]

281
00:22:45,583 --> 00:22:47,125
[musique de suspense]

282
00:23:21,458 --> 00:23:23,458
[musique s'intensifie]

283
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
STATISTIQUES

284
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
[musique s'intensifie]

285
00:23:53,750 --> 00:23:55,041
[respire nerveusement]

286
00:24:06,250 --> 00:24:09,375
L'ANGUILLE

287
00:24:10,208 --> 00:24:11,458
[expire]

288
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
[musique cesse]

289
00:24:32,458 --> 00:24:33,625
[porte se ferme]

290
00:24:36,583 --> 00:24:37,916
Frérot.

291
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Y a quoi là-dedans ?

292
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
[Román] La main du grutier
qui a voulu nous tuer.

293
00:24:57,583 --> 00:24:59,166
C'était un des gars de Salazar.

294
00:24:59,250 --> 00:25:00,916
Œil pour œil, main pour main.

295
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
[expire]

296
00:25:02,791 --> 00:25:05,166
Ça suffira pas pour faire peur à Salazar.

297
00:25:06,166 --> 00:25:08,875
Dans deux semaines,
il nous écrasera comme des cafards.

298
00:25:13,166 --> 00:25:15,958
Moi, ce que je veux,
c'est la tête de Salazar.

299
00:25:17,583 --> 00:25:19,166
Et j'ai un plan pour ça.

300
00:25:20,375 --> 00:25:21,625
Mais tu vas t'en occuper,

301
00:25:21,708 --> 00:25:24,041
le temps que je guérisse
et que je sorte d'ici.

302
00:25:26,041 --> 00:25:27,500
Tuer ou mourir.

303
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Tuer ou mourir.

304
00:25:44,833 --> 00:25:45,958
[crissement de freins]

305
00:25:46,041 --> 00:25:49,000
[Román] Andrès ! Viens par là, viens !

306
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
[frein à main]

307
00:25:52,083 --> 00:25:55,791
- [Andrés] Ça va, M. Manchado ?
- Tu te rappelles ce que je t'ai demandé ?

308
00:25:55,875 --> 00:25:58,041
Oui, oui, bien sûr que je m'en souviens.

309
00:25:58,125 --> 00:26:01,208
Super. Alors prépare-toi,
on fait ça jeudi soir, OK ?

310
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Si tout va bien,
tu prendras ta retraite de ferrailleur.

311
00:26:04,416 --> 00:26:06,583
Les Manchado
t'en seront reconnaissants à vie.

312
00:26:06,666 --> 00:26:08,083
[Andrés] Merci, M. Manchado.

313
00:26:10,333 --> 00:26:11,250
C'est ton fils ?

314
00:26:13,708 --> 00:26:14,583
Oui.

315
00:26:14,666 --> 00:26:18,083
Eh ben, laisse-le à quelqu'un
parce que ça va chauffer à Can Tunis.

316
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Tiens-toi prêt.

317
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
[voiture démarre]

318
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
[Andrés] Allez viens. On rentre.

319
00:26:26,541 --> 00:26:28,541
[musique dramatique]

320
00:26:37,291 --> 00:26:39,875
GLORIA CHÉRIE

321
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
ON NE POURRA PAS
CONTINUER À SE VOIR

322
00:27:06,250 --> 00:27:08,250
[musique s'estompe]

323
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Mais réponds, bordel de merde.

324
00:27:32,416 --> 00:27:34,208
- [tonalité]
- [soupire]

325
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
[musique jazzy dans les enceintes]

326
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Merci.

327
00:27:51,375 --> 00:27:52,916
[portable vibre]

328
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
[femme] T'es super sollicitée.

329
00:28:02,750 --> 00:28:04,750
[sonnerie d'ascenseur]

330
00:28:11,125 --> 00:28:12,333
[ascenseur se bloque]

331
00:28:13,083 --> 00:28:14,416
[bips électroniques]

332
00:28:22,250 --> 00:28:24,000
[ascenseur se remet en marche]

333
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
- Je suis sûre qu'il va repartir.
- Dommage…

334
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Moi qui pensais qu'on allait
rester coincées ici quelques heures.

335
00:28:39,708 --> 00:28:41,166
[bip d'ouverture de porte]

336
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
[Ariel] Lucía ? Lucía !

337
00:28:54,083 --> 00:28:55,208
T'étais où, bordel ?

338
00:28:56,083 --> 00:28:58,000
[soupire] J'étais à la salle de sport.

339
00:28:58,083 --> 00:28:59,791
Ça fait un bail que je t'appelle !

340
00:29:01,500 --> 00:29:03,916
Tu sais quoi ?
Va dans ma chambre, je te rejoins.

341
00:29:04,000 --> 00:29:07,250
Non, non. Vaux mieux que j'y aille.
On se verra une autre fois.

342
00:29:07,333 --> 00:29:09,708
T'es sûre ?
Parce que ça pose aucun problème.

343
00:29:10,375 --> 00:29:13,375
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le courrier du tsar a été retrouvé ?

