[musique religieuse à l'orgue]
[bébé gazouille]
[curé] Nous sommes rassemblés ici
pour célébrer le baptême de Ricardo Manchado.
Joaquín et Mercedes, consentez-vous
à ce que votre fils soit baptisé dans la foi chrétienne ?
Que le parrain, Román Manchado,
veuille bien approcher l'enfant des fonts baptismaux.
Ricardo…
je te baptise au nom du Père…
du Fils…
et du Saint-Esprit.
Amen.
[bébé gazouille]
- Quel beau gosse… - Félicitations !
- Merci d'être venus. - [femme] Il est chou.
Félicitations à vous deux.
Tu sais quoi ? Je te trouve un peu plus relax.
Ça va mieux, oui.
On aurait dit que tu tenais un jambon.
C'est pas aussi simple que ça en a l'air.
À te voir comme ça, je sens que tu ferais un super papa.
[bisou]
[Joaquín] Román !
Tu viens pour la photo ?
Papa, tu viens.
Que la famille.
[flash photo]
Fallait vraiment que tu l'invites ? Tu sais que j'aime pas cette nana.
C'est ma petite amie.
C'est la fille de qui tu sais.
[photographe] Regardez-moi.
Oui, super !
Très bien.
Un petit sourire.
Voilà, parfait !
[musique intrigante]
[brouhaha]
CHEZ GLORIA
- [coiffeuse] Penchez un peu la tête. - [cliente] Oui.
[coiffeuse] J'ai baissé la température.
- [cliente] Ça va mieux. - [coiffeuse] Oui ?
- Donnez-moi une seconde. Merci. - [cliente 2] Oui.
[femme] Je suis contente de te voir.
[femme rit]
Tu sais, mon chéri…
quand je passe une journée pourrie, le soir, je pense à nous deux.
Je nous vois tous les deux, blottis l'un contre l'autre…
dans une maison au bord de la mer où on entend que le bruit des vagues.
[Román] Loin de ton père.
Et loin de mon frère.
Raconte-moi encore… comment ça va être notre mariage.
Eh bah, déjà, on se mariera le jour même où on se barrera d'ici.
Au coucher du soleil.
Dans une petite chapelle tout en pierre.
Perdue dans les montagnes.
C'est un curé qui va nous unir. Et il sera… potelé.
Parce qu'il a un petit faible pour le vin de messe.
- En latin, si ça te chante. - [rit] En latin ?
- Si ça me chante ? - Ouais.
Ça va être super chouette.
Román…
[musique romantique]
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Gloria.
[gémissements]
- [moteur au ralenti] - [musique s'estompe]
[sirène d'ambulance]
[Román] Cristina, ma chérie… Ça va aller. Je suis là.
Tu verras, tu vas t'en sortir.
[Cristina gémit]
Quand t'iras mieux, on se tirera d'ici.
On va se tirer loin de cette merde. Loin de Barcelone, loin de ce port.
Cristina. On va disparaître tous les deux…
Et personne nous retrouvera.
Je te jure que personne nous retrouvera.
[Cristina respire difficilement]
[musique dramatique]
Mais avant…
je vais buter ce fils de pute.
Ça, tu peux me croire. Je vais le buter.
Cristina…
Mon amour.
[musique dramatique s'intensifie]
[musique cesse]
[musique dramatique]
D'UNE MAIN DE FER
ŒIL POUR ŒIL, DENT POUR DENT
WANDERLEI DUARTE SE RAPPROCHE DE BARCELONE
[toussote]
[musique rock dans les écouteurs]
- [Borrás] Bonjour. - Bonjour.
[petit rire]
Tu peux arrêter, papa ?
- Quoi ? - De me regarder
avec ta tête cheloue, c'est flippant, quoi.
Ce qui me fait flipper, c'est que tu sois collé
à ton téléphone au lieu de bosser.
Laisse-le, il a de bonnes notes, il cartonne.
Oui, peut-être, mais il ne révise pas assez pour les examens.
Comment ça ?
Va prendre l'air, d'accord ?
J'y crois pas !
Elle te plaît ? [rit] Tu l'as bien méritée.
- Je peux l'essayer ? - [rit] C'est ta moto.
