Wow! Vilken snygging!
-Vad vill du ha, raring? -En öl.
Vilken tjej!
Ett glas rött till, Angelita.
Och ett till henne.
Du? Skål, eller?
Ángela, tala om för din son att han inte kan hålla på och sälja i min hamn.
Se till att han fattar. Jag vill inte säga till igen.
Néstor…
-Du hörde señor Manchado. -Ge mig filmerna. De är inte dina.
Víctor!
Vad sa du, spoling? Allt i hamnen är mitt. Ser du dörren?
Ut.
Sätt fart.
Försök inte gömma dig, Rocío. Vad gör du här?
-Jag har bara råd med billiga ställen. -Gå hem.
-Får jag inte bli sedd här? -Det är ingen plats för dig. Ta med henne.
Kom.
-Gör det inte värre. -Det är det han som gör.
De här är väl era?
-Varför ger du tillbaka dem? -Pappa är en tjuv.
-Vad vill du ha i utbyte? -En andel i era affärer.
-Är ni rädda? -För vem? Din pappa?
-Nej. -Vad är problemet, då?
Inget.
Señora Manchado, kan ni bekräfta att det här är Román och Ricardo Manchado?
Ja, det är det.
JÄRNHANDEN
KAPITEL 7 VÄGSKÄL
Vad händer? Nej, snälla! Nej!
-Sluta. -Tändaren.
Snälla, sluta.
Hör på, Borrás.
Tro det eller ej, men jag gillar dig.
Du är påhittig och kommer att lösa det här problemet. Tvinga mig inte att gå längre.
Jag ordnar det. Okej?
Ja. Nej, vad händer?
Nej, snälla!
Nej!
BEVISMATERIAL
LÄSER SIM
KAN INTE LÄSA
Jag vet, vi har diskuterat det här många gånger.
Det måste bli så här.
Jag vet, men vi måste göra så här. Det är så det blir. Hej då.
Hur mår du?
Jag kan fortfarande inte tro det. Jag förstår inte hur de kunde…
En sån här tragedi är svår att ta in.
Ingen av dem var särskilt resonabel.
När de fick för sig nåt…
Jag vet att det inte är läge nu, men jag måste berätta nåt viktigt.
Vi har en mullvad i hamnen.
-Vem? -En stuvare som heter Núria.
Vet du vem hon är?
-Fan… -Ursäkta.
Rocío?
-Vad sa du? -Miki tar hand om allt.
Vi får inte låta det påverka leveransen.
-Vi måste hitta varorna först. -Jag jobbar på det.
Allt ska bli som förr.
Lita på mig.
Det är omöjligt.
Vilket envist luder.
Hon är tuff.
Gå inte för hårt åt henne. Hon behöver vila. Jag åker in till Barna.
-Oroa dig inte. -Jag försöker igen i kväll.
-Det blir sista chansen. -Om hon inte pratar…
-Vad är det? -Bilnycklarna.
BEGRAVNINGSBYRÅ
-Mitt varmaste deltagande. -Tack för att ni kom.
-Vad händer nu? -Allt är som förut.
Tillåt mig tvivla.
Om du menar de två så hade vi inget med det att göra.
-Visste ni ingenting? -Vi har också blivit förrådda.
Vi har inte bara förlorat tsarens post. Vi har förlorat Joaquín också.
Det enda jag bryr mig om just nu är att klockan fortfarande tickar.
-Du är inte den enda som riskerar allt. -Vi kan ge er garantier.
Vad menar du?
Om vi inte gör vår del kompenserar vi er ur våra tillgångar.
Men det kommer inte att hända.
-Sen när fattar du besluten? -Jag talar för Rocío.
Hon är familjens överhuvud nu.
Tack.
Jag måste ta hand om en sak. Jag hoppas att du snart kommer med nyheter.
Armando, förlåt att jag frågar här, men…
-Kan du läsa ett skadat sim-kort? -Tror inte det. Jag har inte rätt grejer.
Du är it-ansvarig för hela terminalen men saknar rätt grejer?
Okej.
Men jag vet nån som kan.
Du kan få hans uppgifter.