344
00:29:13,458 --> 00:29:16,125
Non. J'ai trouvé une solution
à mon problème.

345
00:29:16,208 --> 00:29:20,291
- T'as trouvé un médecin ?
- Non, un marabout. Il s'appelle Shangó.

346
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
S'il réussit à te faire sortir
de ta chambre, ça me va.

347
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Alors, va le voir.
Et laisse-moi vivre ma vie un peu.

348
00:29:26,208 --> 00:29:28,583
Déconne pas.
Je me sens pas encore protégé.

349
00:29:28,666 --> 00:29:31,041
Je peux pas sortir d'ici,
ce serait trop risqué.

350
00:29:31,541 --> 00:29:33,500
S'il te plaît, vas-y à ma place.

351
00:29:33,583 --> 00:29:35,583
[musique intense]

352
00:29:40,416 --> 00:29:42,416
[brouhaha]

353
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
[jingles de machines à sous]

354
00:29:53,333 --> 00:29:54,875
[musique cesse]

355
00:29:55,375 --> 00:29:57,625
Hé, toi. L'Anguille, tu sais qui c'est ?

356
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
Hé. L'Anguille, tu sais
où je peux le trouver ?

357
00:30:07,666 --> 00:30:09,000
[homme] C'est lui, là-bas.

358
00:30:11,916 --> 00:30:13,708
- L'Anguille ?
- [Anguille] Ouais ?

359
00:30:13,791 --> 00:30:15,125
T'es le pote
de Ricardo Manchado ?

360
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Je croyais,
mais il me doit 700 balles.

361
00:30:17,208 --> 00:30:20,958
- Raconte pas ta vie, dis-moi où il est.
- J'ai l'air d'une baby-sitter ?

362
00:30:21,041 --> 00:30:23,958
Tu vas perdre toutes tes dents
si tu me dis pas où il est !

363
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
OK, pas la peine de s'énerver, vieux.

364
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Il était là tout à l'heure,

365
00:30:27,500 --> 00:30:30,333
mais à force de se faire plumer,
il s'est barré ailleurs.

366
00:30:30,416 --> 00:30:32,250
- Où ?
- À une partie de poker clandestine

367
00:30:32,333 --> 00:30:34,833
avec des gros poissons
et un gros pactole à la clé.

368
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Où ça ?

369
00:30:35,833 --> 00:30:37,541
J'en sais rien, je suis personne…

370
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Où est-ce qu'il est allé, bordel ?

371
00:30:39,541 --> 00:30:42,125
- Au vieux marché au poisson.
- Note-moi l'adresse.

372
00:30:44,708 --> 00:30:46,291
- Quai des pêcheurs ?
- Entrepôt 3.

373
00:30:48,375 --> 00:30:50,375
[musique intense reprend]

374
00:30:52,541 --> 00:30:54,625
[Román halète]

375
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
CHEZ GLORIA
À VENDRE

376
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
[musique douce]

377
00:31:14,500 --> 00:31:16,291
QUAI DES PÊCHEURS
ENTREPÔT 3

378
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
- [voiture démarre]
- [crissement de pneus]

379
00:31:21,333 --> 00:31:22,416
Fais gaffe, putain.

380
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[musique s'emplit de suspense]

381
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Il vient de partir.

382
00:31:35,166 --> 00:31:36,250
[musique cesse]

383
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- Psst.
- [Joaquín] Mes amis !

384
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
Mes compagnons de galère…

385
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
On s'est sortis de la merde
à la force de nos bras.

386
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
On a tous eu faim
à s'en tordre les boyaux.

387
00:32:13,750 --> 00:32:16,000
On s'est fait traiter comme des chiens.

388
00:32:16,083 --> 00:32:18,500
Mais on est encore là,
et vous savez pourquoi ?

389
00:32:18,583 --> 00:32:21,250
Parce qu'on sait encaisser.
Mais c'est l'heure de rendre les coups.

390
00:32:21,333 --> 00:32:23,833
Dorénavant, plus personne
nous marchera dessus.

391
00:32:23,916 --> 00:32:27,000
- [homme] Non.
- À compter de ce soir,

392
00:32:27,083 --> 00:32:28,958
le règne des Salazar prendra fin.

393
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
Vous avez donné pour les Manchado.

394
00:32:32,166 --> 00:32:34,375
Mais je vous demande encore un effort.

395
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Battez-vous avec moi.

396
00:32:38,750 --> 00:32:40,416
Et battez-vous pour gagner.

397
00:32:40,500 --> 00:32:43,666
Et ça, ça veut dire
être prêt à mourir dans la bataille.

398
00:32:45,166 --> 00:32:47,750
- Vous êtes prêts à mourir ?
- [tous] Ouais !

399
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- Vous êtes prêts à mourir ?
- [tous] Ouais !

400
00:32:50,250 --> 00:32:52,875
- Vous êtes prêts à mourir ?
- [tous] Ouais !