Comme ça, il lâchera un peu ses écrans pour se balader…
- Et on sera plus souvent tout seuls. - [femme] Mmm…
- [moteur de moto] - [musique : "Soledad" de Morad]
[moteur vrombit]
[chanson continue en fond]
[Cuco] Non, laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
[garçon] Lâche l'affaire ou je te défonce !
- [Cuco] Arrêtez ! - [garçon] Ta gueule !
[Cuco] Dégage de là connard ! Lâchez-moi, merde !
Oh, Hé ! Cuco !
[garçon] Casse-toi, connard !
- [Víctor] Cuco ! - T'es qu'une merde !
Ça suffit, là ! Trois contre un ? Bande de lâches !
Ta mère est une junkie. Elle suce pour cinq balles.
[Víctor] Non, Cuco !
[propos indistincts des garçons]
Allez, avance.
Je t'ai dit de pas chercher les embrouilles.
Va te faire foutre ! C'est pas tes affaires, t'es pas mon père.
Oui, je sais, mais je suis ton pote.
Hé ! Regarde-moi. Fais-moi voir.
Ah ! Ça va, c'est rien.
Je vais te désinfecter ça et après on se prend un petit-déj, OK ?
Allez, viens.
Quand je me suis réveillée, je suis allée voir papa, mais il était pas au lit.
Papa se lève très tôt le matin.
Pour aller travailler ?
- Mmm. - [Sonia] Sandra !
Je t'ai fait ton sandwich.
- T'es prête ? - Mmm.
Viens, on va être en retard.
- C'est parti. - Sandra.
[Sonia] Viens ma puce.
[musique sombre]
[tonalité]
[portable vibre]
Je rêve du jour où on pourra rester au lit toute la matinée.
À baiser.
- Et tu m'apporteras le petit-déj au lit. - Techniquement, ce serait un brunch.
Pourquoi ?
Non, rien, laisse tomber.
En tout cas, ton rêve risque de se réaliser plus vite que tu le penses.
C'est vrai ?
Ouais.
Quoi, tu vas quitter ta femme ?
Quelque chose d'encore mieux.
Habille-toi.
J'ai plein de choses à faire.
[musique s'estompe]
Jatri…
Calme-toi. Respire.
Allez, prends une petite taffe.
Te voir aussi calme, ça me stresse encore plus.
- Comment t'es sûr que ça va marcher ? - Je connais bien mon oncle.
Comme si je l'avais fait.
Et cette prostituée, c'est son point faible.
Crois-moi sur parole.
[bouillonnement du narguilé]
Il doit être furax comme un taureau dans l'arène.
Faut juste le laisser se chauffer encore un peu
et il foncera sans réfléchir.
C'est la première partie du plan. La suite m'inquiète.
Et si t'avais tout faux ?
C'est mon oncle Román qui a le courrier du tsar.
Il essaie de salir ma réputation pour faire diversion.
Mais ça prend pas.
On va lui piquer sa coke…
Et on va se faire un max de thunes.
[musique sombre]
[musique cesse]
[moniteur de signes vitaux]
[musique triste]
[bips d'alerte]
[musique s'intensifie]
[respiration saccadée]
[musique se remplit de suspense]
[sonnerie d'ascenseur]
[musique continue]
[moniteur de signes vitaux]
[respirateur artificiel souffle]
Joaquín.
[musique s'assombrit]
Je suis venu te demander pardon pour ce qui risque d'arriver.
Comme tu dis toujours : "Les liens du sang, c'est sacré."
Mais si le sang doit couler… alors, il coulera.
Au revoir, mon frère.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'aurais pas vu Ricardo ?
Si, il est passé hier.
Il a laissé ça.
Pourquoi tu le cherches ?
S'il revient, préviens-moi. Le laisse pas filer.
OK, d'accord.
Prends soin de lui.
[musique s'intensifie, puis s'estompe]
[mouettes]
[Joaquín] Ça fait combien d'années qu'on bosse pour vous, Tomás ?
Dix ans.
Et vous savez très bien comment on bosse.
On vous demande pas une part du gâteau.
On veut juste un peu plus de place.
Y a de la place pour nous tous.
Vous avez des couilles, vous, les Manchado.
Mais un peu trop les crocs.
Trop à mon goût.
Vous êtes comme des piranhas.