Sonia, vet du vad som hände med mina farbröder?
Mamma säger att de inte finns bland oss längre, men vi behöver inte vara ledsna.
För precis som stjärnorna, som dog för länge sen, lyser de på himlen.
Om din mamma säger det, så är det så.
Stanna här. Jag kommer snart.
Släpp den, med en gång!
Helvete, vad du skräms!
Så bra du vaktar huset…
Hur kom du in?
-Vilka jävlar. De har allt. -Jag vet.
Vi kanske inte är så långt ifrån det. Ha lite tålamod.
Mer? Jag är trött på att spela din bror.
Har du fallit för honom och hans nacke?
-Vill du att jag doftar som han? -Vad säger du?
Inget. Lite läppstift?
Vad fan gör du? Dra åt helvete.
Medge att du inte tycker illa om det du gör.
Är du svartsjuk?
Eller vill du dela honom med mig?
Det har börjat saknas nåt, lillebror.
Sötnos!
Tjejen! Vänta!
-Hej. -God förmiddag.
-Hur kan jag hjälpa er? -Jag söker Riad.
Riad?
Riad, eller Ryad, ja.
Jag känner ingen Riad. Beklagar.
Armando har skickat mig.
Riad!
Klart att jag känner honom. Den här vägen.
Armando sa att du kunde hjälpa mig. Kan du rädda något?
Jag ska försöka.
LÄSER SIM-KORT
655 347 567.
Pappas nummer.
Kan informationen återställas?
-Inte till 100 %. Det är i dåligt skick. -Gör det du kan.
KOPIERAR SIM
Ni har tur. Allt finns här.
Tack.
-Tror du att hon säger nåt mer? -Tveksamt.
Herregud.
Núria.
Núria!
Vakna! Det är Víctor Julve.
Det är jag.
Jag har inte sagt nåt om dig.
Okej.
Jag ska få dig härifrån.
Jag kan inte gå.
Jag hjälper dig.
-Du! -Va?
-Hörde du? -Vadå?
-Jag hörde nåt. -Var?
I skjulet.
Ge mig kniven.
Vi kollar vad det är. Kom.
Ge mig den. Ge mig kniven. Göm dig.
Göm dig! Häng på det jag gör.
Göm dig.
Det är inget här.
Det var väl fnasket som ville bli kittlad igen.
Hur mår prinsessorna?
Hela hamnen vet att ni knullar varandra.
Vem biter i kudden och vem flåsar i nacken? Eller byts ni av?
Va?
Du ser ut som en kuddbitare.
Sluta snacka skit, ditt fnask.
För sista gången: Vad har du sagt till dina chefer?
Tala om det, så är det här över. Du ser inte så fräsch ut.
-Bögar. -Ursäkta?
Vi hör inte vad du säger, hora.
Bögar.
Víctor.
Pistolen.
Herregud.
Din jävel!
-Var? -Gå ditåt.
Snutjävel!
Kom fram!
-Kom fram! -Kom igen!
-Var i helvete är du? -Kom igen.
Kom fram, Julve.
Du har valt fel sida. Fråga din kompis. Synd bara att jag inte fick knulla henne.
Nej! Stanna!
Stanna!
Din jävel! Stanna, för fan! Stanna!
Ska du åka?
-Ska du åka? -Ja, jag åker nu.
-Tack. -Hallå!
Hallå! Pojken!
Hallå!
Nej!
Pojken!
Snälla!
-Vad är det? -Pojken stal min väska!
Han stal min väska!
Akta!
Det gick bra.
Helvete!
Var är han?
Han kom undan.
Fem euro styck.
Den där är jättebra. Den går på bio nu.
-Vilken? -Den högst upp.
-Den kan jag rekommendera. -Jag tar de här två.
Perfekt. Köp en tredje så är den halva priset.
Jag tar den här.
-Har ni känt varandra länge? -Víctor och jag? Sen vi var små.
-Har ni alltid varit tajta? -Vi förstår varandra. Vi är ett bra team.
Inte lika bra som nu när ni har mig.
Ursäkta, har ni några skräckfilmer?
Stick!
-Fan, Kom igen, Néstor. -Kom igen, Víctor!