401
00:32:52,958 --> 00:32:55,458
- [Joaquín] Vous êtes prêts à mourir ?
- Ouais !

402
00:32:55,541 --> 00:32:57,458
[Joaquín] Vous êtes prêts à mourir ?

403
00:32:57,541 --> 00:32:58,458
Ouais !

404
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
Bien !

405
00:33:01,125 --> 00:33:04,125
Ce soir, on change la donne.
On bouscule cette putain de hiérarchie

406
00:33:04,208 --> 00:33:06,166
et on change le cours de nos vies.

407
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
Regardez votre camarade.
Celui qui se tient à côté de vous.

408
00:33:10,583 --> 00:33:12,291
Regardez-le bien dans les yeux.

409
00:33:12,791 --> 00:33:15,208
Parce que le gars
que vous voyez à côté de vous…

410
00:33:15,750 --> 00:33:18,333
va être prêt à donner sa vie pour vous.

411
00:33:21,208 --> 00:33:22,875
C'est un honneur
de me battre à vos côtés.

412
00:33:22,958 --> 00:33:24,958
[musique intense]

413
00:33:28,291 --> 00:33:31,541
Montrez-moi que vous avez des couilles.
Et faites pas de quartier.

414
00:33:32,125 --> 00:33:34,208
C'est quoi, le programme de la soirée ?

415
00:33:34,291 --> 00:33:37,333
- Tuer ou mourir !
- [tous] Tuer ou mourir !

416
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
[tous] Tuer ou mourir !

417
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
[continuent de crier]

418
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Tuer ou mourir !

419
00:33:42,916 --> 00:33:45,583
- Tuer ou mourir !
- [acclamations]

420
00:33:45,666 --> 00:33:46,541
À la guerre !

421
00:33:46,625 --> 00:33:48,250
[tous] À la guerre !

422
00:33:48,333 --> 00:33:49,916
[acclamations]

423
00:33:53,916 --> 00:33:56,416
[cris continuent]

424
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
[moteur démarre]

425
00:34:09,458 --> 00:34:11,166
[musique intense s'estompe]

426
00:34:11,250 --> 00:34:13,250
[musique sombre]

427
00:34:13,833 --> 00:34:15,833
[véhicule approche]

428
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
[propos indistincts]

429
00:35:12,333 --> 00:35:13,291
[frein à main]

430
00:35:14,125 --> 00:35:15,541
poules caquètent]

431
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
[brouhaha]

432
00:35:26,000 --> 00:35:29,083
Regardez qui se ramène.
Andrés, le ferrailleur au grand cœur !

433
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
[rires]

434
00:35:39,166 --> 00:35:40,333
[garçon] Salut, papa.

435
00:35:40,416 --> 00:35:42,041
[Andrés] Reste à l'intérieur.

436
00:35:44,666 --> 00:35:46,083
On mange quoi ce soir ?

437
00:35:52,500 --> 00:35:55,416
Bonhomme… Cette nuit,
tu restes dans la caravane,

438
00:35:55,500 --> 00:35:59,041
tu bouges pas d'ici, d'accord ?
Tu me le promets, fiston, hein ?

439
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
Bien.

440
00:36:20,625 --> 00:36:22,250
[Joaquín] Allez, on y va.

441
00:36:23,000 --> 00:36:25,791
- [Román] OK, doucement.
- [musique flamenco au loin]

442
00:36:25,875 --> 00:36:27,875
[Joaquín] Allez, viens, prends ça.

443
00:36:29,666 --> 00:36:30,583
C'est bon.

444
00:36:40,125 --> 00:36:42,125
[garde grogne]

445
00:36:45,916 --> 00:36:48,000
[Joaquín] Continuez. Allez.

446
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Lui, là.

447
00:36:50,583 --> 00:36:53,375
- [homme] Putain, on se fait attaquer !
- [coups de feu]

448
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
[grogne]

449
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
[homme] C'est parti !

450
00:36:58,666 --> 00:37:00,416
[cris indistincts]

451
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
- Allez, allez !
- [grognements de lutte]

452
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
[femme crie]

453
00:37:07,333 --> 00:37:09,125
[cris indistincts]

454
00:37:10,916 --> 00:37:12,041
[coup de feu]

455
00:37:12,791 --> 00:37:15,041
[cris indistincts]

456
00:37:15,875 --> 00:37:17,375
[garçon] Qu'est-ce qui se passe ?

457
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
Cache-toi sous le lit
et restes-y quoi qu'il arrive, OK ?

458
00:37:20,791 --> 00:37:22,333
Allez, vite, dépêche-toi.

459
00:37:23,666 --> 00:37:24,916
[grognements et cris]

460
00:37:25,000 --> 00:37:26,666
[homme] Bordel ! Vas-y, fonce !

461
00:37:27,250 --> 00:37:28,166
[homme 2] Allez !

462
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
- [coup de feu]
- [homme grogne]

463
00:37:30,166 --> 00:37:32,041
- [coup de feu]
- [homme] Butez-les tous !