- Vous mangez même les os. - Donc c'est non ?
Il faut savoir être patient, c'est tout.
Celui qui court trop vite se casse la gueule…
Et se casse les dents.
Sans dents, on peut pas mordre, Tomás.
Ni même siffler.
[siffle]
[musique intense]
[Gloria] Papa…
Quoi ?
- J'ai un message de maman pour toi. - Pas maintenant.
- Oui, mais elle m'a dit… - Pas maintenant, bordel de merde !
Fous-moi le camp !
Lui parlez pas comme ça.
Écoute-moi bien… espèce de petit merdeux,
je te permets pas de me dire comment je dois parler à ma propre fille.
Je veux plus que tu la revoies de ta vie, tu m'entends ?
La réunion est terminée.
Je me laisserai pas impressionner par des petites frappes.
Barrez-vous maintenant !
[pas qui s'éloignent]
[musique inquiétante]
Combien de fois je t'ai dit que cette nana nous attirerait des emmerdes ?
Elle y est pour rien. C'est ton ambition qui va nous faire tout perdre !
Écoute-moi bien. C'est la dernière fois que tu me parles sur ce ton.
C'est moi, la tête pensante qui négocie, toi, tu la fermes et tu obéis.
[bip de talkie]
Maintenant.
- Fais ce que je te dis. - Lâche-moi !
Très bien.
Román, fais gaffe !
[Joaquín] Román ! Non !
[gros fracas en écho]
[musique dramatique]
[musique cesse]
[Ariel] Mon Dieu, faites que tout aille bien.
Aidez-moi. Je veux pas mourir à Barcelone…
[bruit au loin]
Je sais que je suis pas un homme parfait, mais protégez-moi de ces enfoirés.
[bruit au loin]
Lucía ?
Y a quelqu'un ?
[respire nerveusement]
[bruit indistinct]
Lucía ?
C'est toi ?
[sonnerie d'ascenseur]
[musique intense]
[femme crie]
T'es qui ? T'es qui, toi ? Tu fais quoi, là ?
Je suis la femme de ménage.
[elle halète]
T'as du bol que je t'aie pas fait sauter la cervelle.
C'est quoi, ça ?
C'est un collier yoruba.
Qui t'a donné ça ?
Shangó.
Shangó ?
C'est qui, Shangó ?
- [musique s'estompe] - [klaxons de camions]
[Román respire de façon saccadée]
- Bonjour, Monsieur Manchado. - Où est Ricardo ?
Je sais pas.
[Salva] Euh… Mais Monsieur Manchado…
- Quoi, y a un problème ? - [Salva] Non.
[musique intrigante]
[musique s'estompe]
[courses hippiques à la télé]
[Román halète]
[musique de suspense]
[musique s'intensifie]
STATISTIQUES
[musique s'intensifie]
[respire nerveusement]
L'ANGUILLE
[expire]
[musique cesse]
[porte se ferme]
Frérot.
Y a quoi là-dedans ?
[Román] La main du grutier qui a voulu nous tuer.
C'était un des gars de Salazar.
Œil pour œil, main pour main.
[expire]
Ça suffira pas pour faire peur à Salazar.
Dans deux semaines, il nous écrasera comme des cafards.
Moi, ce que je veux, c'est la tête de Salazar.
Et j'ai un plan pour ça.
Mais tu vas t'en occuper,
le temps que je guérisse et que je sorte d'ici.
Tuer ou mourir.
[crissement de freins]
[Román] Andrès ! Viens par là, viens !
[frein à main]
- [Andrés] Ça va, M. Manchado ? - Tu te rappelles ce que je t'ai demandé ?
Oui, oui, bien sûr que je m'en souviens.
Super. Alors prépare-toi, on fait ça jeudi soir, OK ?
Si tout va bien, tu prendras ta retraite de ferrailleur.
Les Manchado t'en seront reconnaissants à vie.
[Andrés] Merci, M. Manchado.
C'est ton fils ?
Oui.
Eh ben, laisse-le à quelqu'un parce que ça va chauffer à Can Tunis.
Tiens-toi prêt.
[voiture démarre]
[Andrés] Allez viens. On rentre.