Hallå! Du där!
Kom hit!
Spring inte.
Ta den vägen.
Hallå!
Stanna!
Akta! Hallå!
Akta!
Hallå!
Du där!
-Är de borta? -Ja.
Helvete! Det var nära ögat.
Det räcker. Stopp.
Vad tycker ni om överraskningen?
-Inte illa. -Den var billig, men nu är vi panka.
All vinst är borta. Vi har inte råd med en tredje.
Vi kan turas om att skjutsa dig.
-Vi får skjutsa dig som inte har körkort. -Det behövs inte.
Se på honom…
Ni har ju tredubblat vinsten sen jag började.
Det är sant. Du är en bra försäljare.
Ge mig ett glas, då. Vad har ni?
Vad är det?
-Kom igen. -Killar? Vad är det? Säg.
Du skulle bestämma dig i slutet av sommaren.
Väljer jag en blir den andre sur och det blir bråk.
-Vi bråkar aldrig. -Förstör inte mitt livs bästa sommar.
Banga inte. Vi har väntat i tre månader.
Tre månader.
Okej. Men lova att vi fortsätter vara vänner.
-Vi lovar. -Vi lovar.
Jag har ett förslag.
Jag väljer den som först kör ända bort och tillbaka.
Skämtar du?
Kanske.
Eller inte, och ni slösar bort den här chansen.
Jävlas inte med mig, Carmona. Lyssna.
Gör det du måste. Vi måste få veta vem bruden rapporterar till.
Hon är tuff, jag får henne inte att prata. Ja, okej. Ja, för fan.
Nej, lyssna.
Okej.
Så fort du får veta talar du om det.
Inte en chans…
-Lahoz. Kan, du komma? -Sergeant.
Du har väl ihop det med en brud? En stuvare.
-Va? -Núria.
Hon är tatuerad. Säg nåt, för helvete.
-Hon sökte upp mig. -Jaså? Är du Mister Spanien, eller?
Se på mig.
Du var väl inte dum nog att ta in henne på stationen?
Jo, det gjorde du. Jävla idiot.
Se på mig när jag pratar med dig!
-Släpp mig. -Se på mig!
Var knullade du henne? I badrummet? I omklädningsrummet?
Var?
Du knullade henne på mitt kontor, eller hur?
Vilken idiot. Jävla pucko. Din jävla…
Nej!
-Är du dum, eller? -Lugna er.
-Jag är lugn. -Lugn.
Din jävla… Rör mig inte!
-Lugn. -Jag är lugn.
Det här är inget horhus, förstått?
Sandra?
-Hon sover. Hon var jättetrött. -Bra.
Tack för att du kunde stanna i dag. Jag är helt slut.
Inga problem.
Det är fruktansvärt, det ni går igenom.
Jag är så ledsen.
Vet du var Néstor är?
Nej.
Vi ses i morgon.
Länge leve brudparet!
Min tur.
-Nej. -Vad är det? Varför inte?
Du ska vänta på mig.
Ska jag vänta? Okej, jag kan vänta.
Néstor.
Néstor?
Det är en upplevelse.
Hej.
Vad gör du här?
Inget. Du då? Vad gör du här?
Mår du bra?
Ja, hurså?
Du vet att jag inte tål alkohol. Jag kunde inte sova.
Och Néstor?
Han tål det ännu mindre.
-Vill du ha? -Tack.
Jag hörde att du ska börja jobba i hamnen.
Din pappa får äntligen som han vill.
I kontrolltornet. Jag gillar det.
Ja.
Joaquín Manchado får alltid som han vill.
-Jag saknade dig på festen. -Jag var där.
-Var du? -Ja, jag var där.
Förlåt! Med så många gäster såg jag väl…
Du var vacker i din brudklänning.
Kom.
Dansa med mig. Man får inte säga nej till bruden.
Okej.
Jag undrar vad som hade hänt om du hade hållit ditt ord.
Vad menar du?
Motorcykeltävlingen.
Vet du en sak?
Jag har ofta frågat mig själv samma sak.
Förlåt.
Undertexter: Rosanna Lithgow