464
00:37:32,791 --> 00:37:36,458
[Joaquín] Bande d'enfoirés ! Je veux plus
un seul de ces enfoirés en vie.

465
00:37:36,541 --> 00:37:38,958
[homme 3] On les bute tous.
Un par un. Allez !

466
00:37:40,250 --> 00:37:41,916
[coups de feu]

467
00:37:42,000 --> 00:37:44,375
[homme 4] Allez les mecs, on y va.
À l'attaque !

468
00:37:46,500 --> 00:37:49,750
[Joaquín] Butez-les tous !
J'en veux plus un qui respire !

469
00:37:52,083 --> 00:37:53,875
[grognements de lutte et cris]

470
00:37:55,916 --> 00:37:57,750
[homme 5] Massacrez ces enfoirés !

471
00:37:58,791 --> 00:38:00,500
- [Salazar crie]
- [grogne]

472
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
[Salazar grogne]

473
00:38:05,791 --> 00:38:07,083
[grogne]

474
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
[homme] Enculé !

475
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
[grogne de douleur]

476
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
[crie]

477
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
[homme 2] Enculé, allez, viens là.

478
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
[Salazar grogne de douleur]

479
00:38:20,791 --> 00:38:23,208
De l'essence.
On va le brûler, cet enfoiré.

480
00:38:23,291 --> 00:38:25,041
Papa ! Papa !

481
00:38:26,041 --> 00:38:27,791
Papa ! Papa !

482
00:38:28,291 --> 00:38:29,500
[homme] Y en a un là-bas !

483
00:38:30,083 --> 00:38:32,166
Papa… Qu'est-ce que vous lui faites ?

484
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
Papa !

485
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
[musique dramatique]

486
00:38:36,250 --> 00:38:40,000
- [Gloria] Vous lui avez fait quoi ?
- Gloria… Chérie…

487
00:38:41,416 --> 00:38:42,500
[Gloria] Non !

488
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
Papa…

489
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
Papa…

490
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Vous avez pas…

491
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
[Gloria pleure]

492
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
Les Salazar, c'est de l'histoire ancienne.

493
00:38:54,666 --> 00:38:56,416
[Salazar grogne] Non…

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,291
Maintenant, c'est les Manchado
qui commandent Can Tunis.

495
00:38:59,375 --> 00:39:02,041
[Salazar gémit]

496
00:39:02,125 --> 00:39:03,250
[Gloria pleure] Non…

497
00:39:03,750 --> 00:39:05,750
[musique triste s'intensifie]

498
00:39:08,833 --> 00:39:11,375
[Gloria] Román… Román, non !

499
00:39:11,458 --> 00:39:14,833
Román, regarde-moi. T'es pas obligé
de faire ça, arrête. Lâche ça !

500
00:39:14,916 --> 00:39:16,250
S'il te plaît, Román.

501
00:39:16,833 --> 00:39:18,500
S'il te plaît, fais pas ça.

502
00:39:19,333 --> 00:39:20,250
S'il te plaît.

503
00:39:21,083 --> 00:39:22,208
Román.

504
00:39:22,958 --> 00:39:24,666
Román…

505
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
S'il te plaît…

506
00:39:26,958 --> 00:39:28,541
Non, Román !

507
00:39:28,625 --> 00:39:30,208
Román, s'il te plaît, non !

508
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
T'es pas obligé de faire ça !

509
00:39:32,375 --> 00:39:36,083
Non ! Non ! Non ! Román, Román !

510
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

511
00:39:38,875 --> 00:39:41,375
Román ! Román !

512
00:39:41,458 --> 00:39:45,250
Román, qu'est-ce que t'attends, bordel ?
Crame-moi ce connard.

513
00:39:45,333 --> 00:39:47,291
[Gloria] Román, s'il te plaît, non !

514
00:39:48,750 --> 00:39:50,500
On se reverra en enfer.

515
00:39:52,000 --> 00:39:53,541
Bande de fils de putes.

516
00:39:53,625 --> 00:39:55,625
[musique s'intensifie]

517
00:39:57,708 --> 00:39:59,916
- [brasier]
- [Salazar hurle]

518
00:40:01,541 --> 00:40:03,458
[Román soupire]

519
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
[cris continuent]

520
00:40:06,833 --> 00:40:08,708
[Gloria crie au loin]

521
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
[musique dramatique au piano]

522
00:40:15,916 --> 00:40:18,458
- [Gloria] Papa ! Papa !
- [respiration saccadée]

523
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
S'il vous plaît, lâchez-moi !

524
00:40:21,125 --> 00:40:22,291
S'il vous plaît !

525
00:40:23,208 --> 00:40:24,125
Papa !

526
00:40:24,208 --> 00:40:26,208
[musique s'intensifie]

527
00:40:29,500 --> 00:40:32,125
[cris inaudibles]

528
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
[musique s'estompe]

529
00:40:47,208 --> 00:40:50,750
[conversations indistinctes]

530
00:40:57,625 --> 00:40:59,916
Avec le Manchot
qui se retrouve sur la touche,

531
00:41:00,000 --> 00:41:01,875
va y avoir du sacré changement.