[musique dramatique]
GLORIA CHÉRIE
ON NE POURRA PAS CONTINUER À SE VOIR
[musique s'estompe]
Mais réponds, bordel de merde.
- [tonalité] - [soupire]
[musique jazzy dans les enceintes]
Merci.
[portable vibre]
[femme] T'es super sollicitée.
[sonnerie d'ascenseur]
[ascenseur se bloque]
[bips électroniques]
[ascenseur se remet en marche]
- Je suis sûre qu'il va repartir. - Dommage…
Moi qui pensais qu'on allait rester coincées ici quelques heures.
[bip d'ouverture de porte]
[Ariel] Lucía ? Lucía !
T'étais où, bordel ?
[soupire] J'étais à la salle de sport.
Ça fait un bail que je t'appelle !
Tu sais quoi ? Va dans ma chambre, je te rejoins.
Non, non. Vaux mieux que j'y aille. On se verra une autre fois.
T'es sûre ? Parce que ça pose aucun problème.
Qu'est-ce qu'il y a ? Le courrier du tsar a été retrouvé ?
Non. J'ai trouvé une solution à mon problème.
- T'as trouvé un médecin ? - Non, un marabout. Il s'appelle Shangó.
S'il réussit à te faire sortir de ta chambre, ça me va.
Alors, va le voir. Et laisse-moi vivre ma vie un peu.
Déconne pas. Je me sens pas encore protégé.
Je peux pas sortir d'ici, ce serait trop risqué.
S'il te plaît, vas-y à ma place.
[musique intense]
[brouhaha]
[jingles de machines à sous]
[musique cesse]
Hé, toi. L'Anguille, tu sais qui c'est ?
Hé. L'Anguille, tu sais où je peux le trouver ?
[homme] C'est lui, là-bas.
- L'Anguille ? - [Anguille] Ouais ?
T'es le pote de Ricardo Manchado ?
Je croyais, mais il me doit 700 balles.
- Raconte pas ta vie, dis-moi où il est. - J'ai l'air d'une baby-sitter ?
Tu vas perdre toutes tes dents si tu me dis pas où il est !
OK, pas la peine de s'énerver, vieux.
Il était là tout à l'heure,
mais à force de se faire plumer, il s'est barré ailleurs.
- Où ? - À une partie de poker clandestine
avec des gros poissons et un gros pactole à la clé.
Où ça ?
J'en sais rien, je suis personne…
Où est-ce qu'il est allé, bordel ?
- Au vieux marché au poisson. - Note-moi l'adresse.
- Quai des pêcheurs ? - Entrepôt 3.
[musique intense reprend]
[Román halète]
CHEZ GLORIA À VENDRE
[musique douce]
QUAI DES PÊCHEURS ENTREPÔT 3
- [voiture démarre] - [crissement de pneus]
Fais gaffe, putain.
[musique s'emplit de suspense]
Il vient de partir.
[musique cesse]
- Psst. - [Joaquín] Mes amis !
Mes compagnons de galère…
On s'est sortis de la merde à la force de nos bras.
On a tous eu faim à s'en tordre les boyaux.
On s'est fait traiter comme des chiens.
Mais on est encore là, et vous savez pourquoi ?
Parce qu'on sait encaisser. Mais c'est l'heure de rendre les coups.
Dorénavant, plus personne nous marchera dessus.
- [homme] Non. - À compter de ce soir,
le règne des Salazar prendra fin.
Vous avez donné pour les Manchado.
Mais je vous demande encore un effort.
Battez-vous avec moi.
Et battez-vous pour gagner.
Et ça, ça veut dire être prêt à mourir dans la bataille.
- Vous êtes prêts à mourir ? - [tous] Ouais !
- [Joaquín] Vous êtes prêts à mourir ? - Ouais !
[Joaquín] Vous êtes prêts à mourir ?
Ouais !
Bien !
Ce soir, on change la donne. On bouscule cette putain de hiérarchie
et on change le cours de nos vies.
Regardez votre camarade. Celui qui se tient à côté de vous.
Regardez-le bien dans les yeux.
Parce que le gars que vous voyez à côté de vous…
va être prêt à donner sa vie pour vous.
C'est un honneur de me battre à vos côtés.
[musique intense]
Montrez-moi que vous avez des couilles. Et faites pas de quartier.