532
00:41:01,958 --> 00:41:03,958
[portable vibre]

533
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
- Oui, allô ?
- [juge] Faut qu'on se voie.

534
00:41:08,416 --> 00:41:09,583
C'est important.

535
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
- [brouhaha]
- [musique de discothèque]

536
00:41:25,166 --> 00:41:26,666
Vous, vous m'attendez ici.

537
00:41:32,041 --> 00:41:34,041
[musique intense]

538
00:41:36,125 --> 00:41:37,750
[poules caquètent]

539
00:41:39,583 --> 00:41:40,791
[porte se ferme]

540
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
[furet glousse]

541
00:41:44,125 --> 00:41:45,166
[coassements]

542
00:41:45,250 --> 00:41:46,333
[souris couinent]

543
00:41:46,416 --> 00:41:47,750
[serpent siffle]

544
00:41:54,833 --> 00:41:56,625
Excusez-moi, je cherche Shangó.

545
00:42:01,875 --> 00:42:02,958
[chouette hulule]

546
00:42:06,125 --> 00:42:08,500
Je viens vous demander
de l'aide pour mon frère.

547
00:42:09,291 --> 00:42:12,750
Il croit que la mort le poursuit
et qu'elle le rattrapera à Barcelone.

548
00:42:14,541 --> 00:42:16,083
Et vous n'en croyez rien.

549
00:42:16,166 --> 00:42:18,416
Moi, ce que je crois ou pas,
ça change rien.

550
00:42:18,500 --> 00:42:22,250
Lui, il le croit et il a besoin d'aide.
Ça lui fout vraiment les jetons.

551
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
Et vous, vous n'avez pas peur ?

552
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Non.

553
00:42:35,500 --> 00:42:36,333
[caquètement]

554
00:42:36,416 --> 00:42:37,583
[souris couinent]

555
00:42:37,666 --> 00:42:39,791
[musique intrigante]

556
00:42:42,250 --> 00:42:43,375
[serpent siffle]

557
00:42:43,458 --> 00:42:45,000
[furet glousse]

558
00:42:49,375 --> 00:42:50,958
[musique cesse]

559
00:42:51,041 --> 00:42:53,125
La mort vous suit à la trace.

560
00:42:54,166 --> 00:42:55,291
[petit rire]

561
00:42:58,791 --> 00:43:02,875
Je crois qu'il y a un petit malentendu.
Je voudrais juste que vous m'aidiez…

562
00:43:04,333 --> 00:43:06,875
à faire en sorte…
qu'il passe à autre chose.

563
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
- Je suis pas l'homme que vous cherchez.
- Écoutez.

564
00:43:10,583 --> 00:43:13,375
- Je remets pas en cause vos croyances.
- Vous devriez partir.

565
00:43:13,458 --> 00:43:15,708
Je vous propose juste
un petit arrangement.

566
00:43:15,791 --> 00:43:20,416
Si quelqu'un comme vous pouvait dire
à mon frère qu'il a pas à s'inquiéter…

567
00:43:21,291 --> 00:43:23,375
ça l'aiderait beaucoup à aller mieux.

568
00:43:23,458 --> 00:43:26,458
Le mensonge
ne fait pas partie de mes services.

569
00:43:32,291 --> 00:43:33,291
Lucía.

570
00:43:38,166 --> 00:43:41,000
[musique inquiétante]

571
00:43:41,083 --> 00:43:43,000
Comment vous connaissez mon prénom ?

572
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Votre mère me l'a donné.

573
00:43:50,250 --> 00:43:51,541
Ma mère, elle est morte.

574
00:43:59,333 --> 00:44:01,125
[musique cesse]

575
00:44:04,250 --> 00:44:06,250
[mouettes]

576
00:44:18,291 --> 00:44:20,291
QUAI DES PÊCHEURS
ENTREPÔT 3

577
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[musique intense]

578
00:44:30,625 --> 00:44:32,375
[crissement de freins]

579
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
[musique s'estompe]

580
00:44:48,708 --> 00:44:49,916
[porte grince]

581
00:44:59,250 --> 00:45:00,541
[bruit au loin]

582
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
[Ricardo, moqueur] Román !

583
00:45:32,041 --> 00:45:33,666
Román !

584
00:45:37,833 --> 00:45:39,750
Román !

585
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Un poker clandestin !

586
00:45:45,250 --> 00:45:48,250
Il fallait un abruti comme toi
pour avaler un truc pareil.

587
00:45:48,833 --> 00:45:50,208
[respiration agitée]

588
00:45:50,291 --> 00:45:51,791
[pas qui approchent]

589
00:46:02,875 --> 00:46:04,125
[coup métallique]

590
00:46:04,750 --> 00:46:06,625
[coups métalliques]

591
00:46:18,250 --> 00:46:19,291
[parle en arabe]

592
00:46:19,791 --> 00:46:21,291
- [grogne]
- [coup de feu]

593
00:46:21,375 --> 00:46:25,791
Tu bouges pas ! Personne ne bouge,
bande d'enfoirés ! [grogne]

594
00:46:29,250 --> 00:46:31,041
- [Román grogne]
- Lève-toi !

595
00:46:32,625 --> 00:46:34,833
On peut se la jouer rapide
ou prendre notre temps.

596
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
C'est toi qui vois.

597
00:46:36,000 --> 00:46:37,375
Va te faire foutre.

598
00:46:39,791 --> 00:46:41,500
- [parle en arabe]
- [grogne]

599
00:46:42,791 --> 00:46:44,250
[grogne]

600
00:46:45,916 --> 00:46:47,000
[grogne]

601
00:46:48,333 --> 00:46:49,208
[gémit]

602
00:46:52,875 --> 00:46:56,833
[Jatri] C'est pas compliqué, Román.
Dis-nous où t'as caché le courrier du tsar

603
00:46:56,916 --> 00:46:58,625
et on te laisse partir tranquille.

604
00:46:59,125 --> 00:47:00,541
[Román halète]

605
00:47:01,583 --> 00:47:04,291
Pauvre con.
Tu t'es fait rouler par Ricardo.

606
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
[musique intense]

607
00:47:05,958 --> 00:47:08,791
[Román grogne]

608
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
[Jatri] Román.

609
00:47:23,666 --> 00:47:24,583
On t'écoute.

610
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Parle ou on retourne filer
une correction à ta petite pute.

611
00:47:28,708 --> 00:47:31,500
[musique s'intensifie]

612
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
[halète]

613
00:47:34,666 --> 00:47:36,041
[homme grogne]

614
00:47:36,125 --> 00:47:37,958
[homme] Merde ! Il va le massacrer !

615
00:47:40,375 --> 00:47:42,750
- [Román grogne]
- [homme 2 grogne]

616
00:47:45,750 --> 00:47:47,333
[homme 2 grogne]

617
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
[Román halète]

618
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
- [homme 3 grogne]
- [coup de feu]

619
00:47:53,541 --> 00:47:54,875
[Román grogne]

620
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
[Román grogne de douleur]

621
00:48:02,458 --> 00:48:04,541
[clics de gâchette]

622
00:48:07,166 --> 00:48:09,333
[halète]

623
00:48:09,416 --> 00:48:12,333
Non, non ! Non, non, non, non !

624
00:48:12,416 --> 00:48:14,416
[musique s'intensifie]

625
00:48:17,041 --> 00:48:19,125
Non, non, non ! Non, non !

626
00:48:23,333 --> 00:48:25,166
[Jatri grogne]

627
00:48:25,250 --> 00:48:27,291
[Román grogne]

628
00:48:30,625 --> 00:48:32,625
[grognements et cris en écho]

629
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
[crâne se brise]

630
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
[Román halète]

631
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
[barre tombe au sol]

632
00:48:41,875 --> 00:48:43,875
[musique de suspense]

633
00:48:45,291 --> 00:48:47,291
[Román halète]

634
00:48:50,208 --> 00:48:52,208
[musique s'intensifie]

635
00:48:55,583 --> 00:48:57,208
[halète]

636
00:49:00,541 --> 00:49:02,500
- [Ricardo halète]
- [coups de feu]

637
00:49:06,458 --> 00:49:07,583
[Ricardo hurle]

638
00:49:11,083 --> 00:49:12,500
[clics de gâchette]

639
00:49:14,625 --> 00:49:16,000
[Ricardo grogne]

640
00:49:16,583 --> 00:49:17,708
[crie de douleur]

641
00:49:23,916 --> 00:49:25,250
[crissement de freins]

642
00:49:32,250 --> 00:49:34,250
[Ricardo grogne]

643
00:49:34,333 --> 00:49:36,333
[musique sombre]

644
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
[grogne de douleur]

645
00:49:39,166 --> 00:49:41,458
[grogne de douleur]

646
00:49:44,041 --> 00:49:45,000
[halète]

647
00:49:49,125 --> 00:49:51,125
[Ricardo grogne de douleur]

648
00:49:55,875 --> 00:49:57,875
[Román grogne]

649
00:50:02,916 --> 00:50:04,083
[Román grogne]

650
00:50:09,250 --> 00:50:11,125
[homme] Y a un souci à l'entrée là !

651
00:50:19,083 --> 00:50:21,083
[musique s'atténue]

652
00:50:21,750 --> 00:50:22,916
Ricardo !

653
00:50:24,250 --> 00:50:26,833
Sors de ton putain de trou,
espèce de lâche !

654
00:50:28,458 --> 00:50:29,708
Ricardo !

655
00:50:31,333 --> 00:50:34,208
Montre-toi, enfoiré ! Sale traître !