C'est quoi, le programme de la soirée ?
- Tuer ou mourir ! - [tous] Tuer ou mourir !
[tous] Tuer ou mourir !
[continuent de crier]
Tuer ou mourir !
- Tuer ou mourir ! - [acclamations]
À la guerre !
[tous] À la guerre !
[acclamations]
[cris continuent]
[moteur démarre]
[musique intense s'estompe]
[musique sombre]
[véhicule approche]
[propos indistincts]
[frein à main]
poules caquètent]
[brouhaha]
Regardez qui se ramène. Andrés, le ferrailleur au grand cœur !
[rires]
[garçon] Salut, papa.
[Andrés] Reste à l'intérieur.
On mange quoi ce soir ?
Bonhomme… Cette nuit, tu restes dans la caravane,
tu bouges pas d'ici, d'accord ? Tu me le promets, fiston, hein ?
Bien.
[Joaquín] Allez, on y va.
- [Román] OK, doucement. - [musique flamenco au loin]
[Joaquín] Allez, viens, prends ça.
C'est bon.
[garde grogne]
[Joaquín] Continuez. Allez.
Lui, là.
- [homme] Putain, on se fait attaquer ! - [coups de feu]
[grogne]
[homme] C'est parti !
[cris indistincts]
- Allez, allez ! - [grognements de lutte]
[femme crie]
[cris indistincts]
[coup de feu]
[cris indistincts]
[garçon] Qu'est-ce qui se passe ?
Cache-toi sous le lit et restes-y quoi qu'il arrive, OK ?
Allez, vite, dépêche-toi.
[grognements et cris]
[homme] Bordel ! Vas-y, fonce !
[homme 2] Allez !
- [coup de feu] - [homme grogne]
- [coup de feu] - [homme] Butez-les tous !
[Joaquín] Bande d'enfoirés ! Je veux plus un seul de ces enfoirés en vie.
[homme 3] On les bute tous. Un par un. Allez !
[coups de feu]
[homme 4] Allez les mecs, on y va. À l'attaque !
[Joaquín] Butez-les tous ! J'en veux plus un qui respire !
[grognements de lutte et cris]
[homme 5] Massacrez ces enfoirés !
- [Salazar crie] - [grogne]
[Salazar grogne]
[grogne]
[homme] Enculé !
[grogne de douleur]
[crie]
[homme 2] Enculé, allez, viens là.
[Salazar grogne de douleur]
De l'essence. On va le brûler, cet enfoiré.
Papa ! Papa !
[homme] Y en a un là-bas !
Papa… Qu'est-ce que vous lui faites ?
Papa !
[musique dramatique]
- [Gloria] Vous lui avez fait quoi ? - Gloria… Chérie…
[Gloria] Non !
Papa…
Vous avez pas…
[Gloria pleure]
Les Salazar, c'est de l'histoire ancienne.
[Salazar grogne] Non…
Maintenant, c'est les Manchado qui commandent Can Tunis.
[Salazar gémit]
[Gloria pleure] Non…
[musique triste s'intensifie]
[Gloria] Román… Román, non !
Román, regarde-moi. T'es pas obligé de faire ça, arrête. Lâche ça !
S'il te plaît, Román.
S'il te plaît, fais pas ça.
S'il te plaît.
Román.
Román…
S'il te plaît…
Non, Román !
Román, s'il te plaît, non !
T'es pas obligé de faire ça !
Non ! Non ! Non ! Román, Román !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Román ! Román !
Román, qu'est-ce que t'attends, bordel ? Crame-moi ce connard.
[Gloria] Román, s'il te plaît, non !
On se reverra en enfer.
Bande de fils de putes.
[musique s'intensifie]
- [brasier] - [Salazar hurle]
[Román soupire]
[cris continuent]
[Gloria crie au loin]
[musique dramatique au piano]
- [Gloria] Papa ! Papa ! - [respiration saccadée]
S'il vous plaît, lâchez-moi !
S'il vous plaît !
Papa !
[musique s'intensifie]
[cris inaudibles]
[musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
Avec le Manchot qui se retrouve sur la touche,
va y avoir du sacré changement.
[portable vibre]
- Oui, allô ? - [juge] Faut qu'on se voie.
C'est important.
- [brouhaha] - [musique de discothèque]
Vous, vous m'attendez ici.
[musique intense]
[poules caquètent]
[porte se ferme]
[furet glousse]
[coassements]
[souris couinent]
[serpent siffle]
Excusez-moi, je cherche Shangó.
[chouette hulule]
Je viens vous demander de l'aide pour mon frère.
Il croit que la mort le poursuit et qu'elle le rattrapera à Barcelone.
Et vous n'en croyez rien.
Moi, ce que je crois ou pas, ça change rien.
Lui, il le croit et il a besoin d'aide. Ça lui fout vraiment les jetons.
Et vous, vous n'avez pas peur ?
Non.
[caquètement]
[souris couinent]
[musique intrigante]
[serpent siffle]
[furet glousse]
[musique cesse]
La mort vous suit à la trace.
[petit rire]
Je crois qu'il y a un petit malentendu. Je voudrais juste que vous m'aidiez…
à faire en sorte… qu'il passe à autre chose.
- Je suis pas l'homme que vous cherchez. - Écoutez.
- Je remets pas en cause vos croyances. - Vous devriez partir.
Je vous propose juste un petit arrangement.
Si quelqu'un comme vous pouvait dire à mon frère qu'il a pas à s'inquiéter…
ça l'aiderait beaucoup à aller mieux.
Le mensonge ne fait pas partie de mes services.
Lucía.
[musique inquiétante]
Comment vous connaissez mon prénom ?
Votre mère me l'a donné.
Ma mère, elle est morte.
[musique cesse]
[mouettes]
QUAI DES PÊCHEURS ENTREPÔT 3
[musique intense]
[crissement de freins]
[musique s'estompe]
[porte grince]
[bruit au loin]
[Ricardo, moqueur] Román !
Román !
Un poker clandestin !
Il fallait un abruti comme toi pour avaler un truc pareil.
[respiration agitée]
[pas qui approchent]
[coup métallique]
[coups métalliques]
[parle en arabe]
- [grogne] - [coup de feu]
Tu bouges pas ! Personne ne bouge, bande d'enfoirés ! [grogne]
- [Román grogne] - Lève-toi !
On peut se la jouer rapide ou prendre notre temps.
C'est toi qui vois.
Va te faire foutre.
- [parle en arabe] - [grogne]
[grogne]
[gémit]
[Jatri] C'est pas compliqué, Román. Dis-nous où t'as caché le courrier du tsar
et on te laisse partir tranquille.
[Román halète]
Pauvre con. Tu t'es fait rouler par Ricardo.
[musique intense]
[Román grogne]
[Jatri] Román.
On t'écoute.
Parle ou on retourne filer une correction à ta petite pute.
[musique s'intensifie]
[halète]
[homme grogne]
[homme] Merde ! Il va le massacrer !
- [Román grogne] - [homme 2 grogne]
[homme 2 grogne]
[Román halète]
- [homme 3 grogne] - [coup de feu]
[Román grogne]
[Román grogne de douleur]
[clics de gâchette]
[halète]
Non, non ! Non, non, non, non !
[musique s'intensifie]
Non, non, non ! Non, non !
[Jatri grogne]
[Román grogne]
[grognements et cris en écho]
[crâne se brise]
[Román halète]
[barre tombe au sol]
[musique de suspense]
[Román halète]
[musique s'intensifie]
[halète]
- [Ricardo halète] - [coups de feu]
[Ricardo hurle]
[clics de gâchette]
[Ricardo grogne]
[crie de douleur]
[crissement de freins]
[Ricardo grogne]
[musique sombre]
[grogne de douleur]
[halète]
[Ricardo grogne de douleur]
[Román grogne]
[homme] Y a un souci à l'entrée là !
[musique s'atténue]
Ricardo !
Sors de ton putain de trou, espèce de lâche !
Ricardo !
Montre-toi, enfoiré ! Sale traître !
[Ricardo grogne]
[Román grogne]
Faut que je te ferme ta gueule pour que t'arrêtes de m'accuser ?
C'est toi qui nous as volés, t'as trahi ta famille pour te barrer avec une pute !