656
00:50:35,458 --> 00:50:36,791
[Ricardo grogne]

657
00:50:36,875 --> 00:50:38,000
[Román grogne]

658
00:50:41,166 --> 00:50:44,500
Faut que je te ferme ta gueule
pour que t'arrêtes de m'accuser ?

659
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
C'est toi qui nous as volés, t'as trahi
ta famille pour te barrer avec une pute !

660
00:50:48,916 --> 00:50:49,791
[Ricardo grogne]

661
00:50:51,750 --> 00:50:53,166
[Ricardo crie de douleur]

662
00:50:55,291 --> 00:50:56,666
[respiration saccadée]

663
00:51:03,458 --> 00:51:05,750
[Ricardo et Román grognent]

664
00:51:09,166 --> 00:51:10,250
[crie de douleur]

665
00:51:13,041 --> 00:51:14,708
[Román crie de douleur]

666
00:51:15,958 --> 00:51:17,041
[grognements]

667
00:51:19,625 --> 00:51:20,708
[Román] Salopard…

668
00:51:22,000 --> 00:51:23,291
[hurle]

669
00:51:28,333 --> 00:51:29,541
[crie de douleur]

670
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
[musique s'intensifie]

671
00:51:43,333 --> 00:51:45,166
[Román grogne]

672
00:51:45,875 --> 00:51:46,916
[halète]

673
00:51:53,125 --> 00:51:54,458
[halète]

674
00:52:01,541 --> 00:52:03,125
Enfoiré.

675
00:52:03,625 --> 00:52:05,833
J'ai vu ton camion garé à la Sagra.

676
00:52:06,458 --> 00:52:08,500
Y a quelqu'un qui me l'a volé, bordel !

677
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
On a voulu me faire porter le chapeau.

678
00:52:11,708 --> 00:52:13,500
[Ricardo crie]

679
00:52:13,583 --> 00:52:16,750
Et c'est "quelqu'un"
qui a tabassé Cristina, c'est ça ?

680
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
Je vais t'arracher les tripes, salopard !

681
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Tu croyais
que j'allais me laisser crever ? Hein ?

682
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Tu m'as déjà balancé aux ritals,
j'ai plus rien à perdre.

683
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
[Román crie]

684
00:52:31,500 --> 00:52:33,416
[Ricardo hurle]

685
00:52:39,916 --> 00:52:40,750
[crient]

686
00:52:45,541 --> 00:52:47,333
[grognements]

687
00:52:48,583 --> 00:52:50,541
[halètent]

688
00:52:52,916 --> 00:52:55,000
Non… Non…

689
00:52:59,791 --> 00:53:01,750
[grognements]

690
00:53:02,833 --> 00:53:04,208
[Ricardo grogne de douleur]

691
00:53:06,333 --> 00:53:08,083
[bruit de chairs]

692
00:53:16,041 --> 00:53:17,541
[Román grogne]

693
00:53:17,625 --> 00:53:19,125
[musique cesse]

694
00:53:19,208 --> 00:53:21,208
[grognements agonisants]

695
00:53:25,375 --> 00:53:27,375
[musique s'estompe]

696
00:53:32,333 --> 00:53:33,958
[expire]

697
00:53:37,875 --> 00:53:39,875
[musique triste au piano]

698
00:54:11,083 --> 00:54:12,875
[musique cesse]

699
00:54:13,708 --> 00:54:15,000
[portable vibre]

700
00:54:17,500 --> 00:54:18,875
[Borrás soupire]

701
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
[soupire] Qu'est-ce qu'il y a ?

702
00:54:22,333 --> 00:54:24,375
- T'as vu l'heure ?
- [Susana] Dis ça aux flics.

703
00:54:24,458 --> 00:54:26,500
Ils s'en foutent de l'heure.
Tes comptes sont gelés.

704
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
[femme] Ça va, Xavi ?

705
00:54:29,125 --> 00:54:33,166
Attends, deux secondes.
Rien, rien c'est le boulot. Rendors-toi.

706
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
[soupire]

707
00:54:40,541 --> 00:54:41,541
Comment ça ?

708
00:54:41,625 --> 00:54:44,500
Ils enquêtent sur toi pour blanchiment
d'argent. J'en sais pas plus.

709
00:54:44,583 --> 00:54:47,250
Non, non, non, attends, attends.
Explique-toi.

710
00:54:47,333 --> 00:54:50,125
Tes comptes sont gelés.
Je joue ma place en t'appelant.

711
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
Bonne chance.

712
00:54:51,166 --> 00:54:53,000
Non, attends. Susana. Susana !

713
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
[tonalité]

714
00:54:55,958 --> 00:54:57,333
[soupire]

715
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
[musique sombre]

716
00:55:09,375 --> 00:55:11,166
Avec tout le respect que je vous dois,

717
00:55:11,750 --> 00:55:14,875
c'est sympa ici, mais c'est risqué
qu'on se voie aussi souvent.

718
00:55:14,958 --> 00:55:18,416
On n'a pas le choix.
J'ai deux nouvelles à vous annoncer.

719
00:55:18,500 --> 00:55:19,333
Une mauvaise…

720
00:55:19,958 --> 00:55:21,166
Et une très mauvaise.

721
00:55:22,041 --> 00:55:23,666
Je commence par la mauvaise.

722
00:55:24,625 --> 00:55:27,125
Il y a un autre officier
sous couverture au port.

723
00:55:27,916 --> 00:55:29,916
Une enquête des Affaires Internes.

724
00:55:30,708 --> 00:55:34,291
On a perdu le contact.
Ça fait 24 h qu'on est sans nouvelles.

725
00:55:34,375 --> 00:55:36,416
Vous croyez qu'il s'est fait griller ?

726
00:55:39,041 --> 00:55:40,583
C'est une possibilité.

727
00:55:41,583 --> 00:55:44,291
- Et c'est pas la très mauvaise nouvelle ?
- Non.

728
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
L'autre taupe sait qui vous êtes.

729
00:55:48,125 --> 00:55:49,416
Si on envisage le pire…

730
00:55:50,000 --> 00:55:53,291
Y a un risque que l'agent
crache l'info sous la torture.

731
00:55:53,375 --> 00:55:55,666
Toute l'opération
pourrait être compromise.

732
00:55:55,750 --> 00:55:57,291
Et votre vie serait en danger.

733
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Depuis quand vous êtes au courant ?

734
00:56:01,458 --> 00:56:03,250
- Peu importe.
- Je suis le dernier à savoir ?

735
00:56:03,333 --> 00:56:04,750
Pourquoi m'avoir rien dit ?

736
00:56:04,833 --> 00:56:07,500
Vous, vous suivez les ordres,
et sans discussion.

737
00:56:08,000 --> 00:56:10,708
Pas besoin de vous expliquer
votre mission, maintenant.

738
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Comme d'habitude, j'imagine.
Éviter qu'on me bute.

739
00:56:13,458 --> 00:56:15,708
Mais en plus,
je vais devoir trouver votre pote

740
00:56:15,791 --> 00:56:19,125
et le faire sortir en un seul morceau.
S'il est encore vivant.

741
00:56:23,791 --> 00:56:24,958
Encore "vivante".

742
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
[musique s'intensifie]

743
00:56:35,166 --> 00:56:36,250
[musique s'estompe]

744
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
[klaxons au loin]

745
00:56:41,000 --> 00:56:43,625
48 HEURES PLUS TÔT

746
00:56:46,291 --> 00:56:47,833
[brouhaha]

747
00:56:49,916 --> 00:56:51,916
[conversation indistincte]

748
00:57:04,291 --> 00:57:05,416
[indistinct]

749
00:57:05,500 --> 00:57:07,500
[musique intense]

750
00:57:17,833 --> 00:57:19,833
[musique s'intensifie]

751
00:57:20,375 --> 00:57:22,083
[Rocío] Paco, je te dois combien ?

752
00:57:24,791 --> 00:57:26,666
Tiens. Je passe aux toilettes.

753
00:57:36,416 --> 00:57:38,000
Faut que j'aille aux toilettes.

754
00:57:39,875 --> 00:57:41,333
Je reviens tout de suite.

755
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
- [Rocío] Attention !
- [Núria] Désolée.

756
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
[musique de suspense]

757
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
[musique s'estompe]

758
00:58:13,333 --> 00:58:14,875
[sifflement]

759
00:58:15,833 --> 00:58:17,791
Où tu vas, ma belle ? [rit]

760
00:58:30,375 --> 00:58:31,416
[sifflement]

761
00:58:32,666 --> 00:58:35,625
T'es pressée ?
Tu vas où comme ça ? Hein ?

762
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
Tu pars sans payer ?

763
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
[rit]

764
00:58:52,750 --> 00:58:53,916
[grognements]

765
00:58:55,750 --> 00:58:58,041
- [Núria grogne]
- [homme grogne]

766
00:58:58,125 --> 00:58:59,916
- [Núria grogne]
- Putain, salope !

767
00:59:03,416 --> 00:59:05,208
[crie de douleur] La connasse !

768
00:59:05,291 --> 00:59:06,625
[gémit]

769
00:59:18,000 --> 00:59:20,416
- [homme 2] Arrête de bouger !
- [Núria] Non !

770
00:59:20,500 --> 00:59:24,500
J'ai failli tomber de ma chaise
en l'apprenant. On est parfois surpris…

771
00:59:25,250 --> 00:59:27,458
- [Núria] Non !
- [homme] Je la tiens. Allez, monte.

772
00:59:27,541 --> 00:59:30,375
- [Núria] Au secours !
- [homme] Ta gueule ! La ferme !

773
00:59:31,000 --> 00:59:32,833
- [Núria] Non !
- [homme] Arrête de bouger !

774
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
[Núria] Non ! Au secours !

775
00:59:35,708 --> 00:59:37,708
[musique dramatique]

776
01:00:48,583 --> 01:00:50,583
[musique cesse]