[Ricardo grogne]
[Ricardo crie de douleur]
[respiration saccadée]
[Ricardo et Román grognent]
[crie de douleur]
[Román crie de douleur]
[grognements]
[Román] Salopard…
[hurle]
[crie de douleur]
[musique s'intensifie]
[Román grogne]
[halète]
Enfoiré.
J'ai vu ton camion garé à la Sagra.
Y a quelqu'un qui me l'a volé, bordel !
On a voulu me faire porter le chapeau.
[Ricardo crie]
Et c'est "quelqu'un" qui a tabassé Cristina, c'est ça ?
Je vais t'arracher les tripes, salopard !
Tu croyais que j'allais me laisser crever ? Hein ?
Tu m'as déjà balancé aux ritals, j'ai plus rien à perdre.
[Román crie]
[Ricardo hurle]
[crient]
[grognements]
[halètent]
Non… Non…
[grognements]
[Ricardo grogne de douleur]
[bruit de chairs]
[Román grogne]
[musique cesse]
[grognements agonisants]
[musique s'estompe]
[expire]
[musique triste au piano]
[musique cesse]
[portable vibre]
[Borrás soupire]
[soupire] Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'as vu l'heure ? - [Susana] Dis ça aux flics.
Ils s'en foutent de l'heure. Tes comptes sont gelés.
[femme] Ça va, Xavi ?
Attends, deux secondes. Rien, rien c'est le boulot. Rendors-toi.
[soupire]
Comment ça ?
Ils enquêtent sur toi pour blanchiment d'argent. J'en sais pas plus.
Non, non, non, attends, attends. Explique-toi.
Tes comptes sont gelés. Je joue ma place en t'appelant.
Bonne chance.
Non, attends. Susana. Susana !
[tonalité]
[soupire]
[musique sombre]
Avec tout le respect que je vous dois,
c'est sympa ici, mais c'est risqué qu'on se voie aussi souvent.
On n'a pas le choix. J'ai deux nouvelles à vous annoncer.
Une mauvaise…
Et une très mauvaise.
Je commence par la mauvaise.
Il y a un autre officier sous couverture au port.
Une enquête des Affaires Internes.
On a perdu le contact. Ça fait 24 h qu'on est sans nouvelles.
Vous croyez qu'il s'est fait griller ?
C'est une possibilité.
- Et c'est pas la très mauvaise nouvelle ? - Non.
L'autre taupe sait qui vous êtes.
Si on envisage le pire…
Y a un risque que l'agent crache l'info sous la torture.
Toute l'opération pourrait être compromise.
Et votre vie serait en danger.
Depuis quand vous êtes au courant ?
- Peu importe. - Je suis le dernier à savoir ?
Pourquoi m'avoir rien dit ?
Vous, vous suivez les ordres, et sans discussion.
Pas besoin de vous expliquer votre mission, maintenant.
Comme d'habitude, j'imagine. Éviter qu'on me bute.
Mais en plus, je vais devoir trouver votre pote
et le faire sortir en un seul morceau. S'il est encore vivant.
Encore "vivante".
[musique s'intensifie]
[musique s'estompe]
[klaxons au loin]
48 HEURES PLUS TÔT
[brouhaha]
[conversation indistincte]
[indistinct]
[musique intense]
[musique s'intensifie]
[Rocío] Paco, je te dois combien ?
Tiens. Je passe aux toilettes.
Faut que j'aille aux toilettes.
Je reviens tout de suite.
- [Rocío] Attention ! - [Núria] Désolée.
[musique de suspense]
[musique s'estompe]
[sifflement]
Où tu vas, ma belle ? [rit]
[sifflement]
T'es pressée ? Tu vas où comme ça ? Hein ?
Tu pars sans payer ?
[rit]
[grognements]
- [Núria grogne] - [homme grogne]
- [Núria grogne] - Putain, salope !
[crie de douleur] La connasse !
[gémit]
- [homme 2] Arrête de bouger ! - [Núria] Non !
J'ai failli tomber de ma chaise en l'apprenant. On est parfois surpris…
- [Núria] Non ! - [homme] Je la tiens. Allez, monte.
- [Núria] Au secours ! - [homme] Ta gueule ! La ferme !
- [Núria] Non ! - [homme] Arrête de bouger !
[Núria] Non ! Au secours !
[musique dramatique]
[musique cesse]